Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
Réanimation en cours.
2
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
Combinaisons activées.
3
00:01:31,717 --> 00:01:33,885
Il y a une brèche.
Il faut évacuer.
4
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
- Que s'est-il passé ?
- J'en sais rien !
5
00:01:46,315 --> 00:01:48,108
Allez, allez !
6
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
Susan ! Susan, non !
7
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
Ça va s'effondrer ! Sortez !
8
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
Que tout le monde sorte !
9
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
Entrez là !
10
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Mettez vos casques
jusqu'à stabilisation !
11
00:02:22,267 --> 00:02:23,143
Venez là !
12
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Gardez vos casques
jusqu'à stabilisation !
13
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Trent ! Il faut y aller !
14
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
Ça va imploser ! Viens !
15
00:02:47,209 --> 00:02:49,044
Non ! Je peux pas...
16
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
- Viens !
- Non !
17
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Où on va, là ?
18
00:05:30,956 --> 00:05:33,583
Demander au commandement
ce qui se passe.
19
00:05:33,750 --> 00:05:35,877
On va dans leur module de cryo ?
20
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
Je réveille pas
le commandant Lester.
21
00:05:37,629 --> 00:05:40,507
À mon avis, la situation
est largement assez urgente.
22
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Sérieux ?
23
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
D'accord, je la réveillerai, moi.
24
00:06:08,660 --> 00:06:10,787
Ils attendent quoi
pour nous dire ce qui se passe ?
25
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
Un réservoir aurait explosé.
26
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
Un astéroïde, il paraît.
27
00:06:15,208 --> 00:06:17,168
Ils devraient nous informer.
28
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
Ne répandez pas
de rumeurs infondées, merci.
29
00:06:19,921 --> 00:06:23,675
On saura en temps voulu.
D'ici là, suivons le protocole.
30
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Pardon,
c'est bien ici, l'infirmerie ?
31
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
- Je dois me rendre au...
- Groupe 3. En retard.
32
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
Montez sur la table
et enlevez votre combinaison.
33
00:06:36,938 --> 00:06:39,983
- J'ai dit table puis combinaison.
- Mes jambes !
34
00:06:40,150 --> 00:06:43,361
Vous êtes resté cryogénisé
très longtemps.
35
00:06:44,738 --> 00:06:48,074
Certains muscles s'atrophient
même avec la combinaison.
36
00:06:48,575 --> 00:06:49,826
Je vais remarcher ?
37
00:06:50,285 --> 00:06:53,496
Vous n'avez pas bien écouté
pendant l'intégration ?
38
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
Trop d'infos à assimiler.
39
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
Vous serez bientôt "opérationnel"
40
00:06:58,460 --> 00:07:00,545
si vous venez à toutes vos séances.
41
00:07:01,671 --> 00:07:02,714
À l'heure.
42
00:07:02,881 --> 00:07:06,051
James Brice ? Y a-t-il
un lieutenant James Brice, ici ?
43
00:07:07,469 --> 00:07:08,345
Oui.
44
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
On t'attend aux communications.
45
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
Je suis affecté à la navigation.
46
00:07:16,519 --> 00:07:18,897
Les com',
c'est quand j'étais un bleu.
47
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
Tu y bosses aujourd'hui.
48
00:07:21,066 --> 00:07:22,192
À vos ordres, commandant.
49
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
Lieutenant, comme toi.
50
00:07:25,528 --> 00:07:26,363
Lieutenant ?
51
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Qu'attends-tu de moi ?
52
00:07:40,543 --> 00:07:42,712
Impossible d'accéder
au journal de bord
53
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
pour savoir où on en est,
ça bloque.
54
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Je ne sais même pas
55
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
si je me souviens
comment ça fonctionne.
56
00:07:49,636 --> 00:07:52,430
En revanche,
Mayweather, c'est son truc, non ?
57
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
Il est mort.
58
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
Comme tous les occupants
du module de cryo des hauts gradés.
59
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Ce sont les derniers
à recharger, j'espère ?
60
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
On a des infos
sur ce qui s'est passé ?
61
00:08:21,793 --> 00:08:22,627
Personne ne sait rien.
62
00:08:24,212 --> 00:08:26,673
Il me faut
plus de recharges d'oxygène.
63
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
Tant mieux.
64
00:08:28,049 --> 00:08:30,552
C'est ton secteur. Apporte-les-moi.
65
00:08:33,471 --> 00:08:37,183
Je suis trop bien payé pour faire
de la manutention, camarade.
66
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
Je suis serbe, abruti !
67
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Sans aucun doute.
68
00:08:47,027 --> 00:08:50,447
- J'ai eu peur de te perdre.
- Tu veux nous attirer des ennuis ?
69
00:08:51,072 --> 00:08:54,034
Je ne savais même pas
si tu étais encore en vie.
70
00:08:54,200 --> 00:08:56,995
Si quelqu'un nous voit
et commence à fouiner...
71
00:08:57,162 --> 00:09:00,040
C'est pas grave,
on est sur le vaisseau !
72
00:09:00,206 --> 00:09:01,541
Ils vont pas nous jeter !
73
00:09:01,708 --> 00:09:03,501
N'en sois pas si sûr.
74
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
J'ai enfreint un tas de lois
en te recrutant.
75
00:09:10,300 --> 00:09:14,304
Mais personne ne doit découvrir
ce qu'il y a entre nous.
76
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
C'est bien clair ?
77
00:09:21,352 --> 00:09:24,689
Tout le personnel est convoqué
au réfectoire sur le pont C.
78
00:09:24,856 --> 00:09:27,358
Tout le personnel, sans exception.
79
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Tout le personnel
est convoqué au réfectoire
80
00:09:30,028 --> 00:09:30,987
sur le pont C.
81
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
Tout le personnel, sans exception.
82
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Désolé.
83
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Salut. Je peux m'asseoir ici ?
84
00:09:43,917 --> 00:09:45,835
Bien sûr.
Je m'appelle Alicia Nevins.
85
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
On me surnomme "Ali",
mais j'y suis pour rien.
86
00:09:49,005 --> 00:09:50,507
Je bosse
à la gestion des déchets.
87
00:09:50,673 --> 00:09:54,052
C'est dégoûtant. J'avais postulé
à tous les services...
88
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
Mais j'ai pu embarquer.
89
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
Ma famille me soutient à fond.
Normal, non ?
90
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Si on réussit
à implanter une colonie,
91
00:10:00,308 --> 00:10:03,144
nos familles seront
les premières à s'installer.
92
00:10:05,146 --> 00:10:07,482
- Et toi, tu es qui ?
- Appelle-moi Angus.
93
00:10:07,649 --> 00:10:08,858
Horticulture.
94
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Je te connais !
95
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
C'est toi qui as obtenu
des récoltes dans le Mojave !
96
00:10:13,446 --> 00:10:16,407
Bien sûr ! Cultiver de quoi manger
sur une planète inconnue,
97
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
ça va être carrément ouf !
98
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Ça me fout les jetons.
99
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Mais pouvoir apprendre
avec le major Andrews,
100
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
c'est mon rêve.
101
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
C'est un horticulteur de légende.
102
00:10:27,210 --> 00:10:29,963
Bon, écoutez tous,
je vais être très directe.
103
00:10:30,130 --> 00:10:33,508
Nous avons été cryogénisés
5 ans et 92 jours,
104
00:10:33,675 --> 00:10:36,302
donc, quand nous aurons
repris notre vitesse,
105
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
il restera plus d'un an
avant d'atteindre Proxima B.
106
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
Qu'est-il arrivé au vaisseau ?
107
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
On n'en sait rien.
108
00:10:46,104 --> 00:10:47,147
Comment ça ?
109
00:10:47,313 --> 00:10:50,441
Un astéroïde, un débris spatial,
un réservoir en feu...
110
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Il s'est produit
une série de dysfonctionnements.
111
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Les caméras ont flanché,
112
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
on ignore ce qui s'est passé,
113
00:10:56,823 --> 00:10:59,075
ça a fait dévier le vaisseau.
114
00:10:59,242 --> 00:11:02,996
Mais le système de navigation
et le cap sont rétablis.
115
00:11:03,413 --> 00:11:05,748
Les 2 modules de cryo
sont détruits.
116
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Les soutes arrière,
117
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
2 ballasts
et la station d'épuration aussi.
118
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
On ne peut plus recycler l'eau.
119
00:11:12,881 --> 00:11:14,757
Nous avons
4 semaines de réserve.
120
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
La station d'épuration
121
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
prévue pour la colonie
122
00:11:19,637 --> 00:11:22,891
peut être adaptée à ce vaisseau,
il suffit de la remanier.
123
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
D'ici là, nous serons rationnés :
124
00:11:26,019 --> 00:11:28,646
ni douches ni lessives, etc.
125
00:11:29,939 --> 00:11:31,900
Et si on arrive pas à la remanier ?
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,487
Combien de temps
avant que l'eau ne manque ?
127
00:11:37,363 --> 00:11:39,157
Soyons positifs.
128
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
Nous la ferons fonctionner.
129
00:11:42,952 --> 00:11:46,789
On était censés être réveillés
2 semaines avant l'atterrissage.
130
00:11:47,248 --> 00:11:50,585
Donc, mis à part l'eau,
qu'en est-il de la nourriture ?
131
00:11:51,252 --> 00:11:53,922
A-t-on de quoi tenir un an
hors de nos capsules ?
132
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Nous transportions
des vivres pour un an
133
00:11:57,383 --> 00:11:59,844
dans les soutes
que nous avons perdus.
134
00:12:00,845 --> 00:12:03,348
Il reste des réserves
pour six semaines,
135
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
mais nous en aurons besoin
à l'arrivée.
136
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
Six semaines de nourriture
à rationner pour un an ?
137
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
J'exige de voir le commandant
Lester. Où est-elle ?
138
00:12:13,066 --> 00:12:13,983
Elle est morte.
139
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Morte ? Et Stuber ?
140
00:12:22,992 --> 00:12:25,620
Non ? Monroe ? Rodriguez ?
141
00:12:25,787 --> 00:12:27,288
On les a tous perdus.
142
00:12:29,165 --> 00:12:30,083
Putain !
143
00:12:30,250 --> 00:12:32,335
Tout le haut commandement,
144
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
les formateurs,
145
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
nos meilleurs ingénieurs,
scientifiques, enseignants,
146
00:12:38,049 --> 00:12:42,095
tous les chefs, qui étaient
dans le module 1, sont morts.
147
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
Nous sommes livrés à nous-mêmes.
148
00:12:45,431 --> 00:12:48,977
Nous sommes
les trois seuls gradés survivants.
149
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
- Et qui commande ?
- Moi.
150
00:12:52,522 --> 00:12:54,065
- Quoi ?
- On a le même grade.
151
00:12:54,232 --> 00:12:57,777
Chacun de vous a
des compétences spécialisées.
152
00:12:58,111 --> 00:13:02,240
Je suis celle qui connaît le mieux
le vaisseau dans sa globalité.
153
00:13:02,407 --> 00:13:05,076
Ensuite, vous pourrez élire
qui vous voudrez.
154
00:13:05,243 --> 00:13:07,453
Je n'aspire pas à gouverner.
155
00:13:07,620 --> 00:13:09,455
Il s'agit de notre survie
156
00:13:09,622 --> 00:13:12,208
et je pense
être notre meilleur atout.
157
00:13:12,750 --> 00:13:14,836
Nos vivres étaient prévus
pour 4OO personnes,
158
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
nous ne sommes plus que 150.
159
00:13:17,547 --> 00:13:20,883
Par conséquent,
nous devrions tenir
160
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
trois fois plus longtemps,
et même plus, en rationnant.
161
00:13:26,097 --> 00:13:29,851
Ce vaisseau... avait
des dirigeants extraordinaires.
162
00:13:30,977 --> 00:13:34,355
Ils devaient nous former
à bâtir l'avenir de cette colonie.
163
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Ils ont tous disparus.
164
00:13:38,609 --> 00:13:40,111
Le temps nous est compté.
165
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
Chacun et chacune d'entre vous
166
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
a été sélectionné pour
ses compétences exceptionnelles.
167
00:13:48,870 --> 00:13:51,664
Nous avons les artisans
les plus doués,
168
00:13:52,582 --> 00:13:54,959
des ingénieurs
et des scientifiques brillants,
169
00:13:55,126 --> 00:13:59,172
tous choisis pour fonder
une colonie sur une autre planète
170
00:14:00,089 --> 00:14:02,342
afin de sauver l'humanité.
171
00:14:06,179 --> 00:14:09,640
Afin de sauver nos familles
restées sur Terre.
172
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
Dorénavant,
173
00:14:15,355 --> 00:14:18,232
nous devons d'autant plus
compter les uns sur les autres,
174
00:14:20,693 --> 00:14:22,028
sans nous ménager.
175
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
Nous n'avons pas le choix.
176
00:14:35,249 --> 00:14:39,128
Nous pleurons ces femmes
et ces hommes qui se sont dévoués
177
00:14:39,295 --> 00:14:42,215
et ont sacrifié leur vie
à la réussite
178
00:14:42,382 --> 00:14:44,592
et l'existence même
de cette mission.
179
00:14:44,967 --> 00:14:47,011
Nous chérirons leur mémoire,
180
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
mais ne nous morfondons pas
dans le deuil.
181
00:14:51,057 --> 00:14:54,018
En revanche,
n'hésitons pas à célébrer...
182
00:14:55,353 --> 00:14:58,022
Je t'ai vu essayer de sauver
le capitaine Ingram.
183
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Elle était vraiment canon.
184
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
- Vous étiez proches ?
- Susan m'avait choisi.
185
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
Elle a changé ma vie.
186
00:15:07,532 --> 00:15:08,741
Elle m'a sauvé.
187
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Je comprends
188
00:15:11,369 --> 00:15:13,454
pourquoi
les trois petits lieutenants
189
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
étaient avec nous autres,
les sans-grade,
190
00:15:17,291 --> 00:15:19,836
mais pourquoi le capitaine Ingram ?
191
00:15:20,002 --> 00:15:21,295
C'est bizarre, non ?
192
00:15:24,048 --> 00:15:26,384
... habités
par cette volonté farouche
193
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
de nous rendre l'Univers
moins hostile.
194
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Et comme nous tous...
195
00:15:33,099 --> 00:15:34,725
Tu m'as impressionné, hier soir.
196
00:15:35,726 --> 00:15:38,604
Un peu présomptueuse,
mais très responsable.
197
00:15:40,648 --> 00:15:44,777
Tu aurais peut-être dû
être un peu moins franche.
198
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
Ça les aurait rassurés
199
00:15:46,487 --> 00:15:49,115
de sentir qu'on était
sûrs d'arriver à bon port.
200
00:15:49,282 --> 00:15:50,533
Ce ne sont pas des enfants.
201
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
Ils méritent
qu'on soit francs avec eux.
202
00:15:53,035 --> 00:15:53,870
D'accord. Et...
203
00:15:54,454 --> 00:15:56,497
c'est toi,
la femme de la situation !
204
00:15:57,623 --> 00:15:59,459
J'ai pris
le taureau par les cornes.
205
00:16:00,084 --> 00:16:01,294
T'as fait quoi, toi ?
206
00:16:01,752 --> 00:16:04,005
Ces gens étaient nos amis.
207
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
Des amis avec qui nous avons ri
208
00:16:08,050 --> 00:16:08,843
et pleuré.
209
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
Des amis dont l'audace
210
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
les a embarqués dans ce voyage
d'exploration scientifique.
211
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Ils étaient les meilleurs
dans leur domaine.
212
00:16:21,689 --> 00:16:24,275
- Je peux vous parler ?
- Je suis très occupée.
213
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Juste une minute, commandant...
214
00:16:26,611 --> 00:16:27,778
Lieutenant.
215
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Oui, désolé. Je m'y perds
avec tous ces grades et tout.
216
00:16:31,240 --> 00:16:32,617
Je sais qu'il y a une hiérarchie...
217
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
C'est toi qui viens d'un club 4-H ?
218
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
Je dirais que... Oui.
219
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Tu as un truc à me dire ?
220
00:16:42,168 --> 00:16:43,002
Non.
221
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
J'ai un truc à vous montrer.
222
00:16:58,267 --> 00:17:00,645
C'est un petit déj
ou une alliance ?
223
00:17:01,854 --> 00:17:04,607
- Tu me demandes en mariage ?
- Trop drôle !
224
00:17:07,401 --> 00:17:08,778
Et c'est quoi, ça ?
225
00:17:09,153 --> 00:17:11,906
500 calories et ta ration d'eau.
226
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
500 calories par jour ?
227
00:17:14,283 --> 00:17:16,786
On aura une ration le matin
et une le soir.
228
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
OK, dans ce cas,
229
00:17:19,622 --> 00:17:22,291
tu aurais un genre de menu vegan ?
230
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
- Ou sans gluten ?
- Suivant !
231
00:17:32,426 --> 00:17:35,555
Bon, 1 000 calories par jour,
c'est un peu léger,
232
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
selon la taille, le poids, l'âge...
233
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
On préconise plutôt
une moyenne de 1 200 calories.
234
00:17:40,851 --> 00:17:44,438
En fait, d'après le CRNH,
manger moins de 1 000 calories
235
00:17:44,605 --> 00:17:47,358
a les mêmes effets
psychologiques qu'une famine.
236
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
On est limite sous-alimentés.
237
00:17:49,652 --> 00:17:53,072
Mais quelques-uns d'entre nous
pourraient maigrir un peu.
238
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
J'aurais pas dû dire ça, désolée.
239
00:17:58,619 --> 00:18:02,248
Quand je suis nerveuse,
j'ai tendance à parler sans filtre.
240
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Vous ne finissez pas votre ration ?
241
00:18:05,793 --> 00:18:06,711
Je vous la laisse.
242
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
Je n'ai plus faim.
243
00:18:08,879 --> 00:18:10,256
Vous êtes sûre ?
244
00:18:34,572 --> 00:18:37,074
Le major Andrews
m'avait affecté au chargement
245
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
des fournitures,
donc j'ai fait l'inventaire.
246
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
Si tu veux
me dire qu'il en manque...
247
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
Non, il ne manque rien.
248
00:18:44,123 --> 00:18:47,460
En fait, je veux
vous montrer quelque chose que...
249
00:18:48,294 --> 00:18:49,670
j'étais pas censé apporter.
250
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
C'est quoi ?
251
00:18:59,555 --> 00:19:01,891
De la terre.
La plus fertile du monde.
252
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Chimiquement modifiée
par votre serviteur,
253
00:19:04,685 --> 00:19:06,896
pour en faire un super terreau !
254
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Je croyais que
notre planète de destination
255
00:19:09,815 --> 00:19:12,568
- avait un sol compatible.
- D'après les sondes, oui.
256
00:19:12,735 --> 00:19:15,905
Mais j'ai préféré ne pas
nous faire courir le risque
257
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
de tous mourir de faim.
258
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
Tu as donc soudainement
voulu soulager ta conscience.
259
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
- Non.
- Dans l'immédiat,
260
00:19:23,579 --> 00:19:26,165
on a des problèmes plus urgents
qu'un délit...
261
00:19:29,377 --> 00:19:31,629
Je peux cultiver des plantes
262
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
n'importe où !
263
00:19:35,257 --> 00:19:36,759
- Vraiment.
- Sans lumière ?
264
00:19:36,926 --> 00:19:40,137
J'ai aussi
apporté des LED agricoles.
265
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
En quantité.
266
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
Ça consomme
beaucoup d'électricité.
267
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
On en a.
268
00:19:48,396 --> 00:19:49,563
Tu veux commencer quand ?
269
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
Quelle quantité
on peut en déplacer ?
270
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Bas les pattes.
271
00:20:12,795 --> 00:20:14,380
Vous m'avez fait peur.
272
00:20:14,547 --> 00:20:15,881
Il faut partir.
273
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Vous avez de ces manières !
274
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
L'accès est interdit
275
00:20:19,385 --> 00:20:22,138
tant qu'on ne pourra pas
recycler notre eau.
276
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
Vous ne pouvez pas faire
une petite... exception ?
277
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
- Non...
- Je me rince vite fait.
278
00:20:31,063 --> 00:20:32,314
S'il vous plaît...
279
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
Vous pouvez regarder.
Vous verrez,
280
00:20:34,817 --> 00:20:36,944
je ferai couler
tout doucement, promis.
281
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Vous voyez ?
282
00:20:40,281 --> 00:20:42,700
Une douche rapide.
Personne ne saura.
283
00:20:42,867 --> 00:20:44,452
Ce sera notre secret.
284
00:20:47,580 --> 00:20:48,622
S'il vous plaît.
285
00:20:50,207 --> 00:20:51,000
Désolé.
286
00:21:06,807 --> 00:21:08,851
L'évacuation
ne se fait pas sous pression ?
287
00:21:09,018 --> 00:21:11,937
Et avec un peu d'eau,
dont on a besoin ailleurs.
288
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Aide-moi.
289
00:21:14,607 --> 00:21:16,150
On va le poser là.
290
00:21:17,693 --> 00:21:20,488
Attendez.
Vous pouvez pas laisser ça ici.
291
00:21:21,071 --> 00:21:23,908
Ça va nous empêcher
de bien travailler.
292
00:21:24,074 --> 00:21:26,577
On en pose
partout où il y a de la place.
293
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
- D'autres râlent aussi.
- Il se passe quoi ?
294
00:21:29,038 --> 00:21:31,415
On vide le module de stockage 3.
295
00:21:34,502 --> 00:21:36,295
- Dégagez.
- Chaud devant.
296
00:21:44,386 --> 00:21:46,847
Dis-moi que
c'est bien ce que je crois !
297
00:21:47,014 --> 00:21:48,349
Ça dépend de ce que tu crois.
298
00:21:48,516 --> 00:21:51,644
Tu installes une ferme bio
dans ce vaisseau !
299
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
C'est génial !
300
00:21:54,522 --> 00:21:56,065
Tu es génial.
301
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
Le major Andrew serait fier de toi.
302
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
En fait, on tente le coup.
303
00:22:01,821 --> 00:22:05,241
On saura dans une bonne semaine
si ça peut être viable.
304
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
- C'est pas gagné.
- Je peux aider ?
305
00:22:07,827 --> 00:22:09,703
Non. Il nous faudra juste...
306
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
- Tu es à la gestion des déchets ?
- Oui. Pourquoi ?
307
00:22:14,083 --> 00:22:16,377
Il va me falloir
une tonne d'engrais.
308
00:22:17,628 --> 00:22:18,420
Beurk !
309
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Ouais.
310
00:22:27,972 --> 00:22:29,056
Salut, mon vieux !
311
00:22:29,223 --> 00:22:30,057
Salut !
312
00:22:30,224 --> 00:22:32,101
- Ça va, tête d'âne ?
- Arrête.
313
00:22:32,268 --> 00:22:34,478
- On sait que tu dors encore.
- Pour un an !
314
00:22:34,645 --> 00:22:37,356
Tu ne verras ces images
qu'avant l'atterrissage,
315
00:22:37,523 --> 00:22:40,860
mais sache que
nous pensons tout le temps à toi.
316
00:22:41,026 --> 00:22:42,361
On est fiers de toi, Baylor.
317
00:22:42,528 --> 00:22:45,614
On t'aime,
on a hâte d'être tous ensemble
318
00:22:45,781 --> 00:22:48,117
sur cette colonie
que vous allez fonder.
319
00:22:49,660 --> 00:22:50,870
Ta famille ?
320
00:22:51,036 --> 00:22:53,581
Je vérifiais
les dernières transmissions
321
00:22:53,747 --> 00:22:54,665
et je suis tombé...
322
00:22:54,832 --> 00:22:56,375
Tout va bien, Trent.
323
00:22:56,542 --> 00:22:58,919
Ce message date d'il y a 4 ans.
324
00:22:59,378 --> 00:23:01,839
- Depuis, on n'a rien reçu du tout.
- Je sais.
325
00:23:02,006 --> 00:23:04,800
- J'ai lu le registre.
- Comment est-ce possible ?
326
00:23:05,342 --> 00:23:06,552
Rien du commandement ?
327
00:23:08,429 --> 00:23:11,599
- Tout va bien sur Terre ?
- Impossible de le savoir.
328
00:23:12,182 --> 00:23:15,728
Si un satellite relais a flanché,
la liaison est coupée.
329
00:23:18,147 --> 00:23:21,817
Ma famille tenait absolument
à ce que je participe.
330
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
Mais je me suis fait recaler.
331
00:23:24,945 --> 00:23:26,071
Deux fois !
332
00:23:27,072 --> 00:23:27,907
Susan...
333
00:23:29,283 --> 00:23:32,411
Je veux dire le capitaine Ingram
m'a quand même enrôlé.
334
00:23:32,912 --> 00:23:34,955
Elle a dû te trouver intéressant.
335
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Je peux vous poser une question ?
336
00:23:42,463 --> 00:23:43,380
Vas-y.
337
00:23:43,547 --> 00:23:45,925
Vous regrettez parfois ?
338
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
De vous être engagé
dans tout ça ?
339
00:23:48,594 --> 00:23:51,388
Si c'est pour perdre
sa famille, ses amis,
340
00:23:51,555 --> 00:23:52,348
ceux qu'on aime.
341
00:23:52,514 --> 00:23:54,892
Une fois la colonie installée,
vous les reverrez.
342
00:23:57,019 --> 00:24:00,522
Les vaisseaux du programme Arche
explorent l'univers connu
343
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
pour trouver une planète habitable.
344
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Mais tous ne réussiront pas.
345
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
Seuls les plus forts survivront.
346
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Personne ne nous donnera rien.
347
00:24:13,369 --> 00:24:14,703
C'est à nous d'agir.
348
00:24:15,704 --> 00:24:16,497
Tu comprends ?
349
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
C'est quoi, ça ?
350
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
- Il se passe quoi ?
- Dérivation.
351
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
- Dérivation de quoi ?
- De l'électricité.
352
00:24:25,965 --> 00:24:29,218
- Ils en ont besoin au stockage.
- Qui a donné l'ordre ?
353
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
Le lieutenant Garnet, lieutenant.
354
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
On peut y aller ?
355
00:24:39,436 --> 00:24:40,980
On a quadruplé la capacité.
356
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
Ce n'était pas prévu pour.
357
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Je ne promets rien.
358
00:24:46,276 --> 00:24:47,361
Allumez !
359
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Magnifique !
360
00:25:01,417 --> 00:25:03,127
C'est quoi, ce souk ?
361
00:25:03,627 --> 00:25:05,671
Notre petit génie horticole
construit une ferme.
362
00:25:06,088 --> 00:25:08,716
Et cette asperge vole
l'électricité du vaisseau ?
363
00:25:08,882 --> 00:25:11,552
Pour pouvoir booster
la croissance des plantes.
364
00:25:11,719 --> 00:25:13,637
Il sait parler ! Super !
365
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
- Il y a un problème ?
- Oh oui.
366
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Tu prends des décisions
sans consulter personne.
367
00:25:18,809 --> 00:25:22,021
On essaie de résoudre
une pénurie de vivres.
368
00:25:22,187 --> 00:25:24,023
Qui pourrait trouver à redire ?
369
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Tu es sûre que ça marchera ?
370
00:25:30,487 --> 00:25:31,739
Et toi ?
371
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
Tu crois pouvoir
nourrir tout l'équipage ?
372
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
On essaie de cultiver...
373
00:25:37,786 --> 00:25:39,663
Ça consomme de l'eau, non ?
374
00:25:39,830 --> 00:25:42,666
Ce qu'on plante
est peu exigeant en eau :
375
00:25:42,833 --> 00:25:44,334
amarante, maïs...
376
00:25:44,501 --> 00:25:46,712
OK, mais ça en consomme, non ?
377
00:25:48,589 --> 00:25:49,465
Oui, lieutenant.
378
00:25:49,631 --> 00:25:51,842
L'eau ne t'appartient pas, Sharon.
379
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Elle est à tout le monde.
380
00:25:54,303 --> 00:25:56,972
C'est peut-être une idée géniale,
ou pas.
381
00:25:57,139 --> 00:25:59,767
Mais si ça doit tous nous impacter,
382
00:25:59,933 --> 00:26:02,019
alors on a notre mot à dire.
383
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
On ne t'a pas
élue cheffe, on le tolère.
384
00:26:12,738 --> 00:26:13,781
Tu as raison.
385
00:26:14,698 --> 00:26:17,910
Désolée, j'aurais dû réunir
tout le monde pour en discuter.
386
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
- Ah bon ?
- Et toi,
387
00:26:20,037 --> 00:26:22,289
tu aurais dû m'en parler en privé,
388
00:26:22,456 --> 00:26:25,501
au lieu de me défier
devant tout le monde.
389
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
Ne retourne pas la situation.
390
00:26:27,878 --> 00:26:29,046
Ne t'en prends qu'à toi.
391
00:26:32,424 --> 00:26:34,468
On attend pour irriguer.
392
00:26:38,639 --> 00:26:41,934
Je suis le Dr Sanjivni Kabir,
je représente l'équipe médicale.
393
00:26:42,309 --> 00:26:44,645
Felix Strickland,
responsable de la sécurité.
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Eva Markovic,
en charge de la maintenance,
395
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
de l'ingénierie
et de la construction.
396
00:26:50,025 --> 00:26:52,402
Ce comité sera
la voix officielle du vaisseau
397
00:26:52,569 --> 00:26:54,071
jusqu'à résolution de cette crise.
398
00:26:54,238 --> 00:26:56,448
Qui peut me dire
à quoi sert cette réunion ?
399
00:26:56,615 --> 00:26:58,992
On a un gros souci de nourriture,
400
00:26:59,159 --> 00:27:01,370
laissons
le gamin faire ses preuves.
401
00:27:01,537 --> 00:27:04,581
Une petite partie de l'eau
sera nécessaire,
402
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
et on n'est sûrs de rien.
403
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
- L'eau peut être gâchée.
- Possible.
404
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Mais sans nourriture, on mourra.
Point barre.
405
00:27:11,839 --> 00:27:13,257
Il y a d'autres problèmes.
406
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Les labos accaparent l'électricité
au détriment du vaisseau.
407
00:27:16,426 --> 00:27:19,805
On consomme à peu près
comme avant notre réveil...
408
00:27:19,972 --> 00:27:22,099
Le système de survie était inactif.
409
00:27:22,266 --> 00:27:23,809
- Ça peut mal tourner.
- Peut-être.
410
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
Mais sans nourriture,
on mourra tous.
411
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Il faut
envisager tous les scénarios
412
00:27:28,438 --> 00:27:31,567
pour ne pas dilapider
le peu d'eau qu'il nous reste.
413
00:27:31,733 --> 00:27:33,694
Au lieu de dilapider
un temps précieux ?
414
00:27:33,861 --> 00:27:36,613
Et la construction
de la station d'épuration ?
415
00:27:36,780 --> 00:27:39,408
On a du mal
à trouver certains éléments.
416
00:27:39,575 --> 00:27:41,118
J'ai confiance, nous réussirons...
417
00:27:41,285 --> 00:27:44,663
Excuse-moi, mais ton optimisme
ne me suffit pas.
418
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
Ce n'est pas facile. On cherche
419
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
dans le noir avec des lampes.
420
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
On remettra de la lumière.
421
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
Et si ça affecte
le système de survie ?
422
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
On mourrait très vite !
423
00:27:54,298 --> 00:27:57,134
Quoi qu'on fasse,
il y aura un risque.
424
00:27:57,843 --> 00:27:59,970
Ce vaisseau est endommagé.
425
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
On est à court de fournitures.
426
00:28:02,681 --> 00:28:04,850
Il faudra
faire des choix difficiles.
427
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
On a réglé sur 3 min d'arrosage
toutes les 14 heures.
428
00:28:20,115 --> 00:28:23,035
Si rien ne germe d'ici 4 jours,
on arrête tout.
429
00:28:23,869 --> 00:28:24,703
Si tôt ?
430
00:28:25,454 --> 00:28:27,581
Avec ce terreau,
ça devrait suffire.
431
00:28:30,542 --> 00:28:33,462
- Je ne veux pas gâcher d'eau...
- On a besoin de nourriture.
432
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
À toi de jouer.
433
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
C'est parti !
434
00:29:10,123 --> 00:29:12,751
Ça suffira à tous nous nourrir ?
435
00:29:12,918 --> 00:29:14,211
Peut-être.
436
00:29:14,378 --> 00:29:17,256
On doit d'abord s'occuper
de la station d'épuration.
437
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
C'est bon, la lumière est revenue,
438
00:29:21,635 --> 00:29:23,387
trouvez-moi ces pièces.
439
00:29:31,937 --> 00:29:35,065
Enseigne Trent,
vous n'avez pas de séance prévue
440
00:29:35,232 --> 00:29:37,567
- avant demain.
- Je sais. Mais cette combinaison
441
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
me rend dingue.
442
00:29:39,027 --> 00:29:40,821
Chacun a son propre rythme.
443
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Ne brûlez pas les étapes.
444
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
Ça va ?
445
00:29:44,533 --> 00:29:47,494
J'ai du mal à respirer, docteur.
446
00:29:48,745 --> 00:29:51,039
Jamais d'asthme
ou de maladie pulmonaire ?
447
00:29:53,166 --> 00:29:54,793
Alerte système de survie.
448
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
Épuisement d'oxygène.
449
00:29:56,628 --> 00:30:00,424
À tout l'équipage,
remettez combinaison et casque.
450
00:30:00,590 --> 00:30:02,801
Je répète.
Alerte système de survie.
451
00:30:02,968 --> 00:30:04,803
Épuisement d'oxygène.
452
00:30:05,262 --> 00:30:08,390
À tout l'équipage,
remettez combinaison et casque.
453
00:30:08,890 --> 00:30:10,434
Allez, vite !
454
00:30:16,773 --> 00:30:19,192
Cet inhalateur va vous soulager.
455
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
Enfilez votre combinaison,
je m'occupe des casques.
456
00:30:45,552 --> 00:30:46,345
Non, attendez !
457
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Par ici ! Vite !
458
00:30:48,180 --> 00:30:49,806
Urgence oxygène.
459
00:30:49,973 --> 00:30:52,517
Protocole de cloisonnement engagé.
460
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
Urgence oxygène.
461
00:31:06,281 --> 00:31:08,700
Protocole de cloisonnement engagé.
462
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
Je vais chercher de l'aide !
463
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
Qu'est-ce que... ?
464
00:31:31,473 --> 00:31:32,641
Qu'y a-t-il, Brice ?
465
00:31:33,225 --> 00:31:36,436
À moins de 15 % d'oxygène,
on passe en mode cloisonnement.
466
00:31:36,603 --> 00:31:38,230
Pourquoi on perd de l'oxygène ?
467
00:31:38,397 --> 00:31:41,358
Je sais pas. Une fuite,
peut-être due à une panne.
468
00:31:41,525 --> 00:31:44,611
- Tu sais pas ?
- Mon truc, c'est la navigation.
469
00:31:44,778 --> 00:31:45,862
Ça, c'est pas mon rayon.
470
00:31:46,029 --> 00:31:48,573
Je sais juste
que le diagnostic système
471
00:31:48,740 --> 00:31:51,576
tourne en boucle
et ne donne aucune indication !
472
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
Je peux rien faire !
473
00:31:57,999 --> 00:31:59,334
On a combien de temps ?
474
00:31:59,501 --> 00:32:01,670
Une heure avec les combinaisons.
475
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Et sans combinaison ?
476
00:32:03,422 --> 00:32:05,674
Il ne reste que l'oxygène ambiant,
477
00:32:05,841 --> 00:32:08,885
à savoir 13 %,
et ça continue de chuter.
478
00:32:24,067 --> 00:32:27,112
Je ne connais pas ce code.
Impossible de le cracker.
479
00:32:27,279 --> 00:32:29,739
- Où est le responsable survie ?
- Bonne question !
480
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Tout le monde à son poste !
481
00:32:32,284 --> 00:32:35,203
Trouvez-le
et ramenez-le ici fissa !
482
00:32:35,370 --> 00:32:37,789
Il faut tous chercher l'anomalie !
483
00:32:38,248 --> 00:32:40,750
- Lieutenant.
- On trouvera peut-être
484
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
en procédant par élimination.
485
00:32:45,422 --> 00:32:46,381
Toi, viens avec moi.
486
00:32:46,548 --> 00:32:50,010
On va inspecter tout le vaisseau
et localiser le problème.
487
00:32:50,594 --> 00:32:51,511
Jasper Dades,
488
00:32:51,678 --> 00:32:53,305
où vous trouvez-vous ?
489
00:32:54,181 --> 00:32:56,266
Jasper Dades, identifiez-vous.
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,685
Vous êtes attendu
sur la passerelle.
491
00:33:55,784 --> 00:33:57,160
Pourquoi c'est si long ?
492
00:33:57,911 --> 00:34:00,914
- Sasha veut préserver la serrure.
- Qu'il ouvre !
493
00:34:05,460 --> 00:34:06,419
Eva...
494
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Tu me caches quoi ?
495
00:34:11,049 --> 00:34:13,593
Je ne suis pas encore passée
dans cette section.
496
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Les casques y sont presque vides.
497
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
Vide.
498
00:34:30,819 --> 00:34:31,653
Vide.
499
00:34:38,201 --> 00:34:41,705
Il y a des casques rechargés ici !
Ouvrez la porte !
500
00:35:03,226 --> 00:35:05,979
Pas d'anomalie sur le relais
à la proue du pont B.
501
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
Vous en avez trouvé ailleurs ?
502
00:35:08,398 --> 00:35:10,775
Jusque-là,
on n'a encore rien décelé.
503
00:35:17,198 --> 00:35:18,158
Jasper Dades ?
504
00:35:39,346 --> 00:35:41,473
Dégagez ! Laissez-moi passer.
505
00:35:46,227 --> 00:35:48,521
C'est incassable.
Économise ton souffle.
506
00:35:51,983 --> 00:35:55,070
Sasha, est-ce qu'on peut sortir
par un conduit d'aération,
507
00:35:55,236 --> 00:35:56,363
en rampant par exemple ?
508
00:35:56,529 --> 00:35:58,114
En mode cloisonnement,
509
00:35:58,281 --> 00:35:59,616
tout est condamné.
510
00:35:59,783 --> 00:36:02,035
Les gars, je peux plus respirer.
511
00:36:08,333 --> 00:36:10,460
- Vous faites quoi ?
- Enlève-lui son casque.
512
00:36:24,933 --> 00:36:28,019
Regarde.
Il reste encore de l'air, ici.
513
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Ne parle pas. Respire doucement.
514
00:36:30,814 --> 00:36:33,483
Prends le moins possible d'oxygène,
515
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
d'accord ?
516
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
On a un cas d'urgence.
517
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
Cas d'urgence sur le pont R.
518
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
Section de maintenance à la poupe.
519
00:36:44,911 --> 00:36:48,206
Des hommes s'asphyxient,
la porte est bloquée ! À l'aide !
520
00:36:48,373 --> 00:36:50,625
On peut débloquer la porte
d'ici ?
521
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Il faudrait accéder au système.
522
00:36:52,752 --> 00:36:54,087
Par commande manuelle.
523
00:36:55,004 --> 00:36:56,047
T'étais où, toi ?
524
00:36:58,550 --> 00:37:00,969
Désolé... J'ent...
525
00:37:01,136 --> 00:37:01,928
... dysfonctio...
526
00:37:02,095 --> 00:37:04,764
On ne peut plus diagnostiquer
les problèmes
527
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
du système de survie.
528
00:37:06,391 --> 00:37:07,267
Répare ça.
529
00:37:12,605 --> 00:37:14,941
- Tu m'entends, là ?
- Oui, merci.
530
00:37:15,275 --> 00:37:16,484
Tu peux réparer ça ?
531
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
Problème logiciel.
Je suis trop qualifié.
532
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Demandez à un ouvrier.
533
00:37:26,953 --> 00:37:27,829
Répare-le.
534
00:37:29,664 --> 00:37:31,875
D'accord. J'aurais besoin...
535
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
de mon équipe
et d'un peu de temps...
536
00:37:34,377 --> 00:37:37,589
On n'a pas le temps.
Il ne reste plus d'oxygène !
537
00:37:37,756 --> 00:37:40,133
Une fois les casques vidés,
on mourra tous.
538
00:37:42,302 --> 00:37:43,553
Répare-moi ça.
539
00:38:13,500 --> 00:38:15,251
Trent ! Vous voilà !
540
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
Très intelligent !
541
00:38:17,212 --> 00:38:21,007
Vous avez trouvé une bouteille
en chirurgie. J'aurais dû y penser.
542
00:38:21,174 --> 00:38:23,051
Mais comment êtes-vous sorti ?
543
00:38:23,843 --> 00:38:25,637
En bricolant la serrure.
544
00:38:25,804 --> 00:38:27,931
Héritage d'une jeunesse dévoyée.
545
00:38:29,307 --> 00:38:31,518
Vite ! On doit aller au pont R.
546
00:38:38,858 --> 00:38:40,777
- J'y arriverai pas.
- Comment ça ?
547
00:38:40,944 --> 00:38:43,029
- C'est vous qui l'avez installé.
- Désolé, je peux pas.
548
00:38:43,488 --> 00:38:46,491
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas Jasper Dades !
549
00:38:46,658 --> 00:38:47,534
Quoi ?
550
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
Je m'appelle Malcolm Perry,
je bosse...
551
00:38:52,205 --> 00:38:54,833
dans les transports,
je connais rien à ça.
552
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
- Où est le vrai Dades ?
- J'en sais rien.
553
00:38:57,961 --> 00:39:00,129
- J'ai seulement pris sa place...
- Tais-toi !
554
00:39:00,296 --> 00:39:01,798
Je devrais te buter !
555
00:39:02,090 --> 00:39:03,550
Arrêtez ce fumier !
556
00:39:03,716 --> 00:39:04,592
Avance.
557
00:39:05,885 --> 00:39:09,764
Enseigne Stein, trouvez-moi
du personnel formé au codage
558
00:39:09,931 --> 00:39:12,684
ou aux systèmes de survie
et amenez-les-moi ici.
559
00:39:12,851 --> 00:39:15,478
- Lane, du nouveau ?
- Rien pour l'instant.
560
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
Encore quelques stations à voir.
561
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
C'est de ma faute ?
562
00:39:24,237 --> 00:39:26,447
Quand j'ai fait
rediriger l'électricité ?
563
00:39:27,699 --> 00:39:29,117
Pourvu qu'on s'en sorte...
564
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
J'appelle la passerelle !
565
00:39:40,545 --> 00:39:41,796
La passerelle !
566
00:39:41,963 --> 00:39:43,214
À l'aide !
567
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Je voulais juste te dire
568
00:39:50,430 --> 00:39:54,017
merci pour tout
ce que tu as fait pour moi.
569
00:39:54,183 --> 00:39:56,436
Ne parle pas.
On nous envoie de l'aide.
570
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
Je veux que tu saches que...
571
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
Chut. Tu gaspilles de l'oxygène.
572
00:40:03,902 --> 00:40:04,736
Je t'aime.
573
00:40:16,164 --> 00:40:17,248
Harris !
574
00:40:18,750 --> 00:40:20,585
Dégagez !
575
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
On a un serrurier à bord !
576
00:40:24,672 --> 00:40:25,590
Vite !
577
00:40:31,429 --> 00:40:32,847
Allez, chéri...
578
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
Direction l'infirmerie,
on traîne pas !
579
00:40:36,434 --> 00:40:37,685
Allez.
580
00:40:38,311 --> 00:40:39,562
Allez, viens.
581
00:40:42,941 --> 00:40:44,317
Lieutenant Garnet ?
582
00:40:44,484 --> 00:40:45,860
Les trois candidats sont là.
583
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
Ce n'est pas votre domaine,
584
00:40:48,196 --> 00:40:51,407
mais si vous savez
comment cracker ce système...
585
00:40:51,574 --> 00:40:53,743
J'ai étudié ça
en 1re année de fac...
586
00:40:53,910 --> 00:40:55,328
Même quelques notions.
587
00:40:55,495 --> 00:40:57,163
C'est une boucle de Barstow.
588
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
Une quoi ?
589
00:40:59,874 --> 00:41:01,584
Du nom d'Elliott Barstow,
590
00:41:01,751 --> 00:41:03,544
créateur de ce code.
591
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
C'est un défaut connu.
592
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
- En cas de chute de tension...
- Tu peux réparer ?
593
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
- Je crois que oui.
- Alors, vas-y.
594
00:41:14,347 --> 00:41:17,225
C'est tellement simple
que souvent, les gens galèrent.
595
00:41:17,392 --> 00:41:19,936
Ils s'attendent
à des protocoles de sécurité,
596
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
mais Barstow est paresseux,
597
00:41:21,646 --> 00:41:23,564
il ne bosse
que sur ce qui l'intéresse,
598
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
il a fait l'impasse sur le reste.
599
00:41:25,817 --> 00:41:28,611
Ça peut expliquer
pourquoi il est si peu cher.
600
00:41:33,199 --> 00:41:34,993
- Et voilà.
- Maintenant,
601
00:41:35,159 --> 00:41:38,121
- pourquoi on manque d'oxygène ?
- Bien sûr.
602
00:41:38,621 --> 00:41:41,374
- Désolée, je me suis laissée...
- Allez, vite.
603
00:41:48,673 --> 00:41:50,341
Panne identifiée.
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,014
Lane, prépare une équipe
pour une sortie.
605
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
Je t'ai largement devancée,
je sors dans 5 min.
606
00:42:00,768 --> 00:42:03,813
Je t'envoie le diagnostic,
on a identifié le problème.
607
00:42:05,273 --> 00:42:07,442
Je corrige.
Alicia Nevins l'a identifié.
608
00:42:44,729 --> 00:42:45,605
On l'a trouvée !
609
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Je referme la brèche.
610
00:42:57,700 --> 00:43:00,495
À tout l'équipage,
le problème est résolu.
611
00:43:00,661 --> 00:43:02,872
Retour à la normale,
cloisonnement levé.
612
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Vous pouvez ôter vos casques.
613
00:43:29,607 --> 00:43:31,150
20 cc d'andestrine.
614
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
20 cc d'andestrine.
615
00:43:37,365 --> 00:43:38,449
Pas de réaction !
616
00:43:38,616 --> 00:43:40,701
Donnez-lui 15 cc de palastrimol.
617
00:43:41,536 --> 00:43:43,579
15 cc de palastrimol.
618
00:43:44,122 --> 00:43:45,998
- On le perd, docteur !
- Rien.
619
00:43:46,541 --> 00:43:48,584
20 CC de cantastro !
620
00:43:48,751 --> 00:43:50,878
- Vite !
- 20 CC de cantastro.
621
00:43:58,761 --> 00:44:00,304
Je suis désolée.
622
00:44:15,194 --> 00:44:18,364
Vous avez sauvé
beaucoup de monde, Trent.
623
00:44:18,906 --> 00:44:20,283
Vous êtes un héros.
624
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
Beau boulot.
625
00:44:39,969 --> 00:44:41,179
Vraiment.
626
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
"Elliot Barstow" ?
627
00:44:45,183 --> 00:44:48,227
Le sujet de ma thèse
en master en codage.
628
00:44:48,394 --> 00:44:50,980
Avant de faire
mon master en aéronomie.
629
00:44:51,147 --> 00:44:53,274
La vache, tu as 2 masters ?
630
00:44:53,900 --> 00:44:56,277
- Quel âge tu as ?
- Bientôt 19 ans.
631
00:44:56,444 --> 00:44:57,778
En fait, j'ai 4 masters.
632
00:44:58,321 --> 00:44:59,197
D'accord.
633
00:44:59,780 --> 00:45:01,657
Et tu bosses où, ici ?
634
00:45:03,201 --> 00:45:04,452
Gestion des déchets.
635
00:45:05,745 --> 00:45:06,787
Plus maintenant.
636
00:45:08,456 --> 00:45:11,000
Tu es la nouvelle
responsable système de survie.
637
00:45:11,459 --> 00:45:12,793
Félicitations.
638
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Bienvenue sur la passerelle.
639
00:45:42,281 --> 00:45:44,492
L'oxygène est rétabli. Voyez ?
640
00:45:44,659 --> 00:45:46,535
- Pas eu besoin de moi.
- Pourquoi ?
641
00:45:47,954 --> 00:45:49,413
Vous rigolez ou quoi ?
642
00:45:49,956 --> 00:45:52,458
Tout le monde voulait
embarquer sur ce vaisseau.
643
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
Le 1er arche envoyé
644
00:45:53,918 --> 00:45:56,754
vers cette planète
avec le plus de chances de réussir.
645
00:45:57,880 --> 00:45:59,215
- Sérieux.
- Comment ?
646
00:46:00,800 --> 00:46:04,512
J'ai payé un hacker pour
"réorienter" Jasper sur l'Arche 2,
647
00:46:05,221 --> 00:46:06,973
et me faire des faux papiers.
648
00:46:08,266 --> 00:46:10,184
Mais ton ADN...
649
00:46:10,351 --> 00:46:13,312
Est conforme à celui
du répertoire général.
650
00:46:13,938 --> 00:46:17,316
Eh oui, on peut le hacker aussi.
On nous a dit que
651
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
la Terre en avait pour 70 ans.
652
00:46:21,028 --> 00:46:22,780
Ils ont donc lancé
le projet Arche.
653
00:46:22,947 --> 00:46:24,448
Mais s'il ne restait que 10 ans ?
654
00:46:25,574 --> 00:46:26,534
Ou 5 ?
655
00:46:26,701 --> 00:46:30,037
D'ici quelques jours,
le conseil statuera sur ton sort.
656
00:46:30,204 --> 00:46:32,540
Je demanderai la peine capitale.
657
00:46:32,915 --> 00:46:34,792
Je suis pas le seul, vous le savez.
658
00:46:34,959 --> 00:46:37,378
Des tas de gens
ont resquillé pour embarquer.
659
00:46:37,545 --> 00:46:40,589
- Y a pas que moi qui ai menti.
- Six personnes
660
00:46:40,756 --> 00:46:41,966
sont mortes.
661
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
On a failli tous y rester.
662
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Attendez !
663
00:46:46,595 --> 00:46:50,850
Réfléchissez bien avant
de demander la peine de mort.
664
00:46:51,309 --> 00:46:54,937
Il y a beaucoup
d'autres criminels sur ce vaisseau.
665
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Tu essaies de négocier, là ?
666
00:46:59,233 --> 00:47:01,152
J'ai roulé ma bosse
667
00:47:01,819 --> 00:47:03,904
et j'ai vu pas mal de trucs.
668
00:47:04,071 --> 00:47:07,325
Comme dans ce bar
à Jacksonville, en Floride.
669
00:47:08,743 --> 00:47:11,370
Le genre de bar
où se retrouvent les cadets
670
00:47:11,537 --> 00:47:13,748
pour picoler parfois un peu trop.
671
00:47:15,708 --> 00:47:18,753
J'y ai rencontré un tas de gens.
En particulier,
672
00:47:20,004 --> 00:47:21,881
une cadette vachement sexy,
673
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
avec un gros problème
de gestion de colère.
674
00:47:25,801 --> 00:47:28,346
Je crois qu'elle s'appelait...
Denise ?
675
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
Oui.
676
00:47:32,850 --> 00:47:34,685
J'en suis quasiment sûr.
677
00:47:34,852 --> 00:47:37,938
C'est triste, ce qui s'est passé.
Tragique, même.
678
00:47:41,901 --> 00:47:43,736
Peut-être que je me trompe.
679
00:47:44,945 --> 00:47:47,323
Faudra voir si j'ai bonne mémoire.
680
00:47:52,244 --> 00:47:53,287
Voilà les faits.
681
00:47:53,704 --> 00:47:55,456
Certains ont entendu ses aveux.
682
00:47:55,831 --> 00:47:58,250
Selon le protocole,
la sanction peut aller
683
00:47:58,417 --> 00:48:01,504
de 3 mois de prison
à la peine capitale.
684
00:48:02,797 --> 00:48:04,757
Quelque chose à ajouter ?
685
00:48:05,091 --> 00:48:07,802
On devrait entendre l'accusé
avant de le juger.
686
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Il a le droit de plaider sa cause.
687
00:48:12,848 --> 00:48:13,891
Amenez-le ici.
688
00:49:39,602 --> 00:49:41,228
Cette saison dans The Ark...
689
00:49:41,395 --> 00:49:43,022
Comment enquêter sur la collision ?
690
00:49:43,189 --> 00:49:46,233
Il y a des espèces de cristaux.
On dirait des diamants.
691
00:49:46,400 --> 00:49:49,153
- Une arme ?
- Personne n'a voyagé aussi loin.
692
00:49:49,320 --> 00:49:50,112
Tu aurais dû
693
00:49:50,279 --> 00:49:52,990
accepter la capsule
à côté de la mienne.
694
00:49:53,157 --> 00:49:55,784
On la connaît pas.
Elle s'est pas entraînée avec nous.
695
00:49:57,286 --> 00:49:59,747
Pourquoi ce règlement interdit
696
00:49:59,914 --> 00:50:01,707
aux couples d'embarquer ensemble.
697
00:50:01,874 --> 00:50:04,251
- Au nom de la diversité génétique.
- Quoi ?
698
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Il faut évincer Garnet.
Pour de bon.
699
00:50:06,837 --> 00:50:09,131
C'est radical,
ça m'étonne de toi.
700
00:50:10,007 --> 00:50:11,425
J'ai lu votre dossier médical.
701
00:50:11,592 --> 00:50:14,136
Il est
trop parfait pour être vrai.
702
00:50:15,930 --> 00:50:18,766
J'ai eu peur de me dégonfler
si j'en parlais avant...
703
00:50:22,811 --> 00:50:24,813
Le lieutenant Lane.
Surveille-le.
704
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
C'est quoi, ce couteau ?
705
00:50:27,358 --> 00:50:29,193
Je crois connaître l'assassin.
706
00:50:29,360 --> 00:50:32,947
Comment Lane peut appeler
d'un secteur qui n'existe pas ?
707
00:50:36,033 --> 00:50:37,368
Merde !
708
00:50:37,535 --> 00:50:39,995
On a dérivé sur la trajectoire
d'un astéroïde.
709
00:50:41,497 --> 00:50:43,415
Séparation dans 3, 2...
710
00:50:47,545 --> 00:50:50,798
- Réveille-toi, idiot.
- Tu m'aimes !
711
00:50:55,386 --> 00:50:57,429
Passez en vitesse supraluminique.
712
00:51:01,559 --> 00:51:02,518
Que se passe-t-il ?
713
00:51:02,685 --> 00:51:04,353
Alerte de proximité.
Vaisseau en approche.
714
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
- D'où ?
- J'en sais rien.
715
00:51:13,571 --> 00:51:16,365
Adaptation : Alain Weill
716
00:51:16,532 --> 00:51:19,243
Sous-titrage : Iyuno
49554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof