All language subtitles for To Get Her EP06

To Get Her

Episode 6

I didn't expect that. I didn't expect that.

It's so annoying.

He plays music

as an emperor?

People who were obsessed with music and poetry

couldn't be a good official, let alone an emperor

since ancient times.

Sister-in-law.

Sister-in-law.

What's the matter, Siya?

I just learned a big secret.

I can't get excited about any secrets right now.

Come on,

listen to me.

In the morning,

I was going to pay respects to my aunt.

But before I went in,

I overheard something.

At the time of peace talks

with Yuanri State,

His Majesty is worried that

the queen mother of Yuanri State

will interfere with

the peace talks

due to her personal feelings?

The queen mother of Yuanri State

insists on asking for the "Ode to Lvqi".

This is really troublesome.

I remember that

this score was lost many years ago.

At that time,

my father gave the "Ode to Lvqi"

to Prime Minister Cui.

If anyone can solve this problem,

it will be a great help

to His Majesty.

Who is Prime Minister Cui?

He was

the late emperor's grand preceptor.

He has resigned for many years.

Now he should live in Cui's Mansion
on the outskirts of the Capital City.

I see.

How is it?

What did you hear?

I heard that

Cui's Mansion has opened a musical instrument store
called Jinse Musical Instrument Store

on the outskirts of the Capital City.

It's quite famous.

Every year, the master in charge will hold a music competition

to attract talented musicians to appreciate music in the mansion.

Master Cui loves music very much.

People must pass the music examination
before entering the mansion.

Those who are not real music masters

don't dare to go.

It's said that the prize is a piece of good guqin.

It's said that to play wonderful music,

the musical instrument is also important.

Your Highness,

aren't you excited?

OK.

Then I'll try.

I'll pack up with Shen Daifu now.

Wait a minute, Your Highness.

I'll go with you.

Slow down.

I'll go with you.

You're pregnant.

You'd better have a good rest at home.

Don't forget antenatal training.

I'll play it for you two at home

after I learn good songs

in the competition.

I am a martial artist.

I am in good health.

Don't worry.

Moreover,

it's a team competition.

Daifu doesn't understand music at all.

I've just read a lot of music theory books recently.

I'm the most suitable helper.

You can also bring Siya with you.

She knows kungfu and can protect us.

And

neither I nor the baby wants to leave you.

You're the most handsome when you say OK.

There's nothing I can do with you.

But you must listen to me.

Don't act restlessly.

OK.

Let go of me first.

It is bad for the baby.

Tu Siyi is leaving the Capital City?

I heard that

Tu Siyi was preparing his horse and food.

Looks like he's going out of the Capital City.

Now is the most critical moment
for the position of the Crown Prince.

At this moment,

he doesn't stay in the court to perform well.

What is he going to do outside the Capital City?

I don't know, but I can continue to find out.

Follow him closely.

Be careful, Princess.

Thanks.

It's so evil.

Daifu, check the carriage.

OK.

Siya, come down.

What's wrong?

Sir, thank you for your kind reminding,

otherwise we don't know that the carriage is crooked.

It's really evil ("Xie" sounds like crooked in Chinese).

Your Highness, there is no problem with the carriage.

Don't get me wrong, young man.

I mean,

birth charts of you two are so evil.

We're a good match. Don't talk nonsense.

Indeed. Where are you from, fraud?

Don't talk nonsense.

Fraud?

How dare you tease me, a fortune-teller?

Fortune-teller?

There will be a man

riding a white horse here

in a moment.

Come on,

I heard the clops.

You're too old and your ears don't work well.

Zhen'er,

let's go first.

It's late. We should hurry on with our trip.

Third Prince, Third Prince, stay.

I'm right.

Third Princess first raised her left foot, right?

Next is Third Prince. You're going to follow.

And then you're going to drive your horse forward.

Third Prince,

I have something important to tell you.

I can go on telling you your fortune.

Third Prince, let me tell you your fortune for the last time.

Divination shows that

you two are born with the fates
that do not agree with each other.

If you are together by force,

you will certainly bring harm to each other.

If you figure it out,
we can meet in Ang's Mansion in the east of the Capital City.

Zhen'er,

what's wrong with you?

I was just pissed off by that man.

Why did he say those strange things?

I never believe in ghosts.

Don't take it to heart.

Indeed, sister-in-law.

It's not easy for us to come out.

Don't be influenced by unimportant people.

Brother,

my feet are so numb in the carriage.

I'll go out and drive the carriage.

Go ahead.

Are your feet numb?

I'll tap them for you.

Your Highness, are you okay?

What happened?

Princess didn't notice and hit a stone.

I'd better go back to the carriage.

Be careful.

Brother, what,

what's wrong with you?

The weather is dry.

I get inflamed.

With such a residence here,

Master Cui must be a man of artistic conception.

Indeed. It's splendid.

I don't want people to know who I am on this trip.

From now on,

my surname is Yu. You can call me Yu Siyi later.

It makes sense.

Fish (sounds like "Yu" in Chinese) is most likely to
lose their memory (sounds like "Siyi" in Chinese).

Everyone, I'm Li Du, the steward in Cui's Mansion.

May I have your names?

My name is Yu Siyi. This is my sister.

And these are my two friends.

Shen Daifu. Lin Zhen'er.

We are from the Capital City.

We heard Master Cui would hold a music competition.

We also love music

and hope to take part in the competition.

We also come to visit Master Cui out of admiration.

Welcome you from afar.

Please take a seat in the hall.

Mr. Cui.

Your Highness.

I've studied music for 30 years,

but I've never heard such amazing music.

You are really experts.

I'm amazed.

I'm amazed.

We're flattered.

You love music so much that

you must have great treasures.

Please share them with us young people.

For example, strange instruments,

music scores of the past dynasty and odes.

I believe you must be

fatigued by the long journey.

I have a private house at the hillside,

where I usually play tunes.

If you don't mind,

you may live there.

Sorry for troubling you.

Though Master Cui has a strange character,

he's quite generous.

He lets us live in such a big place.

Let's go there to have a look.

Master Cui must be a man

who makes friends by music
and appreciates those with the same hobby.

Your Highness,

I don't know music.

I'm not going to get prepared with you.

I'm going to some pharmacies down the mountain.

I may gather medicinal herbs.

I'll also go.

OK.

Daifu, look after Siya.

She's too reckless.

Don't let her hurt someone in a strange place.

I'll hurt you first.

You often joke.

Go.

You're really handsome when playing music.

I finally connect

playing music with ascending the throne.

Lin Zhengzheng,

you're such a genius.

Why do we come here?

Let's go in to have something.

I'm not hungry.

You need to eat even if you are not hungry.

It'll do great harm to the spleen and stomach
if there's no food in the belly.

Princess.

You go in to eat.

I'm going to see if there's any performer there.

But I promised His Highness to look after you.

Forget it. When something happens, it's me who protect you.

We'll meet here

after two hours.

Tell me. Why are you staring at me?

I think you're very special in men's clothes,

so I took more glances at you.

You are not a native of Chuxing State.

You have a keen eye.

I wonder how you tell it.

In my state,

it is very common for girls to dress like this.

You think it's strange,

so you must be from another state.

My name is Li Changxiu. I'm not a native of Chuxing State.

Are you Li Changxiu?

Have you heard about me?

Of course.

You're the one who uses instrument,

namely iron flute,

as a weapon to defeat many people.

I've long heard about

you, senior.

I have long desired to know you.

It's just a bubble reputation.

Why do you pass by here?

I come to take part in the music competition
held in Cui's Mansion in your state.

What a coincidence! My brother will also take part in it.

Well, my name is

Yu Siya.

See you at the competition tomorrow.

Bye.

I'll see you again.

There are really many people
coming to take part in the competition.

Yeah.

It's also the first time that
I've taken part in such a high-profile competition.

I'm a bit nervous.

I wonder what tests we will have later.

Siya, who's that?

He's Li Changxiu.

I met him on the street yesterday.

His status in the society is...

You have no idea.

He's quite handsome.

You beat the drum wrongly just now.

Please spare me, master.

Beat it again.

Yes.

It's wrong.

Again.

It's wrong.

Again.

It's wrong.

Answer me. Are you too fast or too slow?

I don't know, master.

Are you too fast or too slow?

I don't know.

Are you too fast or too slow?

I don't know.

Answer me.

I don't know.

You don't even know whether you did it well or not.

Tell me. Are you too fast or too slow?

I don't know.

You're useless.

Please spare me, master.

He's actually so strict with music.

Music

is like a piece of jade.

Any color and texture is the result of God's careful carving.

If there is a small mistake, it is not a piece of good jade.

The purpose of holding the music competition

is to find the best musician.

The one who wins the first place

can get the Chinese Zither handed down from ancient times

and the music score

that I have cherished

for many years.

The first pass is to use your own instrument

to finish the tune you wrote.

So easy?

It's not easy to make an instrument.

It is difficult to complete the production

with the material selected by me,

or it will be regarded as a waiver.

These are simply scraps.

Yeah.

Not really.

I think

everything can be used to play music.

If you don't have the capability,

you may leave.

Now please choose the material.

Your Highness, I've found out Tu Siyi's whereabouts.

He went to Cui's Mansion on the top of
Cangshan in southern suburbs

to take part in a music competition.

Tu Siyi,

you actually want to fool me.

Fine.

I'll keep you company to the end.

Listen.

No matter what competition it is, mess it up.

Anyway,

I don't want Tu Siyi to accomplish anything.

As you wish.

Find some capable men

to do it well.

Tell me. What's our slogan?

We will carry out the destruction to the end.

We won't let Third Prince win.

Good.

The scraps can't be made into an instrument.

I don't think so.

Look, though this wooden box is old,

its color is quite good.

You may make a drum with it.

That's a good idea. In this case, we can play music.

But will it be too simple?

I know what instrument I can make.

What's it?

It is an instrument that allows performers

to interact with the spectators as they like

and to show their best side.

Look.

It can be

passionate and wild

or quiet and calm

from time to time.

It can also be used to do this.

So this instrument must be carried on the body.

Your Highness, I know you are eager to win,

but it is a bit unpractical.

There is no such instrument in the world.

You don't understand.

I know.

Your Highness, is it what you said?

Yes.

That's it.

Zhen'er, you are amazing.

I told you

I could be very helpful.

The shape of this instrument is
a little similar to that of Chinese Lute,

but it has two more strings. It's quite novel.

But how to make it?

I've already known how to make it.

Sister-in-law really thinks I am ignorant.

Li Changxiu is indeed a senior,

but going shopping with him helps nothing.

If I can get the iron flute in his hands,

I can definitely be famous

after going back to the Capital City.

Aren't you supposed to be inside?

Why are you here?

Why did you poke my window paper?

I just wanted to see how you are prepared.

How's it going?

It goes quite well. Thanks for your care.

Well, senior.

If there isn't anything else,

I'm leaving.

Well, it's getting dark.

The first stage of the music competition begins now.

Musicians, please show your instruments.

The first one, Li Changxiu.

Yes, you are right.

As I was not as fast as you,

I only got a chopstick.

I guess it's not so simple.

The seemingly simple five scales

use the amount of wine to locate the pitch.

Without testing or measuring vessel.

you composed on the spot fully relying on the sense of music.

Under so many restrictions,

you could play such ethereal music.

In addition, you took the wine a medium,

which is natural and unrestrained.

The younger generation will surpass the older.

Master Cui is really good at reading comprehension.

The author may not have so many central ideas.

Your Highness,

relax.

Show your real strength.

Next one.

Let's welcome

Yu Siyi from the Capital City.

Go, Your Highness.