Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,060 --> 00:01:37,380
Episode 3
3
00:01:37,760 --> 00:01:38,500
How dare you!
4
00:01:41,600 --> 00:01:42,920
As a prince,
5
00:01:43,080 --> 00:01:45,660
you even don't tell her how to behave herself.
6
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Learn more from Sicheng.
7
00:01:51,560 --> 00:01:52,840
The feast was messed up by you.
8
00:01:53,080 --> 00:01:53,640
Disappointing.
9
00:02:12,200 --> 00:02:12,720
Siyi.
10
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Here are my respects to you, aunt.
11
00:02:19,520 --> 00:02:20,260
Stand up.
12
00:02:21,120 --> 00:02:23,400
We haven't met for a long time. I miss you so much.
13
00:02:23,520 --> 00:02:24,240
Can you go to
14
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
Jinxi Palace for a visit later?
15
00:02:26,840 --> 00:02:27,440
What about
16
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Zhen'er?
17
00:02:29,080 --> 00:02:31,440
I'll let someone send princess
18
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
back to your mansion.
19
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Don't worry about it.
20
00:02:34,240 --> 00:02:35,600
Your Highness, please.
21
00:02:54,280 --> 00:02:57,640
Your Highness. Your Highness.
22
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Don't do this.
23
00:02:58,920 --> 00:03:01,320
You may stifle yourself.
24
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Leave me alone.
25
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
I'm as stupid as a pig.
26
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
I always bring bad luck to my husband.
27
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
You suddenly know what you really are. It's nothing bad.
28
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Why do you torture yourself?
29
00:03:10,520 --> 00:03:11,320
Mu Yan,
30
00:03:11,920 --> 00:03:12,880
answer me.
31
00:03:13,040 --> 00:03:14,180
How do you survive around me
32
00:03:14,300 --> 00:03:15,920
in so many years as you are so honest?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
People like you can't survive
34
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
for three episodes in a drama.
35
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
This exactly the third episode.
36
00:03:29,280 --> 00:03:30,560
Forget it. Forget it.
37
00:03:31,120 --> 00:03:32,320
I did a stupid thing today.
38
00:03:35,640 --> 00:03:38,200
But I won't be defeated so easily.
39
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
But,
40
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Princess Royal is hard to deal with.
41
00:03:44,720 --> 00:03:46,880
His Highness was invited to Jinxi Palace.
42
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
He will be criticized severely.
43
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
Siyi is really gentle
44
00:03:55,160 --> 00:03:56,480
and talented.
45
00:03:56,520 --> 00:03:58,880
He's tall and handsome.
46
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
This is the style of a prince.
47
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Yeah. That's right.
48
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Siyi.
49
00:04:06,440 --> 00:04:07,200
Don't you like music
50
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
pretty much recently?
51
00:04:10,240 --> 00:04:10,800
How about
52
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
giving a performance?
53
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Good idea. Good idea.
54
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Great. Great.
55
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Siyi,
56
00:04:28,080 --> 00:04:28,880
look at me.
57
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Smile.
58
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
That's it. What a charming smile.
59
00:04:38,040 --> 00:04:38,680
Morning. Morning.
60
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Lin Zhen'er,
61
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
I said I'll fight with you another day.
62
00:04:45,640 --> 00:04:47,280
It means I'll fight with you today.
63
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Sister-in-law,
64
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
you still remember it.
65
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
As the master of Danhuang Sect,
66
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
perseverance is very important to me.
67
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
I've waited for two hours here.
68
00:04:57,840 --> 00:04:58,640
Egg pie?
69
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
How dare you?
70
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
"Dan" refers to loyalty,
71
00:05:03,960 --> 00:05:05,840
and "huang" refers to phoenix's nirvana.
72
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Danhuang Sect was founded by masters of martial arts and me.
73
00:05:09,120 --> 00:05:11,440
How dare you defile it?
74
00:05:11,680 --> 00:05:12,520
Watch this.
75
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
Here come His Highness Second Princess
and Her Highness Second Prince.
76
00:05:16,720 --> 00:05:18,200
Wow.
77
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
Princess Siya remains a tough lady.
78
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
Here are my respects to second brother and second sister-in-law.
79
00:05:27,320 --> 00:05:28,240
Where's Tu Siyi?
80
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
I asked you to teach sister well.
81
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
Look at her dressing.
82
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
He can't do anything well.
83
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Siya can wear anything
84
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
as she likes.
85
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
You shouldn't judge her.
86
00:05:40,040 --> 00:05:41,600
I think she looks great in it.
87
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Look at her.
88
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
The thickness of her beam waist is just perfect
89
00:05:44,840 --> 00:05:46,120
at the proper height.
90
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Her turned collar imitates Hu people's wearing way.
91
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
It can be said to be an exotic style.
92
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
It reflects the inclusive prosperity of our dynasty.
93
00:05:52,960 --> 00:05:54,160
But look at your dressing, Your Highness.
94
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Your cheongsam's fabric is loose and the cut is casual.
95
00:05:57,560 --> 00:05:58,160
Taking a glance at you,
96
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
I feel you got fatter.
97
00:06:00,400 --> 00:06:01,320
Lin Zhen'er, you...
98
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Sorry, I was too serious.
99
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
To apologize, I'll let my servants serve some fruits.
100
00:06:07,480 --> 00:06:10,720
These are honey bananas from Xianyun and dates from the north.
101
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Please have a taste.
102
00:06:22,040 --> 00:06:23,320
Why does it smell like shit?
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,340
It's indeed the smell of shit.
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
There's smell of shit in your mouth.
105
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
How come?
106
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Your Highnesses.
107
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
We are all nobles.
108
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
It's not good for us to talk about shit.
109
00:06:39,640 --> 00:06:40,480
Lin Zhen'er,
110
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
what trick did you play?
111
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Do you think you still have a backer
112
00:06:45,160 --> 00:06:45,920
after your father General Shengyuan died?
113
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
I am her backer.
114
00:06:55,880 --> 00:06:56,600
Daifu,
115
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
help Second Princess
116
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
see why her mouth is so smelly.
117
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
Good. Do it quickly.
118
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
Your Highness, your hand, please.
119
00:07:12,240 --> 00:07:13,520
Her Highness has stable pulse condition.
120
00:07:13,760 --> 00:07:14,920
As long as she has a rest in her mansion,
121
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
her mouth can be cleaner.
122
00:07:24,920 --> 00:07:25,720
Tu Siyi,
123
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
I came here today
124
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
to tell you
125
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
I know what you are up to.
126
00:07:32,280 --> 00:07:32,720
Brother,
127
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
I don't know what you mean.
128
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
You play a pig to eat tiger.
129
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
You pretend to love music,
130
00:07:40,760 --> 00:07:43,320
but actually you're trying to get women's support.
131
00:07:45,000 --> 00:07:45,680
Unfortunately,
132
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
you are henpecked.
133
00:07:48,480 --> 00:07:50,640
You can't even control your wife well.
134
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
What dignity do you have?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
My wife and I have conjugal bliss.
136
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
I will definitely support what she likes.
137
00:07:59,680 --> 00:08:01,920
I will definitely hate what she dislikes.
138
00:08:02,480 --> 00:08:03,600
I am not henpecked,
139
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
but respect her.
140
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Let's go back.
141
00:08:20,400 --> 00:08:22,520
I am her backer.
142
00:08:26,560 --> 00:08:29,400
I am her backer.
143
00:08:32,640 --> 00:08:34,560
I am her backer.
144
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Lin Zhen'er.
145
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Thank you for
146
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
speaking for me just now.
147
00:08:49,280 --> 00:08:50,080
It's OK.
148
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
I was just telling the truth.
149
00:08:52,600 --> 00:08:53,280
Do you
150
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
really think I'm well dressed?
151
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Yeah.
152
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
It's very fashionable.
153
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
It's much better than my cheongsams of all colors.
154
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
But,
155
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
I think I can help you to put on makeup.
156
00:09:02,880 --> 00:09:03,760
Makeup?
157
00:09:04,960 --> 00:09:05,440
No.
158
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
I won't put on makeup.
159
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Sister-in-law,
160
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
you are really a born beauty.
161
00:09:14,800 --> 00:09:17,640
I practice martial arts, so I can't wear makeup every day.
162
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Forget it.
163
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Don't take it serious. I'll remove it for you.
164
00:09:22,840 --> 00:09:23,240
Wait.
165
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
For the sake of your hard work,
166
00:09:27,240 --> 00:09:28,320
you don't need to remove it now.
167
00:09:40,440 --> 00:09:40,960
Brother?
168
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Why do you wear makeup?
169
00:09:47,720 --> 00:09:48,400
Remove it.
170
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
What a mess.
171
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Go away.
172
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
It's normal that girls wear makeup.
173
00:09:53,120 --> 00:09:54,000
Girl?
174
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
Do you even look like a girl?
175
00:09:56,840 --> 00:09:58,160
I'll help you remove it.
176
00:10:03,280 --> 00:10:04,720
I am exactly a girl.
177
00:10:19,680 --> 00:10:20,200
Your Highness,
178
00:10:20,760 --> 00:10:22,880
I was wrong in the imperial palace yesterday.
179
00:10:23,440 --> 00:10:24,360
Sorry.
180
00:10:27,000 --> 00:10:27,560
It doesn't matter.
181
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
You don't need to apologize.
182
00:10:31,040 --> 00:10:31,920
There's nothing right or wrong
183
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
between husband and wife.
184
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
Why is Tu Siyi so gentle today?
185
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
And...
186
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
thank for you helping me out
187
00:10:41,680 --> 00:10:42,840
before His Highness Second Princess just now.
188
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
Don't be a stranger.
189
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
I don't want hear "thank you" again.
190
00:10:51,440 --> 00:10:52,240
Have you eaten?
191
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
I ordered the cooks in the kitchen to make many cakes.
192
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
Let's have breakfast together.
193
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Zhen'er,
194
00:11:18,960 --> 00:11:19,760
take a bite.
195
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Delicious?
196
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Take another bite.
197
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Your Highness,
198
00:11:33,120 --> 00:11:34,160
do you have a headache again?
199
00:11:37,560 --> 00:11:38,640
I talked with Princess Royal
200
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
till very late in Jinxi Palace last night.
201
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
Lin Zhen'er,
202
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
what are you doing?
203
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Give you a massage.
204
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
You often asked to massage you before,
205
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
but I refused.
206
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
Why don't I remember?
207
00:12:04,080 --> 00:12:05,640
You don't remember too many things.
208
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
You felt very tired after getting home,
209
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
and asked me to massage you, but I refused.
210
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Then you played the game of palm clapping with me.
211
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
But you were too slow
212
00:12:17,880 --> 00:12:18,800
and always lost.
213
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
I'll massage you today.
214
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Lin Zhen'er,
215
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
what are you talking about?
216
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Nothing.
217
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Lin Zhen'er,
218
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
how about moving back?
219
00:12:53,200 --> 00:12:54,520
Move back and live here from today.
220
00:12:57,400 --> 00:12:58,120
OK.
221
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Your Highness, anything else?
222
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
No.
223
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Then
224
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
I'll go to pack up and move here.
225
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Ok.
226
00:14:14,200 --> 00:14:17,040
Third Princess is really an extraordinary talent in art of war.
227
00:14:17,400 --> 00:14:19,840
She and I have a better and better tacit understanding.
228
00:14:20,440 --> 00:14:23,600
At the Sesame Banquet, she knew
229
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
I hadn't prepared my father's test at all
230
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
by an eye contact that day.
231
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
As a result, she
232
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
advanced secretly by an unknown path
233
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
and challenged
234
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
my father personally to cover me.
235
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
She was diametrically opposed to me
236
00:14:36,600 --> 00:14:38,760
in Third Prince's Mansion today.
237
00:14:38,760 --> 00:14:39,600
Is that right?
238
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
She did that to cover the fact that we're allies.
239
00:14:42,880 --> 00:14:45,480
All steps are linked with one another.
240
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Really wonderful!
241
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
I'm flattered.
242
00:14:52,720 --> 00:14:53,680
That's what I should do.
243
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
Anyway, you did a great job.
244
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
Third Princess
245
00:14:55,960 --> 00:14:56,560
is invincible.
246
00:14:56,720 --> 00:14:57,360
Invincible.
247
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Long live the assassin alliance!
248
00:14:59,320 --> 00:15:00,080
Long live!
249
00:15:01,640 --> 00:15:03,880
Your Highness, you are really an excellent lady.
250
00:15:04,520 --> 00:15:07,620
But if Her Highness poisoned him successfully,
251
00:15:07,700 --> 00:15:10,340
we didn't need to do so many things in the imperial palace.
252
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Are you fools?
253
00:15:20,240 --> 00:15:22,720
If Third Princess died suddenly,
254
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
who's the biggest suspect?
255
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
It's you, Second Prince.
256
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
It was before father came back to the imperial palace.
257
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
It was not the right time.
258
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
I suggest putting off the assassination.
259
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
I know what to do about this.
260
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
Are you clear?
261
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Did you hear her? Did you hear her?
262
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Read more books. Read more books.
263
00:15:44,440 --> 00:15:47,000
Learn more from Third Princess.
264
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Well, if there's nothing else,
265
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
I'll be leaving.
266
00:15:51,480 --> 00:15:52,440
Take care.
267
00:16:13,400 --> 00:16:14,020
Your Highness,
268
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
you're still studying so late at night.
269
00:16:17,640 --> 00:16:18,120
Yes.
270
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
You go there to sleep first.
271
00:16:42,880 --> 00:16:45,840
He used to hug me to sleep.
272
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
If I can get out of the game as soon as possible,
273
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
will everything ever be the same again?
274
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
What's wrong?
275
00:17:17,319 --> 00:17:20,079
Your Highness, can I sleep beside you?
276
00:17:25,160 --> 00:17:25,920
Why?
277
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
I'm a little scared.
278
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
Take it easy. I won't disturb you.
279
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Morning, Tu Siyi.
280
00:18:44,440 --> 00:18:47,280
I don't know how long it's been since I could
see your face right after waking up.
281
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
In that world where you have lots of fans,
282
00:18:50,840 --> 00:18:52,520
to say good night before sleep
283
00:18:52,520 --> 00:18:54,120
and morning after waking up
284
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
is something extravagant.
285
00:18:56,920 --> 00:19:00,200
So, it's good to be with you in this world.
286
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Promise me. When I get you out,
we'll do this every day.
287
00:19:20,640 --> 00:19:22,200
Your Highness, it's time to have breakfast.
288
00:19:32,760 --> 00:19:33,480
Lin Zhen'er,
289
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
get up to have breakfast.
290
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
I got it, Your Highness.
291
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Princess.
292
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Zhen'er,
293
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
I've picked out the yolk you don't like.
294
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Please enjoy it.
295
00:20:57,800 --> 00:20:58,400
Zhen'er,
296
00:20:59,320 --> 00:20:59,880
open your mouth.
297
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
Don't you think my brother's eyes
298
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
are a bit different today?
299
00:21:21,920 --> 00:21:25,160
Yellow eyes are a symptom of insufficient rest.
300
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
We only need to use selfheal...
301
00:21:26,320 --> 00:21:27,280
No.
302
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
I don't mean that.
303
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
I mean his eye contact.
304
00:21:31,440 --> 00:21:33,520
Don't you feel
305
00:21:34,520 --> 00:21:35,800
it's very warm?
306
00:21:35,800 --> 00:21:36,520
Siya,
307
00:21:37,080 --> 00:21:38,600
Zhen'er moved back to my room yesterday.
308
00:21:38,640 --> 00:21:39,600
What?
309
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
If you want to see her for something,
310
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
you may go to my room directly.
311
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
You are living together?
312
00:21:44,400 --> 00:21:46,720
Isn't it normal for a couple to live together?
313
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
Siya is still young.
314
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
Do not tell her such details.
315
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Brother,
316
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
you treated Lin Zhen'er...
317
00:22:00,960 --> 00:22:01,840
Recently, I found
318
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Zhen'er
319
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
has many shinning points.
320
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
What?
321
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Let me tell you.
322
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
I pretended to spoil Lin Zhen'er today.
323
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Why?
324
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Princess Royal told me
325
00:22:30,600 --> 00:22:32,160
if I don't get along well with Lin Zhen'er,
326
00:22:32,320 --> 00:22:33,520
my father would let me divorce her
327
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
and marry the princess of Huanyue State.
328
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
This is your opportunity.
329
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
But I already have Zhen'er.
330
00:22:38,920 --> 00:22:40,960
Aren't you in a bad relationship?
331
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
I heard that
332
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
after she married you,
333
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
you two have slept in different rooms.
334
00:22:48,880 --> 00:22:50,160
No, it's not true.
335
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
I have evidence.
336
00:22:52,800 --> 00:22:55,440
I ordered someone to
337
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
paint this in your mansion.
338
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
Do you still have anything to say?
339
00:22:59,840 --> 00:23:00,360
Aunt,
340
00:23:00,520 --> 00:23:02,120
my marriage to Zhen'er is political.
341
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
But I don't need to be a tool again.
342
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
In addition,
343
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
after this period of time, we've been familiar
344
00:23:10,240 --> 00:23:11,000
and got along well.
345
00:23:13,240 --> 00:23:13,960
Are you serious?
346
00:23:15,760 --> 00:23:16,240
Yes.
347
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
I doubt Siya and Princess Royal connive
348
00:23:23,760 --> 00:23:24,980
to keep watch on me recently.
349
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
No wonder you are so strange recently.
350
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
But you have to be careful.
351
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
According to medical book,
352
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
the act of pretending to love someone also
determines your consciousness to love her.
353
00:23:36,800 --> 00:23:37,440
What does it mean?
354
00:23:38,160 --> 00:23:39,520
"Love" is a verb.
355
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Your loving actions mean you already fall in love.
356
00:23:44,800 --> 00:23:46,040
What kind of medical book tells this?
357
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
If you don't believe, look at Her Highness Third Princess.
358
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Do you think she is more attractive to you
359
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
through your act of pretending to love her?
360
00:24:58,160 --> 00:24:58,720
Lin Zhen'er.
361
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
What are you doing? Lower your head.
362
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Sorry.
363
00:25:03,320 --> 00:25:03,880
Do you forget?
364
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Psychic Festival is the most important
festival for father every year.
365
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
Why?
366
00:25:07,840 --> 00:25:10,640
Because father believes as long as he moves the late emperor,
367
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
the late emperor would come out of the altar
368
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
and put on the dragon robe to give directions
before a stick of incense is burned.
369
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
This is a great chance.
370
00:25:26,360 --> 00:25:29,400
Please make your presence, late emperor.
371
00:25:55,680 --> 00:25:58,440
The late emperor made his presence.
372
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
Please do not startle the late emperor.
373
00:26:22,360 --> 00:26:24,120
Step back. Step back.
374
00:26:25,720 --> 00:26:28,540
Please give directions, late emperor.
375
00:26:36,200 --> 00:26:38,320
Is this a prediction of the future Crown Prince?
376
00:26:51,240 --> 00:26:52,880
The late emperor is wise.
377
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Second Prince
378
00:26:53,960 --> 00:26:55,800
will become our Crown Prince.
379
00:26:56,160 --> 00:26:58,280
Lord Zha, watch your mouth.
380
00:26:58,920 --> 00:27:01,120
You can't say this at will.
381
00:27:01,160 --> 00:27:02,640
It won't be wrong.
382
00:27:02,640 --> 00:27:03,460
In thousands of years,
383
00:27:03,460 --> 00:27:05,360
it's the first time the late emperor makes it presence.
384
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
It won't be wrong.
385
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
Late emperor, I don't understand.
386
00:27:56,360 --> 00:27:57,480
I understand.
387
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
The late emperor said
388
00:27:58,840 --> 00:28:00,120
the two emperors
389
00:28:00,120 --> 00:28:01,320
are both excellent
390
00:28:01,440 --> 00:28:03,760
and they will be pillars of the state.
391
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
Late emperor is wise.
392
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Farewell, late emperor.
393
00:28:36,160 --> 00:28:40,040
Your Majesty, I think State Preceptor Sun's conjecture is wrong.
394
00:28:40,360 --> 00:28:43,520
The late emperor first pointed at Second Prince.
395
00:28:43,520 --> 00:28:47,160
The future heir must be Second Prince.
Please make a right judgment, Your Majesty.
396
00:28:47,280 --> 00:28:47,850
Your Majesty,
397
00:28:47,850 --> 00:28:50,760
according to my archaeological research
for nearly a thousand years,
398
00:28:50,880 --> 00:28:53,080
my interpretation is absolutely correct.
399
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
Your Majesty, this is a once-in-a-millennium prediction.
400
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
We can't just conjecture it.
401
00:28:56,440 --> 00:28:58,360
Enough, enough.
402
00:29:00,120 --> 00:29:04,360
As for the future and prediction,
I only believe State Preceptor Sun.
403
00:29:05,400 --> 00:29:06,600
Sicheng, Siyi,
404
00:29:06,920 --> 00:29:09,320
the two of you are most valued by me.
405
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
One of you will become the future emperor.
406
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
You both should perform well.
407
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
I got it, father.
408
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
Your Highness.
409
00:29:30,640 --> 00:29:31,520
Your Highness, what's wrong with you?
410
00:29:31,520 --> 00:29:32,200
Lin Zhen'er,
411
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
do you know what you did?
412
00:29:37,480 --> 00:29:38,240
I don't know.
413
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
Today, it's you who pretended to be
the late emperor at Psychic Festival.
414
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
How dare you.
415
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
It hurts.
416
00:29:51,280 --> 00:29:54,080
You'd be killed if it was found out by others. Do you know?
417
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
All people in my mansion would get involved in it.
418
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
I just wanted to let you become the Crown Prince successfully.
419
00:30:02,400 --> 00:30:05,360
I thought you had changed
420
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
and were no longer obsessed with power.
421
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
I didn't expect you're still a contemptible woman
422
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
who's obsessed with power and dislikes
423
00:30:11,040 --> 00:30:11,920
that I can't be the Crown Prince
424
00:30:12,640 --> 00:30:15,800
I am contemptible? All I did is for you.
425
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
For me?
426
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
I'm telling you.
427
00:30:20,560 --> 00:30:22,160
I don't want to be the Crown Prince.
428
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
I didn't mean to ask you to move back
429
00:30:24,040 --> 00:30:25,440
and my being nice to you is not sincere.
430
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Do not care too much about it.
431
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
I did it to show Princess Royal.
432
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
I just don't want others to bother me as you do
433
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
so that I can study music.
434
00:30:35,360 --> 00:30:36,240
Fine.
435
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Tu Siyi,
436
00:30:37,480 --> 00:30:38,460
I won't bother you any more.
437
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Go.
438
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Go now!
439
00:30:49,720 --> 00:30:50,520
I'm going!
440
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
Do you still want to come back to sleep?
441
00:31:03,240 --> 00:31:04,360
I'm telling you, no way!
442
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
I've never lived here.
443
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
Liver fire will be caused easily when you're violent-tempered.
444
00:31:11,880 --> 00:31:12,840
You should go to bed early, Your Highness.
445
00:31:13,240 --> 00:31:14,080
I'm leaving.
446
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Did I go too far just now?
447
00:31:22,960 --> 00:31:25,200
Your Highness, do you want to talk about relationship with me?
448
00:31:25,480 --> 00:31:26,680
I really have no idea.
449
00:31:26,680 --> 00:31:27,200
Nonsense.
450
00:31:28,160 --> 00:31:29,580
Last time, you told me
451
00:31:31,440 --> 00:31:32,200
"love" is a verb
452
00:31:32,200 --> 00:31:32,600
and so on.
453
00:31:34,480 --> 00:31:36,280
That's from a medical point of view.
454
00:31:43,360 --> 00:31:43,840
Why?
455
00:31:46,320 --> 00:31:48,600
Whenever I thought Lin Zhen'er is real and lovely,
456
00:31:49,960 --> 00:31:50,560
she...
457
00:31:53,160 --> 00:31:53,960
Pardon me for speaking frankly.
458
00:31:55,360 --> 00:31:58,000
Since you pretend to like Her Highness from the very beginning,
459
00:31:58,240 --> 00:00:00,000
why do you care if she deserves your love?
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof