Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,090 --> 00:00:52,594
�ak i �ovek �ista srca,
koji se svake no�i moli,
2
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
mo�e postati vuk,
kad procveta jedi�,
3
00:00:56,765 --> 00:01:00,102
a jesenji Mesec zablista...
4
00:01:32,009 --> 00:01:33,468
Poka�i se!
5
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
Znam da si tu!
6
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
Upomo�!
7
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
Pomozite!
8
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
Neka mi neko pomogne!
9
00:02:36,823 --> 00:02:37,908
Upomo�!
10
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Avaj! Jadni Jorik.
11
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
Znadoh ga, Horacio.
12
00:03:04,726 --> 00:03:09,565
Prijatelj beskrajne �ale,
najboljih fantazija.
13
00:03:10,023 --> 00:03:13,277
Nosio me na svojim le�ima
hiljadu puta,
14
00:03:13,402 --> 00:03:16,446
a sada, kako mi se gadi
pri pomisli na to!
15
00:03:16,530 --> 00:03:18,407
Grlo mi raslo u tome.
16
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Ovde su visile te usne...
17
00:03:34,214 --> 00:03:35,174
Izvinite.
18
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Ovo je
privatna zabava, gospo�ice.
19
00:03:38,260 --> 00:03:41,471
Ja sam Gven Konlif,
Benova verenica.
20
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
Je li Ben ovde?
21
00:03:44,725 --> 00:03:45,684
Nije.
22
00:03:47,519 --> 00:03:51,481
Bojim se da niko ne zna gde je Ben,
a to je razlog zbog �ega sam i ja ovde.
23
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
Klajv.
24
00:04:00,782 --> 00:04:06,455
Pa, de�aci i devoj�ice,
hajde da pospremimo kr�mu!
25
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
Laku no�, slatki prin�e.
26
00:04:16,548 --> 00:04:19,593
Mislim da se se�am,
gospo�ice Konlif...
27
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Mislim da se se�am da vas je pominjao
u jednom od svojih pisama.
28
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
I to je tako nekarakteristi�no za mog brata
29
00:04:41,949 --> 00:04:43,992
da se pona�a prema jednoj dami
na takav na�in,
30
00:04:44,117 --> 00:04:48,205
ali �ovekov karakter
je tako promenljiva stvar.
31
00:04:48,372 --> 00:04:52,084
Niste me razumeli.
Bend�amin je nestao iz Blekmora.
32
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Oti�ao je.
33
00:04:54,503 --> 00:04:56,213
Da li vas je poslao moj otac?
34
00:04:56,380 --> 00:04:58,131
Ne, do�la sam sama.
35
00:04:58,340 --> 00:05:01,593
Pro�ao je skoro mesec
od kako niko nije video Bena,
36
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
a znamo
da ste bili u Londonu.
37
00:05:05,222 --> 00:05:07,683
Nadala sam se da ste
�uli ne�to o tome.
38
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
Za�to mislite da
je u nevolji?
39
00:05:09,685 --> 00:05:14,022
Zato �to su no�i kada je nestao,
dva seljaka ubijena.
40
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Da li biste nam pomogli?
41
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
Gospo�ice Konlif,
42
00:05:20,153 --> 00:05:23,615
Ja sam pod ugovorom
za slede�ih 30 nastupa.
43
00:05:23,824 --> 00:05:27,661
Ako je ovo u vezi va�eg oca,
znam kako se ose�ate.
44
00:05:28,662 --> 00:05:29,621
Znate li?
45
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Moja grupa odlazi
za Ameriku sutra.
46
00:05:38,297 --> 00:05:40,591
Jednostavno vam ne mogu pomo�i.
47
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
On je va� brat.
48
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Laku no�.
49
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
Mora da je
divan luksuz,
50
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
boriti se sa zami�ljenim demonima,
G. Talbot.
51
00:05:57,983 --> 00:06:00,194
Moji su stvarni.
52
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
Va�a majka?
53
00:07:05,008 --> 00:07:05,968
Da.
54
00:07:07,010 --> 00:07:09,638
Najstarija se�anja
na moju majku,
55
00:07:09,805 --> 00:07:12,933
su o branju gro��a
u vinogradu njenog oca.
56
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
To je moj Rajski Vrt.
57
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Pose�ujete va�e?
58
00:07:18,647 --> 00:07:22,276
Ne, moja majka je umrla nedugo
po�to je ovo slikano.
59
00:07:23,235 --> 00:07:27,489
Moj otac i brat
�ive blizu Blekmora.
60
00:07:34,204 --> 00:07:36,707
�oveku je potreban dobar �tap u mo�vari.
61
00:07:37,916 --> 00:07:42,379
Ovaj sam kupio
u �evadonu vrlo davno.
62
00:07:43,380 --> 00:07:45,841
Rad je majstora
koji se bavi srebrom.
63
00:07:47,718 --> 00:07:49,469
Da li bi mi u�inili �ast?
64
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Predivno je.
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
Bilo bi mi veliko
zadovoljstvo da znam
66
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
da je u rukama
civilizovanog �oveka.
67
00:08:03,150 --> 00:08:08,322
Njegova te�ina je nekako
prevelika za mene ovih dana.
68
00:08:09,239 --> 00:08:11,200
Previ�e ste ljubazni.
69
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Ali se bojim
da vas moram odbiti.
70
00:08:16,622 --> 00:08:18,207
Kako god �elite.
71
00:10:25,167 --> 00:10:26,251
Ima li koga?
72
00:10:36,011 --> 00:10:37,179
Samsone!
73
00:10:47,648 --> 00:10:48,857
Lorens?
74
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
Zdravo o�e.
75
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
Ah.
76
00:10:53,862 --> 00:10:57,407
Dobro osmotrite, bludni sin se vratio.
77
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Nadam se da ne o�ekuje�
ugojeno tele.
78
00:11:01,036 --> 00:11:02,120
Miran!
79
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Nemamo mnogo posetilaca.
80
00:11:06,250 --> 00:11:07,709
Dobro izgleda�.
81
00:11:07,876 --> 00:11:09,837
�esto sam se pitao
kako �e� izgledati.
82
00:11:13,841 --> 00:11:15,300
Do�ao si zbog brata?
83
00:11:16,009 --> 00:11:17,052
Mesto.
84
00:11:17,761 --> 00:11:18,846
Da.
85
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
G�ica Konlif je saznala da sam u Londonu.
86
00:11:22,349 --> 00:11:23,308
Samsone!
87
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
...i poslala mi pismo
88
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
u kojem je rekla da je Ben nestao.
89
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Pa sam mislio da pomognem kako mogu.
90
00:11:30,107 --> 00:11:34,069
Da, to je sjajna zamisao, Lorense.
Sjajna zamisao,
91
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
ali bojim se da je prekasno.
92
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Na�alost, telo tvog brata prona�eno
93
00:11:38,031 --> 00:11:42,244
je u jarku kraj Priory
Roada, ju�e ujutru.
94
00:11:42,661 --> 00:11:45,164
Pretpostavljam da ima�
�ta da obu�e� za sahranu.
95
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Ser D�one?
- Se�a� se mog sina?
96
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Sing,
moj sluga.
97
00:11:52,588 --> 00:11:54,173
Gazda Lorense.
98
00:11:54,631 --> 00:11:56,884
Drago mi je �to vas vidim, Lorense.
99
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Dobro je �to ste ovde.
100
00:11:59,678 --> 00:12:01,180
Da li je g�ica Konlif obave�tena?
101
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
Aha.
102
00:12:02,973 --> 00:12:05,601
Gore je, spava u svojoj sobi.
103
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
Gde dr�e Benovo telo?
104
00:12:51,188 --> 00:12:54,274
Va� otac je nalo�io da pokopam
stvari va�eg brata sa njim.
105
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
Mislim da je �teta.
106
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
Hvala vam.
107
00:13:01,114 --> 00:13:03,200
Gospodine, ja ne bih...
108
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
Propustio sam ceo njegov �ivot.
109
00:13:40,863 --> 00:13:45,450
Mo�da uop�te nije bila zver,
ve� lukavi ubica.
110
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
Neko ko je bio u
zavadi sa tim ljudima.
111
00:13:48,579 --> 00:13:51,540
Kako bi zavarao vlasti, ubije te ljude,
112
00:13:51,623 --> 00:13:53,125
zatim pokida tela kako bi ispalo
113
00:13:53,208 --> 00:13:55,335
da je divlja zver odgovorna.
114
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Ma molim vas, ko bi i�ao tako daleko?
115
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Mo�da onaj ciganski medved koji ple�e?
116
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Ta �ugava stvar?
117
00:14:03,218 --> 00:14:05,262
Ubila trojicu? Sumnjam.
118
00:14:05,554 --> 00:14:07,973
Ro�enim sam o�ima video tela.
119
00:14:08,765 --> 00:14:12,019
Neprirodne rane.
Jako neprirodne.
120
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Na�inilo ih je prokleto stvorenje.
121
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
�avolji cigani, lutaju okolo.
122
00:14:16,899 --> 00:14:19,109
Nose svoje vrad�bine sa sobom.
123
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
Pojave se i nakon dve nedelje
ovo se dogodi.
124
00:14:22,154 --> 00:14:25,073
Ja mislim da je Ben Talbot oti�ao
u njihov logor
125
00:14:25,199 --> 00:14:27,159
kod ciganske kurve.
126
00:14:27,576 --> 00:14:28,744
Medved ga se do�epao,
127
00:14:28,869 --> 00:14:30,704
a ono �to je ostalo od njega
bacili su u jarak.
128
00:14:30,787 --> 00:14:32,498
To nema veze sa ciganima.
129
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Pre 25 godina,
130
00:14:37,628 --> 00:14:39,171
moj otac ga je prona�ao.
131
00:14:39,630 --> 00:14:41,882
Kvin Nodli i njegovo stado.
132
00:14:42,007 --> 00:14:45,093
Mozgovi, utrobe, i Bog zna �ta sve ne.
133
00:14:45,177 --> 00:14:47,721
Razbacani okolo �etvrt milje.
134
00:14:48,096 --> 00:14:50,432
A Kvin, izraz njegova lica...
135
00:14:52,017 --> 00:14:54,102
Kao da je pojeden �iv.
136
00:14:55,354 --> 00:14:59,858
�ta god da je to u�inilo,
bilo je veliko, imalo je kand�e
137
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
i nije mu smetalo punjenje sa�me.
138
00:15:02,819 --> 00:15:09,159
Nakon toga, moj tata je po�ao ku�i
i rastopio maj�ine ka�ike sa ven�anja,
139
00:15:10,160 --> 00:15:12,454
te izlio srebrne metke od njih.
140
00:15:14,706 --> 00:15:19,670
Nije izlazio kad je mesec pun,
od tada pa na dalje.
141
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Misli da je to bio vukodlak.
142
00:15:34,142 --> 00:15:35,561
Jo� tvrdim da je medved kriv.
143
00:15:36,144 --> 00:15:38,522
Pomislio bi �ovek da su Talbotovi
nau�ili lekciju, zar ne?
144
00:15:38,897 --> 00:15:40,732
Dru�iti se sa Ciganima.
145
00:15:40,858 --> 00:15:43,944
Zaista. Se�ate se one crnooke
Salome kojom se starac o�enio?
146
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
Poludela je, uz sve to,
i ubila se.
147
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
Bila je ciganska kraljica-kurva
ili tako ne�to, zar ne?
148
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Da.
149
00:15:51,994 --> 00:15:53,453
Bila je luda
150
00:16:00,002 --> 00:16:02,713
�to je do�la u ovu septi�ku
jamu koju nazivaju gradom.
151
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
�ta je rekao?
152
00:16:04,840 --> 00:16:07,342
Pijan si, de�ko.
153
00:16:10,846 --> 00:16:13,223
Izbaci ga iz moje kr�me, Naj!
154
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Hajde, mom�e.
155
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Ako �eli� da u�ini�
ne�to po tom pitanju,
156
00:16:16,768 --> 00:16:18,145
bi�u ispred.
157
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Moja majka nije bila kurva.
158
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Lorens Talbot?
159
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
Dobro ve�e.
160
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Pridru�ite nam se, molim vas.
Drago nam je da ste dobro.
161
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
Osve�ena, oporavljena
i zanosna kao i uvek.
162
00:16:56,642 --> 00:16:57,976
Molim vas, pridru�ite nam se.
163
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
Dobro ve�e, g�ice Konlif.
164
00:17:02,940 --> 00:17:03,982
Dobro ve�e.
165
00:17:05,817 --> 00:17:07,778
Kakvo divno iznena�enje.
166
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
Mogu li vam ponuditi
pe�enu jegulju?
167
00:17:13,325 --> 00:17:16,370
Sing je prevazi�ao sebe ve�eras,
zar ne, Sing?
168
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
Ne�to jednostavnije.
169
00:17:20,833 --> 00:17:21,834
Hvala.
170
00:17:24,253 --> 00:17:27,422
Pre neki minut
sam pri�ao sinu
171
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
da telegraf sti�e
do nas u starom usamljenom Blekmoru.
172
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
Da li mislite da se va� dom
mnogo promenio, g. Talbot?
173
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Blekmor izgleda isto
kao i kad sam ga napustio.
174
00:17:42,187 --> 00:17:43,564
Kako to?
175
00:17:44,106 --> 00:17:47,901
Seljaci imaju iste,
sumanute ideje.
176
00:17:48,026 --> 00:17:52,072
Da, pa, oni su provincijalci,
moram re�i,
177
00:17:52,906 --> 00:17:55,868
izgledaju neuki i praznoverni
svetskom �oveku kao �to ste Vi.
178
00:17:55,993 --> 00:17:58,787
Mi smo divljaci
na kraju sveta.
179
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
Nisam �elela da zapo�nem raspravu.
180
00:18:02,958 --> 00:18:08,505
Ja samo ka�em da odbacujete
prirodnog �oveka na svoju �tetu.
181
00:18:08,589 --> 00:18:09,548
To je sve.
182
00:18:09,673 --> 00:18:12,843
�udna mi je ta tvoja
nesigurnost, o�e.
183
00:18:13,010 --> 00:18:16,555
Samo je me�a� sa
mojom samosvesti.
184
00:18:16,722 --> 00:18:19,683
I kako se snalazi� u svojoj ko�i,
ako smem da pitam?
185
00:18:19,850 --> 00:18:23,020
�iv se �ovek
na sve navike.
186
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Izvinite.
187
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
Zna�, Lorens,
nikad nisam razumeo �ta radi�,
188
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
pretvara� se da
si neko drugi.
189
00:18:46,627 --> 00:18:49,963
Ali znam da si
slavan i poznat po tome.
190
00:18:50,297 --> 00:18:53,300
Mo�da �u jednog dana i ja saznati.
191
00:18:53,425 --> 00:18:55,469
Mislim da bi tvoja
majka to volela.
192
00:18:55,594 --> 00:18:58,180
Volela je tebe i tvog brata
svim srcem.
193
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
Za�to je to uradila?
194
00:19:03,268 --> 00:19:05,604
�ivot joj je bio te�ak,
kao i svima.
195
00:19:08,065 --> 00:19:09,525
Izgubila se.
196
00:19:10,067 --> 00:19:11,735
Jesi li zadovoljan odgovorom?
197
00:19:12,444 --> 00:19:14,530
Danas sam video Benovo telo.
198
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
Kakva bi �ivotinja
mogla ono da uradi?
199
00:19:17,950 --> 00:19:20,994
Video sam rad bengalskog tigra,
200
00:19:21,245 --> 00:19:23,705
najopasnijeg prirodnog grabljivca,
201
00:19:23,914 --> 00:19:26,416
ali moram priznati da nisam
nikad video ne�to sli�no.
202
00:19:28,293 --> 00:19:30,796
Ljudi u gradu govore da je to bio �ovek.
203
00:19:33,715 --> 00:19:36,343
Misli� da pomahnitali ludak hara okolo?
204
00:19:36,635 --> 00:19:39,888
Mogu�e, ali mislim da
bih ga uhvatio sa psima.
205
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
Sa druge strane...
206
00:19:43,600 --> 00:19:46,395
rane su tako u�asne da je
nepojmljivo da bi �ovek
207
00:19:46,478 --> 00:19:49,398
bio sposoban za toliku zlobu.
208
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
Na�ao sam �udan medaljon
me�u Benovim stvarima.
209
00:19:53,986 --> 00:19:58,115
Da, Sveti Kolumbanus, isto�nja�ki svetac.
210
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
Bio je i ciganin.
211
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Da li je Ben imao posla sa ciganima?
212
00:20:06,206 --> 00:20:10,586
Da, on je na� pregovara�.
213
00:20:11,170 --> 00:20:12,921
Lokalna gospoda pla�ala
bi odre�enu svotu,
214
00:20:13,005 --> 00:20:16,717
a cigani bi dr�ali kriminalne
aktivnosti na minimumu.
215
00:20:17,593 --> 00:20:23,098
Krenuli bi dalje kada bi
prodali lokalnim momcima vina,
216
00:20:23,182 --> 00:20:25,934
i crnokosih dama
koliko mogu da podnesu.
217
00:20:33,984 --> 00:20:38,447
"Ta zaokru�ena devica puna �ara,
koju smrtnici Mesecom nazivaju"
218
00:20:38,530 --> 00:20:41,909
"Blje�tavo klizi preko
mog vunenog poda,"
219
00:20:42,034 --> 00:20:45,996
"Pono�nim lahorom razasuta."
220
00:20:48,415 --> 00:20:51,335
Razasipa ogromnu mo�, zar ne?
221
00:20:56,965 --> 00:20:59,009
Voleo bih da je sve druga�ije.
222
00:20:59,676 --> 00:21:03,055
Nikad se ne osvr�i, Lorense.
Nikad se ne osvr�i.
223
00:21:03,347 --> 00:21:05,807
Pro�lost je divljina u�asa.
224
00:21:11,688 --> 00:21:16,235
Lorense, drago mi je �to si ku�i.
225
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Mogu li vam pomo�i, gospodine?
226
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
Nadao sam se da bih mogao da popri�am sa g�icom. Konlif.
227
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Samo trenutak gospodine.
228
00:21:55,858 --> 00:21:57,317
G�ice. Konlif...
229
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
Moje pona�anje je nepristojno.
230
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
Ovo je bilo Benovo.
231
00:22:05,284 --> 00:22:07,369
�eleo bi da ostane vama.
232
00:22:13,458 --> 00:22:17,671
Ako vam ne�to treba, bilo �ta,
molim vas recite mi.
233
00:22:20,632 --> 00:22:23,135
�elim da saznam �ta mu se dogodilo.
234
00:22:25,220 --> 00:22:27,181
U�ini�u sve �to mogu.
235
00:22:27,431 --> 00:22:28,765
Hvala vam.
236
00:22:32,978 --> 00:22:34,730
Hvala vam �to ste do�li.
237
00:23:23,153 --> 00:23:24,363
Majko!
238
00:23:29,284 --> 00:23:30,410
Majko!
239
00:23:44,508 --> 00:23:46,426
Lorense.
240
00:23:50,389 --> 00:23:51,640
Lorense.
241
00:23:57,896 --> 00:23:59,565
Lorense, probudi se.
242
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Ne�to sam �uo.
243
00:24:12,035 --> 00:24:13,078
Lorense.
244
00:24:14,913 --> 00:24:16,498
Lorense, pla�im se.
245
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
Vrati se u krevet.
246
00:25:12,804 --> 00:25:13,972
Majko?
247
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Majko!
248
00:26:04,231 --> 00:26:05,691
Zdravo.
- Zdravo.
249
00:26:12,948 --> 00:26:15,742
Ben je rekao da ste se
igrali ovde kao deca.
250
00:26:16,118 --> 00:26:17,744
Bilo je to na�e skloni�te.
251
00:26:18,912 --> 00:26:20,205
Od �ega?
252
00:26:20,873 --> 00:26:22,583
Misli� od koga.
253
00:26:23,458 --> 00:26:25,085
Va� otac,
254
00:26:25,169 --> 00:26:27,462
zna kako da bude na distanci.
255
00:26:29,798 --> 00:26:33,302
Ben mi je rekao da je to zbog
toga �to ga podse�am na va�u majku.
256
00:26:34,636 --> 00:26:36,555
Rekao je da ga i ti podse�a�.
257
00:26:38,015 --> 00:26:41,310
Zato me je ostavio u sanatorijumu
na celu godinu.
258
00:26:42,436 --> 00:26:45,272
Poslao me je brodom kod tetke u Ameriku.
259
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Sigurno ne �eli� ostati jo� jednu no�?
260
00:26:50,861 --> 00:26:52,446
Moj otac stanuje u kr�mi,
261
00:26:52,571 --> 00:26:55,407
a to je mnogo zgodnije od voza.
262
00:26:58,619 --> 00:27:00,162
Kad se vra�a� u London?
263
00:27:00,287 --> 00:27:02,456
Kada saznam �ta se dogodilo mom bratu.
264
00:27:15,802 --> 00:27:18,180
Lorense, sve je to dobro,
265
00:27:18,305 --> 00:27:21,266
ali mislim da bi tvoja istraga
mogla pri�ekati do sutra.
266
00:27:21,350 --> 00:27:26,313
No�as je pun mesec, voleo
bih da ostane� unutra,
267
00:27:26,688 --> 00:27:30,192
za slu�aj da je tvoja teorija
o pomahnitalom ludaku ta�na.
268
00:27:31,026 --> 00:27:33,278
Ne �elim da izgubim i tebe.
269
00:28:03,267 --> 00:28:05,018
Uze�u va�eg konja gospodine.
270
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Dobro ve�e.
271
00:28:11,567 --> 00:28:15,028
Ka�e da morate ostati u gradu,
�uma nije sigurna.
272
00:28:15,112 --> 00:28:17,990
Pitaj ga poznaje li
nekoga ko prodaje ovo.
273
00:28:18,282 --> 00:28:20,242
Vama treba Maleva.
274
00:28:20,367 --> 00:28:22,327
Ko?
Maleva.
275
00:28:28,167 --> 00:28:30,544
Ovo je prona�eno na telu
moga brata.
276
00:28:32,462 --> 00:28:35,799
Va� karavan se pojavi,
tri mu�karca budu ubijena
277
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Mislim da to nije slu�ajnost.
278
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
Slu�ajnost ne postoji.
279
00:28:41,722 --> 00:28:43,015
Samo sudbina.
280
00:28:43,932 --> 00:28:46,059
Ali ona
igra skrivene ruke.
281
00:28:47,019 --> 00:28:48,979
Pri�aj mi o mom bratu.
282
00:29:08,207 --> 00:29:09,500
Tr�i iza!
283
00:29:23,889 --> 00:29:26,517
Dajte nam �avolskog medveda,
ti stari liscu.
284
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Znamo �ta se doga�a.
285
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Gluposti.
On samo ple�e, to je sve.
286
00:29:31,396 --> 00:29:32,856
Ma dajte! Sklonite se!
�ta se ovde doga�a?
287
00:29:32,940 --> 00:29:34,233
Do�li smo po medveda, Naj.
288
00:29:34,316 --> 00:29:35,442
On ih je sve pobio.
289
00:29:35,567 --> 00:29:38,737
Zaboga, bezopasan je.
290
00:30:01,885 --> 00:30:02,845
�ta se dogodilo?
291
00:30:02,970 --> 00:30:04,638
To je �avo!
�avo!!
292
00:30:40,924 --> 00:30:43,051
Majko! Majko!
293
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
Maria!
294
00:30:45,137 --> 00:30:47,014
Maria! Gde si, Maria?
295
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
Maria!
296
00:30:54,021 --> 00:30:55,022
Tamo!
297
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
Maria!
298
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Maria!
299
00:31:08,869 --> 00:31:09,953
Mama!
300
00:31:10,245 --> 00:31:11,830
Mama!
Moja mala.
301
00:31:11,914 --> 00:31:13,790
Uzmi devoj�icu.
Ostanite u logoru.
302
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
De�ko!
303
00:31:47,074 --> 00:31:48,033
De�ko!
304
00:33:41,438 --> 00:33:42,481
Dovedite pomo�!!
305
00:33:43,899 --> 00:33:45,025
Dajte Malevu!
306
00:33:55,202 --> 00:33:58,330
Jednom kada ga zver ugrize, leka nema.
307
00:33:58,914 --> 00:34:00,791
Trebala bi ga pustiti da umre.
308
00:34:00,916 --> 00:34:02,626
U�inila bi me gre�nicom.
309
00:34:02,709 --> 00:34:05,587
Nije greh ubiti zver.
310
00:34:06,088 --> 00:34:07,506
Stvarno?
311
00:34:18,392 --> 00:34:21,186
Ponekad je put sudbine okrutan.
312
00:34:21,854 --> 00:34:24,982
Mo�e ga osloboditi samo
neko ko ga voli.
313
00:34:49,006 --> 00:34:49,965
Stani!
314
00:34:56,805 --> 00:34:58,056
Lorens.
315
00:34:59,224 --> 00:35:00,934
Sveta majko bo�ija.
316
00:35:01,935 --> 00:35:03,854
Pomozi mi Sing.
317
00:36:03,789 --> 00:36:06,917
"...budi mudar
318
00:36:07,042 --> 00:36:09,920
"Ona te ne napu�ta
ako je ti ne otera�..."
319
00:36:58,302 --> 00:37:00,095
Je li sve u redu?
320
00:37:29,208 --> 00:37:30,459
Lorense?
321
00:37:32,669 --> 00:37:34,129
Pozovi dr. Lojda.
322
00:37:36,089 --> 00:37:37,716
Jesi li dobro?
323
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Da, bolje se ose�am.
324
00:37:46,517 --> 00:37:48,560
Mislio sam da odlazi�.
325
00:37:48,936 --> 00:37:53,649
Pa, ovom mestu nemogu�e
je uma�i.
326
00:37:56,151 --> 00:37:58,612
Osim toga, to je najmanje
�to mo�emo u�initi.
327
00:38:12,209 --> 00:38:13,877
�ta je ciganin rekao?
328
00:38:13,961 --> 00:38:17,089
Gluposti o �avolu u obliku vuka.
329
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
Neverovatno.
330
00:38:19,132 --> 00:38:21,635
Pre nedelju dana rekao bih da
vi�e ne�e� koristiti tu ruku.
331
00:38:21,718 --> 00:38:22,928
A sada?
332
00:38:23,428 --> 00:38:25,722
�ini se da je zacelila.
333
00:38:28,600 --> 00:38:30,978
Vrati�u se da te pregledam
krajem nedelje.
334
00:38:31,061 --> 00:38:32,229
Hvala doktore.
335
00:38:33,438 --> 00:38:34,773
G�ice. Konlif?
- Da?
336
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
�elim da vam se zahvalim.
337
00:38:36,525 --> 00:38:37,484
Zbog?
338
00:38:37,609 --> 00:38:41,822
Zbog toga �to ste produ�ili ostanak ovde
sa nama, tokom ovog te�kog perioda.
339
00:38:42,739 --> 00:38:45,742
Da je bilo sinovljeve poslu�nosti,
340
00:38:46,535 --> 00:38:49,454
ne biste bili dovedeni u nepriliku.
341
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
Lorens je poku�avao da sazna
�ta se dogodilo Benu.
342
00:38:53,417 --> 00:38:56,003
I sada znamo da je
to jo� tamo napolju.
343
00:38:58,547 --> 00:39:01,383
Svejedno, zahvaljujem vam.
344
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
Nemate na �emu.
345
00:39:56,772 --> 00:39:59,024
Trebao bi da spava�, Lorense.
346
00:39:59,149 --> 00:40:00,609
I ti.
347
00:40:03,403 --> 00:40:05,697
Mogu li �ta da ti donesem?
348
00:40:06,323 --> 00:40:08,283
O�ekuje� rat?
349
00:40:09,368 --> 00:40:13,497
Sik je Bo�iji ratnik, uvek se
mora naoru�avati protiv zla.
350
00:40:15,999 --> 00:40:17,042
Veruje� li u kletve?
351
00:40:18,877 --> 00:40:22,297
Ova je ku�a videla
dovoljnu koli�inu patnje.
352
00:40:23,423 --> 00:40:28,011
Tvoja majka, brat, da,
verujem u kletve.
353
00:40:28,345 --> 00:40:31,265
Kako si mogao to da podnese�
sve ove godine?
354
00:40:32,140 --> 00:40:34,101
Nisi morao da ostane�.
355
00:40:39,940 --> 00:40:41,108
Srebro.
356
00:40:43,735 --> 00:40:45,946
Nisam znao da lovi� �udovi�ta.
357
00:40:46,029 --> 00:40:48,157
Ponekad ona love tebe.
358
00:41:21,023 --> 00:41:23,317
Da, bio je prili�no ozbiljno
povre�en inspektore.
359
00:41:23,400 --> 00:41:25,777
Pati od gubitka pam�enja,
360
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
sumnjam da vam mo�e pomo�i.
361
00:41:27,654 --> 00:41:28,906
Mislim da �e u jednom trenutku,
362
00:41:28,989 --> 00:41:30,699
hteti da razgovara o...
363
00:41:30,824 --> 00:41:31,950
Ne.
Ja Razumem.
364
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
ali kada bih mogao samo
nakratko razgovarati.
365
00:41:34,411 --> 00:41:35,954
Potpuno neslu�beno.
366
00:41:36,038 --> 00:41:39,833
�ak i najkra�i razgovor bi mogao
biti neizmerno od pomo�i.
367
00:41:46,965 --> 00:41:49,301
Frensis Aberlajn, Skotland Jard.
368
00:41:49,426 --> 00:41:52,679
�ast mi je g. Talbot,
veliki sam obo�avalac.
369
00:41:53,430 --> 00:41:54,806
�ao mi je zbog va�ih nevolja.
370
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
Nadam se da ne�e pokolebati va�
povratak na pozornicu.
371
00:41:58,810 --> 00:41:59,978
Hvala vam.
372
00:42:00,395 --> 00:42:01,897
Ho�emo li?
Molim.
373
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Bila je to �ivotinja.
374
00:42:16,703 --> 00:42:18,455
Jesi li siguran?
375
00:42:21,208 --> 00:42:23,126
�ta bi drugo
moglo biti?
376
00:42:25,629 --> 00:42:29,049
Ima i drugih svedoka, bez sumnje,
koji su mnogo bolje videli od mene.
377
00:42:30,759 --> 00:42:31,718
Pa...
378
00:42:32,553 --> 00:42:34,847
Bojim se
da ne.
379
00:42:34,972 --> 00:42:37,891
Niko od lokalnih nije
pre�iveo da bi pri�ao o tome,
380
00:42:39,017 --> 00:42:42,104
a cigani samo pri�aju
o demonima i �avolu.
381
00:42:45,023 --> 00:42:48,485
�uo sam da je va�a povreda
bila poprili�no divlja�ka.
382
00:42:49,736 --> 00:42:50,737
Da.
383
00:42:50,821 --> 00:42:52,447
Nadam se da se ne�ete uvrediti,
384
00:42:52,531 --> 00:42:54,074
ali da li bi, za mene, prihvatili
385
00:42:54,199 --> 00:42:57,035
da vas pregleda specijalista?
386
00:42:57,452 --> 00:43:01,373
Neverovatno �ta sve danas mo�emo
otkriti nau�nim metodama.
387
00:43:03,458 --> 00:43:04,710
Naravno ako vam je zgodno.
388
00:43:04,835 --> 00:43:05,961
Naravno.
389
00:43:07,921 --> 00:43:09,882
To je te�ka zagonetka,
390
00:43:09,965 --> 00:43:12,801
s obzirom da u Engleskoj
nije ostalo prirodnih grabljivaca
391
00:43:12,926 --> 00:43:17,097
sposobnih da nanesu tako u�asne povrede.
392
00:43:17,514 --> 00:43:21,810
Divlja�tvo napada upu�uje
na delovanje �ivotinje.
393
00:43:23,187 --> 00:43:25,022
Ili mo�da ludaka.
394
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
Neko sa istorijom mentalnih smetnji,
395
00:43:29,318 --> 00:43:31,612
ko je proveo vreme
u odre�enom sanatorijumu.
396
00:43:32,529 --> 00:43:36,783
I koji je mo�da pretrpeo povrede
od strane svojih �rtava.
397
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Shvatam �ta implicirate,
398
00:43:39,953 --> 00:43:41,163
i zameram.
399
00:43:42,581 --> 00:43:45,250
O�igledno ste svesni moje pro�losti,
400
00:43:45,375 --> 00:43:47,544
kao �to sam i ja, verujem, va�e.
401
00:43:49,213 --> 00:43:53,133
Zar niste bili zadu�eni za slu�aj
Trboseka, pre nekoliko godina.
402
00:43:53,509 --> 00:43:57,054
Direktan ste �ovek, pa �u i
ja biti isto tako.
403
00:43:57,179 --> 00:43:59,598
Ja vam nisam neprijatelj g. Talbot.
404
00:44:01,058 --> 00:44:04,228
Vi�eni ste kao Hamlet, Makbet,
Ri�ard III,
405
00:44:04,311 --> 00:44:06,396
svi sa tim istim licem.
406
00:44:06,563 --> 00:44:11,360
Razborit sam �ovek, zato �u da pitam
ko bi jo� mogao �iveti u toj va�oj glavi.
407
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Dovi�enja, inspektore.
408
00:44:20,619 --> 00:44:23,914
Ne�e vam smetati ako proverim
gde ste se nalazili...
409
00:44:24,039 --> 00:44:26,041
...te no�i?
410
00:44:26,500 --> 00:44:27,793
Slobodno proverite.
411
00:44:28,961 --> 00:44:30,712
Dovi�enja g. Talbot.
412
00:44:30,963 --> 00:44:33,465
Posla�u specijaliste da vas pregledaju,
413
00:44:33,590 --> 00:44:35,634
kada vam odgovara, naravno.
414
00:44:59,533 --> 00:45:01,160
Lorense?
415
00:45:03,662 --> 00:45:05,080
Da?
- Jesi li dobro?
416
00:45:06,248 --> 00:45:07,207
Jesam.
417
00:45:07,291 --> 00:45:08,584
�ta je inspektor rekao?
418
00:45:08,709 --> 00:45:11,128
Postavio je puno pitanja.
419
00:45:11,879 --> 00:45:15,924
�ao mi je, ose�am se odgovornom
zbog onog �to ti se dogodilo.
420
00:45:17,551 --> 00:45:19,428
Da nisam poslala ono pismo,
sada bi bio u Nju Jorku.
421
00:45:19,553 --> 00:45:22,931
Ne. Ne. Dobro je �to sam se vratio.
422
00:45:24,600 --> 00:45:25,851
Ne sme� tako da se ose�a�.
423
00:45:36,487 --> 00:45:37,488
Ne.
424
00:45:37,821 --> 00:45:39,281
Poku�aj.
425
00:45:40,282 --> 00:45:42,784
Ne znam kako da poskakuju, kao tvoji.
426
00:45:48,332 --> 00:45:50,083
Mora� ga kvrcnuti.
427
00:45:52,294 --> 00:45:53,670
Smem li?
- Da.
428
00:45:55,714 --> 00:46:00,677
Kada baca�, okreni dlan
prema gore i trzni.
429
00:46:02,679 --> 00:46:04,806
Dlan i trzni.
430
00:46:06,433 --> 00:46:08,810
I svakako zamahni bokovima.
431
00:46:24,284 --> 00:46:25,661
Kako je u Nju Jorku?
432
00:46:37,214 --> 00:46:38,882
Jesi li �ula to?
433
00:46:39,424 --> 00:46:40,592
�ta?
434
00:46:42,636 --> 00:46:43,595
Konji.
435
00:46:56,066 --> 00:46:59,194
Zdravo doktore, mislio sam
da nam je zakazano tek u petak.
436
00:46:59,570 --> 00:47:03,866
Po�i sa nama, uskoro je pun mesec.
Zver te je ugrizla.
437
00:47:03,991 --> 00:47:05,742
Sada nosi� njen znak.
438
00:47:05,868 --> 00:47:07,327
Mr. Talbot.
439
00:47:08,245 --> 00:47:12,374
Mnogo nas je tu koji smo
tra�ili prirodno obja�njenje.
440
00:47:12,833 --> 00:47:13,792
Pomozite nam.
441
00:47:13,917 --> 00:47:16,420
Hajde Talbot.
Poka�i nam svoju ranu.
442
00:47:16,712 --> 00:47:18,422
Re�eno nam je da neprirodno zaceljuje.
443
00:47:22,217 --> 00:47:23,177
Sklonite va�e ruke od mene.
444
00:47:23,302 --> 00:47:26,597
Ho�ete li mu dopustiti
da ubija va�e �ene i decu?
445
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
Moje o�i!
Proklet bio Talbote!
446
00:47:33,353 --> 00:47:35,981
Izvinjavam se pukovni�e,
hteo sam pogoditi vas.
447
00:47:37,441 --> 00:47:40,819
Na�alost, vi�e nisam strelac
kakav sam nekad bio, valjda starim.
448
00:47:40,944 --> 00:47:43,363
Proklet je, Bog ga je zaboravio.
449
00:47:43,739 --> 00:47:45,491
Daj da se obra�unamo sa njim.
450
00:47:45,616 --> 00:47:47,159
Ometate moj posed,
451
00:47:47,284 --> 00:47:49,036
i mogao bih vas ubiti
na mestu gde stojite.
452
00:47:49,119 --> 00:47:50,871
Moj sluga Sik je na krovu,
453
00:47:50,996 --> 00:47:54,041
i izvanredan je strelac
sa repetiraju�om pu�kom.
454
00:47:54,166 --> 00:47:55,918
I ubi�e vas.
455
00:47:56,585 --> 00:47:58,712
Ubi�e vas ve�inu pre
nego �to bude morao da je napuni.
456
00:47:58,837 --> 00:48:01,340
Molim vas, terajte se sa moje zemlje.
457
00:48:02,132 --> 00:48:04,635
Ako vidim ijednog od
vas da opet ometa posed,
458
00:48:04,760 --> 00:48:07,554
ne�u biti tako uljudan,
ako me razumete.
459
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
Dovi�enja pukovni�e.
460
00:48:11,558 --> 00:48:12,768
Lorense.
461
00:48:20,901 --> 00:48:22,444
Krvari�
462
00:48:35,123 --> 00:48:37,709
Kako bi uop�te mogli
pomisliti da im je pretnja?
463
00:48:38,752 --> 00:48:41,964
Pa, stranac je ovde u Blekmoru,
g�ice Konlif,
464
00:48:42,089 --> 00:48:44,967
a to ga �ini jako opasnim.
465
00:48:47,427 --> 00:48:48,428
Hvala ti.
466
00:48:48,554 --> 00:48:53,016
Da. Mo�e� zahvaliti i Singu
kada se vrati iz sela.
467
00:48:53,934 --> 00:48:56,395
Nisi jedini u porodici koji zna da glumi.
468
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Samsone!
469
00:49:07,614 --> 00:49:10,075
Pozovimo nekoga
da to po�isti.
470
00:49:19,126 --> 00:49:20,627
Jesu li ti povredili rame?
471
00:49:21,920 --> 00:49:22,880
Nisu.
472
00:49:23,881 --> 00:49:27,134
Naprotiv, mnogo je ja�e nego pre.
473
00:49:27,926 --> 00:49:29,136
To je dobro.
474
00:49:30,554 --> 00:49:32,014
Uspeo sam da ih zadr�im...
475
00:49:33,098 --> 00:49:34,850
svu trojicu.
476
00:49:42,649 --> 00:49:45,402
Ne sme� ih slu�ati. Seljaci.
477
00:49:45,486 --> 00:49:47,654
Neobrazovani su i glupi.
478
00:49:48,989 --> 00:49:51,492
Sve �to mrzim u vezi ovog mesta.
479
00:50:10,385 --> 00:50:13,055
Ovo bi moglo malo peckati.
480
00:50:19,353 --> 00:50:20,604
Lorense...
481
00:50:30,864 --> 00:50:32,199
Izvinjavam se.
482
00:51:15,576 --> 00:51:17,244
�ta se dogodilo?
Mora� oti�i.
483
00:51:17,995 --> 00:51:19,288
Molim te, spakuj se.
484
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
Jesam li ja ne�to u�inila?
485
00:51:22,499 --> 00:51:24,209
Ovde nije sigurno.
486
00:51:24,877 --> 00:51:27,254
Mora� se ve�eras vratiti u London.
487
00:51:27,754 --> 00:51:29,173
�eka�u te ispred.
488
00:51:30,924 --> 00:51:32,676
Lorense, �ekaj.
489
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
�ega se boji�?
490
00:51:42,769 --> 00:51:45,022
Ako bi ti se ne�to dogodilo,
491
00:51:46,231 --> 00:51:47,900
ne bih sebi nikad oprostio.
492
00:52:25,479 --> 00:52:30,400
Postoje oni koji sumnjaju u mo� Sotone.
493
00:52:31,735 --> 00:52:35,948
Mo� Sotone
da pretvara ljude u zveri!
494
00:52:37,908 --> 00:52:40,160
Ali drevni pagani nisu
sumnjali.
495
00:52:40,744 --> 00:52:44,748
Niti proroci.
Zar Daniel nije upozorio Nebukadnezara?
496
00:52:45,249 --> 00:52:47,918
Ali ta�ti kralj
nije �uo Daniela.
497
00:52:48,460 --> 00:52:54,299
I kao �to Biblija ka�e, "Pretvoren je
u vuka i odba�en od ljudi."
498
00:52:54,675 --> 00:52:56,885
Ali zver je do�la me�u nas.
499
00:52:57,803 --> 00:52:59,638
Bog �e odbraniti verne.
500
00:53:01,098 --> 00:53:04,309
Svojom desnom rukom,
satr�e demona.
501
00:53:05,018 --> 00:53:08,063
Ka�em vam,
neprijateljski plan je podmukao.
502
00:53:09,356 --> 00:53:13,026
Izvr�u�i proklete u zveri,
te�i nas baciti nisko.
503
00:53:13,610 --> 00:53:15,320
U�initi nas �ivotinjama.
504
00:53:16,155 --> 00:53:17,447
Pou�iti nas ga�enju samih sebe,
505
00:53:17,531 --> 00:53:21,326
kako bismo zaboravili da smo napravljeni
po slici samog Svevi�njeg!
506
00:53:22,536 --> 00:53:23,662
Samsone?
507
00:53:25,372 --> 00:53:28,083
Za�to na� Gospod
dopu�ta to ruglo?
508
00:53:31,837 --> 00:53:34,131
"Ponos dolazi
pre uni�tenja,
509
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
"podi�e duh
pre pada."
510
00:53:37,885 --> 00:53:40,220
Ka�em vam jer smo se
ogre�ili protiv Njega.
511
00:53:40,971 --> 00:53:45,225
Jer na�i zlo�ini bazde do neba
i zahtevaju osvetu.
512
00:54:12,085 --> 00:54:13,921
Kriglu gorkog, molim vas.
513
00:54:18,634 --> 00:54:19,927
G�o. Kirk.
514
00:54:20,344 --> 00:54:24,014
Za�to niste sa MeKvinom, i ne
poku�avate da uhvatite tu stvar,
515
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
koja mi je ubila mu�a?
516
00:54:26,850 --> 00:54:29,019
Po�to ne znam gde �e ludak udariti,
517
00:54:29,102 --> 00:54:32,147
�ini mi se prakti�nije da ostanem bli�e
518
00:54:32,231 --> 00:54:33,232
potencijalnim �rtvama.
519
00:54:35,526 --> 00:54:40,239
Budu�i da 214 od 309 stanovnika Blekmora i njegove okoline
520
00:54:40,531 --> 00:54:42,950
�ive unutar 500m od ove kr�me,
521
00:54:43,826 --> 00:54:46,036
Planirao sam provesti ve�e ovde.
522
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
�ta je sa Talbot Holom?
523
00:54:48,956 --> 00:54:50,207
Za�to pitate?
524
00:54:50,290 --> 00:54:52,751
Prokleti su, svi.
525
00:54:54,503 --> 00:54:57,506
Na�alost zbog "prokleti"
ne mogu dobiti nalog,
526
00:54:57,589 --> 00:55:00,467
za lutanje imanjem no�u.
527
00:55:02,094 --> 00:55:04,179
Pravila g�o. Kirk.
528
00:55:05,013 --> 00:55:09,101
Ona su sve �to nas �uva od "�ovek je �oveku vuk" sveta.
529
00:55:12,479 --> 00:55:14,022
Kriglu gorkog, molim vas.
530
00:55:42,426 --> 00:55:43,427
Lorense,
531
00:55:45,637 --> 00:55:48,140
G�ica Konlif
je oti�la iz Blekmora.
532
00:55:48,765 --> 00:55:51,059
Da, ja sam je poslao.
533
00:55:52,186 --> 00:55:54,146
Do sad je, verovatno, stigla u London.
534
00:55:54,688 --> 00:55:56,773
Za�to si to uradio,
Lorense?
535
00:55:58,817 --> 00:56:01,028
Zato �to je ovo mesto ukleto.
536
00:56:45,280 --> 00:56:46,240
O�e.
537
00:59:39,997 --> 00:59:42,416
To je svetili�te tvojoj voljenoj majci.
538
00:59:42,541 --> 00:59:44,835
Bila je stvarno prelepa �ena.
539
00:59:47,671 --> 00:59:51,508
Znam da te je njen
gubitak duboko ranio.
540
00:59:51,592 --> 00:59:55,971
�udovi�no je da mali de�ak
onako vidi majku.
541
00:59:56,513 --> 00:59:58,557
I dao bih �ivot, Lorense,
542
00:59:58,640 --> 01:00:01,226
samo da nas nisi onako
prona�ao te no�i.
543
01:00:02,686 --> 01:00:04,229
Mora� mi verovati kada ti
ka�em, Lorense.
544
01:00:04,354 --> 01:00:06,440
Veruje� mi, zar ne?
545
01:00:06,565 --> 01:00:10,444
Voleo sam tvoju majku
stra��u goru�eg Sunca.
546
01:00:10,694 --> 01:00:13,405
Njena smrt me je
dokraj�ila, bio sam slomljen.
547
01:00:13,822 --> 01:00:15,908
Jo� tumaram ku�om no�u.
548
01:00:17,784 --> 01:00:19,620
Tra�im je...
549
01:00:21,455 --> 01:00:23,499
Svejedno sam mrtav.
550
01:00:25,292 --> 01:00:27,419
Pogledaj me u o�i, Lorense.
551
01:00:28,462 --> 01:00:32,216
Vidi� da sam sasvim mrtav.
552
01:00:38,055 --> 01:00:39,097
Dragi mom�e, voleo bih da ti mogu re�i,
553
01:00:39,223 --> 01:00:43,393
da je tragedija koja ti je
poremetila �ivot zavr�ena.
554
01:00:43,477 --> 01:00:48,857
Ali bojim se, da se najmra�niji
sati pakla prostiru pred tobom.
555
01:00:53,779 --> 01:00:55,531
Mislim da te ne�e ubiti
Lorense,
556
01:00:56,323 --> 01:00:57,658
ali krivi�e te.
557
01:00:59,451 --> 01:01:01,578
Zver �e do�ekati svoj dan.
558
01:01:03,205 --> 01:01:04,915
Zver je iza�la.
559
01:02:44,640 --> 01:02:46,934
Imamo ga ljudi, imamo ga!
560
01:02:48,185 --> 01:02:49,645
Pazi na jamu, D�oni!
561
01:02:53,190 --> 01:02:54,858
D�oni?
Pomozi mi da iza�em!
562
01:02:54,983 --> 01:02:56,568
Pucaj u to! Pucaj u njega!
563
01:03:04,535 --> 01:03:05,494
D�oni!
564
01:03:13,836 --> 01:03:15,003
D�oni?
565
01:03:26,223 --> 01:03:27,474
MeKvin!
566
01:05:37,116 --> 01:05:38,325
Probudi se.
567
01:05:40,119 --> 01:05:41,328
Lorense.
568
01:05:52,423 --> 01:05:54,383
U�asne stvari, Lorense.
569
01:05:55,634 --> 01:05:58,304
Po�inio si u�asne stvari.
570
01:06:15,780 --> 01:06:18,032
Prekini s paljbom!
Treba nam �iv!
571
01:06:24,663 --> 01:06:26,957
Dole!
Na kolena!
572
01:06:29,335 --> 01:06:31,337
Onako je kako ste rekli inspektore.
573
01:06:31,962 --> 01:06:33,464
Kako ste i rekli.
574
01:06:33,756 --> 01:06:35,549
�ao mi je, Ser D�one.
575
01:06:39,178 --> 01:06:41,055
Budi jak, Lorense.
576
01:06:42,640 --> 01:06:44,266
Budi jak.
577
01:06:50,689 --> 01:06:52,191
Gde mi je otac?
578
01:06:55,903 --> 01:06:59,990
�ao mi je �to si ponovo
sa nama, Lorense.
579
01:07:02,535 --> 01:07:04,370
Razo�arao si me.
580
01:07:05,704 --> 01:07:08,541
Ali daleko smo napredovali,
581
01:07:08,666 --> 01:07:12,211
u le�enju zabluda kakve su tvoje.
582
01:07:12,795 --> 01:07:14,171
Gde mi je otac?
583
01:07:51,250 --> 01:07:53,210
U�vr��ivanje, zar ne, gazda?
584
01:07:57,757 --> 01:07:59,467
Gde mi je otac?
585
01:08:00,092 --> 01:08:03,220
Gde mi je otac? Gde mi je otac?
586
01:08:14,899 --> 01:08:18,778
Rekao sam, ako vi ne ubijete mog oca,
on �e ubijati opet i ponovo,
587
01:08:18,903 --> 01:08:20,488
i nanovo i nanovo.
588
01:08:24,617 --> 01:08:26,202
"Molim te, Horacio,
reci mi jednu stvar.
589
01:08:26,285 --> 01:08:28,704
"Misli� li da je Aleksandar
video ' ovu lepotu ' sveta?
590
01:08:28,788 --> 01:08:30,915
"I mirisao tako lepo?
I mirisao tako lepo?"
591
01:08:31,040 --> 01:08:34,043
Nadam se da ovo ne�e pokolebati
va� povratak na pozornicu.
592
01:08:34,168 --> 01:08:36,045
Avaj, jadni Jorik!
593
01:08:36,879 --> 01:08:38,589
Lorense, probudi se.
594
01:08:38,881 --> 01:08:40,049
Ne�to sam �uo.
595
01:08:43,219 --> 01:08:44,637
U�asne stvari, Lorense.
596
01:08:45,888 --> 01:08:47,681
U�asne stvari.
597
01:08:50,476 --> 01:08:51,685
O�e!
598
01:08:58,317 --> 01:09:01,320
Pogledaj me u o�i Lorense,
vidi� da sam sasvim mrtva.
599
01:09:03,864 --> 01:09:05,199
U redu je,
Lorense.
600
01:09:05,574 --> 01:09:08,953
Sve je u redu.
Odve��emo te ku�i.
601
01:09:09,703 --> 01:09:11,163
Po�i sa mnom.
602
01:09:11,997 --> 01:09:13,999
U redu je. Hajde.
603
01:09:16,544 --> 01:09:18,129
U redu je.
604
01:09:18,838 --> 01:09:20,297
Zagrli me.
605
01:09:22,591 --> 01:09:24,343
Samo me zagrli.
606
01:09:29,181 --> 01:09:30,266
Pssst.
607
01:09:31,308 --> 01:09:32,935
Nije stvarno.
608
01:09:35,521 --> 01:09:36,731
Nije stvarno.
609
01:09:46,365 --> 01:09:48,659
Likantropija.
610
01:09:48,743 --> 01:09:50,995
Da, likantropija.
611
01:09:54,874 --> 01:09:59,670
Pokupio sam tu bolest, ako se tako
mo�e nazvati, u Indiji u Hinduku�u.
612
01:10:00,046 --> 01:10:03,841
Domoroci su me uputili u
pe�inu visoko u planinama,
613
01:10:03,966 --> 01:10:08,596
gde je prema legendi �ivelo
�udno stvorenje, jako �udno.
614
01:10:08,721 --> 01:10:13,434
I nakon poprili�no
dana penjanja i potrage,
615
01:10:14,351 --> 01:10:17,396
naposletku sam ga na�ao,
prona�ao sam ga.
616
01:10:17,521 --> 01:10:23,027
Prona�ao sam pe�inu,
i �udno stvorenje koje je tamo �ivelo.
617
01:10:25,071 --> 01:10:27,031
Bio je to de�ak,
618
01:10:27,156 --> 01:10:30,785
mali divlji prljavi de�ak,
mo�an i jak,
619
01:10:38,084 --> 01:10:40,753
Napao me je i ugrizao.
620
01:10:43,255 --> 01:10:47,051
Vratio sam se lova�kim suputnicima,
621
01:10:47,176 --> 01:10:49,178
misle�i da su se na�alili.
622
01:10:51,555 --> 01:10:53,224
Uskoro sam otkrio suprotno.
623
01:11:01,982 --> 01:11:03,609
Ti si ubio moju majku.
624
01:11:07,071 --> 01:11:08,697
Da, pretpostavljam da jesam.
625
01:11:12,076 --> 01:11:13,994
Trebao si sebe ubiti.
626
01:11:14,078 --> 01:11:16,831
Ne mogu ti re�i
koliko �esto sam na to pomi�ljao.
627
01:11:16,914 --> 01:11:18,666
Ali �ivot je veli�anstven, Lorense,
628
01:11:18,791 --> 01:11:21,335
pogotovo prokletima,
629
01:11:21,752 --> 01:11:22,878
kao �to sam ja.
630
01:11:24,171 --> 01:11:25,381
Da.
631
01:11:25,965 --> 01:11:28,050
Svake ve�eri punog meseca,
632
01:11:28,175 --> 01:11:32,221
mnogo godina,
zaklju�avo me je u toj kripti,
633
01:11:32,346 --> 01:11:34,849
Sing,
moj verni sluga.
634
01:11:35,766 --> 01:11:37,560
Dvadesetpet godina.
635
01:11:39,770 --> 01:11:44,066
Tada je ona do�la zar ne,
gorela je kao lice meseca.
636
01:11:44,859 --> 01:11:45,943
Gven?
637
01:11:46,068 --> 01:11:47,695
Da, odvela bi tvog brata od mene,
638
01:11:47,820 --> 01:11:51,115
oboje bi nestali u no�i, zauvek.
639
01:11:51,240 --> 01:11:54,034
Bio sam spreman na to,
ali zver u meni nije.
640
01:11:54,118 --> 01:11:56,662
I, Ben je, shvata�,
do�ao da mi ka�e
641
01:11:56,746 --> 01:12:00,416
da je odlu�an u svojoj odluci
da napusti Talbot Hol
642
01:12:00,541 --> 01:12:02,752
zauvek, i da odvede Gven od mene.
643
01:12:02,835 --> 01:12:06,505
Napio sam se i bio sam
nasilan, jako nasilan.
644
01:12:06,589 --> 01:12:09,383
Udario sam Singa koji me
je poku�ao obuzdati.
645
01:12:10,551 --> 01:12:11,761
Nokautirao sam ga,
646
01:12:11,886 --> 01:12:13,763
Jadni... ...jadni stari Sing.
647
01:12:14,805 --> 01:12:15,765
Da.
648
01:12:16,307 --> 01:12:17,516
Zna�, nikad ti nisam
ovo rekao, Lorense,
649
01:12:17,600 --> 01:12:19,769
ali nekad sam
se pesni�io za novac
650
01:12:19,894 --> 01:12:23,064
kad sam bio mlad
u Bostonskoj luci,
651
01:12:23,189 --> 01:12:24,940
San Francisko, Njujork.
652
01:12:25,024 --> 01:12:27,735
U dobrim starim vremenima,
pre nego �to si se ti rodio.
653
01:12:28,277 --> 01:12:29,862
Davno.
654
01:12:30,905 --> 01:12:32,031
Bam!
655
01:12:32,740 --> 01:12:33,866
Da.
656
01:12:33,949 --> 01:12:38,537
Kao posledica, nisam se mogao
zaklju�ati u kriptu te ve�eri.
657
01:12:38,621 --> 01:12:41,749
I prona�ao sam telo tvog
brata u jarku,
658
01:12:41,832 --> 01:12:43,959
nedaleko od ku�e.
659
01:12:44,085 --> 01:12:46,212
Rastrgnuto u komadi�e.
660
01:12:47,755 --> 01:12:51,967
Sada znam da je gre�ka
zaklju�avati zver.
661
01:12:53,427 --> 01:12:55,638
Zar ne, Lorense?
662
01:12:56,764 --> 01:12:58,391
Trebao sam je pustiti da slobodno tr�i.
663
01:12:59,141 --> 01:13:00,476
Da ubija ili bude ubijena.
664
01:13:01,644 --> 01:13:02,812
Ubi�u te!
665
01:13:06,857 --> 01:13:09,860
Duga�ak je jo� put pred
tobom, �tene moje.
666
01:13:09,985 --> 01:13:11,654
Ubi�u te!
667
01:13:11,779 --> 01:13:13,114
Nova prilika dolazi
668
01:13:14,281 --> 01:13:15,533
I suvi�e brzo.
669
01:13:17,618 --> 01:13:19,203
Ve�eras �e biti pun,
670
01:13:20,204 --> 01:13:21,330
Mesec.
671
01:13:22,665 --> 01:13:24,333
Imam mali dar za tebe, Lorense,
672
01:13:24,458 --> 01:13:25,918
u slu�aju da ne smatra� �ivot
673
01:13:26,544 --> 01:13:28,963
veli�anstvenim, kao �to bi mogao biti.
674
01:13:29,547 --> 01:13:31,048
Ili ne biti.
675
01:13:35,302 --> 01:13:38,389
Jako mi je �ao zbog ovoga, Lorense.
Stvarno te volim, dragi de�a�e.
676
01:13:38,931 --> 01:13:40,766
Nekako mi je u to te�ko poverovati,
677
01:13:41,225 --> 01:13:42,727
s obzirom �ta se dogodilo.
678
01:13:42,810 --> 01:13:43,853
Ubi�u te.
679
01:13:43,978 --> 01:13:45,604
Spavaj sada.
Ubi�u te.
680
01:13:45,730 --> 01:13:47,189
Dosta.
681
01:13:47,273 --> 01:13:49,191
Stra�a?
Ubi�u te!
682
01:13:52,987 --> 01:13:54,947
Ubi�u te!
683
01:14:10,129 --> 01:14:12,423
Dr.Honeger: Poku�ao sam da
odstranim te izmi�ljotine,
684
01:14:12,548 --> 01:14:18,387
ali sada, 25 godina kasnije, nalazim da su se
bezopasne halucinacije mladog Lorensa
685
01:14:18,471 --> 01:14:24,018
pretvorile u
zablude u�asne prirode.
686
01:14:26,187 --> 01:14:27,271
Ah!
687
01:14:28,064 --> 01:14:29,231
G. Talbot.
688
01:14:29,690 --> 01:14:32,818
Ve�eras smo ovde
kako bismo prikazali da
689
01:14:32,943 --> 01:14:36,530
su strahovi g. Talbota
prili�no neracionalni.
690
01:14:36,989 --> 01:14:40,951
Osta�emo u ovoj sobi zajedno,
691
01:14:41,077 --> 01:14:44,080
a kada g. Talbot vidi da
692
01:14:44,163 --> 01:14:48,125
pun Mesec
nema nikakve vlasti nad njim,
693
01:14:48,209 --> 01:14:53,047
da ostaje potpuno
obi�no ljudsko bi�e,
694
01:14:53,172 --> 01:14:56,008
preduze�e prvi mali korak,
695
01:14:56,092 --> 01:14:59,804
niz dug put mentalnog oporavka.
696
01:15:01,055 --> 01:15:04,016
Svi smo svesni da je g. Talbot pro�ao
697
01:15:04,100 --> 01:15:08,771
kroz prili�no traumati�na iskustva.
698
01:15:09,522 --> 01:15:13,150
Bio je svedok maj�inog samoubistva.
699
01:15:13,567 --> 01:15:18,823
Njegov mladi um, ne mogav�i prihvatiti to,
stvorio je fantasti�nu istinu,
700
01:15:19,698 --> 01:15:22,326
da je njegov otac krivac.
701
01:15:23,119 --> 01:15:26,539
Da je njegov otac bukvalno
702
01:15:27,748 --> 01:15:29,125
�udovi�te.
703
01:15:30,876 --> 01:15:36,006
Ali va� otac nije vukodlak.
704
01:15:37,216 --> 01:15:39,969
Nije vas ugrizao vukodlak.
705
01:15:40,636 --> 01:15:43,264
Ne�ete postati vukodlak.
706
01:15:44,432 --> 01:15:49,061
Kao �to ni meni ne�e porasti
krila i ne�u odleteti kroz prozor.
707
01:15:52,022 --> 01:15:54,066
Molim vas, molim vas,
pomozite mi.
708
01:15:54,483 --> 01:15:59,196
Mislim da g. Talbot ima ne�to da nam ka�e.
709
01:16:09,582 --> 01:16:10,875
Prestanite.
710
01:16:11,542 --> 01:16:14,003
Ka�ite, Mr. Talbot.
711
01:16:14,503 --> 01:16:17,006
Glasnije, ne �ujemo vas.
712
01:16:18,132 --> 01:16:20,384
Moronu.
713
01:16:21,218 --> 01:16:24,180
Ve�eras �u vas sve pobiti!
714
01:16:25,514 --> 01:16:27,850
Sve �u vas pobiti!
715
01:16:28,642 --> 01:16:32,938
Da, kao �to vidite, likantropija...
716
01:16:33,064 --> 01:16:37,151
Molim vas ne�to preduzmite!
Da li bolest uma
717
01:16:37,276 --> 01:16:40,571
postoji negde u velikim
dubinama. Ubij me.
718
01:16:40,654 --> 01:16:43,616
Ubijte me!
Zbog g-din. Talbotovih misli.
719
01:16:44,533 --> 01:16:47,036
Njemu se �ini veoma stvarno.
720
01:16:48,287 --> 01:16:51,499
Subjekt koji je pred vama,
pro�log meseca,
721
01:16:51,624 --> 01:16:57,088
je bio podvrgnut i lekovima i
fizi�koj terapiji otupljivanja
722
01:16:57,213 --> 01:17:00,591
da bi smanjili
preosetljivost nerava.
723
01:17:19,485 --> 01:17:22,071
Dr. Honeger?
Ova bolest poti�e od...
724
01:17:29,412 --> 01:17:31,163
Doktore!
Doktore!
725
01:17:40,256 --> 01:17:41,298
Pustite me da pro�em!
726
01:17:58,315 --> 01:17:59,775
Zaboga,
po�urite!
727
01:18:15,750 --> 01:18:17,501
Otvorite...
Otvorite ova vrata!
728
01:18:17,585 --> 01:18:18,836
Izgleda da su
zaklju�ana, gospodine.
729
01:18:24,592 --> 01:18:26,635
Idiote! Otvori!
730
01:18:33,559 --> 01:18:36,062
Razvalite vrata!
731
01:18:37,229 --> 01:18:38,522
Pomozite!
732
01:19:33,577 --> 01:19:35,287
Dejvise!
- Da gospodine?
733
01:19:35,413 --> 01:19:36,580
Jesi li naoru�an?
- Da gospodine.
734
01:19:36,664 --> 01:19:38,582
Daj mi svoj revolver, brzo!
735
01:20:07,236 --> 01:20:09,280
Pardon. Izvinite.
736
01:20:10,281 --> 01:20:11,741
Nastavite.
737
01:20:24,670 --> 01:20:25,963
Karter!
Gospodine.
738
01:20:26,088 --> 01:20:27,256
Ima� li pi�tolj?
- Da gospodine.
739
01:20:27,339 --> 01:20:28,340
Za mnom.
740
01:20:28,591 --> 01:20:30,301
Javi Jardu.
Izdajte oru�je odmah!
741
01:20:30,426 --> 01:20:31,635
U redu, g-dine.
Odmah!
742
01:20:31,844 --> 01:20:32,887
Odmah, gospodine!
743
01:20:36,849 --> 01:20:39,143
Pretpostavljam da nemamo
srebrenih metaka.
744
01:20:39,268 --> 01:20:40,436
�ta?
745
01:21:05,336 --> 01:21:06,504
O�istite ulicu!
746
01:21:17,473 --> 01:21:18,474
O, moj Bo�e!
747
01:21:24,271 --> 01:21:25,356
Vas dvojica, za mnom!
748
01:21:39,578 --> 01:21:40,705
Mirno.
749
01:21:59,056 --> 01:22:00,641
Bo�e pomozi nam.
750
01:22:59,033 --> 01:23:00,368
Napred!
751
01:23:01,452 --> 01:23:02,953
Pretra�ite dokove!
752
01:23:58,551 --> 01:24:00,010
Ko je tu?
753
01:24:02,388 --> 01:24:03,723
Lorense?
754
01:24:04,432 --> 01:24:05,558
�ta radi� ovde?
755
01:24:10,688 --> 01:24:12,523
�ta su ti u�inili?
756
01:24:15,234 --> 01:24:17,361
Ono sam �to ka�u da jesam.
757
01:24:18,446 --> 01:24:20,072
Ja sam �udovi�te.
758
01:24:21,991 --> 01:24:23,784
Kao i moj otac.
759
01:24:25,870 --> 01:24:27,371
Ubio je Bena.
760
01:24:30,416 --> 01:24:32,209
I moju majku.
761
01:24:52,063 --> 01:24:53,731
Mogu ti pomo�i.
762
01:24:54,940 --> 01:24:56,901
Za mene nema pomo�i.
763
01:24:58,027 --> 01:25:01,322
Ako takve stvari postoje,
764
01:25:03,199 --> 01:25:05,284
ako su mogu�e,
765
01:25:05,409 --> 01:25:07,286
tada je sve mogu�e.
766
01:25:08,496 --> 01:25:09,789
�arolija.
767
01:25:10,998 --> 01:25:12,291
I Bog.
768
01:25:15,628 --> 01:25:18,631
Mogu prona�i na�in da to zaustavim.
769
01:25:24,053 --> 01:25:26,305
Moram ti priznati,
770
01:25:26,430 --> 01:25:30,184
zavidim bratu, na danima
koje je proveo sa tobom.
771
01:25:32,228 --> 01:25:34,522
Kakvu je radost ose�ao.
772
01:25:36,315 --> 01:25:38,901
Dao bih sve �to imam,
773
01:25:39,652 --> 01:25:42,113
da sam te upoznao
u drugom �ivotu.
774
01:25:45,241 --> 01:25:48,244
Moram se vratiti u
Talbot Hol i zavr�iti ovo.
775
01:25:54,083 --> 01:25:55,376
Lorense.
776
01:25:57,461 --> 01:25:59,505
Molim te dopusti mi da ti pomognem.
777
01:26:00,172 --> 01:26:01,966
Ve� jesi.
778
01:26:06,637 --> 01:26:09,140
Lorense, nemoj, ostani sa mnom.
779
01:26:09,849 --> 01:26:11,642
Ostani ovde sa mnom.
780
01:26:52,224 --> 01:26:54,101
G�ice. Konlif, dobro jutro.
781
01:26:54,226 --> 01:26:55,603
Inspektore?
782
01:26:55,728 --> 01:26:57,438
Smem li u�i?
783
01:27:09,575 --> 01:27:13,037
Moram vas direktno pitati,
jeste li videli Lorensa Talbota?
784
01:27:13,954 --> 01:27:15,623
Do sad ste garantovano �uli za njegov beg.
785
01:27:15,748 --> 01:27:17,792
Da, �ula sam i ne, nisam ga videla.
786
01:27:19,877 --> 01:27:24,382
G�ice. Konlif, ne mogu vam dovoljno
naglasiti smrtnu opasnost u kojoj ste,
787
01:27:26,050 --> 01:27:28,928
ako biste se na�li u
njegovom prisustvu.
788
01:27:33,432 --> 01:27:35,601
Hvala vam, bi�u oprezna.
789
01:27:37,645 --> 01:27:42,316
Miss Konlif,
divim se va�im plemenitim namerama.
790
01:27:42,441 --> 01:27:46,112
Mislite da ga mo�ete spasiti, ali ne mo�ete.
791
01:27:46,195 --> 01:27:47,988
Insistiram da po�ete sa mnom.
792
01:27:48,072 --> 01:27:49,365
Insistirate? Nije ovde!
Karter!
793
01:27:49,490 --> 01:27:51,450
Nije ovde,
Inspektore!
794
01:27:51,534 --> 01:27:52,827
Skidajte ruke sa mene!
795
01:27:53,452 --> 01:27:55,538
Hajde!
Skidajte ruke sa mene!
796
01:27:56,414 --> 01:27:57,498
Hajde, �eno!
797
01:28:04,171 --> 01:28:05,715
Talbot?
798
01:28:05,840 --> 01:28:08,384
Talbot, podigni ruke
i iza�i da te vidim.
799
01:28:10,469 --> 01:28:11,679
Talbot?
800
01:28:12,179 --> 01:28:14,223
Ne!
Hajde! Hajde napred!
801
01:28:20,646 --> 01:28:22,356
E to vam je nesre�a.
802
01:28:25,317 --> 01:28:29,739
Gloub! Gloub!
Lorens Talbot jo� nije na�en!
803
01:28:31,741 --> 01:28:34,076
Policija krstari Londonom!
804
01:28:34,243 --> 01:28:36,370
Gloub! Gloub!
805
01:28:36,746 --> 01:28:40,332
Lorens Talbot jo� nije na�en!
806
01:28:40,583 --> 01:28:42,835
Policija krstari Londonom!
807
01:28:44,795 --> 01:28:47,006
Lorens Talbot jo� nije na�en!
808
01:28:48,382 --> 01:28:50,259
Policija krstari Londonom!
809
01:30:24,270 --> 01:30:26,981
Tra�im �enu koja se zove Maleva,
poznajete li je?
810
01:31:26,665 --> 01:31:28,042
Hvala.
811
01:31:38,594 --> 01:31:39,637
Pst.
812
01:31:40,763 --> 01:31:42,973
�ta �elite od mene?
813
01:31:53,984 --> 01:31:55,027
Lorens Talbot.
814
01:31:57,696 --> 01:32:00,199
Znate �ta mu se
dogodilo, razumete to.
815
01:32:00,324 --> 01:32:01,909
Slu�ajte me.
816
01:32:02,410 --> 01:32:04,370
Morate mi pomo�i.
817
01:32:05,746 --> 01:32:07,707
Prepustite ga njegovoj sudbini.
818
01:32:07,790 --> 01:32:09,542
Moram ga spasiti.
819
01:32:11,752 --> 01:32:13,379
Volite li ga?
820
01:32:16,173 --> 01:32:17,425
Samo mi recite �ta mi je �initi.
821
01:32:19,135 --> 01:32:21,053
Ho�ete li ga osuditi?
822
01:32:21,721 --> 01:32:23,264
Ili �ete
823
01:32:25,349 --> 01:32:26,851
ga osloboditi?
824
01:32:28,436 --> 01:32:30,646
Znate li �ta to zna�i?
825
01:32:33,149 --> 01:32:34,442
Da.
826
01:32:35,151 --> 01:32:38,738
Ali ne mogu, ne mogu to.
On je jo� tu.
827
01:32:38,863 --> 01:32:41,490
Znam da jeste.
Mogu ga spasiti.
828
01:32:43,576 --> 01:32:45,828
Preklinjem vas da mi
ka�ete �ta moram u�initi.
829
01:32:47,705 --> 01:32:49,331
Lek ne postoji.
830
01:32:52,918 --> 01:32:55,004
Rizikujete �ivot.
831
01:32:58,382 --> 01:33:02,428
Neka vas sveci za�tite, i daju
vam snage da u�inite �to morate.
832
01:33:09,060 --> 01:33:10,978
Stani! Stani malo!
833
01:33:26,911 --> 01:33:28,454
Sigurni ste da �e do�i?
834
01:33:29,288 --> 01:33:30,915
Poprili�no.
835
01:33:33,250 --> 01:33:34,585
U redu.
836
01:33:35,795 --> 01:33:37,630
Uzmite Prajori Roud.
837
01:33:38,089 --> 01:33:39,715
�elezni�ka stanica.
838
01:33:40,299 --> 01:33:41,884
Vi na reku.
839
01:33:42,676 --> 01:33:44,053
Ka�ite g-dinu D�onu da smo ovde,
840
01:33:44,136 --> 01:33:46,097
Budite blizu imanja,
841
01:33:46,180 --> 01:33:47,264
ali ne preblizu.
842
01:33:48,057 --> 01:33:50,017
Ako vidite Talbota,
843
01:33:51,102 --> 01:33:52,978
nemojte �avrljati sa njim.
844
01:33:53,979 --> 01:33:55,106
Pucajte u njega
845
01:33:55,231 --> 01:33:56,190
i ubijte ga.
846
01:33:57,441 --> 01:33:58,776
Na mestu!
847
01:35:15,144 --> 01:35:16,270
Karter se nije javio.
848
01:35:17,730 --> 01:35:19,690
Nije na svom mestu ispred ku�e.
849
01:35:23,277 --> 01:35:24,612
G�ice. Konlif?
850
01:35:24,737 --> 01:35:25,780
�ekajte!
851
01:35:26,489 --> 01:35:28,032
Dovedi ostale!
852
01:38:41,100 --> 01:38:42,059
Samsone.
853
01:39:55,257 --> 01:39:57,843
"Usta�u i po�i ocu,
854
01:39:57,927 --> 01:40:02,056
"I re�i �u mu, 'O�e,
zgre�ih protiv tebe i Boga".
855
01:40:02,139 --> 01:40:05,101
"'Vi�e nisam dostojan
zvati se sinom tvojim".
856
01:40:12,942 --> 01:40:16,445
I dobro osmotrite, tu on stoji,
bludni sin.
857
01:40:17,238 --> 01:40:19,198
Jer on se vratio.
858
01:40:24,078 --> 01:40:27,373
Doneo sam sopstveni ogrta� da
ti se stavi na ramena,
859
01:40:27,498 --> 01:40:30,501
Prstenje za tvoje prste.
Cipele za tvoja stopala.
860
01:40:30,584 --> 01:40:32,169
Trebao bi se pomoliti,
861
01:40:32,461 --> 01:40:34,672
ali znamo da to ne bi pomoglo.
862
01:40:37,383 --> 01:40:40,636
Jesu li to moji srebreni
meci u mojoj pu�ci?
863
01:40:40,720 --> 01:40:42,138
�ao mi je.
864
01:40:42,722 --> 01:40:45,015
U prednosti si.
865
01:40:46,976 --> 01:40:48,561
Usre�uje me.
866
01:40:48,686 --> 01:40:50,146
�ta to?
867
01:40:51,647 --> 01:40:53,691
Kad te vidim ovde, ovako.
868
01:40:54,233 --> 01:40:56,193
Moj sin se vratio.
869
01:40:57,653 --> 01:40:59,071
Veli�anstveno je, zar ne?
870
01:40:59,822 --> 01:41:02,033
Ne, to je pakao.
871
01:41:02,950 --> 01:41:04,410
Pakao?
872
01:41:04,535 --> 01:41:08,414
Ne. Zver je zver.
873
01:41:09,498 --> 01:41:11,167
Pusti je neka slobodno tr�i.
874
01:41:22,094 --> 01:41:24,055
Jadni mali Lorens.
875
01:41:24,764 --> 01:41:26,807
Ti si bio krhak.
876
01:41:27,391 --> 01:41:31,645
Uklonio sam barut iz tih
metaka, pre mnogo godina.
877
01:41:31,771 --> 01:41:34,106
Priznajem,
878
01:41:34,231 --> 01:41:38,069
zadivljen sam
tvojom ogromnom hrabro��u.
879
01:41:38,152 --> 01:41:42,490
Napokon si �ovek kakav
sam se nadao da �e� biti.
880
01:41:43,449 --> 01:41:45,451
Lorens, moj sin.
881
01:42:07,807 --> 01:42:08,891
Ovde.
882
01:42:09,934 --> 01:42:11,060
Vidi� li je, Lorense?
883
01:42:11,477 --> 01:42:13,187
Ose�a� li njeno prisustvo, njenu mo�?
884
01:42:14,814 --> 01:42:16,649
Uskoro �e biti ovde.
885
01:42:17,149 --> 01:42:19,652
Do�i �e iz tame na svetlo.
886
01:42:24,782 --> 01:42:26,784
Ti si naslednik moga kraljevstva.
887
01:42:26,909 --> 01:42:28,786
Oduvek si to bio.
888
01:45:05,151 --> 01:45:06,110
Lorense.
889
01:45:06,235 --> 01:45:07,194
Lorense!
890
01:45:19,123 --> 01:45:20,291
Ne!
891
01:45:28,090 --> 01:45:30,259
Be�i! Be�i!
892
01:46:50,464 --> 01:46:51,841
Sigurno ste dobro, gospodine?
893
01:46:51,924 --> 01:46:53,342
Nastavi.
894
01:47:59,825 --> 01:48:01,786
Pogledaj me, Lorense, poznaje� me.
895
01:48:03,245 --> 01:48:04,830
Zna� ko sam.
896
01:48:05,998 --> 01:48:06,999
Nemoj.
897
01:48:07,124 --> 01:48:08,376
Zna� ko sam!
898
01:48:10,127 --> 01:48:12,213
Lorense! Nemoj.
899
01:48:13,672 --> 01:48:15,132
Pogledaj me.
900
01:48:15,716 --> 01:48:17,259
Lorense, poznaje� me.
901
01:48:17,551 --> 01:48:19,678
Poznaje� me,
seti me se, pogledaj me.
902
01:48:27,353 --> 01:48:28,729
Gven je.
903
01:48:30,022 --> 01:48:32,983
Lorense, Gven je. Molim te.
904
01:49:37,548 --> 01:49:38,632
Ne!
905
01:50:28,432 --> 01:50:29,642
Gven...
906
01:50:30,309 --> 01:50:31,894
�ao mi je.
907
01:50:33,771 --> 01:50:35,898
Moralo je biti ovako.
908
01:50:38,442 --> 01:50:40,069
�ao mi je.
909
01:50:44,281 --> 01:50:45,950
Hvala ti.
910
01:51:41,005 --> 01:51:44,759
Ka�u da nije greh
ubiti zver,
911
01:51:46,052 --> 01:51:48,262
ve� samo ako ubijete �oveka.
912
01:51:53,059 --> 01:51:56,437
Ali gde jedno po�inje
a drugo se zavr�ava?
913
01:51:59,038 --> 01:52:03,238
Titlovi by:Sentinel
Dopuna prevoda i adaptacija: Odava&Toda27 | 720p sync: JockerMNE
Dorada: Englez
63808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof