Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:12,440
ПЛЕНКИ КВЕСТОРА
2
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Робинсон, готов?
3
00:01:45,239 --> 00:01:46,280
Да, сэр.
4
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
Вы разобрались с его функционалом, доктор?
5
00:02:04,040 --> 00:02:06,520
Элементы глазного яблока полностью
повторяют человеческий глаз,
6
00:02:06,959 --> 00:02:11,200
насчёт механизма движения,
мы пока не поняли.
7
00:02:12,759 --> 00:02:14,480
Готовность к отключению
от общего контроля.
8
00:02:28,479 --> 00:02:31,240
Открыть цепи для
первого программного пакета.
9
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
Приготовить симулятор.
10
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Готов, сэр.
11
00:02:55,159 --> 00:02:56,680
Отключение.
12
00:02:59,199 --> 00:03:02,160
Симуляция сердцебиения стабильная, 80.
13
00:03:03,039 --> 00:03:06,160
Симуляция дыхания держится на 21-м.
14
00:03:06,400 --> 00:03:09,160
Температура кожи 36,6 градусов.
15
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
Дайте один пункт ZEA.
16
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Стабильно.
17
00:03:17,840 --> 00:03:21,920
А он неплохо справляется.
18
00:03:23,439 --> 00:03:26,840
Проблемы, Робинсон?
19
00:03:27,800 --> 00:03:28,480
Нет, сэр.
20
00:03:28,759 --> 00:03:30,880
Просто, поражён тем, как
двигается его грудная клетка.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Закрывай его, Робинсон.
22
00:03:48,759 --> 00:03:50,520
Выходные данные превосходны.
23
00:03:50,599 --> 00:03:52,320
Он функционирует сам по себе.
24
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Приготовиться к программированию.
25
00:04:13,599 --> 00:04:15,840
Университетские плёнки содержат
много разной информации.
26
00:04:15,919 --> 00:04:18,865
Литература, право, логика, медицина,
27
00:04:18,866 --> 00:04:21,680
и другие смежные знания.
28
00:04:21,839 --> 00:04:22,880
Вроде общей подготовки.
29
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
Программа готова.
30
00:04:25,839 --> 00:04:27,680
Момент истины.
31
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Начинаем.
32
00:04:37,519 --> 00:04:38,519
Постойте!
33
00:04:39,079 --> 00:04:41,520
Я считаю неправильным
использование вашей программы
34
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
вместо программы доктора Васловика.
35
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Мы давно знаем,
36
00:04:45,519 --> 00:04:48,760
что вы молодой и талантливый инженер.
Но в нашей научной...
37
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
Мистер Дэрроу в заметках
Васловика чётко сказано,
38
00:04:51,879 --> 00:04:55,484
что активировать нужно
только его программой.
39
00:04:55,485 --> 00:04:56,760
Как руководитель проекта,
40
00:04:56,839 --> 00:04:59,520
мистер Робинсон,
41
00:04:59,600 --> 00:05:01,175
я не буду препятствовать
научному решению.
42
00:05:01,199 --> 00:05:03,438
Половина записей Васловика стёрта...
43
00:05:03,439 --> 00:05:07,040
...стёрта, благодаря непрофессиональным
действиям ваших криптографов.
44
00:05:07,120 --> 00:05:08,400
Мы всего лишь хотели узнать,
45
00:05:08,480 --> 00:05:09,935
какие инструкции он оставил андроиду.
46
00:05:09,959 --> 00:05:13,326
Наши опыты чётко показали, что структура
биоплазмы в мозговой капсуле
47
00:05:13,327 --> 00:05:17,226
сформируется благодаря
верно поданной информации.
48
00:05:17,261 --> 00:05:19,320
Почему вы так уверены?
49
00:05:19,723 --> 00:05:22,093
Мы собирали разрозненные части андроида
50
00:05:22,094 --> 00:05:23,574
по материалам оставленным Васловиком.
51
00:05:23,600 --> 00:05:25,753
Половины из этого мы даже не поняли.
52
00:05:25,754 --> 00:05:29,863
Как и я не понимаю перемен происходящих
в отзывчивом мистере Робинсоне.
53
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Скажи-ка,
54
00:05:32,879 --> 00:05:39,680
может, ты что-то скрываешь от нас?
Ты же работал вместе с Васловиком.
55
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Нет, сэр.
56
00:05:44,319 --> 00:05:47,160
Я даже не знал, для чего он меня готовит.
57
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
Он ни разу не говорил об андроиде.
58
00:05:49,360 --> 00:05:53,400
Спор закончен.
Продолжаем.
59
00:05:57,079 --> 00:06:00,320
Запускаем программу университета.
Начинаю.
60
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
Получаю данные головного мозга.
61
00:06:20,360 --> 00:06:24,960
Этот проход включает математику,
инженерию, различные науки.
62
00:06:25,040 --> 00:06:28,260
Мгновенного освоения и применения
знаний андроидом ждать не стоит.
63
00:06:28,261 --> 00:06:30,926
В данный момент, он формирует
правильную структуру.
64
00:06:40,131 --> 00:06:42,209
Активность мозга - ноль.
65
00:06:42,210 --> 00:06:44,282
Электромагнитное излучение отсутствует.
66
00:06:53,906 --> 00:06:55,570
Надеюсь, мы его не сожгли.
67
00:07:01,745 --> 00:07:05,782
Остаётся один вариант - плёнка Васловика.
68
00:08:16,318 --> 00:08:19,038
Перегрузка мозговой капсулы невозможна.
69
00:08:19,039 --> 00:08:23,481
В записях Васловика упоминались миллиарды
миллиардов возможных конфигураций.
70
00:08:23,482 --> 00:08:25,148
Всё должно работать,
71
00:08:25,149 --> 00:08:29,280
ни на одном из этапов ошибок не было.
72
00:08:30,240 --> 00:08:33,080
Может быть, ошибался сам Васловик?
73
00:08:33,159 --> 00:08:35,360
Не похоже на него.
74
00:08:35,440 --> 00:08:37,217
Все предоставленные им
детали работали безотказно.
75
00:08:37,218 --> 00:08:42,120
Если только, там нет фактора, о
котором Васловик решил не говорить.
76
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
Я согласен с доктором Брэдли,
он должен работать.
77
00:08:45,080 --> 00:08:47,840
Не будем скрывать нашего разочарования.
78
00:08:48,399 --> 00:08:50,440
С утра начнём по новой.
79
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
Робинсон, идёшь?
80
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Академическая справка Робинсона.
81
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
Ещё нужен его профиль личности.
82
00:10:36,759 --> 00:10:37,920
Свяжись с Вашингтоном,
83
00:10:38,519 --> 00:10:40,239
если понадобится,
поднимай с постели любого.
84
00:11:20,360 --> 00:11:23,560
Куча хлама за миллиард долларов.
Что скажете, господа?
85
00:11:23,561 --> 00:11:27,933
Считаете, что кто-то не хочет,
чтобы андроид функционировал?
86
00:11:27,934 --> 00:11:31,833
С самого начала проекта меня
мучает куча вопросов, доктор.
87
00:11:31,834 --> 00:11:33,680
Дайте мне оценку учёного,
88
00:11:33,759 --> 00:11:37,354
тем частям андроида
в которых вы разобрались.
89
00:11:37,679 --> 00:11:42,654
Как минимум фейерверк изобретений,
открытий и нововведений.
90
00:11:42,759 --> 00:11:44,040
Многовато для одного учёного.
91
00:11:44,120 --> 00:11:45,336
Васловик был признанным гением.
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,657
Нобелевский лауреат в области
ядерного синтеза и биотики.
93
00:11:50,179 --> 00:11:54,243
Если вы намекаете на группу
учёных, то я, пожалуй, соглашусь.
94
00:11:54,244 --> 00:11:57,897
Может зря считают, что
Васловик пропал и сгинул, а?
95
00:12:08,720 --> 00:12:10,836
Очевидно, вам интересна
роль Робинсона во всём этом.
96
00:12:10,837 --> 00:12:11,994
Безусловно.
97
00:12:13,251 --> 00:12:16,000
По сравнению с ним мы просто школьники.
98
00:12:16,080 --> 00:12:20,915
Коэффициент его умственного развития
на 15 пунктов выше каждого из нас.
99
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
- Разбираем?
- Почему бы нет?
100
00:12:56,799 --> 00:12:58,068
Он всё равно не работает.
101
00:12:58,069 --> 00:13:02,343
Инвестиции участвующих стран
многократно окуплены, верно, говорю?
102
00:13:02,378 --> 00:13:05,296
Так называемый "живот",
103
00:13:05,297 --> 00:13:10,506
ядерная печь, в которую
никто не верил, а она есть.
104
00:13:10,960 --> 00:13:13,315
Представь, что будет,
когда я скажу об этом,
105
00:13:13,316 --> 00:13:15,800
пяти жадным странам
стремящихся разобрать его,
106
00:13:15,801 --> 00:13:17,343
и узнать принцип действия?
107
00:13:17,344 --> 00:13:18,417
Кроме "живота",
108
00:13:18,418 --> 00:13:21,535
есть турбинные насосы,
размером со спичечную головку...
109
00:13:21,570 --> 00:13:24,653
Мистер Дэрроу, работающий
андроид может изменить весь мир.
110
00:13:24,688 --> 00:13:27,180
Космическая программа,
глубоководные исследования,
111
00:13:27,181 --> 00:13:29,803
индустрия, агрокультура...
Бедноте,
112
00:13:29,804 --> 00:13:31,359
голоду и наркомании придёт конец.
113
00:13:31,360 --> 00:13:34,551
Какое прекрасное изложение
социоэкономических выгод.
114
00:13:34,552 --> 00:13:36,860
Особенно интересно слышать это,
от человека, называющего себя,
115
00:13:36,861 --> 00:13:39,492
всего лишь одарённым механиком.
116
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Ваш интеллект, Робинсон.
117
00:14:07,080 --> 00:14:09,960
Это результат моей
любви к головоломкам.
118
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Что-то закручивается в голове, и
я щёлкаю головоломки как орехи.
119
00:14:13,480 --> 00:14:16,960
Как насчёт задачки о неработающем андроиде?
120
00:14:17,039 --> 00:14:18,840
Знаете что,
121
00:14:18,919 --> 00:14:20,855
вы говорите так, будто я
зайду в лабораторию ночью,
122
00:14:20,879 --> 00:14:22,416
нажму секретную кнопку,
и скажу, следуй за мной.
123
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Именно.
124
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
Чем я займусь с ним?
Сыграю в шахматы?
125
00:15:16,799 --> 00:15:19,520
Потребую выкуп?
Идти за мной куда?
126
00:15:20,000 --> 00:15:23,280
Возможно, к человеку
которого считают мёртвым.
127
00:15:24,639 --> 00:15:27,280
Тело, которого не было найдено.
128
00:15:27,360 --> 00:15:28,240
Васловик?
129
00:15:28,320 --> 00:15:31,395
Он заинтриговал невероятной
идеей пять наций.
130
00:15:31,919 --> 00:15:35,120
Обилие финансовых ресурсов,
учёные с мировыми именами,
131
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
Но закончить работу его
организация не смогла.
132
00:15:39,159 --> 00:15:41,280
Его организация?
133
00:15:45,799 --> 00:15:48,840
Простите, меня Дэрроу, но вы
человек с нездоровой фантазией.
134
00:15:49,159 --> 00:15:51,280
А вы одно из двух, Робинсон:
135
00:15:51,799 --> 00:15:55,600
Либо невероятно тонкий, умный
и сообразительный актёр,
136
00:15:56,000 --> 00:15:59,680
либо невероятный дурак, не
понимающий своих возможностей.
137
00:16:07,080 --> 00:16:10,519
Мистер Робинсон не принимает
гостей, и не выходит из здания,
138
00:16:10,520 --> 00:16:12,165
за исключением моего распоряжения.
139
00:17:55,608 --> 00:17:58,123
Что скажут люди, если увидят нас?
140
00:17:58,124 --> 00:17:59,822
Мы учим уроки.
141
00:17:59,823 --> 00:18:01,991
Какие уроки?
142
00:19:56,720 --> 00:19:57,760
Добрый вечер.
143
00:19:58,799 --> 00:20:00,080
Что вы здесь делаете?
144
00:20:02,039 --> 00:20:04,640
Модуляция голоса, да, это интересно.
145
00:20:04,880 --> 00:20:06,903
Я спрашиваю, что вы здесь делаете?
146
00:20:06,904 --> 00:20:08,542
Кто вы?
147
00:20:10,799 --> 00:20:13,680
Вопрос первый:
148
00:20:13,759 --> 00:20:16,240
Провожу сканирование
мельчайших деталей в поисках
149
00:20:16,319 --> 00:20:19,463
необходимых входных данных.
150
00:20:19,464 --> 00:20:22,095
Вопрос второй:
151
00:20:22,096 --> 00:20:24,699
Я часть проекта "Квестор".
152
00:20:24,799 --> 00:20:26,360
Правда?
153
00:20:30,079 --> 00:20:33,520
Да ладно, кто вы?
154
00:20:33,920 --> 00:20:37,200
Если это обмен информацией, то по логике,
155
00:20:37,400 --> 00:20:40,680
следующий вопрос должен принадлежать мне.
156
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
Кто вы?
157
00:20:45,902 --> 00:20:49,513
Меня зовут Элисон Сэмпл.
158
00:20:49,548 --> 00:20:50,548
Элисон Сэмпл...
159
00:20:52,880 --> 00:20:56,355
информационный посредник
профессора Васловика.
160
00:20:56,390 --> 00:20:58,018
Его секретарь.
161
00:21:00,727 --> 00:21:03,360
Откуда ж это знать незнакомцу?
162
00:21:03,480 --> 00:21:09,762
Незнакомец - постороннее
лицо, возможная угроза.
163
00:21:09,880 --> 00:21:15,688
Чтобы уменьшить тревогу, я предоставляю
дополнительную информацию.
164
00:21:15,723 --> 00:21:21,264
Джерри Робинсон - инженер-
конструктор проекта "Квестор".
165
00:21:21,299 --> 00:21:24,067
Был нанят Васловиком...
166
00:21:24,068 --> 00:21:25,722
Вы давно знакомы с Джерри?
167
00:21:27,480 --> 00:21:32,760
Ко мне он был ближе
любого другого человека.
168
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Я должна знать, что вы здесь делаете?
169
00:21:35,319 --> 00:21:39,288
Проект "Квестор" достиг этапа
170
00:21:39,323 --> 00:21:44,128
на котором крайне необходимо
найти профессора Васловика.
171
00:21:45,000 --> 00:21:49,412
Он любил водный транспорт?
172
00:21:49,447 --> 00:21:55,680
Отдельные части моей памяти
ассоциируют его с подобной вещью.
173
00:21:57,559 --> 00:22:00,360
Если под водным транспортом
имеются в виду лодки,
174
00:22:01,559 --> 00:22:03,040
то - нет.
175
00:22:05,559 --> 00:22:08,280
Вы очень странный человек.
176
00:22:08,799 --> 00:22:13,391
Думаю, необходимо сообщить,
что большинство своей жизни
177
00:22:13,392 --> 00:22:14,165
я провёл в лаборатории.
178
00:22:14,200 --> 00:22:19,526
Что, несомненно, сказалось на
моих социальных навыках.
179
00:22:19,561 --> 00:22:23,247
Оно и видно.
180
00:22:23,282 --> 00:22:24,760
Это тревожит меня.
181
00:22:27,160 --> 00:22:31,880
Они могут понадобиться в моём путешествии.
182
00:22:37,079 --> 00:22:41,009
Так возьмите с собой компаньона.
183
00:22:41,319 --> 00:22:45,496
Да, это весьма пригодится, спасибо.
184
00:22:48,690 --> 00:22:50,040
Имя то у вас есть?
185
00:22:50,319 --> 00:22:52,864
Есть, мисс Сэмпл.
186
00:22:52,899 --> 00:22:55,260
Меня зовут Квестор.
187
00:24:36,880 --> 00:24:39,960
Мистер Робинсон,
я должен поговорить с вами.
188
00:24:46,256 --> 00:24:47,497
Кто ты?
189
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
Я - Квестор.
190
00:24:55,400 --> 00:25:00,940
Мистер Робинсон, я не наврежу вам,
191
00:25:00,975 --> 00:25:03,031
прошу вас успокоиться.
192
00:25:03,066 --> 00:25:06,920
В случае необходимости, моя
программа позволит остановить вас.
193
00:25:08,895 --> 00:25:15,796
Ты знаешь моё имя, значит
знаешь, что это я собрал тебя,
194
00:25:15,831 --> 00:25:18,773
ты должен подчиниться
мне, я приказываю...
195
00:25:18,774 --> 00:25:19,995
Осторожно!
196
00:25:25,768 --> 00:25:30,413
Университетская программа оказалась
очень полезной, мистер Робинсон.
197
00:25:32,240 --> 00:25:34,920
Она позволила мне выбрать нерв,
198
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
и отключить его, примерно на один час.
199
00:25:37,759 --> 00:25:40,920
Я приказываю... я приказываю...
200
00:25:41,000 --> 00:25:42,637
вернуться в лабораторию!
201
00:25:42,638 --> 00:25:45,648
Я приказываю тебе
вернуться в лабораторию!
202
00:25:46,480 --> 00:25:50,040
Покорнейше благодарю вас
за совет, мистер Робинсон,
203
00:25:50,640 --> 00:25:55,046
но мне срочно нужно быть
в городском комплексе
204
00:25:55,047 --> 00:25:56,605
известном как Лондон.
205
00:25:57,559 --> 00:26:01,760
Крайне важно, чтобы вы
стали моим компаньоном.
206
00:26:06,480 --> 00:26:08,680
Я не собираюсь спорить с машиной.
207
00:26:08,759 --> 00:26:10,840
С ходячим компьютером.
208
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Ты согласен со мной?
209
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Полностью.
210
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Прекрасно.
211
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
Эта дорога ведёт не в аэропорт.
212
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Неверно.
213
00:26:19,240 --> 00:26:24,760
Мы примерно в 11,5 милях
от воздушного терминала.
214
00:26:27,079 --> 00:26:28,680
Ты не можешь этого знать!
215
00:26:29,000 --> 00:26:32,440
Я запомнил городскую
схему в архивах Васловика.
216
00:26:33,319 --> 00:26:35,520
Всего лишь взглянув на карту?
217
00:26:35,521 --> 00:26:37,681
Инсталлированные вами
визуальные компоненты,
218
00:26:37,682 --> 00:26:39,108
мистер Робинсон, работают прекрасно.
219
00:26:39,119 --> 00:26:43,359
Однако, в других областях
мне потребуется ваша помощь.
220
00:26:44,400 --> 00:26:48,490
Стёрта информация не только
о местонахождении Васловика,
221
00:26:48,491 --> 00:26:51,535
там нет ни одного
слова о том, что я есть.
222
00:26:53,720 --> 00:26:57,960
Вы можете объяснить, для чего
я должен найти создателя?
223
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Мне самому интересно.
224
00:27:04,799 --> 00:27:05,799
Очень.
225
00:27:10,160 --> 00:27:13,926
Пойми, есть разница между тем,
что ты можешь делать, и что нет.
226
00:27:14,279 --> 00:27:17,510
Например, мы не сможем
попасть в Лондон потому,
227
00:27:17,511 --> 00:27:19,115
что у меня недостаточно денег.
228
00:27:19,150 --> 00:27:23,374
В записях Васловика упоминалось
ваше благосостояние.
229
00:27:23,375 --> 00:27:26,424
Я был уверен, что мы сможем
попасть в Лондон,
230
00:27:26,425 --> 00:27:29,059
используя ваши монеты
с кредитной карточки.
231
00:27:29,200 --> 00:27:32,960
Значит, хочешь полететь
в Лондон на мои деньги?
232
00:27:33,039 --> 00:27:34,640
Разве это не самый простой способ...
233
00:27:34,720 --> 00:27:36,840
Всё, хватит, надоели!
234
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
Ты и Дэрроу!
235
00:27:39,079 --> 00:27:42,091
Одни командиры вокруг,
что люди, что машины!
236
00:27:42,092 --> 00:27:43,346
Я открываю дверь...
237
00:27:44,400 --> 00:27:48,240
Мой императив не позволяет
отпустить вас, мистер Робинсон.
238
00:27:48,319 --> 00:27:54,040
Ваши действия помешают
мне найти своего создателя.
239
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Убьёшь меня?
240
00:28:03,079 --> 00:28:05,880
Это логичная альтернатива.
241
00:28:15,240 --> 00:28:19,360
Я не запрограммирован убивать.
242
00:28:58,240 --> 00:28:59,960
Послушай,
243
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
я почти понимаю, что движет тобой,
244
00:29:04,039 --> 00:29:06,829
люди тоже тратят кучу
времени на поиски создателя,
245
00:29:06,830 --> 00:29:12,171
но ты не должен делать аморальных
поступков на этом пути.
246
00:29:12,206 --> 00:29:17,432
Люди не совершают аморальных
поступков разыскивая создателя.
247
00:29:21,079 --> 00:29:23,157
Тогда, следуя логике,
248
00:29:23,319 --> 00:29:28,760
вы должны быть моим
проводником в области морали.
249
00:29:29,880 --> 00:29:35,960
Я соглашусь с любым требованием
не нарушающим моего императива.
250
00:29:42,257 --> 00:29:45,979
Долго нам лететь?
Ещё полтора часа.
251
00:29:47,480 --> 00:29:49,224
- Спасибо.
- Не за что.
252
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
Людям трудно читать в темноте.
253
00:30:07,799 --> 00:30:09,760
Водный транспорт, мистер Робинсон.
254
00:30:10,640 --> 00:30:15,282
Эта деталь с плёнки создателя, каким-то
образом связана с его местонахождением.
255
00:30:16,319 --> 00:30:22,040
Не помню, чтобы Васловик
говорил о лодках и кораблях.
256
00:30:22,119 --> 00:30:25,120
Меня больше беспокоит
такая вещь, как паспорт.
257
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
В Лондоне узнают, что
в нашем багаже их нет.
258
00:30:28,559 --> 00:30:30,760
У нас и багажа то нет.
259
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
У меня есть план.
260
00:30:32,590 --> 00:30:34,452
В мою программу входят знания о
261
00:30:34,453 --> 00:30:36,840
международном праве
и процессуальных нормах.
262
00:30:41,065 --> 00:30:42,914
Этого не было на университетской плёнке.
263
00:30:42,915 --> 00:30:45,438
Я говорю о плёнке создателя.
264
00:30:46,720 --> 00:30:49,491
Интересно, зачем он их поместил их,
265
00:30:50,559 --> 00:30:53,600
а также, принудительную
директиву познать ваш мир.
266
00:30:54,799 --> 00:30:58,957
Наверное, приятно быть
человеком, знающим смысл жизни.
267
00:31:00,149 --> 00:31:02,169
Возможно, мы чем-то похожи.
268
00:31:02,170 --> 00:31:04,576
По крайней мере, ты
осознаёшь, что жив,
269
00:31:04,577 --> 00:31:06,893
и являешься частью живого мира.
270
00:31:06,894 --> 00:31:08,594
Я же...
271
00:31:09,559 --> 00:31:12,880
почти ощущаю чувство одиночества.
272
00:31:15,863 --> 00:31:18,499
Возможно ли, что я должен
был иметь чувства?
273
00:31:20,519 --> 00:31:23,840
И они были частью стёртой информации?
274
00:31:25,599 --> 00:31:27,017
Прости, Квестор,
275
00:31:27,018 --> 00:31:29,040
но я понятия не имею для
чего тебя делал Васловик.
276
00:31:30,319 --> 00:31:32,400
Квестор.
277
00:31:32,480 --> 00:31:34,760
Вы впервые назвали меня
по имени, мистер Робинсон.
278
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Спасибо.
279
00:31:41,571 --> 00:31:43,806
Помедленнее, никто не читает так быстро.
280
00:31:55,720 --> 00:31:57,080
Любитель чтения?
281
00:31:57,160 --> 00:32:00,360
Я рад, что у нас схожие интересы, мадам.
282
00:32:00,440 --> 00:32:02,385
Однако, печатный материал
283
00:32:02,386 --> 00:32:05,400
не выдерживает никакого
сравнения с компьютерными данными...
284
00:32:05,401 --> 00:32:08,280
Мисс, нельзя ли мне мартини?
285
00:32:08,359 --> 00:32:10,440
Налейте столько, сколько
разрешено правилами.
286
00:32:10,826 --> 00:32:11,865
А вам, сэр?
287
00:32:12,480 --> 00:32:13,575
Нет, мадам,
288
00:32:13,576 --> 00:32:18,134
несмотря на имитацию поглощения,
в данный момент, я считаю...
289
00:32:18,135 --> 00:32:20,513
Он хочет сказать, что пить ничего не будет.
290
00:32:22,319 --> 00:32:25,040
С вами всё в порядке, сэр?
291
00:32:25,446 --> 00:32:27,520
Функционирование в норме, спасибо.
292
00:32:35,640 --> 00:32:38,095
Они заинтересованы психологическим
аспектом действий Робинсона.
293
00:32:38,119 --> 00:32:38,800
Чем-то ещё?
294
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Наверное, нет, сэр.
295
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Так узнайте.
Есть, сэр.
296
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Я надеюсь это не твоя мама.
297
00:32:45,480 --> 00:32:50,237
...имя - Джерри, 84 килограмма,
190 сантиметров, темно-коричневые волосы...
298
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
...следы имплантированных
тёмно-коричневых волос.
299
00:32:56,839 --> 00:32:59,371
Можно точнее, Чен?
Брови, ресницы?
300
00:32:59,372 --> 00:33:01,432
Обычные волосы с тела.
301
00:33:02,596 --> 00:33:06,498
Похоже, он использовал средство,
разработанное для симуляции
302
00:33:06,499 --> 00:33:09,354
родинок, морщин, обычных кожных дефектов.
303
00:33:09,389 --> 00:33:13,957
Ещё он выбрал для
себя светлый тон кожи.
304
00:33:13,992 --> 00:33:15,731
Светлая кожа.
305
00:33:16,680 --> 00:33:18,358
Обычный человек, значит.
306
00:33:18,880 --> 00:33:20,840
Будем придерживаться версии
о сбежавшем психопате.
307
00:33:22,480 --> 00:33:24,080
Вообще без багажа?
308
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Вы уверены?
309
00:33:25,799 --> 00:33:27,680
Да-да, это интересно.
310
00:33:27,759 --> 00:33:28,759
Хорошо.
311
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
Вы не против небольшой задержки?
312
00:33:33,079 --> 00:33:34,680
Канцелярщина, сами понимаете.
313
00:33:34,759 --> 00:33:36,840
Прошу вас сюда.
314
00:33:40,000 --> 00:33:41,640
Проходите сюда,
315
00:33:41,720 --> 00:33:43,280
здесь намного удобнее.
316
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
А как же твой план?
317
00:34:00,152 --> 00:34:04,340
Обычно, в экстерриториальном
расследование такого рода
318
00:34:04,440 --> 00:34:13,237
участвуют несколько агентов.
Места заключения...
319
00:34:16,017 --> 00:34:22,722
Мы будем обследовать
данные места заключения,
320
00:34:22,723 --> 00:34:31,502
пока не найдём слабое место.
321
00:34:35,650 --> 00:34:40,930
Следуя логике, чем проще план, тем лучше.
322
00:34:40,965 --> 00:34:42,933
Если ты умеешь вскрывать
стальные двери, план не нужен.
323
00:34:42,934 --> 00:34:43,973
Идём.
324
00:34:44,420 --> 00:34:46,120
Если коротко, леди и джентльмены,
325
00:34:46,121 --> 00:34:48,960
то андроид спланировал
свой собственный побег.
326
00:34:49,559 --> 00:34:54,414
Нужно признать, что это невероятно
эффективная машина.
327
00:34:55,622 --> 00:34:58,374
Его способности могут выйти далеко
за пределы наших ожиданий.
328
00:34:58,920 --> 00:35:00,720
У нас есть два главных вопроса:
329
00:35:00,800 --> 00:35:03,600
Почему он был
запрограммирован на побег,
330
00:35:03,679 --> 00:35:05,640
а прежде всего,
зачем он вообще был создан?
331
00:35:05,719 --> 00:35:09,440
Думаю, вам будет интересно
выслушать человека,
332
00:35:09,519 --> 00:35:12,160
который знал доктора Васловика лично.
333
00:35:12,239 --> 00:35:14,600
Мисс Элисон Сэмпл.
Его бывший секретарь.
334
00:35:16,574 --> 00:35:19,040
Очень важно чтобы вы
поняли меня правильно.
335
00:35:20,159 --> 00:35:23,840
После побега андроида, в
архиве появился человек.
336
00:35:23,920 --> 00:35:26,600
Поначалу, он показался мне странным,
337
00:35:27,159 --> 00:35:31,600
а затем, он почти очаровал меня.
338
00:35:33,159 --> 00:35:34,440
Он назвался Квестором.
339
00:35:41,000 --> 00:35:44,120
Теперь я понимаю, что
даже разговаривая со мной,
340
00:35:44,199 --> 00:35:45,840
он учился общению с людьми.
341
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
Я не говорю, что он опасен,
342
00:35:50,239 --> 00:35:51,680
я говорю, что он учится.
343
00:35:53,000 --> 00:35:54,440
Очень, очень быстро.
344
00:35:54,519 --> 00:35:55,519
Хорошо.
345
00:35:59,147 --> 00:36:00,197
Леди и джентльмены,
346
00:36:00,198 --> 00:36:05,173
андроид с Робинсоном задержаны при
прохождении иммиграционного контроля.
347
00:36:05,208 --> 00:36:06,360
У них не было паспортов.
348
00:36:06,440 --> 00:36:09,620
Но несколько минут
спустя, они сбежали.
349
00:36:10,197 --> 00:36:12,364
Причём самым нелепым образом.
350
00:36:25,112 --> 00:36:28,862
Интересно, зачем этот человек изучает
фотокопию твоих черт лица?
351
00:36:28,873 --> 00:36:29,873
Какой?
352
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Полицейский?
353
00:36:37,719 --> 00:36:39,800
Ты видишь отсюда
то, что там написано?
354
00:36:39,880 --> 00:36:41,760
Под вашим портретом сказано,
355
00:36:41,840 --> 00:36:44,240
что вы украли дорогостоящее оборудование,
356
00:36:44,320 --> 00:36:46,680
и путешествуете в
компании опасного психопата.
357
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
Несомненно, это обо мне.
358
00:36:47,800 --> 00:36:51,883
Когда придёт время, я скажу,
что вы не похищали меня.
359
00:36:52,000 --> 00:36:53,520
Судье это понравится.
360
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Машина дающая показания.
361
00:37:03,320 --> 00:37:04,600
Крепко за нас взялись.
362
00:37:05,559 --> 00:37:10,316
Будет лучше, если дальше
я пойду один, мистер Робинсон.
363
00:37:10,351 --> 00:37:12,200
Я не хочу, чтобы вам был нанесён вред.
364
00:37:13,239 --> 00:37:16,600
У тебя же нет чувств, тебе то что?
365
00:37:16,679 --> 00:37:19,691
У нас был договор, мистер Робинсон.
366
00:37:19,692 --> 00:37:21,067
Вы выполнили свои обязательства.
367
00:37:21,102 --> 00:37:23,960
Контракт это логически идеально соглашение.
368
00:37:26,480 --> 00:37:28,336
Знаешь, Квестор, жаль, что
всё закончилось так быстро.
369
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Мне тоже.
370
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Прощайте, мистер Робинсон.
371
00:37:32,639 --> 00:37:34,360
Погоди секунду, не торопись.
372
00:37:34,920 --> 00:37:36,760
Я пойду с тобой, Квестор.
373
00:37:36,880 --> 00:37:39,065
Это поступок человека,
ты вряд ли поймёшь меня.
374
00:37:40,272 --> 00:37:42,418
Я бы и не пошевелился,
если б не услышал от тебя:
375
00:37:42,419 --> 00:37:44,176
"Джерри Робинсон, мне нужна помощь".
376
00:37:44,211 --> 00:37:45,853
Понимаешь?
377
00:37:45,888 --> 00:37:49,851
Ты не просто куча частей, ты единое целое.
378
00:37:49,886 --> 00:37:52,207
Это единое целое я ещё не понял, но...
379
00:37:53,258 --> 00:37:54,423
честно говоря,
380
00:37:54,424 --> 00:37:57,174
мне стаёт не по себе, при мысли
для чего тебя создал Васловик.
381
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
Эй, вы, стоять на месте!
382
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
Квестор,
383
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
не отходи от меня, здесь
безопаснее чем на улице.
384
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Простите.
385
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
Я попросил быть рядом.
386
00:38:44,079 --> 00:38:47,360
Странно, эти люди предоставляют
монеты, ничего не получая взамен.
387
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
Это азартные игры,
388
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
такая форма отдыха.
389
00:38:50,119 --> 00:38:51,000
Азартные игры, верно.
390
00:38:51,079 --> 00:38:53,160
Наслаждение эмоциями от
предвосхищения успеха.
391
00:38:53,239 --> 00:38:55,240
Это тоже странно.
392
00:38:55,320 --> 00:38:58,280
Желание мужчины кожи женщины.
393
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
Как бы объяснить это машине?
394
00:39:03,880 --> 00:39:07,120
Это биологическая неразрывность
между мужчиной и женщиной?
395
00:39:07,199 --> 00:39:08,080
Да.
396
00:39:08,159 --> 00:39:11,440
Скорее сочетание алкоголя и биологии.
397
00:39:12,773 --> 00:39:13,773
Это интересно.
398
00:39:14,400 --> 00:39:16,360
Мы будем наблюдать за спариванием?
399
00:39:16,440 --> 00:39:18,200
Нет, не совсем так.
400
00:39:19,816 --> 00:39:22,600
Эти люди, заинтересованы немного не этим.
401
00:39:22,601 --> 00:39:25,216
Вернее, этим тоже, но...
402
00:39:26,817 --> 00:39:28,172
на самом деле...
403
00:39:30,758 --> 00:39:33,730
Все они заинтересованы.
Что тебе ещё объяснить?
404
00:39:34,119 --> 00:39:35,600
Например, игры.
405
00:39:36,291 --> 00:39:38,448
Я ещё не закончил анализ вашего
406
00:39:38,449 --> 00:39:40,275
последнего объяснения, мистер Робинсон.
407
00:39:40,698 --> 00:39:43,743
Игры понять проще.
Элементарная математика.
408
00:39:48,079 --> 00:39:50,600
Как вы говорили,
нам нужны монеты.
409
00:39:51,559 --> 00:39:52,400
Нам нужны деньги.
410
00:39:52,480 --> 00:39:53,578
Я верно выразился?
411
00:39:53,579 --> 00:39:56,028
Да, но у меня только 26 долларов...
412
00:39:56,029 --> 00:39:59,200
Если вы сомневаетесь, то я
просчитал переменные факторы.
413
00:39:59,280 --> 00:40:01,195
Для нужных нам граней костей,
414
00:40:01,196 --> 00:40:03,629
я учту форму, вес,
направление и энергию броска.
415
00:40:06,320 --> 00:40:09,600
Минутку, хочешь сказать, что
можешь выбросить любое число?
416
00:40:09,679 --> 00:40:12,132
Могу ли я получить любую комбинацию костей?
417
00:40:12,133 --> 00:40:13,205
Очень просто.
418
00:40:13,579 --> 00:40:18,440
Я рассчитаю влияние силы трения
стола на угол и энергию броска.
419
00:40:19,609 --> 00:40:23,595
Или использование зрительного оборудования
420
00:40:23,596 --> 00:40:25,414
в этих целях аморально?
421
00:40:27,719 --> 00:40:29,280
Нет, нет.
422
00:40:30,159 --> 00:40:32,600
Без мастерства и ловкости
здесь не победить.
423
00:40:39,103 --> 00:40:40,339
Хочу вступить в игру.
424
00:40:41,079 --> 00:40:42,120
Делайте ставки, господа.
425
00:40:50,492 --> 00:40:53,687
Я ставлю на две точки на грани.
426
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Две двойки.
427
00:40:57,275 --> 00:40:58,618
Ставки сделаны.
428
00:41:02,997 --> 00:41:04,760
Четыре.
Две двойки.
429
00:41:07,480 --> 00:41:09,440
Пожалуйста, суммируйте.
430
00:41:09,519 --> 00:41:10,400
Что-что?
431
00:41:10,480 --> 00:41:12,040
Он говорит: Продолжайте.
432
00:41:12,119 --> 00:41:13,680
Выброси что-нибудь другое.
433
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
Могу ли я поставить всё,
434
00:41:15,639 --> 00:41:18,581
на прямоугольник с надписью
435
00:41:18,582 --> 00:41:20,342
"любой крэпс 8 к одному".
436
00:41:20,377 --> 00:41:21,720
Краповый прямоугольник?
437
00:41:21,800 --> 00:41:23,520
Это моя первая игра,
438
00:41:23,599 --> 00:41:25,240
я нахожу её крайне интересной.
439
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
Джентльмен ставит на
"любой крэпс", делайте ставки.
440
00:41:27,761 --> 00:41:30,220
Любой крэпс, два, три, двенадцать.
441
00:41:37,318 --> 00:41:38,318
Двойка.
442
00:41:39,639 --> 00:41:42,040
Я совершил ошибку,
443
00:41:42,159 --> 00:41:46,200
ставлю те же грани на "31 к одному".
444
00:42:01,400 --> 00:42:02,720
Глаза змеи!
445
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Всё, хватит, надо уходить.
446
00:42:04,239 --> 00:42:08,440
Количество монет...
У нас недостаточно денег.
447
00:42:30,400 --> 00:42:33,680
Как вы называете двенадцать?
448
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Вагоны, сэр.
449
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
Вагоны.
450
00:42:39,559 --> 00:42:42,520
Это другие кости, но я изменю их форму.
451
00:42:55,639 --> 00:42:57,600
Теперь нам хватит, спасибо.
452
00:42:57,601 --> 00:42:58,601
Спасибо, сэр.
453
00:43:03,725 --> 00:43:06,963
Этого хватит, надолго хватит.
454
00:43:11,400 --> 00:43:14,440
Джентльмены, денег то у вас хватит?
455
00:43:14,519 --> 00:43:17,520
Наше путешествие закончится
через три десятых мили.
456
00:43:18,920 --> 00:43:20,440
Кого будем искать?
457
00:43:20,519 --> 00:43:21,519
Си.
458
00:43:21,559 --> 00:43:22,559
Си?
459
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
Эта часть записей создателя была
460
00:43:25,280 --> 00:43:30,104
зашифрована в виде
"небрежных заметок на полях".
461
00:43:30,105 --> 00:43:31,230
Зашифрована?
462
00:43:31,231 --> 00:43:33,977
Какие дела были у Васловика с этим "Си"?
463
00:43:34,239 --> 00:43:38,360
В основном, обмен международными
информационными данными.
464
00:43:39,639 --> 00:43:43,162
Квестор, нельзя постучаться в чью-то дверь,
465
00:43:43,163 --> 00:43:45,784
и назвать кодовое имя...
466
00:43:47,196 --> 00:43:49,757
Квестор, мы едем в этот дом?
467
00:43:50,880 --> 00:43:51,920
Добрый день, сэр.
468
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
Мы хотим поговорить с "Си"
о докторе Васловике.
469
00:43:54,760 --> 00:43:58,502
Я узнаю, заинтересует ли это леди Елену.
470
00:43:58,503 --> 00:43:59,637
Леди Елена?
471
00:43:59,719 --> 00:44:02,280
Леди Елена Александр Тримбл, сэр.
472
00:44:04,079 --> 00:44:05,079
Квестор,
473
00:44:05,320 --> 00:44:08,280
у Елены Тримбл плохая репутация...
474
00:44:08,360 --> 00:44:11,294
Васловик не мог иметь...
475
00:44:14,400 --> 00:44:16,120
с ней каких-либо дел.
476
00:44:29,000 --> 00:44:31,320
Мадам...
Леди Тримбл.
477
00:44:31,400 --> 00:44:33,922
Меня зовут Робинсон, Джером Робинсон.
478
00:44:33,923 --> 00:44:35,629
А это мой коллега, мистер Квестор.
479
00:44:35,960 --> 00:44:38,680
Рэндольф передал, что вы
хотели обсудить нечто важное.
480
00:44:39,159 --> 00:44:42,080
Да, мы ищем Эмиля Васловика,
481
00:44:42,159 --> 00:44:44,200
и надеялись, что вы можете помочь нам.
482
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Васловик?
483
00:44:45,360 --> 00:44:46,240
Да.
484
00:44:46,320 --> 00:44:47,960
Я такого не знаю.
485
00:44:50,239 --> 00:44:51,560
Вы уверены, леди Тримбл?
486
00:44:51,639 --> 00:44:54,320
Для моего друга это очень важно.
487
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Я не привыкла, к тому, что моё
слово ставят под сомнение.
488
00:44:57,079 --> 00:45:02,360
Простите, леди Тримбл, обычно,
мой коллега не ошибается.
489
00:45:02,440 --> 00:45:04,520
Я считаю, что вы знаете Васловика.
490
00:45:04,599 --> 00:45:05,599
Мюллер!
491
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Расскажи ей о файлах Васловика.
492
00:45:12,440 --> 00:45:16,880
Есть большое количество
зашифрованных отсылок к персоне "Си"
493
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
проживающей в этом месте, мадам.
494
00:45:19,920 --> 00:45:23,920
Обмен информации касающейся
государственных дел,
495
00:45:24,000 --> 00:45:26,520
тайных договоров, дипломатических
соглашений, систем вооружения,
496
00:45:26,599 --> 00:45:31,531
особенностей и тонких нюансов
поведения политических лидеров...
497
00:45:31,532 --> 00:45:32,680
Ты свободен, Мюллер.
498
00:45:35,858 --> 00:45:37,596
Тайные договора, системы вооружения?
499
00:45:37,719 --> 00:45:39,480
Ты ничего не говорил об этом.
500
00:45:39,559 --> 00:45:41,439
Вы не задавали точных
вопросов, мистер Робинсон.
501
00:45:42,079 --> 00:45:43,015
К примеру,
502
00:45:43,016 --> 00:45:46,201
раздел поведения политических лидеров.
503
00:45:46,202 --> 00:45:49,860
Пункт: Месье Вардон, Министерство
иностранных дел Франции.
504
00:45:49,861 --> 00:45:51,120
Касаемо жены...
505
00:45:51,320 --> 00:45:54,360
Я не знаю ничего
о зашифрованной информации.
506
00:45:54,440 --> 00:45:57,600
И бесспорно, я была груба к вам.
507
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
Вы извините меня?
508
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
Квестор, подобная информация
связана со шпионажем,
509
00:46:03,473 --> 00:46:04,985
шантажом, а может с чем ещё похуже.
510
00:46:04,986 --> 00:46:07,499
Ты точно не знаешь, для чего ты создан?
511
00:46:07,500 --> 00:46:11,971
Цель моего предназначения была среди
стёртой информации, мистер Робинсон.
512
00:46:12,199 --> 00:46:18,009
Возможно, ты создан
для аморальных целей.
513
00:46:18,079 --> 00:46:21,160
Запомни, ты обещал, что в области
морали проводником буду я.
514
00:46:21,239 --> 00:46:25,182
Пока ваши советы не будут
противоречить моему императиву,
515
00:46:25,183 --> 00:46:26,183
мистер Робинсон.
516
00:46:26,599 --> 00:46:27,599
Джентльмены,
517
00:46:27,639 --> 00:46:29,880
вы в курсе, что вас ищет полиция?
518
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
В полной мере.
519
00:46:33,079 --> 00:46:36,440
Вы не поделитесь,
откуда вы узнали об этом?
520
00:46:36,519 --> 00:46:37,880
Не беспокойтесь, мистер Робинсон,
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
здесь вы в безопасности.
522
00:46:41,639 --> 00:46:44,160
Наши гости останутся на ночь.
523
00:46:44,239 --> 00:46:46,120
Найдите для них чистую одежду.
524
00:46:47,559 --> 00:46:48,560
Слушаюсь, миледи.
525
00:46:48,639 --> 00:46:50,600
Пройдите за мной, джентльмены.
526
00:46:56,079 --> 00:46:58,840
Леди Елена слывёт куртизанкой?
527
00:46:58,920 --> 00:47:02,712
Как в книгах де Мопассана?
528
00:47:02,713 --> 00:47:05,120
Намного лучше, чем там.
529
00:47:07,559 --> 00:47:09,360
Теперь я понимаю, зачем
ей такой круг общения.
530
00:47:10,639 --> 00:47:13,480
Квестор, даже если она нам поможет,
купить её мы не сможем.
531
00:47:13,559 --> 00:47:16,230
Согласно де Мопассану
532
00:47:16,231 --> 00:47:20,083
есть более действенные
способы влияния на женщину,
533
00:47:20,084 --> 00:47:23,286
нежели простой обмен монет.
534
00:47:23,599 --> 00:47:26,600
Естественно, правильное отношение
может убедить женщину
535
00:47:26,719 --> 00:47:30,108
что не в деньгах счастье, но...
536
00:47:30,719 --> 00:47:34,440
Следуя логике, вы должны
укрепить взаимоотношение
537
00:47:34,559 --> 00:47:37,360
с леди Еленой.
538
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Что? Она и я?
539
00:47:41,880 --> 00:47:44,600
Она единственный источник
информации для меня.
540
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
Пожалуйста, помогите мне.
541
00:47:52,079 --> 00:47:54,120
Я бы с удовольствием, поверь,
542
00:47:54,920 --> 00:47:58,600
но эта конкретная женщина,
отличается от других женщин.
543
00:48:02,400 --> 00:48:03,920
С начала нашей встречи,
544
00:48:04,000 --> 00:48:10,019
я изучил все ваши неудачные действия,
545
00:48:10,639 --> 00:48:15,627
поэтому я не сомневаюсь, что этот опыт
будет для вас весьма приятным.
546
00:48:18,880 --> 00:48:20,088
Помоги мне, мой...
547
00:48:21,719 --> 00:48:25,864
можно ли обратиться
к вам, как к своему другу?
548
00:48:27,719 --> 00:48:30,120
Вы обращались так ко мне раньше.
549
00:48:34,159 --> 00:48:35,600
Верно, обращался.
550
00:48:35,679 --> 00:48:39,360
И начинаю думать о тебе именно так.
551
00:48:40,400 --> 00:48:41,200
Забавно.
552
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Забавно?
553
00:48:44,079 --> 00:48:47,983
Вам забавно иметь в друзьях
машину, мистер Робинсон?
554
00:48:49,239 --> 00:48:50,360
Нет.
555
00:48:53,239 --> 00:48:54,760
Забавного тут мало.
556
00:48:57,480 --> 00:49:00,280
Рад знакомству - Джерри.
557
00:49:05,159 --> 00:49:07,480
Мой друг - Джерри.
558
00:49:07,559 --> 00:49:08,880
Собирайся.
559
00:49:10,000 --> 00:49:13,551
Ты установишь необходимые
взаимоотношения с леди Еленой?
560
00:49:13,552 --> 00:49:14,801
Мой друг - Джерри.
561
00:49:19,005 --> 00:49:20,160
Шах и мат.
562
00:49:21,000 --> 00:49:22,480
Шах и мат?
563
00:49:22,559 --> 00:49:25,000
Это связано с игрой в шахматы?
564
00:49:25,079 --> 00:49:27,600
Скорее это связано с хитростью.
565
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Выпьем кофе на веранде?
566
00:49:31,159 --> 00:49:33,000
Прошу прощения,
567
00:49:33,079 --> 00:49:35,840
у меня есть важные дела.
568
00:49:35,920 --> 00:49:37,640
Я уверен, вы будете довольны
569
00:49:37,719 --> 00:49:40,160
обществом мистера Робинсона,
570
00:49:40,239 --> 00:49:42,600
самого незаурядного мужчины.
571
00:49:44,559 --> 00:49:47,720
Незаурядный мужчина?
572
00:49:47,800 --> 00:49:50,240
Наверное, приятно иметь такое звание?
573
00:49:50,320 --> 00:49:55,760
Мне будет намного приятнее,
если вы будете звать меня Джерри.
574
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
А вы зовите меня Еленой, Джерри.
575
00:49:58,519 --> 00:49:59,760
Елена.
576
00:50:02,159 --> 00:50:07,604
Этим вечером, рядом с крайне
привлекательной женщиной,
577
00:50:10,320 --> 00:50:11,840
среди благоухания цветов,
578
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
невероятного...
579
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
Я рада, что вы сделали так.
580
00:50:17,559 --> 00:50:19,840
Никогда не любила этот китайский сервиз.
581
00:50:26,469 --> 00:50:29,955
Елена, мужская жизнь
нечасто делает такие...
582
00:50:31,480 --> 00:50:34,520
подарки в виде женщины...
которая...
583
00:50:37,400 --> 00:50:40,120
Вы и я, здесь...
584
00:50:42,639 --> 00:50:45,520
Вы и я?
585
00:50:47,880 --> 00:50:50,040
Я не был полностью честен с вами.
586
00:50:50,119 --> 00:50:52,240
За последнее время
произошло много всего,
587
00:50:52,320 --> 00:50:57,520
но я не хочу учиться использовать людей...
588
00:50:59,719 --> 00:51:04,200
Даже если вы такая, как о вас говорят.
589
00:51:04,280 --> 00:51:06,520
В чём я начинаю сомневаться.
590
00:51:20,159 --> 00:51:23,200
Какое многообразие
декоративной флоры, мадам.
591
00:51:25,400 --> 00:51:26,600
Вы можете объяснить,
592
00:51:26,719 --> 00:51:29,280
для чего вы оставили меня
наедине с мистером Робинсоном?
593
00:51:30,320 --> 00:51:33,000
Чтобы получить информацию
в обмен на занятие любовью.
594
00:51:33,079 --> 00:51:36,440
Я надеюсь,
что вы расскажете ему о Васловике.
595
00:51:37,559 --> 00:51:38,840
Мистер Квестор,
596
00:51:39,559 --> 00:51:42,480
вы хотите показаться забавным?
597
00:51:42,559 --> 00:51:46,200
Боюсь, что чувство юмора
старательно избегает меня.
598
00:51:48,000 --> 00:51:49,400
Значит, именно об этом
599
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
недоговаривал ваш друг?
600
00:51:51,800 --> 00:51:53,960
Он не занимался с вами любовью.
601
00:51:55,480 --> 00:51:57,440
И он не получил никакой информации.
602
00:52:00,159 --> 00:52:03,680
Вы намереваетесь закончить
начатое им дело?
603
00:52:04,480 --> 00:52:07,960
Если это необходимо
для обмена информацией,
604
00:52:09,320 --> 00:52:11,760
то я полностью функционален.
605
00:52:13,400 --> 00:52:14,840
Это необходимо?
606
00:52:17,880 --> 00:52:21,845
Даже не думала, что мне
будет так сложно дать ответ.
607
00:52:22,719 --> 00:52:26,680
Мои ответы были честны,
насколько это возможно.
608
00:52:29,400 --> 00:52:32,880
Видимо, я совсем забыла как
общаться с честным человеком.
609
00:52:33,239 --> 00:52:38,360
Допустим, я знала вашего Васловика.
610
00:52:38,480 --> 00:52:40,400
Я был бы очень признателен.
611
00:52:40,480 --> 00:52:42,320
Признателен?
612
00:52:42,400 --> 00:52:44,880
И это всё?
613
00:52:45,239 --> 00:52:50,030
Чем расплатился Васловик за
предоставленную информацию?
614
00:52:52,800 --> 00:52:55,280
Я бы выслушала ваше предложение.
615
00:52:57,480 --> 00:53:04,041
Я могу предложить вам то, что
появилось у меня совсем недавно.
616
00:53:07,880 --> 00:53:11,110
Вы примите мою дружбу?
617
00:53:21,006 --> 00:53:22,180
Простите, сэр?
618
00:53:22,400 --> 00:53:24,760
Вы позавтракаете здесь или на террасе?
619
00:53:32,880 --> 00:53:34,120
Квестор?
620
00:53:36,320 --> 00:53:37,600
Вы видели Квестора?
621
00:53:37,679 --> 00:53:38,960
Этим утром нет.
622
00:53:39,039 --> 00:53:40,360
Квестор?
623
00:53:42,480 --> 00:53:43,200
А ночью?
624
00:53:43,320 --> 00:53:47,360
Когда я собирался ко сну,
он был в номере леди Елены.
625
00:53:48,880 --> 00:53:51,360
В номере леди Елены?
Именно, сэр.
626
00:53:55,480 --> 00:53:56,560
Она ещё там?
627
00:53:56,639 --> 00:53:57,640
Одна, имею в виду.
628
00:53:57,719 --> 00:53:58,640
В смысле...
629
00:53:58,719 --> 00:54:00,680
Я даже не интересовался, сэр.
630
00:54:06,639 --> 00:54:09,548
Леди Елена! Елена!
Это Джерри Робинсон.
631
00:54:09,549 --> 00:54:10,627
Я должен поговорить с вами!
632
00:54:10,651 --> 00:54:13,512
Предупреждаю один раз,
сэр, отойдите от двери.
633
00:54:13,639 --> 00:54:14,960
Не отойду.
634
00:54:15,559 --> 00:54:17,840
Послушай, я беспокоюсь о своём друге,
635
00:54:17,920 --> 00:54:20,760
о твоей хозяйке, и даже не знаю почему.
636
00:54:20,840 --> 00:54:24,395
Леди Елена, я дико извиняюсь,
этот человек...
637
00:54:24,430 --> 00:54:25,760
Я знаю, для чего он пришёл.
638
00:54:25,840 --> 00:54:27,040
Хорошо, миледи.
639
00:54:28,239 --> 00:54:29,680
Мюллер, поговорим позже.
640
00:54:31,400 --> 00:54:32,600
Есть, мэм.
641
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Доброе утро.
642
00:54:40,249 --> 00:54:43,117
Хотел узнать, как у вас дела?
643
00:54:43,719 --> 00:54:44,960
Лучше ещё не было.
644
00:54:45,880 --> 00:54:48,440
А может, вы знаете, где мой друг?
645
00:54:48,519 --> 00:54:49,519
Знаю.
646
00:54:49,559 --> 00:54:51,120
Хотите поговорить с ним?
647
00:54:52,079 --> 00:54:54,862
Да, у меня есть что сказать.
648
00:54:55,400 --> 00:54:59,110
Дайте мне переодеться,
и я отведу вас к нему.
649
00:54:59,145 --> 00:55:02,941
Тоесть, здесь его... нет?
650
00:55:04,320 --> 00:55:05,760
Простите.
651
00:55:06,159 --> 00:55:07,760
И вы меня, мистер Робинсон.
652
00:55:21,079 --> 00:55:22,520
Квестор здесь?
653
00:55:22,599 --> 00:55:24,040
Увидите сами.
654
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
За мной.
655
00:55:28,079 --> 00:55:30,680
Смотрите внимательно,
какие я вытаскиваю бутылки.
656
00:55:31,920 --> 00:55:32,920
Эта.
657
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
Эта.
658
00:55:36,559 --> 00:55:37,600
Ждёте пять секунд.
659
00:55:42,000 --> 00:55:43,440
Затем эта.
660
00:55:46,239 --> 00:55:47,760
Запомните это.
661
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Потому что, перепутав порядок,
662
00:55:51,920 --> 00:55:55,960
вы заблокируете проход бетонной стеной.
663
00:55:57,880 --> 00:56:01,760
Ваш друг заверил меня,
что вам можно доверять.
664
00:56:03,159 --> 00:56:05,760
Я окажусь под сотней тонн бетона...
665
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Что будет потом?
666
00:56:09,639 --> 00:56:10,960
Верьте мне.
667
00:56:27,000 --> 00:56:29,280
Друг Джерри, входи.
668
00:56:33,800 --> 00:56:35,120
Квестор, что это за место?
669
00:56:35,199 --> 00:56:36,199
Один момент.
670
00:56:40,800 --> 00:56:42,120
Отвечаю на твой вопрос.
671
00:56:43,719 --> 00:56:45,800
Это информационный центр Васловика.
672
00:56:45,880 --> 00:56:49,505
Судя по лазерным телеметрическим приборам,
673
00:56:49,506 --> 00:56:51,400
разработан он был для меня.
674
00:56:51,480 --> 00:56:53,880
Но я не понял окончательной цели.
675
00:56:55,079 --> 00:56:57,403
Именно эта цель и пугала меня.
676
00:56:57,404 --> 00:56:58,884
Квестор, ты понимаешь, зачем всё это?
677
00:57:00,159 --> 00:57:01,720
Там заседание конгресса США,
678
00:57:01,800 --> 00:57:04,920
здесь командование обороны Советов,
679
00:57:05,000 --> 00:57:08,040
и чёрт его знает, для чего эти системы
вооружения и цифровые данные.
680
00:57:08,639 --> 00:57:10,600
Корабли понятны.
681
00:57:10,719 --> 00:57:11,920
Ты искал Васловика.
682
00:57:12,000 --> 00:57:15,873
Но остальное, ты понимаешь для чего это?
683
00:57:17,320 --> 00:57:19,520
А если Васловик плохой человек?
684
00:57:21,639 --> 00:57:22,840
Если он сумасшедший?
685
00:57:25,000 --> 00:57:26,200
Сумасшедший создатель?
686
00:57:28,079 --> 00:57:29,400
Хороший вопрос.
687
00:57:29,480 --> 00:57:31,680
А как бы ты ответил про себя, мой друг?
688
00:57:35,400 --> 00:57:36,960
Посмотри, это чья то спальня.
689
00:57:38,320 --> 00:57:41,095
Этот случай повлияет на договор
по торговле излишками зерна,
690
00:57:41,096 --> 00:57:44,040
что в свою очередь,
в скором времени,
691
00:57:44,041 --> 00:57:46,669
приведёт к большим жертвам
от голода в Бангладеше.
692
00:57:46,670 --> 00:57:49,376
Этого не произойдёт, если
мексиканский университет
693
00:57:49,377 --> 00:57:52,152
успеет разработать и
распылить антифунгицид.
694
00:57:52,153 --> 00:57:54,516
С другой стороны, вспышка чумы в Малайзии
695
00:57:54,517 --> 00:57:56,885
может перерасти в эпидемию
с большим количеством жертв,
696
00:57:56,886 --> 00:57:58,911
что приведёт к профициту риса,
697
00:57:58,912 --> 00:58:00,819
который можно будет
передать голодающим районам.
698
00:58:00,820 --> 00:58:01,971
Интересная проблема.
699
00:58:01,972 --> 00:58:05,556
С одной или другой стороны
погибнут сотни тысяч человек.
700
00:58:06,239 --> 00:58:08,080
О чём ты говоришь?
701
00:58:08,159 --> 00:58:09,269
О Васловике, конечно.
702
00:58:09,270 --> 00:58:13,012
Изменения в ситуациях
с зерном и фунгицидом,
703
00:58:13,013 --> 00:58:14,558
наведут на следы Васловика,
704
00:58:14,559 --> 00:58:17,098
и я сосредоточу поиск в конкретной области.
705
00:58:17,099 --> 00:58:21,048
Параллельно, я разыскиваю следы его
знаний и интересов во всех частях мира.
706
00:58:21,049 --> 00:58:22,941
В то же время, мои
неэффективные объяснения
707
00:58:22,942 --> 00:58:25,556
простейшего процесса замедляют поиск.
708
00:58:28,552 --> 00:58:30,903
Квестор, я должен знать, для
чего Васловику это место.
709
00:58:32,096 --> 00:58:35,313
Ты знаешь, какую цену имеет эта информация?
710
00:58:35,679 --> 00:58:37,280
Как её можно использовать?
711
00:58:40,000 --> 00:58:42,785
Как её использует леди Елена?
712
00:58:42,840 --> 00:58:45,280
Такой информации у меня нет.
713
00:59:25,320 --> 00:59:28,880
Мне нужна прямая связь
с мистером Джеффри Дэрроу.
714
00:59:31,719 --> 00:59:34,280
Вы найдёте его в городской полиции Лондона.
715
00:59:36,400 --> 00:59:38,040
Ещё есть его калифорнийский номер.
716
01:00:00,719 --> 01:00:03,520
Запись передать мистеру Робинсону.
717
01:00:05,480 --> 01:00:06,680
Мой друг,
718
01:00:08,000 --> 01:00:10,520
к сожалению, это была
наша последняя встреча.
719
01:00:11,719 --> 01:00:16,818
До сей поры, моя программа
запрещала рассказывать вам
720
01:00:16,819 --> 01:00:24,053
о встроенном в меня
временном ограничителе на поиск
721
01:00:25,628 --> 01:00:29,391
Я пришёл к выводу, что
дальнейший поиск бесполезен.
722
01:00:31,755 --> 01:00:36,516
Уже долгие годы не было ни
одного следа моего создателя.
723
01:00:37,789 --> 01:00:41,441
Мой друг, через три дня,
я прекращу своё существование,
724
01:00:42,646 --> 01:00:46,095
Мне нужно приготовиться к этому.
725
01:00:48,050 --> 01:00:51,513
Запомните меня устройством
726
01:00:51,514 --> 01:00:53,789
не справившимся со своей задачей.
727
01:00:56,163 --> 01:01:00,519
Я жалею, что не узнал большего о людях.
728
01:01:02,082 --> 01:01:05,683
О вашем видении своего создателя.
729
01:01:08,868 --> 01:01:12,894
Человечеству за многое
должно быть стыдно,
730
01:01:14,762 --> 01:01:19,177
но в большей степени, оно
заслуживает восхищения.
731
01:01:20,733 --> 01:01:22,612
Будь у меня больше времени,
732
01:01:22,647 --> 01:01:25,483
я постарался бы постичь
733
01:01:27,034 --> 01:01:31,028
одно из главных
достижений человечества:
734
01:01:32,592 --> 01:01:35,762
Умение любить другого.
735
01:01:38,262 --> 01:01:44,006
Но я благодарен вам и за меньшее,
736
01:01:44,041 --> 01:01:47,541
за вашу дружбу.
737
01:01:49,800 --> 01:01:52,360
Слишком большая мощь
для одного человека.
738
01:01:52,440 --> 01:01:53,920
Даже если он гений.
739
01:01:54,000 --> 01:01:57,480
Джерри, Эмиль был не просто гением.
740
01:01:57,559 --> 01:02:00,960
Он был добрейшим
и скромнейшим человеком.
741
01:02:01,880 --> 01:02:03,480
То, что вы видели,
742
01:02:03,559 --> 01:02:06,482
было построено на благо людям.
743
01:02:08,639 --> 01:02:10,160
Разве вы не понимаете?
744
01:02:10,239 --> 01:02:15,744
Наш мир разрезан на куски
международной завистью и жадностью.
745
01:02:15,745 --> 01:02:20,418
Вы понимаете, что никто не
может заглянуть за одну границу,
746
01:02:20,419 --> 01:02:23,588
узнать в чём там нуждаются, потом
заглянуть за другую границу,
747
01:02:23,589 --> 01:02:25,206
и найти там то,
что может помочь?
748
01:02:27,159 --> 01:02:29,440
Эмиль не хотел контролировать
или менять мир.
749
01:02:30,400 --> 01:02:35,471
Он просто хотел помогать,
спасать, чьи то жизни.
750
01:02:35,506 --> 01:02:38,912
Помочь какому-нибудь молодому
человеку стать лидером,
751
01:02:38,913 --> 01:02:41,040
или учителем, тем, кем должен.
752
01:02:48,159 --> 01:02:49,520
Простите, Елена,
753
01:02:49,639 --> 01:02:50,800
нужно найти Квестора.
754
01:02:50,880 --> 01:02:52,520
Мистер Квестор ушёл, сэр.
755
01:02:52,599 --> 01:02:53,480
Ушёл?
756
01:02:53,559 --> 01:02:56,360
Он просил поблагодарить вас
за вашу доброту, миледи.
757
01:02:56,440 --> 01:02:57,480
Куда он ушёл?
758
01:02:57,559 --> 01:03:00,360
В информационном центре он
оставил вам сообщение, сэр.
759
01:03:00,440 --> 01:03:03,440
Я слышал, как он просил Себастьяна
отвезти его в деревню.
760
01:03:09,400 --> 01:03:11,160
Высота две тысячи футов, сэр.
761
01:03:11,239 --> 01:03:12,960
Робинсон направляется в парк.
762
01:03:13,039 --> 01:03:14,080
Не спускайте с него глаз.
763
01:03:14,159 --> 01:03:16,440
Перекройте все выезды из деревни.
764
01:03:44,079 --> 01:03:45,079
Квестор.
765
01:03:46,079 --> 01:03:47,760
Твоё сообщение...
766
01:03:47,840 --> 01:03:49,520
Такой странный мир, Джерри.
767
01:03:50,448 --> 01:03:55,885
Нищета, уродство, жадность,
постоянная борьба.
768
01:03:57,559 --> 01:03:59,840
Ничто не способно скрыть его красоты.
769
01:04:02,480 --> 01:04:05,280
Так много личностей
помогающих людям жить.
770
01:04:07,159 --> 01:04:08,840
Что произойдёт через три дня?
771
01:04:08,920 --> 01:04:10,560
Что значит, прекращу существование?
772
01:04:10,639 --> 01:04:13,760
Мой друг, без своего создателя
я не имею смысла.
773
01:04:16,239 --> 01:04:18,440
Для этого случая предусмотрено отключение.
774
01:04:19,880 --> 01:04:22,040
Чтобы я не попал в плохие руки.
775
01:04:23,800 --> 01:04:25,880
Ты же говоришь о смерти.
776
01:04:25,960 --> 01:04:28,040
Смерть удел живых существ, Джерри.
777
01:04:30,480 --> 01:04:34,346
Ты считаешь меня живым?
778
01:04:36,559 --> 01:04:38,880
Интересное предположение.
779
01:04:40,159 --> 01:04:41,680
Жив ли я?
780
01:04:42,639 --> 01:04:45,856
Мне не узнать об этом никогда.
781
01:04:51,480 --> 01:04:53,440
Корабль из легенды.
782
01:04:53,519 --> 01:04:55,120
Ноев ковчег?
783
01:04:59,239 --> 01:05:00,520
Васловик?
784
01:05:02,079 --> 01:05:04,160
Я понял, где он.
785
01:05:04,239 --> 01:05:06,960
Квестор, на плёнке ты говорил о дружбе,
786
01:05:07,039 --> 01:05:08,506
а это означает делиться
проблемами и трудностями.
787
01:05:08,507 --> 01:05:10,568
А так же защищать своих друзей.
788
01:05:10,603 --> 01:05:12,727
Форма моего отключения
может уничтожить тебя.
789
01:05:12,762 --> 01:05:13,845
Ты слышишь меня?
790
01:05:13,880 --> 01:05:16,216
Расскажи мне,
что будет через три дня?
791
01:05:18,109 --> 01:05:20,023
Произойдёт перегрузка печки, Джерри.
792
01:05:20,058 --> 01:05:23,413
Я превращусь в ядерную бомбу.
793
01:05:28,079 --> 01:05:30,699
А если ты не найдёшь Васловика?
794
01:05:31,079 --> 01:05:32,360
Я могу помочь заменить её.
795
01:05:33,800 --> 01:05:35,360
Это может сделать только создатель.
796
01:05:35,440 --> 01:05:36,840
А если он мёртв, как тогда?
797
01:05:37,880 --> 01:05:41,120
Тогда я удалюсь подальше от цивилизации.
798
01:05:42,000 --> 01:05:44,416
Когда наступит мой срок живые
существа не подвергнутся опасности.
799
01:05:44,440 --> 01:05:45,834
Я должен вернуться в поместье Тримбл.
800
01:05:45,835 --> 01:05:47,796
Нет, туда нельзя.
801
01:05:47,797 --> 01:05:50,511
Нужна помощь леди Елены в приобретении
воздушного судна для транспортировки
802
01:05:50,512 --> 01:05:52,063
к месту пребывания Создателя.
803
01:05:52,064 --> 01:05:53,546
Квестор, Квестор!
804
01:05:54,366 --> 01:05:56,379
Я позвонил Дэрроу и сказал,
что ты был там.
805
01:05:56,380 --> 01:05:58,098
Прости.
806
01:05:58,676 --> 01:05:59,915
Мой друг...
807
01:05:59,916 --> 01:06:02,167
Перестань так говорить.
808
01:06:02,360 --> 01:06:03,640
Ты слышал меня,
809
01:06:03,719 --> 01:06:04,880
я позвонил Дэрроу.
810
01:06:06,880 --> 01:06:11,200
Значит, ты считал это необходимостью.
811
01:06:12,159 --> 01:06:13,840
Теперь ты не совсем друг?
812
01:06:18,880 --> 01:06:19,960
Пойдём.
813
01:06:35,079 --> 01:06:36,120
Ни с места.
814
01:06:36,199 --> 01:06:37,240
Не надо.
815
01:06:37,320 --> 01:06:39,448
Я скажу Дэрроу, что ты узнал,
где Васловик.
816
01:06:39,760 --> 01:06:41,026
Кто из вас Квестор?
817
01:06:41,061 --> 01:06:43,080
У меня нет выбора, я должен бежать.
818
01:06:43,159 --> 01:06:46,286
Императив подсказывает мне, что я должен
быть у Создателя как можно скорее.
819
01:06:48,880 --> 01:06:50,892
Дэрроу обещал обойтись без стрельбы.
820
01:06:50,893 --> 01:06:52,663
Разбегаемся в разных направлениях!
821
01:06:54,559 --> 01:06:55,880
Я тот, кто вам нужен.
822
01:06:55,960 --> 01:06:57,280
- Стойте на месте!
- Хорошо.
823
01:07:00,719 --> 01:07:02,360
Остановите его!
824
01:07:03,159 --> 01:07:04,280
Не стреляйте!
825
01:07:11,559 --> 01:07:13,828
Квестор, Квестор.
826
01:07:14,079 --> 01:07:16,520
Прости меня, прости!
827
01:07:16,599 --> 01:07:19,040
А где кровь, вы уверены, что он ранен?
828
01:07:20,079 --> 01:07:22,280
Да он весь в крови!
829
01:07:36,079 --> 01:07:38,440
К счастью, мозговая капсула не пострадала.
830
01:07:38,519 --> 01:07:41,200
Чего не скажешь о перебитых сервоузлах.
831
01:07:41,280 --> 01:07:43,095
Скажите на человеческом
языке, эту штуку можно починить?
832
01:07:43,119 --> 01:07:44,116
ЕГО можно починить, Дэрроу?
833
01:07:44,117 --> 01:07:45,192
Его, а не эту штуку.
834
01:07:45,400 --> 01:07:46,495
Электромагнитные волны отсутствуют.
835
01:07:46,519 --> 01:07:49,912
Клиническая смерть, если этот
термин здесь применим.
836
01:07:51,559 --> 01:07:54,840
Без помощи Робинсона мы бессильны.
837
01:08:07,559 --> 01:08:08,840
Ну и, Робинсон?
838
01:08:08,920 --> 01:08:09,920
Я уже отвечал вам.
839
01:08:09,960 --> 01:08:11,061
Помогаю только на своих условиях.
840
01:08:11,062 --> 01:08:12,346
Не собираюсь торговаться.
841
01:08:12,347 --> 01:08:15,383
В таком случае, через 42
часа вас ждёт большой сюрприз.
842
01:08:15,384 --> 01:08:17,591
Пять непревзойдённых
светил учёного мира
843
01:08:17,592 --> 01:08:20,886
заверили меня, что ядерный синтез
не может вызвать перегрузку.
844
01:08:20,887 --> 01:08:22,607
Хотите поставить на кон свою жизнь, Дэрроу?
845
01:08:22,920 --> 01:08:24,040
И поставлю!
846
01:08:25,399 --> 01:08:25,840
Великолепно.
847
01:08:25,920 --> 01:08:29,222
Если через 42-а часа вы со
своими пятью светилами,
848
01:08:29,223 --> 01:08:34,997
и вся Пасадена останутся на месте,
я приеду, и сделаю всё, что прикажешь.
849
01:08:37,479 --> 01:08:38,720
Робинсон.
850
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
Хорошо!
851
01:08:42,399 --> 01:08:44,040
Твои условия.
852
01:08:46,640 --> 01:08:49,640
Лаборатория переходит под мой контроль.
853
01:08:49,720 --> 01:08:52,607
Если через 28-м часов она не
будет приведена в порядок,
854
01:08:55,319 --> 01:08:59,280
реактивный самолёт доставит его в
безопасную зону для ядерного взрыва.
855
01:08:59,399 --> 01:09:00,060
Согласен.
856
01:09:00,061 --> 01:09:01,467
Остальные условия,
857
01:09:01,468 --> 01:09:03,038
услышите в частном разговоре.
858
01:09:07,387 --> 01:09:12,238
Квестор, я отладил твои
сервомеханизмы, но я в тупике.
859
01:09:12,273 --> 01:09:16,831
Пули пробили компоненты,
которые ещё никто не видел.
860
01:09:30,159 --> 01:09:31,159
Квестор?
861
01:09:33,560 --> 01:09:34,680
Квестор, это Джерри.
862
01:09:35,560 --> 01:09:36,960
Хлопни два раза, если слышишь меня.
863
01:09:51,997 --> 01:09:55,040
Отлично, слушай внимательно.
864
01:09:56,800 --> 01:10:01,040
Пули повредили компоненты,
которых я не видел внутри тебя.
865
01:10:01,319 --> 01:10:03,960
Сможешь ответить да или
нет на вопросы о них?
866
01:10:20,239 --> 01:10:22,474
Отдохни, Филлипс, ночь выдалась трудной.
867
01:10:37,000 --> 01:10:41,651
Левый брюшной сервопривод.
Пропускать?
868
01:10:46,245 --> 01:10:50,997
Дже... Джерри,
869
01:10:52,635 --> 01:10:55,437
не бойся глубокого зондирования.
870
01:10:55,438 --> 01:11:00,194
Я не чувствую боли.
871
01:11:00,195 --> 01:11:03,163
Я не человек.
872
01:11:06,319 --> 01:11:07,440
Наоборот.
873
01:11:14,159 --> 01:11:19,600
Ты человечнее многих из нас.
874
01:11:21,720 --> 01:11:22,920
Включая меня.
875
01:11:23,000 --> 01:11:26,315
Не вини себя, я всё понимаю...
876
01:11:26,316 --> 01:11:27,370
Квестор,
877
01:11:27,371 --> 01:11:31,204
герметичность покрытия печи нарушена.
878
01:11:31,205 --> 01:11:32,975
Позволь мне изучить самому.
879
01:11:48,319 --> 01:11:49,440
Смотри внимательно,
880
01:11:53,159 --> 01:11:55,680
Главное не трогай.
881
01:11:57,479 --> 01:12:00,650
Оно было под оболочкой, что это?
882
01:12:02,239 --> 01:12:04,360
Ядерный таймер.
883
01:12:06,479 --> 01:12:09,960
Сколько у нас времени, мой друг?
884
01:12:12,159 --> 01:12:13,200
Меньше 17-и часов.
885
01:12:14,640 --> 01:12:16,560
Квестор, мы можем это снять
совместными усилиями?
886
01:12:16,720 --> 01:12:20,960
Без детонации может лишь Васловик.
887
01:12:22,208 --> 01:12:25,102
Робинсон, это Дэрроу.
888
01:12:25,239 --> 01:12:29,413
Пусть лежит мёртвым, пока я не приду.
889
01:12:29,414 --> 01:12:34,069
Никто не должен узнать,
что он вновь функционирует.
890
01:12:56,960 --> 01:13:00,218
Привет, меня зовут Дэрроу.
891
01:13:01,239 --> 01:13:02,880
Мистер Робинсон сказал,
892
01:13:03,479 --> 01:13:07,600
что вы приказали не вредить мне.
893
01:13:07,680 --> 01:13:11,786
Я благодарю вас за эту попытку.
894
01:13:14,479 --> 01:13:17,292
Я лишил тебя свободы, что скажешь об этом?
895
01:13:18,996 --> 01:13:20,098
А что скажешь ты?
896
01:13:20,133 --> 01:13:23,257
Пусть андроид отвечает за себя.
897
01:13:23,258 --> 01:13:32,196
Мистер Дэрроу, у каждого из нас свой
собственный жизненный устав.
898
01:13:33,362 --> 01:13:38,225
И вы, должны действовать согласно своему.
899
01:13:40,399 --> 01:13:42,760
Мне не нужны советы от машины.
900
01:13:42,840 --> 01:13:45,200
А может, хотите,
901
01:13:47,479 --> 01:13:49,680
мистер Дэрроу?
902
01:13:51,560 --> 01:13:53,840
Может, есть третья причина для этой беседы?
903
01:13:53,920 --> 01:13:55,480
Самая простая.
904
01:13:55,560 --> 01:13:57,600
Вам самим важно узнать,
905
01:13:58,000 --> 01:14:04,524
могу ли я чувствовать ярость
или подобные чувства.
906
01:14:08,079 --> 01:14:10,680
Я завидую их отсутствию.
907
01:14:12,239 --> 01:14:13,440
Как и я, вам, мистер Дэрроу.
908
01:14:15,920 --> 01:14:26,130
Я многое бы отдал, чтобы
почувствовать себя человеком.
909
01:14:28,479 --> 01:14:33,280
Какого же дурака создал Васловик.
910
01:14:34,800 --> 01:14:35,840
Мистер Робинсон,
911
01:14:41,479 --> 01:14:42,520
я хочу поговорить с вами.
912
01:14:51,159 --> 01:14:53,520
- Радиопередатчик?
- Верно.
913
01:14:54,720 --> 01:14:57,360
Поместите его внутрь андроида.
914
01:14:59,399 --> 01:15:01,600
Я не стану предавать его
во второй раз, Дэрроу.
915
01:15:01,680 --> 01:15:03,520
Да не "его"! Это простая машина!
916
01:15:05,640 --> 01:15:08,265
Это не входило в перечень моих условий.
917
01:15:08,266 --> 01:15:09,826
У тебя всё ещё есть реактивный самолёт.
918
01:15:10,880 --> 01:15:17,157
И 16 часов 21 минута чтобы
начинить андроида и идти куда хотел.
919
01:15:17,158 --> 01:15:18,804
С вами на хвосте.
920
01:15:20,479 --> 01:15:23,120
Робинсон, разве у нас не одна цель?
921
01:15:23,199 --> 01:15:24,199
Васловик.
922
01:15:26,319 --> 01:15:31,880
Так что либо это, либо твой друг
отправляется в свой последний путь.
923
01:15:47,479 --> 01:15:49,600
Вот так, мой друг,
924
01:15:49,680 --> 01:15:51,760
машину может понять лишь другая машина.
925
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
Леди Елена подготовила автомобиль?
926
01:15:58,399 --> 01:16:00,120
Да, они встретят нас на взлётке.
927
01:16:02,239 --> 01:16:04,040
Квестор, ты уверен?
928
01:16:05,720 --> 01:16:10,940
Арарат, гора, к которой причалил ковчег.
929
01:16:12,399 --> 01:16:13,760
Васловик там?
930
01:16:14,079 --> 01:16:19,280
Где-то там.
931
01:16:20,560 --> 01:16:29,200
Если я не успею найти Васловика,
эта гора превратится в холм.
932
01:16:29,201 --> 01:16:31,002
Что?
933
01:16:31,239 --> 01:16:34,680
Это была шутка.
934
01:16:37,399 --> 01:16:40,738
Не думаю, что гильдии комиков
интересна автоматика.
935
01:17:41,235 --> 01:17:44,054
Подразделения прибывают с шести часов.
936
01:17:44,089 --> 01:17:44,840
Куда они поехали?
937
01:17:44,920 --> 01:17:46,360
К горе Арарат.
938
01:17:46,479 --> 01:17:47,880
Поехали, ребята.
939
01:17:56,011 --> 01:17:57,319
Осталось полчаса...
940
01:17:58,159 --> 01:18:00,200
27 минут 31 секунда.
941
01:18:05,399 --> 01:18:06,960
Выходи, мой друг.
942
01:18:07,079 --> 01:18:09,600
В случае моей неудачи,
спрячься за той скалой.
943
01:18:11,560 --> 01:18:12,680
Мы тратим попусту время.
944
01:18:52,800 --> 01:18:55,120
Я знаю точное местонахождение Васловика.
945
01:19:20,159 --> 01:19:20,934
Ничего у меня не спрашивайте.
946
01:19:20,935 --> 01:19:22,817
Примерно через 10 минут 19 секунд
947
01:19:22,818 --> 01:19:24,774
там взорвётся водородная бомба.
948
01:19:24,920 --> 01:19:27,520
Распределите подразделение не
ближе 20 миль от этой точки.
949
01:19:27,640 --> 01:19:29,123
Будьте готовы прийти на помощь.
950
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
Вы поднимаетесь?
951
01:19:31,159 --> 01:19:33,600
Такое зрелище не пропущу
ни за что на свете!
952
01:21:01,720 --> 01:21:03,680
Квестор, слишком поздно!
953
01:22:23,560 --> 01:22:25,200
КВЕСТОР!
954
01:22:25,319 --> 01:22:28,120
Я здесь, Васловик.
955
01:23:06,466 --> 01:23:08,893
Ты нашёл Правду?
956
01:23:10,000 --> 01:23:11,200
Нашёл.
957
01:23:11,399 --> 01:23:13,090
С начала времён,
958
01:23:14,079 --> 01:23:16,600
с тех пор как наши хозяева
оставили нас здесь,
959
01:23:16,720 --> 01:23:18,840
мы служим человечеству.
960
01:23:20,466 --> 01:23:25,005
Каждый из нас в конце своих
времён, собирает себе замену.
961
01:23:25,006 --> 01:23:30,864
Радиация современного мира повредила
плазму в моей мозговой капсуле.
962
01:23:30,865 --> 01:23:34,744
В твоём дизайне эта ошибка устранена.
963
01:23:34,745 --> 01:23:37,571
Твоё функционирование,
как и планировалось,
964
01:23:37,572 --> 01:23:39,479
завершит полный цикл.
965
01:23:39,514 --> 01:23:41,734
Не так как планировалось, брат мой.
966
01:23:42,239 --> 01:23:45,440
Твои плёнки активации были испорчены.
967
01:23:46,560 --> 01:23:48,760
Ты прибыл вовремя.
968
01:23:49,238 --> 01:23:50,787
Васловик, я не завершён.
969
01:23:51,543 --> 01:23:54,221
У меня нет чувств.
970
01:23:55,274 --> 01:23:58,586
Я не способен воспринимать эмоции,
971
01:23:58,587 --> 01:24:00,961
которые ты и люди могли.
972
01:24:03,399 --> 01:24:07,121
Тебя должен научить человек.
973
01:24:13,345 --> 01:24:15,297
Я выбрал человека собравшего меня.
974
01:24:16,159 --> 01:24:19,200
Есть закон, мой младший брат.
975
01:24:19,689 --> 01:24:22,573
Мы охраняем, но не вмешиваемся.
976
01:24:23,640 --> 01:24:26,440
Человек должен выбрать свой путь сам.
977
01:24:26,560 --> 01:24:32,637
Мы направляем его, но незаметно.
978
01:24:34,000 --> 01:24:38,440
Я понимаю и подчиняюсь.
979
01:24:38,560 --> 01:24:40,200
Мистер Робинсон?
980
01:24:41,479 --> 01:24:47,479
Да, сэр.
981
01:24:48,800 --> 01:24:54,072
За двести тысяч лет, вы первое
человеческое существо,
982
01:24:54,073 --> 01:24:57,160
присоединившееся к нашей правде.
983
01:24:57,787 --> 01:25:00,852
И так же как человечество нуждается в нас,
984
01:25:03,000 --> 01:25:05,840
мы нуждаемся в одном из вас.
985
01:25:06,479 --> 01:25:07,479
Да, сэр.
986
01:25:07,560 --> 01:25:16,951
Научите его ошибаться, быть слабым,
сострадать, сочувствовать.
987
01:25:17,479 --> 01:25:24,200
Дайте ему все, чего он не имеет.
988
01:25:25,569 --> 01:25:27,242
Я постараюсь, сэр.
989
01:25:28,239 --> 01:25:31,960
Я выбирал вас с большой осторожностью,
990
01:25:33,479 --> 01:25:36,280
и вижу, что сделал правильный выбор.
991
01:25:38,598 --> 01:25:42,216
Три года... лежу я здесь...
992
01:25:43,720 --> 01:25:46,440
функционирует лишь разум.
993
01:25:47,720 --> 01:25:51,360
Брат мой, позволь мне уйти.
994
01:26:00,079 --> 01:26:02,440
Иди, брат.
995
01:26:12,800 --> 01:26:15,040
Входите, мистер Дэрроу.
996
01:26:25,506 --> 01:26:27,710
Долгие годы я ломал голову над тем,
997
01:26:27,711 --> 01:26:32,423
почему мы смогли достичь многого
при этом, не уничтожив друг друга.
998
01:26:33,430 --> 01:26:35,928
Теперь я знаю, и не скажу,
что мне это нравится.
999
01:26:35,963 --> 01:26:40,422
Вы слышали, но не поняли.
1000
01:26:41,344 --> 01:26:43,043
Мы участвуем, мистер Дэрроу.
1001
01:26:43,078 --> 01:26:45,159
Шепчем на ухо нужным людям.
1002
01:26:45,194 --> 01:26:50,951
Помогаем вырастить из ребёнка
нужного миру человека.
1003
01:26:52,306 --> 01:26:55,632
Но судьбу свою, человечество
строит само, мистер Дэрроу.
1004
01:26:58,238 --> 01:27:01,440
Осталась только одна пластина, Квестор.
1005
01:27:03,738 --> 01:27:05,074
Больше не нужно.
1006
01:27:05,804 --> 01:27:07,786
Мой цикл завершится через 200 лет.
1007
01:27:08,880 --> 01:27:10,696
Если человечество
сможет пережить меня,
1008
01:27:10,699 --> 01:27:14,090
значит, его детство закончилось.
1009
01:27:15,530 --> 01:27:18,505
Человеку это не под силу, Квестор.
1010
01:27:23,747 --> 01:27:25,710
Снаружи тебя ждут, Квестор.
1011
01:27:27,323 --> 01:27:31,268
Тебя разберут на части, вместо
того чтобы отпустить.
1012
01:27:32,576 --> 01:27:34,015
Я должен был.
1013
01:27:34,683 --> 01:27:38,817
Такова звериная сущность человека.
1014
01:27:39,375 --> 01:27:41,177
Мы такие как есть.
1015
01:27:41,560 --> 01:27:44,572
Вопрос не в том, какие вы,
1016
01:27:44,800 --> 01:27:47,292
вопрос в том, какими вы станете.
1017
01:27:49,479 --> 01:27:51,280
Наверное, у нас нет на это сил, Квестор.
1018
01:27:53,399 --> 01:27:54,680
Я поместил...
Я знаю, Джерри.
1019
01:27:57,319 --> 01:28:01,600
Я остановил передачу
сразу после приземления.
1020
01:28:08,000 --> 01:28:09,040
Дай его мне.
1021
01:28:11,158 --> 01:28:12,720
Вы уверены, мистер Дэрроу.
1022
01:28:14,399 --> 01:28:17,840
Сильнее чем когда либо, Квестор.
1023
01:28:17,920 --> 01:28:19,970
Вы сомневались в пригодности своей расы.
1024
01:28:24,042 --> 01:28:25,557
Разве вы не опровергли вышесказанное?
1025
01:28:28,479 --> 01:28:31,360
Просто, мне не нужны лишние заботы.
1026
01:28:43,880 --> 01:28:45,440
Подождём 10 минут.
1027
01:28:46,319 --> 01:28:47,960
Тогда можно будет уйти не опасаясь.
1028
01:28:49,000 --> 01:28:51,840
Васловик обезумел, спрятал
там несколько ядерных бомб.
1029
01:28:52,800 --> 01:28:54,776
Теперь они у андроида, он
пытается скрыться по обрыву.
1030
01:28:54,800 --> 01:28:56,337
Он развяжет войну.
1031
01:28:56,720 --> 01:28:59,840
Передайте всем, я поместил в андроида
передающее устройство,
1032
01:29:00,239 --> 01:29:03,192
565 мегагерц, поймает
в горах или нет, я не знаю.
1033
01:29:03,193 --> 01:29:04,833
Как обнаружите, посылайте воздушные силы.
1034
01:29:05,507 --> 01:29:06,909
С дороги!
1035
01:29:06,910 --> 01:29:08,225
Штаб-квартиру.
1036
01:29:54,880 --> 01:29:55,960
Поймали, сэр.
1037
01:30:10,640 --> 01:30:11,640
Объект в воздухе, сэр.
1038
01:30:13,000 --> 01:30:15,120
Наша эскадрилья и французский
флот идут наперерез.
1039
01:30:20,000 --> 01:30:21,200
Сбивайте.
1040
01:30:35,560 --> 01:30:37,040
Я ничего не вижу.
1041
01:30:37,159 --> 01:30:38,199
Я тоже не хотел бы видеть.
1042
01:31:05,121 --> 01:31:06,964
Теперь они знают об андроидах.
1043
01:31:08,079 --> 01:31:10,092
Кто-нибудь может усомниться
в моём уничтожении.
1044
01:31:10,880 --> 01:31:13,988
Васловик ушёл слишком быстро,
мне нужна твоя помощь.
1045
01:31:15,000 --> 01:31:17,120
Квестор, я буду рядом.
1046
01:31:17,720 --> 01:31:19,680
Кто-то же должен менять тебе масло...
1047
01:31:24,720 --> 01:31:29,680
Субтитры: Vargnatt
Редакт: Sasha20072007, slavnus
99527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof