Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:20,553
Immanuel Kant'ın Son Günleri
2
00:00:55,679 --> 00:01:00,820
Çeviri: nutuzar
3
00:01:18,156 --> 00:01:20,594
Profesör Immanuel
Kant için ise ileride.
4
00:01:48,360 --> 00:01:49,759
Profesör Kant mı?
5
00:01:49,960 --> 00:01:51,394
Evet, bu doğru.
6
00:02:03,920 --> 00:02:05,433
Sizi daha kısa hayal etmiştim.
7
00:02:05,640 --> 00:02:08,598
Umarım çerçevem
yeterince büyüktür.
8
00:02:08,800 --> 00:02:09,824
Pardon?
9
00:02:09,920 --> 00:02:11,638
Umarım çerçevem yeterli olur.
10
00:02:11,840 --> 00:02:12,989
Tabii ki olur.
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,758
Ama bazen eğilmek
zorunda kalıyorlar.
12
00:02:16,960 --> 00:02:19,270
Bu şekilde daha
az asil görünüyor.
13
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
İyi ki eski sistemi
kullanmıyorum.
14
00:02:23,840 --> 00:02:25,478
Nereye kurayım?
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,798
Buraya değil sanırım.
16
00:02:29,040 --> 00:02:33,159
Sanatını çalışma odasında icra etmeyi
tercih edersin diye düşünmüştüm.
17
00:02:33,400 --> 00:02:36,472
Güzel. Çalışma
odasında bir profesör.
18
00:02:36,680 --> 00:02:38,273
Ne kadar şık olur.
19
00:02:38,480 --> 00:02:39,834
Bu taraftan lütfen.
20
00:02:47,760 --> 00:02:48,909
Söyle.
21
00:02:50,280 --> 00:02:51,998
Bir uzman olmalısın.
22
00:02:52,920 --> 00:02:56,390
Muhteşem siluet! Hayat
boyu! Bir Guttman.
23
00:02:57,080 --> 00:02:59,390
Guttman'dan, değil mi?
24
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Pardon?
25
00:03:10,040 --> 00:03:11,599
Lütfen, efendim.
26
00:03:19,560 --> 00:03:23,838
Bu mükemmel! Şimdi
hareket etmemeliyiz!
27
00:03:24,640 --> 00:03:26,199
Bu çok iyi.
28
00:03:35,440 --> 00:03:38,353
Bu öksürükten
nasıl kurtulacağız?
29
00:03:39,720 --> 00:03:45,556
Ağızdan nefes almak soluk borusunu
tahriş eder ve öksürüğe neden olur.
30
00:03:46,560 --> 00:03:48,995
İlaca gerek yok.
31
00:03:49,200 --> 00:03:53,159
Acil bir zihinsel operasyon
yeterli olacaktır.
32
00:03:55,360 --> 00:03:57,954
Dikkatimizi başka
yöne çeviririz.
33
00:03:58,160 --> 00:04:01,869
Herhangi bir nesne
üzerinde yoğunlaştırın.
34
00:04:03,320 --> 00:04:05,994
Dikkatimizi başka
yöne çevirelim.
35
00:04:06,600 --> 00:04:08,193
Yoğunlaştırın.
36
00:04:09,080 --> 00:04:12,198
Yönlendir, konsantre ol.
37
00:04:13,200 --> 00:04:16,318
Konsantrasyonu yönlendir.
38
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
Aynı zamanda!
39
00:04:19,800 --> 00:04:22,997
Nefes vermeyi kontrol ediyoruz,
40
00:04:23,560 --> 00:04:27,376
çünkü soluk borusunu
tahriş eder ve bu tahriş...
41
00:04:27,400 --> 00:04:30,713
nedeniyle tükürük
salgılanmasına neden olur.
42
00:04:31,720 --> 00:04:34,553
Ekshalasyonu kontrol edin,
43
00:04:35,120 --> 00:04:37,430
soluk borusunu tahriş eder,
44
00:04:37,880 --> 00:04:40,474
tükürük salgısına neden olur.
45
00:04:41,240 --> 00:04:46,359
Bu operasyon çok büyük bir
kararlılık gerektirmekte ve...
46
00:04:46,383 --> 00:04:51,993
böylece daha da büyük bir faydayı
beraberinde getirmektedir.
47
00:05:32,840 --> 00:05:35,878
Bay Profesör, zamanı geldi.
48
00:07:11,280 --> 00:07:12,634
Kahve!
49
00:07:13,600 --> 00:07:17,195
Bay Profesör, işte kahve.
50
00:08:37,400 --> 00:08:40,279
Bay Profesör, işte
Hartman'ın günlüğü.
51
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
Ne dediniz? Ne diyorsunuz?
52
00:08:44,200 --> 00:08:49,875
Size daha önce söylemedim
mi, Hartmanns değil Hartungs!
53
00:08:50,800 --> 00:08:56,080
Şimdi, benden sonra tekrar
edin: Hartmanns değil, Hartungs!
54
00:08:56,360 --> 00:08:58,510
Hartmanns değil, Hartungs!
55
00:08:58,720 --> 00:08:59,869
Şimdi tekrar et.
56
00:10:17,440 --> 00:10:21,954
Eve gitme vakti
geldi. Hadi bakalım!
57
00:10:40,040 --> 00:10:42,475
Pekala, beyler. İşinizin başına!
58
00:10:43,160 --> 00:10:44,912
Saatin kaç olduğunu biliyorsun.
59
00:14:02,840 --> 00:14:03,955
Lampe!
60
00:14:08,080 --> 00:14:09,673
Bay Profesör?
61
00:14:10,360 --> 00:14:18,360
Benden daha sağlıklı bir insan
tasavvur etmek mümkün mü?
62
00:14:19,320 --> 00:14:22,358
Hayır, Bay Profesör.
İyi geceler.
63
00:14:29,080 --> 00:14:33,203
Tartışma 3 aşamada ilerler:
Birincisi, hesap, ikincisi,
64
00:14:33,227 --> 00:14:37,597
tartışma, üçüncüsü, şakalaşma,
dördüncüsü, günün haberleri.
65
00:14:37,800 --> 00:14:41,919
Bu dört, tartışma.
Üç dört değil.
66
00:14:43,160 --> 00:14:46,466
Zevkli bir akşam yemeğinin
kuralları: Dört tane.
67
00:14:46,490 --> 00:14:50,029
Genel ilgi alanı olan bir
konu... Peki, genç adam?
68
00:14:50,240 --> 00:14:53,971
Efendim, alışkın olduğunuz
için lütfen bana yardım edin.
69
00:14:53,995 --> 00:14:57,234
Dört aşama ve dört
zevk kuralı vardır.
70
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
İçeri geçelim.
71
00:14:58,600 --> 00:15:00,318
Ama ben üç tane saydım.
72
00:15:01,240 --> 00:15:06,103
Bir yemeğin kuralları: ilgi çekici
bir konu, durgunluk yok, gereksiz...
73
00:15:06,127 --> 00:15:11,155
konu değişikliği yok, fikirden fikre
atlamak yok, kılı kırk yarmak yok.
74
00:15:11,360 --> 00:15:14,352
Evet, evet, elbette.
Rahatlayın ve gelin.
75
00:15:14,560 --> 00:15:19,151
İnsana en çok yakışan esenlik, iyi bir
arkadaş ortamında iyi bir akşam yemeğidir.
76
00:15:19,360 --> 00:15:25,190
Chesterfield, Graces'den daha az değil,
Muses sayısından daha fazla değil, dedi.
77
00:15:27,800 --> 00:15:29,473
Yüz bin kitap mı?
78
00:15:29,680 --> 00:15:32,672
Biraz panik hissiyle.
79
00:15:32,880 --> 00:15:35,030
Sanırım burada
100.000 kitap var,
80
00:15:35,600 --> 00:15:39,389
Yine de bir insanın bir yılda okuyabileceği
en fazla kitap sayısı 300'dür.
81
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
Ve sadece hayatın cazibesine
karşı cimri davranırsa.
82
00:15:53,160 --> 00:15:56,039
Uzun kitapları ya da tekrar
okuduklarımızı saymıyorum.
83
00:15:56,240 --> 00:15:58,277
Bizim 10,000 ne kadar azaldı?
84
00:15:59,480 --> 00:16:01,073
Dört ya da beş bin mi?
85
00:16:05,040 --> 00:16:07,793
Ve geçmiş satın almalar
buna dahil değil.
86
00:16:08,000 --> 00:16:10,230
Çalışkanlar için ne
büyük bir tehdit!
87
00:16:10,440 --> 00:16:16,192
Adam bu çılgınlık yüzünden sizin
gibi melankoliye sürüklenmedi.
88
00:16:16,400 --> 00:16:22,353
Henüz hastalığı, sefaleti, seçim yapmanın
küçük dikkat dağıtıcılığını bilmiyor.
89
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Seninle konuşmak
istiyorum, sevgili komşum.
90
00:16:59,440 --> 00:17:07,440
Büyük filozof, ziyaretinizden duyduğum
onur gecikmemi mazur gösterecektir.
91
00:17:08,200 --> 00:17:09,270
Tekrar geleceğim.
92
00:17:09,480 --> 00:17:11,391
Lütfen, bana bu iyiliği yapın.
93
00:17:17,520 --> 00:17:19,079
Martin, delikanlı!
94
00:17:19,680 --> 00:17:23,389
Bize biraz Franconia
şarabı getir, en iyisinden.
95
00:17:24,840 --> 00:17:28,356
Şimdi, sevgili kuşçum,
güvercinliğini görüyor musun?
96
00:17:28,800 --> 00:17:31,997
Aslında, bir
güvercinlik görüyorum.
97
00:17:32,200 --> 00:17:36,233
Ama basit ve derin
sözleriniz bende ani bir...
98
00:17:36,257 --> 00:17:40,290
düşünce uyandırdı: Tek
bir bakış ve izlenimle...
99
00:17:40,314 --> 00:17:43,887
binayı ve mülkiyet
duygusunu, yani kendi...
100
00:17:43,911 --> 00:17:48,403
mülkiyetimi kuşatabilir
miyim? İlginç bir sorun.
101
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Profesör,
102
00:17:49,840 --> 00:17:52,912
Güvercinliğimi görebilir miyim?
103
00:17:53,920 --> 00:17:56,958
Aynen öyle. Şimdi
izin verirseniz...
104
00:17:57,600 --> 00:18:02,166
Her gün, her gece, çalıştığım
çalışma odamda, hayatımın her...
105
00:18:02,190 --> 00:18:07,392
gününde, hiç kimsenin rehberliği
olmadan düşünmeyi seçtiğimden beri,
106
00:18:07,840 --> 00:18:12,152
pencereden güvercinliğinize
bakmak çok hoşuma gitti.
107
00:18:13,080 --> 00:18:16,869
Oh Profesör! O zaman
güvercinliğimi görüyorsunuz!
108
00:18:19,200 --> 00:18:23,671
Yine de bir süredir
ıhlamurunuz görüşümü engelliyor.
109
00:18:23,880 --> 00:18:26,554
Artık güvercinliklerinizi
göremiyorum.
110
00:18:27,320 --> 00:18:32,793
Yine de buradan güvercinliğimi
görebildiğimizi fark edeceksiniz.
111
00:18:34,120 --> 00:18:42,115
Evet, Bay Kuşçu, ama artık penceremden hoş
görünmüyor ve işim bunun için acı çekiyor.
112
00:18:42,320 --> 00:18:45,517
Kendimi rüzgara karşı uçan
bir martı gibi hissediyorum.
113
00:18:45,720 --> 00:18:48,473
Kanatlarımı çırpıyorum
ama artık ilerleyemiyorum.
114
00:18:49,760 --> 00:18:53,640
Ağaçlar hareket eder, Bay
Kuşçu, anlıyor musunuz?
115
00:18:54,440 --> 00:18:56,974
Bu yüzden, yaşlı bir
adamın endişesini...
116
00:18:56,998 --> 00:18:59,949
yatıştırmak için, bir
iyilik istemeye geldim.
117
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
Rica etsem...
118
00:19:02,520 --> 00:19:04,477
o ağacı keser misiniz?
119
00:19:11,920 --> 00:19:13,069
Profesör?
120
00:19:14,200 --> 00:19:17,750
Bir adam mı
keseceksiniz, Bay Kuşçu?
121
00:19:51,360 --> 00:19:53,317
Yarın ihtiyacımız olmayacak.
122
00:19:57,040 --> 00:19:59,793
İhtiyacımız olmayacak,
ama yine de alalım.
123
00:20:16,040 --> 00:20:18,953
Bay Profesör, zamanı geldi.
124
00:20:53,680 --> 00:20:55,591
Kahve hemen geliyor.
125
00:20:55,800 --> 00:21:00,590
Evet, bir sonraki
saat de hemen geliyor.
126
00:21:01,280 --> 00:21:04,511
Ve ben de o kadar uzun
süre beklemiş olacağım.
127
00:21:05,280 --> 00:21:07,749
İnsan her şeye rağmen ölebilir.
128
00:21:07,960 --> 00:21:09,678
Öldüğünüzde,
129
00:21:09,960 --> 00:21:17,276
ve öteki dünyada kahve içmek ve
dolayısıyla onu beklemek yoktur.
130
00:21:31,600 --> 00:21:33,557
Bay Profesör, zamanı geldi.
131
00:21:51,040 --> 00:21:54,829
Karanlığın paniğine
teslim olmak yok.
132
00:22:06,640 --> 00:22:10,599
Karanlığın paniğine
teslim olmak yok.
133
00:22:29,520 --> 00:22:30,669
Lampe!
134
00:22:43,600 --> 00:22:47,036
Bay Profesör, kahve
birazdan gelecek.
135
00:22:50,080 --> 00:22:52,037
Geliyor! Gelecek!
136
00:22:52,520 --> 00:22:55,876
İşte sorun burada: gelecek.
137
00:23:07,600 --> 00:23:10,433
Bay Profesör, işte kahve.
138
00:23:15,400 --> 00:23:20,474
İnsan asla var olan değil, her
zaman kutsanacak olan bir varlıktır.
139
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
Teşekkürler hanımlar.
140
00:25:41,120 --> 00:25:47,531
İkinci bir çocukluğa düştüm ve böyle
nazik insanları, bitkisel hayatta...
141
00:25:47,555 --> 00:25:53,356
olan yaşlı bir adama annelik
yapmaya mecbur etmekten utanıyorum.
142
00:25:53,600 --> 00:25:54,670
Oh, Profesör.
143
00:26:13,920 --> 00:26:17,959
Yürüyebiliyorum, uyuyabiliyorum,
yemek yiyebiliyorum.
144
00:26:18,840 --> 00:26:21,846
Çalışkan bir adamın
sağlığına değil,
145
00:26:21,870 --> 00:26:24,439
bitkisel hayattaki bir
adamın sağlığına sahibim.
146
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
Bu Profesör Immanuel Kant'tı!
147
00:26:40,720 --> 00:26:42,472
Daha genç olduğunu sanıyordum.
148
00:28:45,000 --> 00:28:47,913
Riga'dan bulutlar
geliyor, General.
149
00:28:48,440 --> 00:28:53,477
Hava değişir ama
atmosfer değişmez.
150
00:28:53,680 --> 00:28:55,353
Migren salgını mı?
151
00:28:55,560 --> 00:28:56,880
Devam ediyor.
152
00:28:57,080 --> 00:29:01,438
Ne tuhaf atmosferik koşullar
ve bu kadar uzun sürüyor.
153
00:29:01,640 --> 00:29:05,838
Acılarımı sona erdirecek şey
meteorolojik bir devrimdir.
154
00:29:06,360 --> 00:29:08,271
Gelin beyler!
155
00:29:29,960 --> 00:29:32,349
Jachmann'dan bir mektup aldım.
156
00:29:32,560 --> 00:29:33,914
Saygılarını iletiyor.
157
00:29:34,280 --> 00:29:37,159
Büyük bir yorgunluktan şikayet
ediyor. Çok fazla çalışıyor.
158
00:29:37,360 --> 00:29:39,829
Hiç de değil! Bu
tamamen tedbirsizlik!
159
00:29:40,040 --> 00:29:43,896
Ona da söyledim. Gördüğünüz
gibi, öğle yemeğinden...
160
00:29:43,920 --> 00:29:47,799
sonra ve akşamları da yoğun
bir şekilde çalışıyor.
161
00:29:48,240 --> 00:29:53,070
Özellikle de sporcu değilse,
güçlerini tüketen bir rejim.
162
00:29:53,280 --> 00:29:58,229
On beş yıl önce bu
tuhaf rutini bıraktım.
163
00:29:58,440 --> 00:30:02,434
Bırakın erken kalksın!
Sabahları çalışsın!
164
00:30:02,640 --> 00:30:05,821
Öğleden sonralarını hafif
okumalara ve rastgele...
165
00:30:05,845 --> 00:30:08,717
düşüncelere ayırsın!
Gece için hazırlansın!
166
00:30:08,920 --> 00:30:10,558
Sağlığı geri gelecektir.
167
00:30:10,760 --> 00:30:13,878
Herkesin sağlık için
kendi yöntemi vardır.
168
00:30:14,080 --> 00:30:15,991
Önemli olan onu bulmaktır.
169
00:30:16,440 --> 00:30:18,909
Sabah günlüklerini okudunuz mu?
170
00:30:19,120 --> 00:30:21,157
Evet, okudum.
Fransa'da ne heyecan!
171
00:30:21,360 --> 00:30:23,795
Bonaparte Mısır'dan dönmüş.
172
00:30:24,000 --> 00:30:26,753
Yanında bilginleri var
ama filozofları yok.
173
00:30:27,760 --> 00:30:29,341
Onları orada mı bırakmış?
174
00:30:29,365 --> 00:30:30,673
Yanına hiç almamış.
175
00:30:30,880 --> 00:30:33,394
Ona Filozof General deniyor.
176
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
Moda bu.
177
00:30:34,800 --> 00:30:40,637
Filozof Kral, Filozof Prens.
Sen Filozof Filozof olabilirsin.
178
00:30:40,840 --> 00:30:44,879
Bu Siéyes, ona sisteminiz
hakkında bir açıklama yaptı.
179
00:30:45,400 --> 00:30:48,119
Sistem! Ama daha işim bitmedi!
180
00:30:48,520 --> 00:30:50,193
Onun ilgisi politik.
181
00:30:50,800 --> 00:30:53,030
Sieyes Berlin'de büyükelçiydi.
182
00:30:53,240 --> 00:30:56,262
O zamandan beri tek
bir düşüncesi var:
183
00:30:56,286 --> 00:30:59,518
Fransa'yı Prusyalılaştırmak.
Protestan görünmesini sağlamak.
184
00:30:59,720 --> 00:31:02,155
Ve böylece din
sorununu bitirmek.
185
00:31:02,360 --> 00:31:05,034
Bunu bir Alman filozofa sordu.
186
00:31:05,640 --> 00:31:07,995
Bildiğiniz gibi o ben değildim.
187
00:31:08,200 --> 00:31:10,157
Ayrıca ben Alman değilim.
188
00:31:10,360 --> 00:31:11,509
Ama o kitap:
189
00:31:11,920 --> 00:31:14,230
Profesör Kants'ın
Sieyeés'e Cevabı.
190
00:31:14,440 --> 00:31:16,556
Ama bana hiçbir şey sormadı!
191
00:31:16,760 --> 00:31:19,639
Sahte bir profesör,
sahte bir Kant.
192
00:31:20,240 --> 00:31:22,959
Az önce garip bir
anekdot okudum.
193
00:31:23,400 --> 00:31:26,568
Cenevre'deyken bu general,
Bonaparte, tanınmamış...
194
00:31:26,592 --> 00:31:29,393
bir bilim adamı tarafından
ziyaret edilmiş.
195
00:31:29,800 --> 00:31:31,359
Kulağa ilginç geliyor.
196
00:31:31,560 --> 00:31:34,757
Onu sizin felsefenize
döndürmeye çalışmış.
197
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Döndürmek mi?
198
00:31:36,040 --> 00:31:39,032
Evet, döndürmek. Boşuna.
199
00:31:39,520 --> 00:31:43,892
Lozan'da, Kant felsefesi
hakkında İsviçreli bir fikir...
200
00:31:43,916 --> 00:31:48,474
birliği elde etmek için yerel
bir filozofu ziyaret etti.
201
00:31:49,080 --> 00:31:51,356
Bütün bunlar onun
ne işine yaradı?
202
00:31:51,560 --> 00:31:54,996
Anlamıyoruz General
dedi İsviçreli.
203
00:31:55,200 --> 00:31:57,999
Bonaparte yaverine döndü,
204
00:31:58,760 --> 00:32:01,149
Duydun mu, Berthier?
205
00:32:01,360 --> 00:32:04,318
Burada bile Kant'ı anlamıyorlar.
206
00:32:04,520 --> 00:32:06,238
Onu Sfenks'te görebiliyorum.
207
00:32:07,000 --> 00:32:08,911
Burada bile anlamıyorlar.
208
00:32:09,120 --> 00:32:12,954
O esrarengiz general için bir
muamma olmak gurur verici.
209
00:32:13,160 --> 00:32:15,037
Onu esrarengiz mi buluyorsun?
210
00:32:15,240 --> 00:32:16,799
Neden Mısır'a gitti?
211
00:32:17,000 --> 00:32:19,196
Bunda esrarengiz bir şey yok.
212
00:32:19,400 --> 00:32:25,034
Hâlâ Portekiz'i ilhak planını gizlemek
için gittiğini iddia edemezsiniz.
213
00:32:25,240 --> 00:32:27,675
Burada bile anlamıyorlar.
214
00:32:27,880 --> 00:32:30,798
İngilizleri limandan mahrum bırakmak
için piramitleri görmeye gitti.
215
00:32:31,520 --> 00:32:33,909
Abartıyorsun, Motherby.
216
00:32:34,120 --> 00:32:36,316
Bu general sizi ziyaret etmeli.
217
00:32:36,520 --> 00:32:38,591
Muammaları değiş
tokuş edebilirsiniz.
218
00:32:38,800 --> 00:32:40,791
Evet ama bırakın yalnız gelsin!
219
00:33:00,080 --> 00:33:05,850
Şehirde bir adam tanırdım,
intihardan öylesine korkardı ki...
220
00:33:05,874 --> 00:33:11,358
tırnaklarını yiyen bir
çocuk görmeye dayanamazdı.
221
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Şehirde.
222
00:33:19,520 --> 00:33:25,677
Mart ayında bahar yağmuru bizi
sırılsıklam ve hüzünlü bırakır.
223
00:33:27,840 --> 00:33:32,594
Ve o Nisan Şakaları sadece en
aptal insanları eğlendirir.
224
00:33:32,840 --> 00:33:34,797
Mayıs ayında
istediğimizi yapabiliriz,
225
00:33:36,840 --> 00:33:38,877
Ama sonra cehennemde ödeme var.
226
00:33:41,000 --> 00:33:45,629
Parlak Haziran günleri korkunçtur,
bir hareket yaparsın ve terlersin.
227
00:33:45,840 --> 00:33:47,592
Temmuz devrim içindir.
228
00:33:49,600 --> 00:33:51,671
Kanla yıkanırsın, güneşle değil.
229
00:33:58,400 --> 00:34:00,516
Ve Ağustos bir köpek
günü saçmalığıdır!
230
00:34:02,720 --> 00:34:04,631
Kıçını nereye
koyacağını bilmezsin!
231
00:34:06,680 --> 00:34:11,229
Eylül kötülüğün habercisidir,
kışın ve kasvetli soğuğunun.
232
00:34:11,440 --> 00:34:13,636
Ekim avcıların zevkidir,
233
00:34:15,720 --> 00:34:17,677
İntihar edenler hariç
herkes gözden uzak durur.
234
00:34:19,760 --> 00:34:24,395
Kasım şiddetli yağmurları, kötü soğuk
algınlıklarını ve eklem ağrılarını getirir.
235
00:34:24,600 --> 00:34:26,477
Aziz Nick, Aralık ayının laneti,
236
00:34:28,560 --> 00:34:30,597
Cüzdanında bir delik açıyor.
237
00:34:32,480 --> 00:34:37,354
Ocak ayında yükselir ve kucaklaşırız,
diğerlerinin yerini kapmayı umarak.
238
00:34:37,560 --> 00:34:39,551
Yaşasın Şubat, kutlu olsun,
239
00:34:41,600 --> 00:34:43,591
En kısa ay yine de en iyisidir.
240
00:34:47,320 --> 00:34:52,679
Sen en çok sevdiğimiz aysın.
241
00:34:53,400 --> 00:34:55,835
Ey Şubat,
242
00:34:56,280 --> 00:35:01,036
Seni daha çok seviyoruz.
243
00:35:11,040 --> 00:35:13,759
Bu profesörün
çalışmasından. Hadi gidelim!
244
00:35:13,960 --> 00:35:15,712
Onu rahat bırakın.
245
00:35:20,760 --> 00:35:25,516
O kadar hafifim ki,
kendime zarar veremem.
246
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
İçeri gelsene!
247
00:35:35,280 --> 00:35:37,920
Evet, Profesör, ne oldu?
248
00:35:38,120 --> 00:35:42,273
Hiçbir şey, Lampe. O
kadar hafifim ki...
249
00:36:07,080 --> 00:36:08,991
Daha uzağa! Daha uzağa!
250
00:36:09,200 --> 00:36:14,717
Nereye olursa olsun, ama
daha uzağa. Mesafe! Mesafe!
251
00:36:30,720 --> 00:36:32,677
Yanıma otur.
252
00:36:37,560 --> 00:36:38,880
Kardeşim.
253
00:36:39,440 --> 00:36:43,149
Bu sonsuz yolculukta
her şeyi kaçırıyorsun.
254
00:36:51,360 --> 00:36:55,319
Üç yaz ayı Haziran,
Temmuz ve Ağustos'tur.
255
00:37:25,760 --> 00:37:29,958
Artık karanlığın paniğine
teslim olmak yok.
256
00:37:39,360 --> 00:37:45,112
Yaşamın ardından gelen
yaşam yokluğu ölümdür.
257
00:37:53,680 --> 00:37:57,469
Pirene dağlarındaki bülbül.
258
00:37:58,280 --> 00:38:02,069
Pireneler'in üstündeki bülbül.
259
00:38:16,160 --> 00:38:21,352
Müzik, isteğimiz dışında
içimize çektiğimiz bir kokudur.
260
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Haydi! Haydi!
261
00:38:33,560 --> 00:38:35,119
Amerika!
262
00:38:50,280 --> 00:38:54,194
Liman, köprü, deniz, dünya!
263
00:38:54,400 --> 00:38:56,038
Çabuk, kardeşim, çabuk!
264
00:38:58,640 --> 00:39:00,631
Sen oradaki, ekmekli çocuk!
265
00:39:00,840 --> 00:39:03,832
Sen, oradaki! Sen! Sen!
266
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
Evet, sen!
267
00:43:35,400 --> 00:43:37,311
Büyük Kant,
268
00:43:40,640 --> 00:43:42,392
Büyük Kant,
269
00:43:45,480 --> 00:43:50,816
Bir müminin yardım ve teselli
isterken ya da ölüm saatini...
270
00:43:50,840 --> 00:43:56,473
öğrenirken Tanrısına yalvardığı
gibi ben de size yalvarıyorum.
271
00:43:57,640 --> 00:44:04,778
Eserlerinizde açıkladığınız
argümanlar, günlük varoluşumuzdan...
272
00:44:04,802 --> 00:44:10,599
çok uzak görünüyor ve bu
yüzden size sığınıyorum.
273
00:44:11,920 --> 00:44:16,082
Bu hayatta kaybettiğim
iyiliğin yerini dolduracak...
274
00:44:16,106 --> 00:44:19,920
hiçbir şey bulamıyorum,
çünkü benim gözümde...
275
00:44:20,275 --> 00:44:24,263
her şeyi içinde barındıran
ve yaşamak için tek...
276
00:44:24,287 --> 00:44:28,275
nedenimi kendisinden
aldığım bir nesneyi sevdim.
277
00:44:29,600 --> 00:44:35,589
Onunla birlikte, diğer her şey boş
görünüyordu ve tüm insanlar, ne kadar...
278
00:44:35,613 --> 00:44:41,230
gerçek olsalar da içeriksiz bir
anlamsızlıktan başka bir şey değildi.
279
00:44:42,760 --> 00:44:50,199
Ama az önce ona söylediğim büyük
bir yalanla bu nesneyi gücendirdim.
280
00:44:51,640 --> 00:44:57,232
Yine de bu yalanda karakterimin bir
kusuruna işaret eden hiçbir şey yoktu.
281
00:44:57,440 --> 00:45:02,876
Çünkü hayatım boyunca
gizleyecek bir kusurum olmadı.
282
00:45:04,240 --> 00:45:12,240
Ama yalan tek başına
yeterliydi ve sevgisi yok oldu.
283
00:45:14,600 --> 00:45:22,600
Onurlu bir adam olarak dostluğunu ve
sadakatini benden esirgemeyecek ama bizi...
284
00:45:23,381 --> 00:45:31,381
birbirimize o kadar kendiliğinden çeken bu
samimi duygudan geriye hiçbir şey kalmadı.
285
00:45:36,000 --> 00:45:39,277
Kalbim binlerce parçaya bölündü!
286
00:45:43,280 --> 00:45:50,234
Çalışmanızı bu kadar iyi okumamış
olsaydım, kesinlikle canıma kıyardım.
287
00:45:51,440 --> 00:45:55,798
Ama teorilerinizden çıkardığım
sonuçlar beni engelledi.
288
00:45:56,920 --> 00:46:04,412
Hayattan çektiğim eziyetler
yüzünden ölmemeliyim,
289
00:46:04,436 --> 00:46:10,036
aksine varlığım
yüzünden yaşamalıyım.
290
00:46:13,200 --> 00:46:17,080
Kendinizi benim yerime
koyun ya da beni kınayın!
291
00:46:18,520 --> 00:46:26,520
Ahlak metafiziğinizi ve kategorik
zorunluluğunuzu okudum, ama nafile.
292
00:46:28,880 --> 00:46:30,791
Aklımı kaybediyorum
293
00:46:31,760 --> 00:46:35,276
Tam da buna en çok
ihtiyacım olduğu anda.
294
00:46:42,400 --> 00:46:48,990
Yalvarırım, cevap verin
bana, yoksa kendiniz...
295
00:46:49,014 --> 00:46:56,592
belirlediğiniz zorunluluğa
göre hareket edemezsiniz.
296
00:47:03,000 --> 00:47:04,957
Ona cevap verecek misiniz?
297
00:48:30,240 --> 00:48:32,914
Bay Profesör, zamanı geldi.
298
00:48:50,640 --> 00:48:53,029
Bay Profesör, işte kahve.
299
00:48:56,760 --> 00:48:59,354
Bay Profesör, işte kahve.
300
00:49:04,680 --> 00:49:05,875
Hayır, bu olmaz.
301
00:49:06,080 --> 00:49:07,753
Bugünlerde huzursuz.
302
00:49:07,960 --> 00:49:10,520
Kimsenin arkasından iş
çevirmesine katlanamıyor.
303
00:49:10,720 --> 00:49:12,472
Bu yüzden burada durun.
304
00:49:13,840 --> 00:49:15,956
Evet, orada. Çok iyi.
305
00:49:16,440 --> 00:49:17,440
Bakalım.
306
00:49:36,640 --> 00:49:38,438
Tekrar deneyelim mi?
307
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Sen mi?
308
00:50:02,080 --> 00:50:03,912
O kadar geç mi oldu?
309
00:50:05,680 --> 00:50:06,829
Lampe!
310
00:50:16,280 --> 00:50:17,315
Neden hayır?
311
00:50:18,600 --> 00:50:20,557
Lampe gitti.
312
00:50:22,160 --> 00:50:23,639
Gitmiş.
313
00:50:27,320 --> 00:50:33,803
Evet, sevgili Profesör, Lampe gitti
ve yeni uşağınız Kaufmann'a...
314
00:50:33,827 --> 00:50:40,232
yardımcı olmak için bu sabah
erkenden gelme cüretini gösterdim.
315
00:50:42,520 --> 00:50:45,034
Teşekkür ederim,
sevgili Wasianski.
316
00:50:48,880 --> 00:50:50,917
Kahve geliyor, Profesör.
317
00:51:32,680 --> 00:51:35,035
Her şey istediğiniz
gibi mi, Profesör?
318
00:53:05,880 --> 00:53:09,396
Bay Profesör, Hartungs gazetesi.
319
00:53:15,000 --> 00:53:19,233
Sizi ilk gördüğümde
yeni doğmuştunuz.
320
00:53:19,840 --> 00:53:21,717
Zaman geçiyor, Madam.
321
00:53:30,200 --> 00:53:31,634
Öyle derler.
322
00:53:32,640 --> 00:53:34,995
Her şey geçer.
323
00:53:35,640 --> 00:53:37,472
Ama zamana gelince
324
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Bir
325
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
İki
326
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
Üç
327
00:54:02,040 --> 00:54:03,110
Dört
328
00:54:04,200 --> 00:54:05,235
Beş
329
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Altı
330
00:54:10,280 --> 00:54:11,280
Yedi
331
00:54:13,320 --> 00:54:18,830
Genç adam, Königsberg'in
gizemini biliyor musun?
332
00:54:21,040 --> 00:54:23,304
...
333
00:54:24,240 --> 00:54:27,995
Königsberg'de yedi
köprü var, değil mi?
334
00:54:28,480 --> 00:54:35,390
Ve bunlardan birini en az iki kez
geçmeden hepsini geçmek imkansızdır.
335
00:54:37,480 --> 00:54:38,550
Dene bakalım!
336
00:56:19,800 --> 00:56:22,753
İyi akşamlar, Lampe.
337
00:56:23,000 --> 00:56:26,550
Profesör, bir sertifika
için geri geldim.
338
00:56:26,760 --> 00:56:28,478
Sertifika mı? Ne için?
339
00:56:28,680 --> 00:56:32,992
Genç eşimle Amerika'ya
gitmeye karar verdim.
340
00:56:33,200 --> 00:56:35,635
Sertifika iş bulmama
yardımcı olur.
341
00:56:35,840 --> 00:56:37,274
Amerika'da!
342
00:56:38,000 --> 00:56:42,437
Ama Lampe, sana Amerika
için bir sertifika veremem!
343
00:56:42,640 --> 00:56:44,199
Neden Profesör?
344
00:56:48,120 --> 00:56:51,798
Eğer Amerika benim rızam
olmadan, benim isteğim...
345
00:56:51,822 --> 00:56:55,500
dışında evlenen, sebepsiz
yere ceket değiştiren...
346
00:56:55,524 --> 00:57:02,079
cahil ayyaşlarla doluysa, oraya yerleşmek
için bir sertifikaya ihtiyacınız olmayacak.
347
00:57:02,520 --> 00:57:06,878
Amerika'nın tarihini ve
coğrafyasını görebiliyorum.
348
00:57:07,680 --> 00:57:13,100
Lampe, küçümsediğin bir adamın
yardımına gerçekten ihtiyacın var mı?
349
00:57:15,913 --> 00:57:17,187
Otur, Lampe.
350
00:57:20,800 --> 00:57:23,030
Ne zamandır benim hizmetimdesin?
351
00:57:23,240 --> 00:57:24,833
Otuz yıl, Profesör.
352
00:57:29,440 --> 00:57:37,440
Lampe bana uzun süre ve sadakatle
hizmet etti ama benim gibi yaşlı...
353
00:57:41,716 --> 00:57:49,716
ve güçsüz bir adama hizmet etmek
için gereken nitelikleri göstermedi.
354
00:58:05,240 --> 00:58:06,355
İşte al, Lampe.
355
00:58:07,400 --> 00:58:09,710
Bunu iyi kullan.
356
00:58:28,080 --> 00:58:33,836
Lampe adını bir daha hatırlama.
357
00:59:40,800 --> 00:59:43,553
Bay Profesör, zamanı geldi.
358
00:59:56,520 --> 00:59:58,557
Genç öğrenciler
359
01:00:09,440 --> 01:00:11,670
Gelin bakalım, beyler!
360
01:00:41,560 --> 01:00:46,323
Afrika'da küçük bir göl kabilesi var,
sanırım Kikuyular, kralları bir...
361
01:00:46,347 --> 01:00:51,476
sandalyeye bağlı olarak oturarak yaşıyor,
sürünerek geçtiğiniz bir ormanda.
362
01:00:51,680 --> 01:00:54,798
Ve bu kral oturarak uyuyor.
363
01:00:55,000 --> 01:00:58,789
Eğer uzanırsa, rüzgar
azalır ve navigasyon durur.
364
01:00:59,000 --> 01:01:00,399
Ve eğer ayağa kalkarsa...
365
01:01:01,400 --> 01:01:02,674
Tamamen numara!
366
01:01:16,520 --> 01:01:21,399
Tunguzlar arasında annelerin, ruhların
kaçmasından korktukları için...
367
01:01:21,423 --> 01:01:26,470
çocuklarının burun deliklerindeki
sümüğü emdiklerini biliyor muydunuz?
368
01:01:26,680 --> 01:01:28,353
Tunguzlar, hiç de değil!
369
01:01:28,560 --> 01:01:31,757
Bizim oralarda avanaklara
sümük burun deriz.
370
01:01:33,200 --> 01:01:34,520
Tamamen numara!
371
01:01:58,200 --> 01:01:59,200
İşte!
372
01:02:13,800 --> 01:02:16,918
Daha derine, Kaufmann.
Kimse incinmemeli.
27819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof