Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Hello, Rahmani.
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,960
- How are you, dear boy?
- I'm okay.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,440
Where's your dad?
I don't see him around.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
My dad has a shift at work today.
5
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
You joining us for the Friday prayer?
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
- Yes, my mom told me so.
- Great. Way to go, champ.
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,680
Hey, if you see your dad, tell him
Uncle Khaled sends his greetings.
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,200
- Okay.
- How's school?
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,240
- Is it okay?
- Okay.
10
00:00:39,880 --> 00:00:42,640
- Welcome.
- How are you? I hope you're fine.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
Okay, see you.
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Straighten your lines.
13
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
Don't leave a space between you.
14
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
Fill in the lines one by one.
15
00:05:35,600 --> 00:05:41,720
Abdel Rahman!
16
00:07:04,360 --> 00:07:09,680
I didn't expect to brought in so soon.
At least let me enjoy the money first.
17
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Do you know what happened
because of the money you took?
18
00:07:13,800 --> 00:07:15,320
An innocent man died.
19
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
Another went to prison
and lost his job and reputation,
20
00:07:18,480 --> 00:07:21,960
And you're laughing?
21
00:07:22,040 --> 00:07:25,320
Khaled! He's not worth it.
He only cares about himself.
22
00:07:26,760 --> 00:07:27,840
Stand over there.
23
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Fahad, we want to know the truth.
24
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
What happened? Who is behind all this?
25
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
You want to know the truth?
26
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
I'll tell you the truth.
27
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
The truth is,
when the government introduced
28
00:07:45,040 --> 00:07:49,640
the Ministry of National Security
as a shiny, brand-new department,
29
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
large amounts of money
were being pumped into it,
30
00:07:52,800 --> 00:07:55,840
so much that it made
honest men become greedy.
31
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Everyone wanted to reap the benefits.
32
00:07:59,160 --> 00:08:04,240
The only one who succeeded though
was Adnan because he was smart.
33
00:08:08,720 --> 00:08:13,600
Adnan found out that the best way
to take advantage of all the funding
34
00:08:14,080 --> 00:08:16,520
was through arms deals.
35
00:08:20,080 --> 00:08:24,960
The French company
that manufactured the aircraft
36
00:08:25,040 --> 00:08:30,280
was struggling to find buyers
and about to declare bankruptcy.
37
00:08:31,040 --> 00:08:36,800
Then some Cuban businessmen
and politicians wanted to invest in them.
38
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
And Adnan...
39
00:08:39,800 --> 00:08:42,680
become acquainted with them
through a mediator.
40
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
How can Adnan be behind all of this
41
00:08:45,880 --> 00:08:47,800
when his signature wasn't even
on the contract?
42
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
Because I was the one who signed it.
43
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
In exchange for 20 million Kuwaiti dinar.
44
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
The only condition was
that I leave Kuwait and disappear.
45
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
But I clearly didn't do
a good enough job because...
46
00:09:07,360 --> 00:09:08,200
you found me.
47
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
Why were there two reports
for the same deal?
48
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
How great!
49
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
It's a good question.
50
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
That's why Adnan
is smarter than all of us.
51
00:09:29,320 --> 00:09:33,440
He took the saying, "Prevention is better
than cure," and made a plan.
52
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
He knew that one day
53
00:09:38,160 --> 00:09:39,880
someone would turn against him
54
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
and use his secrets to blackmail him.
That's just how politics work.
55
00:09:45,480 --> 00:09:50,240
So he asked Javier
and his partners to write two reports.
56
00:09:51,200 --> 00:09:55,760
The first report would claim
that the aircraft were defective
57
00:09:56,520 --> 00:09:58,560
and that the government knew this.
58
00:09:59,320 --> 00:10:03,400
But it didn't include a date,
rendering it null and void.
59
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
The second report would state
60
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
that the aircraft were in top condition
and validated the deal.
61
00:10:11,560 --> 00:10:13,200
When the jet exploded
62
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
and the pilot was killed,
God rest his soul,
63
00:10:17,440 --> 00:10:20,800
Adnan knew all his enemies
would come out of the shadows.
64
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
That's why he asked his partners here
to file the first report,
65
00:10:25,480 --> 00:10:29,040
to trick his enemies
into revealing themselves in public
66
00:10:30,400 --> 00:10:33,440
before later labelling them corrupt
and imprisoning them.
67
00:10:34,560 --> 00:10:39,520
Then, the second report was published
to prove his innocence
68
00:10:41,360 --> 00:10:44,360
and paint him as the victim
of a wicked conspiracy
69
00:10:44,760 --> 00:10:45,960
in the eyes of the public.
70
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
Do you see how smart he is?
71
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
When you return to Kuwait,
72
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
you're going to repeat what
you just said to the authorities.
73
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
Return to Kuwait?
74
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
I'm never going back to Kuwait.
75
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
I'd rather die here
than return to Kuwait.
76
00:11:05,720 --> 00:11:07,880
Go to the company and burn it down.
77
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
- Yes, sir.
- You already know what to do?
78
00:11:12,920 --> 00:11:13,800
Yes, sir.
79
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
You can leave now.
80
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
Forgive me.
81
00:12:54,400 --> 00:13:00,720
Forgive me. Raffael, don't leave me now.
Keep your eyes open, please.
82
00:13:05,280 --> 00:13:09,080
Boss. Hey, boss, I always told you
83
00:13:10,000 --> 00:13:16,200
- that I would die for you if I had to.
- No, you can't leave me.
84
00:13:39,640 --> 00:13:42,440
If they reach you,
take them to the Mexican border.
85
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Please take them by boat
to the Mexican border.
86
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
I won't.
87
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
We must leave, guys.
88
00:13:59,960 --> 00:14:04,360
Look, you have two options.
Either you die here
89
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
or come back with us.
I guarantee you'll receive a fair trial.
90
00:14:09,240 --> 00:14:14,160
But first, you'll need to guarantee
you'll make it out of here alive, no?
91
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Get up.
92
00:15:07,760 --> 00:15:14,080
This is a cause for celebration.
We finally meet face-to-face.
93
00:15:20,640 --> 00:15:23,360
KUWAIT CITY
94
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Nothing beats Kuwait
at this time of the day.
95
00:15:36,720 --> 00:15:40,160
There's no place like home.
It's beauty never fades away.
96
00:15:42,280 --> 00:15:45,920
But beneath all this beauty, there's
a parasite who threatens everything.
97
00:15:47,440 --> 00:15:51,960
God forbid, he may this country completely
if we don't stop him first.
98
00:15:53,280 --> 00:15:54,160
Count me in.
99
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
I'm sure. Count me in.
100
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
Listen.
101
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
If you find anything
that I can use against him,
102
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
take it and leave immediately.
103
00:16:10,640 --> 00:16:13,840
- Don't wait around.
- Understood.
104
00:16:52,920 --> 00:16:55,600
A POWER OUTAGE IN A COUNTRY
LIKE KUWAIT IS A DISGRACE
105
00:16:55,720 --> 00:16:58,400
NOTE THAT THE OUTAGE OCCURS
WHEN THERE'S A POLITICAL CRISIS
106
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
WE'VE BECOME LIKE PAKISTAN AND TURKEY,
CUTTING OFF POWER TO HIDE CORRUPTION
107
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
THEY SHOULD'VE WAITED
UNTIL I CHARGED MY PHONE
108
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
TWITTER IS DOWN
LIKE OUR LUCK WITH THIS GOVERNMENT
109
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
Khaled, Bashar!
110
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
He's losing a lot of blood.
We need to stop the bleeding.
111
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
We're doing what we can.
The rest is up to God.
112
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
I don't want anyone else to die today!
113
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
{\an8}MINISTRY OF NATIONAL SECURITY
114
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
- Hello. Do you need something?
- I left my wallet inside.
115
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
There's an employee
who forgot something inside.
116
00:17:49,880 --> 00:17:52,480
- Someone needs to escort him.
- Let him in.
117
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
- Good evening.
- Good evening. Come in.
118
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
Can you believe it?
I forgot it due to all the stress.
119
00:19:03,840 --> 00:19:04,680
Come on.
120
00:19:05,760 --> 00:19:09,120
- Brother, can I go to the toilet?
- You have five minutes.
121
00:19:09,480 --> 00:19:11,440
- No problem.
- Go on then.
122
00:20:50,040 --> 00:20:53,120
- Sorry I took so long.
- Come on, let's go.
123
00:20:58,720 --> 00:20:59,840
MINISTRY OF NATIONAL SECURITY
124
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Stop right there!
125
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
- Empty your pockets.
- Why? Is there a problem?
126
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
Empty your pockets!
127
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
We found it.
128
00:22:53,880 --> 00:22:55,600
Just be patient.
129
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
{\an8}FALCON F35-R AIRCRAFT REPORT
TOP SECRET
130
00:23:54,760 --> 00:23:57,640
- Enough, leave us alone.
- As you wish.
131
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
Did you have any breakfast?
132
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
I want to ask you...
133
00:24:29,840 --> 00:24:34,360
does the person you work for know
the punishment for stealing information?
134
00:24:35,520 --> 00:24:36,600
I'm not working for anyone.
135
00:24:41,240 --> 00:24:42,280
Have some breakfast.
136
00:24:52,520 --> 00:24:55,920
You seem like an ambitious, young man
with a bright future ahead of him.
137
00:24:57,000 --> 00:24:58,440
Your only mistake
138
00:24:59,440 --> 00:25:01,600
is that you've been influenced
by what I call
139
00:25:01,680 --> 00:25:03,000
social media warriors.
140
00:25:04,280 --> 00:25:08,760
They complain about everything
and claim they want to change the world,
141
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
but all they do is hide
behind a hashtag.
142
00:25:14,200 --> 00:25:19,800
They wouldn't dare confront corruption
directly. Do you know why?
143
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
Because they don't know
the meaning of sacrifice.
144
00:25:26,520 --> 00:25:31,160
Nelson Mandela sacrificed
25 years of his life in prison
145
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
just to end apartheid.
146
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
And Che Guevara sacrificed his own life.
147
00:25:37,440 --> 00:25:43,480
The real revolutionaries are the ones
who sacrifice everything for their cause.
148
00:25:44,520 --> 00:25:46,600
But these people don't care enough
to sacrifice everything.
149
00:25:47,280 --> 00:25:51,400
They care more about traveling, and cars,
and having the latest gadgets.
150
00:25:51,480 --> 00:25:56,840
The most that they're willing to sacrifice
are a few words followed by a hashtag.
151
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Do you know what will happen
if you are imprisoned?
152
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
I'll tell you.
153
00:26:10,760 --> 00:26:16,040
A hashtag on Twitter. After two days,
they'll forget all about you.
154
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
Eat.
155
00:26:32,200 --> 00:26:36,080
I will help you get out
of this whole mess.
156
00:26:37,920 --> 00:26:42,120
I was like you once,
young and eager to please,
157
00:26:43,480 --> 00:26:48,040
a little bit reckless maybe.
There are things I regret doing.
158
00:26:49,480 --> 00:26:50,520
More than you currently do.
159
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
Have some.
160
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
Go on, enjoy.
161
00:27:35,040 --> 00:27:36,880
I don't recommend using the bathroom.
162
00:27:39,560 --> 00:27:43,680
Sorry that we couldn't book somewhere
more up to your standards.
163
00:27:45,640 --> 00:27:48,640
I can't get the woman that was with you
out of my mind.
164
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
- You mean Selena?
- Yeah.
165
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
Don't worry, she can take care of herself.
166
00:27:54,840 --> 00:27:59,960
Selena, all of her followers, Pablo
167
00:28:00,040 --> 00:28:03,880
and all the others,
all the people you got involved.
168
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
It's not over yet.
169
00:28:07,760 --> 00:28:11,960
Who knows how many more
of them will die? I wonder.
170
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
Was it really worth it?
171
00:28:16,040 --> 00:28:19,880
All those victims for little old me?
Was it?
172
00:28:23,640 --> 00:28:26,280
I agree with Fahad. He's right.
173
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
You're going to take his side now?
174
00:28:30,560 --> 00:28:32,560
- That's not what she meant.
- Khaled.
175
00:28:33,400 --> 00:28:36,080
I know what she meant.
I don't need a translator.
176
00:28:37,360 --> 00:28:41,800
All you do is give orders.
Don't you ever get tired of it?
177
00:28:45,000 --> 00:28:46,520
You know what the problem is?
178
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
If it weren't for you,
we wouldn't be in this mess.
179
00:28:50,600 --> 00:28:52,680
Without her,
we wouldn't made it this far.
180
00:28:54,480 --> 00:28:57,800
Khaled, you may not know this,
181
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
but your personal feelings
don't apply here.
182
00:29:04,200 --> 00:29:07,880
We have a duty to our country.
What happens here is none of our concern.
183
00:29:09,000 --> 00:29:13,960
But what about Javier? What will he do
to Selena and her people?
184
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
He could come here any minute now.
185
00:29:19,520 --> 00:29:20,640
Shut up.
186
00:29:47,600 --> 00:29:51,480
A traitor like you doesn't know
the meaning of duty to one's country.
187
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
I'm not a traitor.
188
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
I didn't take up arms against my country,
189
00:29:59,440 --> 00:30:03,440
nor did I become a spy
for other countries. I'm a thief.
190
00:30:04,680 --> 00:30:09,840
I saw easy money and I took it.
I'm a thief.
191
00:30:18,360 --> 00:30:19,320
Hello, sir.
192
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
There are some suspicious
foreigners staying here.
193
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
One of them is bleeding from his leg.
194
00:30:26,000 --> 00:30:29,440
Let's pretend we believe
that you're not a traitor.
195
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
What about what happened
to those young innocent soldiers?
196
00:30:35,480 --> 00:30:37,280
Everything that happened from those tests
197
00:30:38,480 --> 00:30:42,680
to the death of that pilot,
what would you call all of that?
198
00:30:44,000 --> 00:30:48,040
I haven't got to the end of story yet,
so listen up.
199
00:30:48,960 --> 00:30:53,960
The manufacturing company made
two versions of the same aircraft.
200
00:30:55,000 --> 00:31:01,440
One of them was manufactured
in France with all the original parts.
201
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
That's the first version.
The more expensive one.
202
00:31:04,760 --> 00:31:08,800
The second version
had the same specifications,
203
00:31:09,040 --> 00:31:15,840
only it wasn't manufactured in France,
so was much cheaper in price.
204
00:31:16,120 --> 00:31:17,480
So what did we do?
205
00:31:18,200 --> 00:31:22,360
We paid the cost of the first
in exchange for the second,
206
00:31:23,160 --> 00:31:27,080
and the price difference
was shared between us.
207
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
As for the victim, Mubarak,
God rest his soul,
208
00:31:31,600 --> 00:31:36,240
he tested out the aircraft,
and he liked it by the way.
209
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Which one did he test?
The one manufactured in France?
210
00:31:44,920 --> 00:31:48,720
One moment, I forgot.
211
00:31:49,800 --> 00:31:52,320
So what about my money?
212
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Bashar!
213
00:31:59,120 --> 00:32:04,160
Stop! That's enough!
214
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
We made it all this way
and now you're trying to kill him?
215
00:32:08,880 --> 00:32:09,960
Is that what you want?
216
00:32:10,560 --> 00:32:14,160
Is that what you want, Bashar?
Is that what you want, Khaled?
217
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
And you, Fahad?
218
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
May God have mercy on you.
219
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
You reminded me of home,
220
00:32:33,680 --> 00:32:40,640
when the men all sit together
to give their own opinion and quarrel.
221
00:32:40,960 --> 00:32:46,440
And... even when they want to play cards,
222
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
they still quarrel.
223
00:32:52,160 --> 00:32:53,440
I miss my country.
224
00:32:56,360 --> 00:32:59,200
I miss my family and friends.
225
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
And gatherings on Thursday evenings.
226
00:33:09,840 --> 00:33:11,080
I also miss it.
227
00:33:12,600 --> 00:33:15,560
I miss going out fishing
with friends in a small boat.
228
00:33:16,520 --> 00:33:18,880
Nothing in the world beats it.
229
00:33:20,240 --> 00:33:24,440
It's much better than going out
in a yacht with stolen money.
230
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Trust me...
231
00:33:33,160 --> 00:33:35,480
things like that are irreplaceable.
232
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Kuwait.
233
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Here she is, sir.
234
00:34:02,720 --> 00:34:06,160
Why did you bring her here? I'm eating.
235
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
I'm sorry, sir.
236
00:34:09,240 --> 00:34:10,080
Wait!
237
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
What are you planning?
238
00:34:39,320 --> 00:34:41,520
Are you willing to die
for these strangers?
239
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
I'm willing to die for my country.
240
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
- Where are they?
- Follow me.
241
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
We should go into the woods.
242
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
But it's dark and we won't be able
to see what's in front of us.
243
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
The road is blocked.
244
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
We'll have to leave the car here and walk.
245
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Come on, quickly.
246
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
- Wait, you dropped your phone, Bashar.
- Leave it.
247
00:36:55,640 --> 00:36:58,440
- It's not working.
- Leave it. We need to get to the boat.
248
00:37:23,960 --> 00:37:26,320
{\an8}THE CARIBBEAN SEA
THE MEXICAN GULF BORDERS
249
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
That’s the boat.
250
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Who are you?
251
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Prove it!
252
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
My cell phone fell in the water.
I cannot play the video.
253
00:37:47,000 --> 00:37:49,480
We need help. Please!
254
00:37:51,400 --> 00:37:53,760
I can explain everything.
255
00:37:54,920 --> 00:37:58,560
- I can explain everything.
- Prove it or I'll kill him.
256
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
Juan! My friend! Calm down.
257
00:38:01,920 --> 00:38:04,320
They're the people
that Raffael and Selena told us about.
258
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Come on.
259
00:38:07,080 --> 00:38:10,280
Let's go. Careful.
260
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
- Be careful, Khaled.
- Slowly.
261
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
Careful.
262
00:38:34,120 --> 00:38:37,800
- You have to go quickly. It's not safe.
- Thank you.
263
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
- I'll keep watch.
- Thank you.
264
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
{\an8}THE MILITARY ACADEMY
TRAINING YARD
265
00:39:29,040 --> 00:39:30,560
{\an8}These are some of our best men.
266
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
All Kuwaiti men are good.
267
00:39:36,760 --> 00:39:37,640
Agreed.
268
00:39:39,160 --> 00:39:42,040
But these are the soldiers
that we will be depending on tomorrow.
269
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
And you know that in the military,
270
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
a soldier's worth is a reflection
of the worth of their leader.
271
00:39:52,720 --> 00:39:57,400
For example, when Khaled
and Bashar were on my team,
272
00:39:57,720 --> 00:40:00,840
their joint maneuvers greatly impressed
our neighbors from across the Gulf.
273
00:40:02,320 --> 00:40:04,400
But when I left the agency,
274
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
they veered down the wrong path.
275
00:40:07,720 --> 00:40:10,080
Maybe because they found out the truth
276
00:40:10,680 --> 00:40:13,360
about someone
they used to idolize and respect.
277
00:40:17,080 --> 00:40:19,040
Or maybe they had insufficient leadership.
278
00:40:28,040 --> 00:40:31,560
Cigar? It's the real deal.
279
00:40:32,720 --> 00:40:34,920
Now is not the time,
Your Excellency.
280
00:40:36,440 --> 00:40:38,360
Say what you want to say,
but don't waste our time.
281
00:40:41,760 --> 00:40:42,800
The young man working for you...
282
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
there's no need to worry about him.
We're treating him well.
283
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
His future is in your hands.
284
00:40:50,560 --> 00:40:53,440
All I ask is that you tell
Khaled and Bashar to return home
285
00:40:53,760 --> 00:40:55,400
and to stop chasing this fantasy.
286
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
Then we'll surrender your man.
287
00:40:58,680 --> 00:41:02,920
We wouldn't want this to go public
and lead to further humiliation.
288
00:41:04,800 --> 00:41:06,320
Look, Your Excellency.
289
00:41:08,280 --> 00:41:09,800
You and I are military men.
290
00:41:11,120 --> 00:41:14,680
We both know that in every battle,
there are acceptable losses.
291
00:41:16,360 --> 00:41:18,840
I may have lost Ayman in this battle,
292
00:41:20,640 --> 00:41:23,640
but I have more soldiers at my disposal
to win this war.
293
00:41:27,640 --> 00:41:29,440
So you're ready
to sacrifice all your pawns?
294
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
For the future of Kuwait,
I'm ready to sacrifice everything.
295
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Have a cigar. Take it.
296
00:41:43,600 --> 00:41:45,080
You'll burn everything down.
297
00:41:55,000 --> 00:41:57,880
Ask our allies within parliament
to act quickly.
23803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof