Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,000
♪
2
00:00:02,966 --> 00:00:06,867
[Chrisjen] “The Doctrine of One Ship
describes a system of unities..."
3
00:00:06,868 --> 00:00:08,628
"...between home & society,"
[Zenobia's drive roars]
4
00:00:08,629 --> 00:00:12,205
[Zenobia's drive roars]
"... work & rest, fear & hope.”
5
00:00:15,375 --> 00:00:16,795
[MCRN Admiral] “Sounds like we're in the same boat.”
6
00:00:17,577 --> 00:00:21,640
“We've been dealing with satellite blinding and
chaff attacks on a daily basis.”
7
00:00:21,748 --> 00:00:25,000
That's a lot of reconnaissance capability to lose.
8
00:00:25,277 --> 00:00:26,643
“More than I would have liked.”
9
00:00:26,826 --> 00:00:29,434
The Free Navy is clearly up to something.
10
00:00:29,558 --> 00:00:30,978
“I hate that name.”
11
00:00:31,122 --> 00:00:32,721
“But yes, they clearly are.”
12
00:00:32,815 --> 00:00:34,546
Any ideas as to what?
13
00:00:34,601 --> 00:00:38,655
— “It doesn't matter. They can't go toe-to-toe with us.”
14
00:00:38,804 --> 00:00:45,451
“But if they try and fortune smiles, and we capture
any of the traitors who gave Inaros my ships....”
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,252
— “Have you ever heard of a Hecate Keel Haul?”
16
00:00:49,766 --> 00:00:51,400
I can't say that I have.
17
00:00:51,499 --> 00:00:53,998
“I look forward to demonstrating it.”
18
00:00:54,503 --> 00:00:56,513
— “Ma'am.”
— Admiral.
19
00:00:58,344 --> 00:00:59,121
[Hand terminal beeps]
20
00:01:00,734 --> 00:01:05,654
[Gareth clears his throat] Bad news first?
It's a trick question, it's all pretty bad.
21
00:01:06,461 --> 00:01:08,013
Just get on with it.
22
00:01:08,139 --> 00:01:12,022
The global weather projections are not very encouraging.
23
00:01:13,122 --> 00:01:15,243
Temperatures in the South Asian Trade Zone are...
[Door opens]
24
00:01:15,245 --> 00:01:17,917
...expected to drop by more than thirty degrees.
25
00:01:18,004 --> 00:01:21,266
Particulate levels in the upper stratosphere
have gotten so high...
26
00:01:21,431 --> 00:01:23,844
...that the sky over Sydney turned white.
27
00:01:23,936 --> 00:01:24,945
We decommissioned...
28
00:01:24,946 --> 00:01:27,804
...a number of high altitude scrubbers a few years ago.
29
00:01:28,091 --> 00:01:31,891
If they can still fly,
I'll reauthorize them for emergency use.
30
00:01:32,202 --> 00:01:33,570
It'll help, a little.
31
00:01:36,245 --> 00:01:39,337
Our own air and water are killing us.
32
00:01:40,720 --> 00:01:42,433
We're all Belters, now.
33
00:01:43,584 --> 00:01:45,714
I read that when Ceres Station was built...
34
00:01:45,715 --> 00:01:49,189
“...they used thermonuclear warheads to melt the loose rock...”
35
00:01:49,190 --> 00:01:51,533
...into a solid surface before they spun it up.
36
00:01:51,534 --> 00:01:53,073
Maybe we should do that again.
37
00:01:54,136 --> 00:01:56,262
What's the old saying? 'Nuke them 'till they glow...'
38
00:01:56,342 --> 00:01:57,679
“...'and shoot 'em in the dark.'”
39
00:01:59,475 --> 00:02:01,261
[Door slides open]
40
00:02:02,552 --> 00:02:04,503
[Door slides closed]
41
00:02:05,780 --> 00:02:14,080
[Multiple monitors beeping]
42
00:02:16,778 --> 00:02:18,953
[Comm chimes]
What?
43
00:02:20,195 --> 00:02:24,515
“Forgive the interruption, Madam, but Admiral Sidiqi
got stuck in conference with his staff.”
44
00:02:24,516 --> 00:02:28,398
“He apologizes profusely and says
he'll be with you in fifteen minutes.”
45
00:02:28,583 --> 00:02:29,311
Uh-huh.
46
00:02:29,795 --> 00:02:33,255
[Multiple hand terminal chirps]
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,323
[Hand terminal chirps]
[Hand terminal chirps]
48
00:02:38,548 --> 00:02:40,074
[Hand terminal chirps]
[Hand terminal chitters]
[Hand terminal chirps]
49
00:02:40,075 --> 00:02:43,430
[Hand terminal chitters]
[Hand terminal beeps]
50
00:02:47,943 --> 00:02:48,727
[Hand terminal beeps]
51
00:02:51,232 --> 00:02:53,569
[Hand terminal chirps]
[Hand terminal beeps]
52
00:02:57,550 --> 00:02:59,169
Wake me up in ten minutes.
53
00:02:59,522 --> 00:03:00,955
[Comm chimes acknowledgment]
54
00:03:02,609 --> 00:03:03,613
Lights out.
55
00:03:03,701 --> 00:03:05,001
[Comm chimes acknowledgment]
56
00:03:13,863 --> 00:03:14,602
[Hand terminal beeps]
57
00:03:15,619 --> 00:03:17,119
♪
58
00:03:18,135 --> 00:03:19,547
[Chrisjen exhales heavily]
59
00:03:22,688 --> 00:03:24,687
[Music builds]
60
00:03:27,829 --> 00:03:31,503
[Kiki] “Amma, I know how busy you are, and...”
61
00:03:31,504 --> 00:03:35,908
“...Mom said not to bother you,
but I just had to let you know...”
62
00:03:35,908 --> 00:03:37,376
“I started a garden.”
63
00:03:38,986 --> 00:03:42,612
“I've got some tubers, and the sprouts are really taking off.”
64
00:03:43,390 --> 00:03:48,042
“Sajahad, that's him.
He helps fertilize the soil.”
65
00:03:48,378 --> 00:03:50,731
“So you don't have to worry about us, okay?”
66
00:03:51,191 --> 00:03:54,056
“I'll make sure the whole family has fresh vegetables to eat.”
67
00:03:55,747 --> 00:03:56,999
“Love you.”
[Hand terminal chirps — message ends]
68
00:04:07,084 --> 00:04:09,083
♪
69
00:04:15,349 --> 00:04:19,168
Kiki, thank you so much for telling me this.
70
00:04:19,306 --> 00:04:26,944
It's nice to imagine people on Earth doing
whatever they can to help each other. Even just a little.
71
00:04:27,652 --> 00:04:32,000
When I get back I want you to make me
a salad from your garden.
72
00:04:32,947 --> 00:04:35,163
I'm sure it will be delicious.
73
00:04:36,792 --> 00:04:41,214
Let's not tell your mom we spoke.
I love you, child.
74
00:04:42,850 --> 00:04:43,600
[Hand terminal chirps]
75
00:04:50,375 --> 00:04:53,374
♪
76
00:05:00,150 --> 00:05:00,900
[Hand terminal chirps]
77
00:05:01,272 --> 00:05:02,589
“Madam Secretary-General?”
78
00:05:03,054 --> 00:05:08,396
Doctor, the medication we discussed,
please have it waiting in my quarters.
79
00:05:09,380 --> 00:05:10,685
Keep this between us.
80
00:05:11,176 --> 00:05:12,057
“Understood, ma'am.”
81
00:05:12,131 --> 00:05:12,871
Um-hmm.
82
00:05:13,300 --> 00:05:14,059
[Hand terminal beeps]
83
00:05:15,032 --> 00:05:16,203
[Comm beeps]
84
00:05:16,537 --> 00:05:17,187
“Yes, ma'am?”
85
00:05:17,297 --> 00:05:20,664
Tell Sidiqi to move his ass,
we have a lot to do.
86
00:05:21,416 --> 00:05:22,164
[Door slides open]
87
00:05:24,276 --> 00:05:26,275
♪
88
00:05:34,881 --> 00:05:39,880
♪
89
00:05:46,375 --> 00:05:51,374
[Thanks for reading!
Contact u/it-reaches-out with corrections.]
7021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof