Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,060 --> 00:01:37,380
Episode 5
3
00:01:57,040 --> 00:01:57,440
How is it?
4
00:02:00,560 --> 00:02:02,360
Nice song. Nice song.
5
00:02:03,720 --> 00:02:04,560
Let me play another song.
6
00:02:05,040 --> 00:02:05,720
Your Highness.
7
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
You have played it for six hours.
8
00:02:11,400 --> 00:02:11,720
Really?
9
00:02:13,440 --> 00:02:14,240
Let's stop.
10
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Let's play the flute.
11
00:02:17,480 --> 00:02:18,200
No, no, no.
12
00:02:20,440 --> 00:02:22,280
I want to go out for a walk.
13
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
You are pregnant.
14
00:02:26,640 --> 00:02:27,560
Besides, it's still raining.
15
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
It is not suitable to go out.
16
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
This rain is about to stop.
17
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Take me by horse.
18
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Let's ride slowly.
19
00:02:35,960 --> 00:02:39,120
I'm so bored staying in the mansion all day long.
20
00:02:39,440 --> 00:02:42,280
We can't always date in house.
21
00:02:42,840 --> 00:02:43,440
Date?
22
00:02:45,760 --> 00:02:46,440
What is date?
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Yes. You don't know it yet.
24
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
It's the process of a man and a woman
getting along with each other.
25
00:02:53,760 --> 00:02:55,520
They can't get married directly, right?
26
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
What you said is betrothal.
27
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
No, it's the kind of free love.
28
00:03:05,280 --> 00:03:05,880
Forget it.
29
00:03:05,880 --> 00:03:06,720
You don't understand what I said.
30
00:03:07,880 --> 00:03:10,640
I mean, a man and a woman
31
00:03:10,640 --> 00:03:11,320
can listen to music and enjoy scenery
32
00:03:11,320 --> 00:03:12,040
in a beautiful place.
33
00:03:14,560 --> 00:03:15,400
Let me show you.
34
00:03:18,520 --> 00:03:19,080
Okay.
35
00:03:20,400 --> 00:03:20,760
Someone.
36
00:03:25,000 --> 00:03:25,560
Your Highness.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Prepare a horse.
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Double saddle.
39
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Yes, Your Highness.
40
00:03:34,920 --> 00:03:35,160
Zhen'er,
41
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
dating you in this way
42
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
is pretty good.
43
00:03:40,200 --> 00:03:41,840
Really? Not bad?
44
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Actually, I also long for such a life
45
00:03:44,520 --> 00:03:45,600
of leisurely enjoying the scenery,
46
00:03:47,360 --> 00:03:48,240
but...
47
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
But what?
48
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
You used to oppose me
49
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
and forced me to fight for the throne.
50
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
But I like landscapes,
51
00:03:57,560 --> 00:03:59,440
music and poetry.
52
00:04:01,680 --> 00:04:03,440
Do you also want me to support your hobbies?
53
00:04:04,280 --> 00:04:04,920
Of course.
54
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Then do you believe
55
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
I have changed?
56
00:04:10,360 --> 00:04:10,760
Yes.
57
00:04:11,840 --> 00:04:12,160
Why?
58
00:04:16,680 --> 00:04:17,600
Since falling down from the horse,
59
00:04:18,279 --> 00:04:19,679
I did lose some memory.
60
00:04:21,959 --> 00:04:23,480
But when I watched you,
61
00:04:23,560 --> 00:04:25,240
I felt familiar.
62
00:04:25,520 --> 00:04:27,040
But I think you're different.
63
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
So amazing.
64
00:04:32,840 --> 00:04:33,960
Well,
65
00:04:33,960 --> 00:04:35,400
You mentioned that dating
66
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
also involves listening to music or something?
67
00:04:42,120 --> 00:04:42,440
What sound?
68
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
I
69
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
met a witch on the street two days ago.
70
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
She gave me a magic instrument
71
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
to hear the beautiful sound.
72
00:04:51,880 --> 00:04:52,400
Do you want to listen to it?
73
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
What magic instrument?
74
00:04:54,040 --> 00:04:54,560
Of course I want.
75
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
This is too nice.
76
00:05:21,400 --> 00:05:21,680
Zhen'er.
77
00:05:23,160 --> 00:05:24,040
What kind of music is this?
78
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
"Dating" in this way is really good.
79
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
This should be promoted to common people.
80
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Zhen'er.
81
00:06:19,160 --> 00:06:21,280
In addition to enjoying the scenery
82
00:06:21,280 --> 00:06:21,840
and listening to music,
83
00:06:22,640 --> 00:06:23,400
what else should we do when dating?
84
00:06:27,000 --> 00:06:27,680
Close your eyes.
85
00:06:38,000 --> 00:06:38,600
How shameless!
86
00:06:38,760 --> 00:06:39,440
What are you doing?
87
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
You asked me.
88
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
This is kiss.
89
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
How shameless!
90
00:06:45,560 --> 00:06:46,320
It's dirty
91
00:06:47,920 --> 00:06:48,680
and sudden
92
00:06:50,960 --> 00:06:52,080
with a little electric shock.
93
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
Since that you don't like it,
94
00:06:54,880 --> 00:06:55,680
return it to me then.
95
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
Then you close your eyes.
96
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
Sorry. Sorry.
97
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
I really didn't know it would take such a long time.
98
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
You are always like this.
99
00:07:25,680 --> 00:07:26,600
Your music is most important.
100
00:07:26,600 --> 00:07:27,000
I'm leaving.
101
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Sorry, sorry.
102
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Is it funny?
103
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Calm down.
104
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
I still have to calm down? I'm cold to death!
105
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
You would see my corpse if I kept waiting later.
106
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
At this temperature, my corpse will still be fresh.
107
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
That's too exaggerating.
108
00:07:44,120 --> 00:07:44,920
Oh my god.
109
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Your hands are so cold.
110
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
It's really cold.
111
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Is it still cold?
112
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Don't pretend to be romantic.
113
00:08:09,120 --> 00:08:12,240
In TV dramas, the man will take off his coat for the woman.
114
00:08:12,240 --> 00:08:12,880
Nothing great.
115
00:08:28,920 --> 00:08:34,120
Tu Siyi, this is our first kiss.
116
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Yeah.
117
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
I want you to remember this kiss forever.
118
00:08:40,640 --> 00:08:42,680
Of course, why should I forget it?
119
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
You cry.
120
00:09:09,560 --> 00:09:12,320
If you don't like it, I won't return it to you.
121
00:09:14,360 --> 00:09:15,160
No.
122
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
I'm just a bit moved.
123
00:09:18,320 --> 00:09:22,560
I'm moved by your favor to me.
124
00:09:24,520 --> 00:09:26,960
Although I favor you, don't be too touched.
125
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
It's all because
126
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
I'm too perfect
127
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
that you have no choice
128
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
but to get touched.
129
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
Tu Siyi is really narcissistic.
130
00:10:11,400 --> 00:10:11,840
Hush.
131
00:10:14,560 --> 00:10:15,360
Ah!
132
00:10:15,640 --> 00:10:16,040
Oh!
133
00:10:24,360 --> 00:10:25,000
Siya.
134
00:10:25,800 --> 00:10:28,120
Why did you get up so early to practice martial arts?
135
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
Because of Cui Xun who lied to me.
136
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
I want to shatter him.
137
00:10:33,840 --> 00:10:36,080
Don't blame yourself for being stupid.
138
00:10:36,360 --> 00:10:36,960
Come on.
139
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Tell me what he looks like.
140
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
I will find him to make him
141
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
give the money back to you.
142
00:10:45,680 --> 00:10:47,080
There is such a handsome man in the world.
143
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
I thought
144
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
I'm the most beautiful person in the Capital City.
145
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
But rest assured.
146
00:10:56,880 --> 00:10:58,400
I will take revenge on him.
147
00:10:58,640 --> 00:10:59,200
Stop practicing
148
00:10:59,360 --> 00:11:01,440
martial arts in such a narrow place.
149
00:11:02,600 --> 00:11:03,120
Brother,
150
00:11:03,600 --> 00:11:04,200
sorry.
151
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
I was also negligent.
152
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
Fortunately, while I walked towards you,
153
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
Daifu had gone back to get the ointment and gauze.
154
00:11:12,160 --> 00:11:12,600
Well,
155
00:11:12,640 --> 00:11:13,160
Shen Daifu.
156
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
Why didn't you stop me
157
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
when I walked to her?
158
00:11:19,800 --> 00:11:21,880
I haven't practiced the bandaging skill for long.
159
00:11:22,040 --> 00:11:23,320
I hope I can practice more.
160
00:11:24,320 --> 00:11:25,200
In this world,
161
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
accidents always happen.
162
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
I learn this skill
163
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
to help others as a doctor.
164
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
Oh.
165
00:11:40,640 --> 00:11:41,400
Well,
166
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
this qin
167
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
must be important to you.
168
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Unfortunately...
169
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
What?
170
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
I'm going to pawn it.
171
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Why?
172
00:11:54,960 --> 00:11:55,680
I am useless.
173
00:11:55,960 --> 00:11:57,160
Wandering outside for years,
174
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
I accomplish nothing.
175
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
I have used up my money already.
176
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
Like today,
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
I also need to turn to you to pay the bill.
178
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
For the sake of 50 taels of silver,
179
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
I become so mean.
180
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
What a shame!
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
I can give you 10 taels more
182
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
than the price given by the pawnshop.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
I can pay ten taels more
184
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
than whatever you pay.
185
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
I am
186
00:12:30,360 --> 00:12:31,000
Tu Yisi.
187
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
This is my friend.
188
00:12:33,560 --> 00:12:34,360
Shen Daifu.
189
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
May I have
190
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
your names?
191
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
I am
192
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Murong Qianyue.
193
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
Cui Xun.
194
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Good qin.
195
00:12:50,320 --> 00:12:51,920
I'm not a noble official.
196
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
I shouldn't have spent such so much money
197
00:12:53,880 --> 00:12:54,680
on buying this qin.
198
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
But my sister likes it.
199
00:12:57,560 --> 00:12:58,440
You know what?
200
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
My sister still knows you.
201
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Your sister?
202
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
What's her name?
203
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Tu Siya.
204
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
Siya?
205
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
What's wrong with me?
206
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
What happened to my leg?
207
00:13:22,000 --> 00:13:22,760
What's wrong with me?
208
00:13:25,120 --> 00:13:25,640
Miss Qianyue.
209
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
This person is a liar.
210
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
He lied to my sister a few days ago.
211
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
He was caught by me today.
212
00:13:32,120 --> 00:13:34,640
Will you bother to go and testify with me in yamen?
213
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
He looks a reliable person.
214
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
I didn't expect it.
215
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
His acupoints have been blocked by me.
216
00:13:40,640 --> 00:13:41,880
He can't temporarily use his kungfu
217
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
but only walk
218
00:13:42,880 --> 00:13:43,560
to yamen.
219
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
As a true man,
220
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
I'm responsible for my deeds.
221
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
I'll go with you.
222
00:13:48,040 --> 00:13:48,760
But,
223
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
my mother is still at home.
224
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
I have to go back to settle her down.
225
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
Do you think I'm as stupid as my sister?
226
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
My kungfu have been blocked by you.
227
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
What are you afraid of?
228
00:14:06,800 --> 00:14:08,760
Xun, you are back.
229
00:14:13,760 --> 00:14:14,920
Cui Xun, you are back.
230
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Thank you for doing this for me.
231
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
I can go now.
232
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
It's pretty useful.
233
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
Xun, you are back.
234
00:14:26,640 --> 00:14:27,760
Yes.
235
00:14:29,120 --> 00:14:30,520
This is Xun.
236
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Xun is back.
237
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
You finally come back.
238
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
I thought you
239
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
abandoned us.
240
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
How can it be?
241
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
I am an orphan
242
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
and I have long regarded you as my mom
243
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
and treated everyone in Wushu Hall as my family.
244
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Unfortunately,
245
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
I'm sorry that
246
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
I will leave today.
247
00:14:49,040 --> 00:14:49,720
What's wrong?
248
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
Where are you going as you just came back?
249
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Aunt.
250
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
He will
251
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
be an official in the court.
252
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Is this real?
253
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
It's great.
254
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Mom,
255
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
as an official,
256
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
I can't go home often.
257
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
You have to take care. of yourself
258
00:15:14,000 --> 00:15:14,560
Okay.
259
00:15:39,440 --> 00:15:40,080
Brother Xun.
260
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
When will you teach us new movements?
261
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
I'm afraid I have no opportunity.
262
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Who are they?
263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
They are the same as me.
264
00:15:55,280 --> 00:15:55,920
They are all lonely
265
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
and homeless villagers.
266
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
I founded Wushu Hall
267
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
to shelter them from the wind and rain.
268
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
I also want everyone to practice kungfu.
269
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Old people can be strong and healthy
270
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
and the young can serve the state.
271
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
It turns out you cheated money to help them.
272
00:16:10,800 --> 00:16:11,560
You are nice.
273
00:16:14,040 --> 00:16:14,760
I'm not good.
274
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
After I left,
275
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Wushu Hall will lack money
276
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
and should be dissolved.
277
00:16:21,320 --> 00:16:21,880
But they all...
278
00:16:21,880 --> 00:16:22,520
Then we...
279
00:16:22,960 --> 00:16:24,760
Is there anything I can help you?
280
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Here are 200 taels.
281
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
Allocate the money to them first.
282
00:16:50,120 --> 00:16:51,760
The rest is reserved for the management of Wushu Hall.
283
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
If it's not enough,
284
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
you can also ask me for money.
285
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Don't cheat again.
286
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Take this as well.
287
00:17:05,359 --> 00:17:06,239
Young Master.
288
00:17:11,520 --> 00:17:12,240
Young Master.
289
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
I finally found you.
290
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
It has been ten days since you left.
291
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Master told me
292
00:17:16,319 --> 00:17:17,719
I must find you and take you back.
293
00:17:18,960 --> 00:17:19,760
Young Master?
294
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Master?
295
00:17:22,319 --> 00:17:22,839
Aren't,
296
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
aren't you an orphan?
297
00:17:33,640 --> 00:17:34,320
Young Master.
298
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
If...
299
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Have you seen two girls?
300
00:18:21,320 --> 00:18:22,040
One is tall and the other is short.
301
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Young Lady.
302
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
Look.
303
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Have you seen two girls?
304
00:18:26,560 --> 00:18:27,240
One is tall and the other is short.
305
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
In green dress.
306
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
Masters.
307
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Do me a favor.
308
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
They came to catch me.
309
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Can you help us?
310
00:18:35,400 --> 00:18:35,680
Daifu.
311
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
You take Miss Murong to hide first.
312
00:18:37,920 --> 00:18:38,560
I'll guide them away.
313
00:18:38,840 --> 00:18:39,120
Okay.
314
00:18:39,280 --> 00:18:39,880
Miss, let's go,
315
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Excuse me.
316
00:18:52,000 --> 00:18:53,840
Are there two girls passing by,
317
00:18:53,840 --> 00:18:55,800
one of whom is in a white dress?
318
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
They seemed to go there.
319
00:20:09,280 --> 00:20:11,200
Daifu.
320
00:20:13,320 --> 00:20:14,200
Just now...
321
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
No need to explain.
322
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
You should not stay here for long.
323
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Leave quickly.
324
00:20:19,160 --> 00:20:20,720
You must have trouble,
325
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
so you are embarrassed.
326
00:20:23,000 --> 00:20:24,440
Thank you.
327
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
I'm leaving.
328
00:20:26,800 --> 00:20:28,480
Hope to see you later.
329
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
See, see you later.
330
00:20:52,080 --> 00:20:53,280
200 taels.
331
00:20:56,800 --> 00:20:57,400
Yes.
332
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
For common people,
333
00:21:00,680 --> 00:21:01,720
200 taels
334
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
are nothing.
335
00:21:04,560 --> 00:21:05,280
Shen Daifu.
336
00:21:05,960 --> 00:21:06,920
Didn't you stop him?
337
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
Were you crazy?
338
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Those, those people
339
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
are really poor.
340
00:21:14,280 --> 00:21:15,160
Yes, indeed.
341
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
These people are really poor.
342
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
My only 200 taels
343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
are nothing.
344
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Your Highness.
345
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
Are you trying to work for the state again?
346
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Yes.
347
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
I've made up my mind.
348
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
For you and our child,
349
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
I must work hard.
350
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
Stop.
351
00:21:51,920 --> 00:21:52,680
Retreat.
352
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
They are all music scores.
353
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
In my spare time,
354
00:22:08,920 --> 00:22:10,280
I can read the music scores.
355
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Spare time?
356
00:22:19,280 --> 00:22:20,120
Lin Zhen'er.
357
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
You said you would support whatever I like.
358
00:22:25,520 --> 00:22:26,840
I really want to support you.
359
00:22:27,560 --> 00:22:29,080
But I want to take you out more.
360
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
You break your words again?
361
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Enough.
362
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
No more excuse as you haven't completed your homework.
363
00:22:37,640 --> 00:22:38,240
What?
364
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
Nothing. Your Highness.
365
00:22:45,960 --> 00:22:47,920
I just said nonsense.
366
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
Your Highness, please play a song for me and my baby.
367
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Alas, he looks pitiful as he knows nothing.
368
00:23:03,080 --> 00:23:05,400
I can't force him too far.
369
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Is there a way to enable him to play music
370
00:23:07,040 --> 00:00:00,000
while succeeding in ascending the throne?
21093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof