Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,412 --> 00:00:16,621
PŘÍŠERNÁ CHVÍLE
(přeložila Martina)
2
00:01:07,269 --> 00:01:11,776
Na starém vrchu nad Hudsonem
porostlém borovicemi
3
00:01:11,777 --> 00:01:16,316
stojí bizardní sídlo
excentrického milionáře.
4
00:01:32,101 --> 00:01:36,182
Medicína už nemohla pro
Cyruse Westa nic udělat,
5
00:01:36,183 --> 00:01:40,283
jeho chamtiví příbuzní ho jako
tlupa koček kolem kanára
6
00:01:40,318 --> 00:01:45,393
přivedli na pokraj šílenství...
7
00:02:18,838 --> 00:02:26,301
Poslední vůle Cyruse Westa.
Bude otevřena 20 let
po mé smrti. Cyrus West.
8
00:02:45,801 --> 00:02:53,744
Tato obálka nebude nikdy
otevřena, pokud budou
splněny podmínky mé závěti.
9
00:03:04,283 --> 00:03:08,880
...a říkalo se, že ztrápený
duch Cyruse Westa
10
00:03:08,880 --> 00:03:16,288
20 let bloudil
opuštěnými chodbami.
11
00:03:44,507 --> 00:03:49,917
Ale tu noc, kdy měla být
závěť přečtena,
12
00:03:49,918 --> 00:03:54,718
bylo v domě něco daleko
hmatatelnějšího než duch.
13
00:05:54,116 --> 00:06:02,378
"Jsem zde, abych přečetl
závěť Cyruse Westa,
přijel už některý z dědiců?"
14
00:06:06,164 --> 00:06:08,708
"Ne, pane Crosby".
15
00:06:46,361 --> 00:06:52,872
"Musela jste tady těch 20 let
být osamělá, paní Pleasantová. "
16
00:06:56,496 --> 00:07:00,274
"Nepotřebuji živé. "
17
00:07:50,711 --> 00:07:57,401
"Zamkl jsem tento sejf
před 20-ti lety...
a nyní můra vylétá ven!"
18
00:08:26,255 --> 00:08:30,397
"Kdo byl v tomto domě?"
19
00:08:37,897 --> 00:08:42,711
"Nikdo, jen já... a jeho duch. "
20
00:08:47,197 --> 00:08:52,452
"Žádný duch nemohl tyhle
obálky otevřít. "
21
00:08:59,094 --> 00:09:05,141
"Kombinaci sejfu nezná
nikdo... jen vy!"
22
00:10:00,990 --> 00:10:03,660
"Harry Blythe!"
23
00:10:13,797 --> 00:10:20,210
"Rád tě zase po těch
letech vidím!"
24
00:10:51,539 --> 00:10:56,938
"Zajisté si pamatujete svého
malého chráněnce
Charlieho Wildera?"
25
00:11:06,138 --> 00:11:08,997
"Zdravím, bratranče Harry!"
26
00:11:12,792 --> 00:11:18,483
"Není tohle doba, kdy
byste měli zapomenout
na své rodinné spory?"
27
00:11:35,934 --> 00:11:39,764
"Proč nejedete až k domu?"
28
00:11:45,104 --> 00:11:48,864
"Ani za milion dolarů!"
29
00:11:50,425 --> 00:11:51,825
"Proč?"
30
00:11:55,001 --> 00:11:56,963
"DUCHOVÉ!"
31
00:12:26,273 --> 00:12:30,656
Teta Susan a její neteř Cecily.
32
00:12:37,388 --> 00:12:44,112
"Bože, jaký strašidelný dům!"
33
00:14:20,730 --> 00:14:25,545
"Vy jste Paul Jones, že ano?"
34
00:14:27,739 --> 00:14:32,753
"Co to bylo za ránu,
co jsme slyšeli?"
35
00:14:34,983 --> 00:14:39,626
"Jel jsem v autě, když
jsem uslyšel výstřel... "
36
00:15:08,346 --> 00:15:12,623
"Jel jsem v autě, když
jsem uslyšel výstřel
37
00:15:12,624 --> 00:15:16,624
a těsně kolem mého
nosu proletěla kulka. "
38
00:15:19,637 --> 00:15:22,198
"Jel jsem... "
39
00:15:27,226 --> 00:15:30,233
"Jel jsem... "
40
00:15:34,108 --> 00:15:37,756
"Jel jsem a kulka... "
41
00:15:41,144 --> 00:15:45,973
"Jak už jsem řekl...
minula mě!"
42
00:15:51,281 --> 00:15:55,748
"Je půlnoc...
musíte přečíst závěť."
43
00:16:01,248 --> 00:16:06,090
"Musíme počkat na
Annabelle Westovou. "
44
00:16:09,731 --> 00:16:11,255
"Annabelle?"
45
00:16:54,217 --> 00:17:02,129
"Paule! Neviděla jsem tě
od doby, co tě chůva
upustila na hlavu. "
46
00:17:10,841 --> 00:17:18,324
"Je stejná jako Cyrus a
vsadím se, že je také blázen!"
47
00:17:21,670 --> 00:17:28,927
"Není čas na zlomyslnost...
počkáme, kdo dostane peníze. "
48
00:17:46,267 --> 00:17:51,097
"Měla jste 20 let, abyste se
na tohle setkání připravila.
49
00:17:51,098 --> 00:17:55,940
Je kupodivu, že jste
nemohla dorazit včas!"
50
00:17:58,666 --> 00:18:05,186
"Ty hodiny nebily 20 let...
od doby, co starý pán zemřel!"
51
00:19:46,663 --> 00:19:50,921
PAUL JONES
MILIONÍÁŘ
52
00:20:02,178 --> 00:20:10,798
"Moji příbuzní sledovali
mé zdraví, jako by byli
kočky a já... kanárek..."
53
00:20:29,224 --> 00:20:35,919
"...téměř mne dohnali k šílenství,
protože věřili, že jsem blázen. "
54
00:20:42,278 --> 00:20:50,952
"Proto své peníze odkazuji
svému nejvzdálenějšímu
příbuznému se jménem...
55
00:21:04,471 --> 00:21:06,465
...WEST!"
56
00:21:43,614 --> 00:21:49,589
"Annabelle, jsem rád, že jsi
vyhrála, i když já jsem prohrál. "
57
00:22:10,921 --> 00:22:15,554
"Otevřete tuto obálku
v jeho pokoji,
58
00:22:15,555 --> 00:22:20,254
než si půjdete odpočinout...
to bylo jeho poslední přání. "
59
00:22:31,091 --> 00:22:37,501
"Odcházím... stejně jsem nechtěl
peníze toho starého blázna!"
60
00:22:40,028 --> 00:22:44,509
"Co je v té obálce,
kterou dala Annabelle?"
61
00:22:46,296 --> 00:22:53,356
"Možná se tam píše, co se stalo
s jeho slavnými diamanty. "
62
00:23:07,629 --> 00:23:13,453
"... ale v závěti je jedna
nepříjemná podmínka... "
63
00:23:21,064 --> 00:23:31,389
"Je jmenován doktor, který musí
stanovit příčetnost dědice. "
64
00:23:34,912 --> 00:23:40,620
"Pokud vás doktor, co dnes
přijde, prohlásí za nepříčetnou,
65
00:23:40,621 --> 00:23:46,281
majetek přejde na člověka, jehož
jméno je v obálce v mé kapse. "
66
00:23:50,764 --> 00:23:53,281
"Omluvte mne... "
67
00:23:57,037 --> 00:24:01,661
"Co byla ta poslední věc,
co jste řekl?"
68
00:24:06,760 --> 00:24:12,016
"Řekl, že musí být
prokázána příčetnost,
69
00:24:12,017 --> 00:24:17,277
nebo majetek připadne tomu,
jehož jméno je v obálce. "
70
00:24:25,024 --> 00:24:33,382
"Nadiktoval tento odstavec protože
věděl, že všichni jeho příbuzní
ho považovali za blázna. "
71
00:24:43,425 --> 00:24:46,936
"Teď už vím, že blázen
opravdu byl. "
72
00:25:53,940 --> 00:26:01,808
"To je zlé znamení... dnes se
tu stane něco strašlivého. "
73
00:26:30,459 --> 00:26:37,197
"Pokud budeš cokoliv potřebovat,
Annabelle, dej mi vědět. "
74
00:26:40,937 --> 00:26:47,828
"Neodcházej prosím, Paule...
nenechávej mne tu samotnou
s těmihle lidmi!"
75
00:26:54,663 --> 00:27:04,183
"Paní Pleasantová vám zajisté něco
připraví, když půjdete do jídelny. "
76
00:27:07,600 --> 00:27:13,854
"Jsem si jist, že šálek čaje
by tetu Susan uklidnil."
77
00:27:44,696 --> 00:27:51,672
"Omluvte nás prosím... Pan Crosby
chce prodiskutovat podmínky závěti. "
78
00:28:39,318 --> 00:28:46,097
"Jste stejně jako váš strýc...
v kleci obklopena kočkami... "
79
00:29:18,847 --> 00:29:26,947
"Co tím ta stará žena myslela,
když říkala, že se
stane něco strašlivého?"
80
00:29:32,636 --> 00:29:41,143
"Jen pověrčivost. Když spadne
něčí obraz... znamená to smrt!"
81
00:29:51,040 --> 00:29:56,618
"Myslel jsem si, že mám
schůzku... teď už jsem si jist!"
82
00:30:15,299 --> 00:30:20,402
"Na svobodě je uprchlý šílenec.
Hledám ho. "
83
00:30:36,257 --> 00:30:39,817
"A co tedy děláte zde?"
84
00:30:45,109 --> 00:30:49,617
"Buď se nachází v domě
nebo někde na pozemku. "
85
00:30:55,605 --> 00:31:00,090
"Pronásledoval jsem ho
k vaší příjezdové bráně. "
86
00:31:08,506 --> 00:31:13,161
"Nechte to na mě... Zamknu
všechny dveře a okna. "
87
00:31:19,467 --> 00:31:24,460
"Co se nám to snažíte namluvit?
Pohádku na dobrou noc?"
88
00:31:31,410 --> 00:31:39,183
"Kdybyste toho šílence viděli,
nemysleli byste si,
že je to pohádka!"
89
00:31:46,190 --> 00:31:50,581
"Je to blázen, co si
myslí, že je kočka
90
00:31:50,582 --> 00:31:55,182
a rozerve své oběti,
jako by byli kanárci!"
91
00:32:03,892 --> 00:32:09,360
"O co vám jde...
vystrašit dámy k smrti?"
92
00:32:12,481 --> 00:32:15,373
"Dělám jen svoji práci. "
93
00:32:18,607 --> 00:32:24,540
"Může se skrývat v domě.
Měl byste mě tu provést. "
94
00:32:39,275 --> 00:32:42,937
"Dnes v noci dům nikdo
neopustí!"
95
00:33:13,086 --> 00:33:19,738
"Tahle obálka obsahuje jméno
dědice v případě, že budete
prohlášena za nepříčetnou... "
96
00:33:21,547 --> 00:33:26,183
"Ten, jehož jméno je v obálce,
ji otevřel,
97
00:33:26,184 --> 00:33:30,845
zná podmínku a mohl by vám ublížit!"
98
00:33:59,107 --> 00:34:03,949
"Pro případ, že doktor, co přijde
zpochybní vaši příčetnost,
99
00:34:03,950 --> 00:34:08,770
měla byste vědět, kdo bude
vaším následníkem. "
100
00:34:26,283 --> 00:34:28,527
"... jeho jméno je... "
101
00:34:55,519 --> 00:34:58,719
"Pan Crosby zmizel!"
102
00:35:27,169 --> 00:35:34,277
"Nedívejte se na mne jako
na blázna... říkám, že zmizel!"
103
00:35:50,664 --> 00:35:53,697
"Pan Crosby zmizel!
104
00:36:01,226 --> 00:36:08,841
"Právě, když mi chtěl povědět
to jméno... i s obálkou zmizel!"
105
00:36:14,363 --> 00:36:17,888
"Věděla jsem, že ta obálka zmizí!"
106
00:36:26,887 --> 00:36:31,645
"Štěstí pro Annabelle,
že ta obálka zmizela. "
107
00:36:35,785 --> 00:36:39,179
"Buďte zticha, prosím!"
108
00:36:50,784 --> 00:36:55,399
"Kde Crosby byl, když jste
ho naposled viděla?"
109
00:36:59,030 --> 00:37:02,707
"Přesně tam, kde teď
stojí Paul. "
110
00:37:16,733 --> 00:37:22,357
"Neříkala jsem to? Je stejně
šílená jako Cyrus West!"
111
00:37:43,642 --> 00:37:49,951
"Proč místo zírání na mě
nehledáte pana Crosbyho?"
112
00:38:44,944 --> 00:38:50,353
"Vsadím se, že ví,
kde teď Crosby je. "
113
00:38:53,930 --> 00:38:59,236
"Vždyť vám říkám,
že nevím... Zmizel. "
114
00:39:05,341 --> 00:39:11,416
"Kde je paní Pleasantová?"
115
00:39:14,235 --> 00:39:19,754
"Možná pro ni Annabelle
také zařídila zmizení."
116
00:39:44,285 --> 00:39:47,633
"Vaše pokoje jsou připraveny. "
117
00:39:53,214 --> 00:39:59,734
"Neodejdu z tohoto pokoje, dokud
nebudu vědět, kde je ta obálka!"
118
00:40:08,161 --> 00:40:10,884
"Kdo je ta dívka?"
119
00:40:14,743 --> 00:40:19,279
"Annabelle Westová...
naše malá sestřenice. "
120
00:40:29,294 --> 00:40:36,335
"Zatím jste nenašel nikoho,
komu byste nasadil
svoji svěrací kazajku?"
121
00:40:38,235 --> 00:40:42,671
"Ne, ale než odejdu,
tak někoho najdu. "
122
00:40:50,193 --> 00:40:55,048
"Děkujeme, strážce...
vím, že nás ochráníte."
123
00:41:36,039 --> 00:41:43,672
"Od smrti Cyruse Westa
před dvaceti lety
v té posteli nikdo nespal. "
124
00:43:36,101 --> 00:43:41,230
"Jsem k smrti vyděšená,
nech mě tu zůstat s tebou. "
125
00:44:22,196 --> 00:44:25,500
"Co tady děláš?"
126
00:44:30,181 --> 00:44:34,345
"Já... já... hledal jsem
pana Crosbyho. "
127
00:44:40,807 --> 00:44:46,460
"Pan Crosby tady není...
vzhledem k okolnostem. "
128
00:45:23,757 --> 00:45:28,892
"Nezapomeňte na ten dopis
o Westových diamantech. "
129
00:45:50,400 --> 00:45:55,107
"Cítím se dnes společensky...
můžu dovnitř?"
130
00:46:10,447 --> 00:46:16,694
"Neboj se... Jsem tady. "
131
00:46:29,844 --> 00:46:36,434
"Nejsem moc chytrý Annabelle...
a velmi mi na tobě záleží. "
132
00:46:38,400 --> 00:46:42,184
"Také tě mám ráda, Paule. "
133
00:47:00,752 --> 00:47:08,715
"Kdyby bylo v závěti mé
jméno, Annabelle, nabídl
bych to bohatství tobě. "
134
00:47:49,444 --> 00:47:54,336
Nad ohništěm v této
místnosti je knoflík.
135
00:47:54,337 --> 00:47:59,837
Je chytře ukryt, ale Westovy
diamanty stojí za tvou trpělivost.
136
00:47:59,838 --> 00:48:05,484
Najdi je. Cyrus West.
137
00:48:42,382 --> 00:48:46,195
"Pojď spát do mého pokoje. "
138
00:49:18,103 --> 00:49:22,238
"Nerada bych, aby se
sem někdo dostal. "
139
00:49:26,141 --> 00:49:30,561
"Nerada bych, aby se
někdo dostal ven. "
140
00:51:07,437 --> 00:51:13,252
"Vždycky se dívám pod postel,
ale zatím jsem tam nic nenašla. "
141
00:52:08,772 --> 00:52:15,113
"Nejsi, co teta Susan čekala,
ale i tak vylez ven. "
142
00:52:47,971 --> 00:52:52,764
"Přišel jsem, abych vás
ochránil před duchy!"
143
00:52:57,355 --> 00:53:03,933
"Všichni muži jsou stejní, jen
někteří jsou horší. Teď zmiz!"
144
00:54:55,136 --> 00:55:01,187
"Viděla jste tu někdy něco,
co by vypadalo jako duch?"
145
00:55:08,826 --> 00:55:14,371
"Zrovna teď může jeden
stát za vámi!"
146
00:56:20,606 --> 00:56:21,706
"Pomoc!"
147
00:58:03,853 --> 00:58:07,845
"Je naprosto šílená!"
148
00:58:39,887 --> 00:58:43,359
"Tahle stěna vypadá dutě. "
149
00:59:45,534 --> 00:59:49,278
"Tohle je případ pro policii. "
150
01:01:23,832 --> 01:01:29,037
"Žádná odpověď...
Někdo přestřihl dráty. "
151
01:01:37,538 --> 01:01:40,727
"Jdu pro policii. "
152
01:01:56,942 --> 01:01:59,941
"Jdu pro policii. "
153
01:02:02,818 --> 01:02:06,982
"Nechte jít mne...
Vy tady raději zůstaňte. "
154
01:02:52,278 --> 01:02:58,451
"Musel ho zabít ten šílenec.
Půjdu pro strážce."
155
01:03:30,009 --> 01:03:34,087
"O co tady jde, Paule?"
156
01:03:44,518 --> 01:03:49,304
"Nepřerušuj mne...
Myslím, že přemýšlím!"
157
01:04:11,422 --> 01:04:17,799
"Řešení téhle záhady je
v obálce v Crosbyho kapse. "
158
01:04:24,994 --> 01:04:30,789
"Ten, jehož jméno je v obálce,
zabil Crosbyho. "
159
01:04:40,336 --> 01:04:45,091
"Jdu přinést tu obálku
z Crosbyho kapsy."
160
01:04:47,183 --> 01:04:50,573
"Půjdu s tebou. "
161
01:06:38,641 --> 01:06:39,585
"SUSAN!"
162
01:06:40,127 --> 01:06:40,881
"SUSAN!"
163
01:06:41,519 --> 01:06:42,555
"SUSAN!"
164
01:07:09,852 --> 01:07:11,913
"Pomoc!"
165
01:07:15,723 --> 01:07:16,976
"Pomoc!"
166
01:07:36,061 --> 01:07:40,207
"D-d-d-duchové?
167
01:08:43,490 --> 01:08:46,374
"Jsem doktor. "
168
01:09:50,452 --> 01:09:54,030
"Proč jste dnes tak nervózní?"
169
01:10:07,581 --> 01:10:11,244
"Nejdříve byl zavražděn
pan Crosby... "
170
01:10:15,645 --> 01:10:18,743
"Zavražděn... než jsem přišel?"
171
01:10:22,500 --> 01:10:27,744
"... pak ze se zdi vynořila ruka
jako pařát nebo pavouk
172
01:10:27,745 --> 01:10:33,196
a ukradla náhrdelník, co
jsem měla na krku. "
173
01:10:35,720 --> 01:10:43,045
"Chcete říct, že se ze zdi vynořila
ruka a ukradla vám náhrdelník?"
174
01:10:46,515 --> 01:10:51,593
"... a teď zmizel Paul
a teta Susan. "
175
01:12:11,802 --> 01:12:15,989
"Mohl bych dostat sklenici vody?"
176
01:12:46,941 --> 01:12:48,784
Annabelle!
177
01:12:51,320 --> 01:12:54,394
"Nemůžu najít tetu Susan!"
178
01:13:12,974 --> 01:13:17,130
"Je tahle mladá dáma
vaše příbuzná?"
179
01:13:38,247 --> 01:13:42,650
"Ráno o tomhle případu
podám zprávu."
180
01:14:04,340 --> 01:14:09,691
"Opravdu jste říkala,
že ten muž byl zavražděn?"
181
01:16:01,673 --> 01:16:07,807
"V domě Cyruse Westa
vraždí duchové lidi!"
182
01:16:10,003 --> 01:16:16,004
"Je na čase, abyste slezla
z mlékařova vozu."
183
01:16:17,530 --> 01:16:22,806
"Nedělejte chytrého...
Říkám, že jsou to duchové!"
184
01:16:24,413 --> 01:16:30,241
"Dobrá... Brzy zjistíme
o co tady jde."
185
01:19:12,670 --> 01:19:17,234
"Pomozte mi...
tady je váš... šílenec!"
186
01:20:48,797 --> 01:20:55,014
"Dávejte na něj pozor! Jeho
jméno je v druhé obálce!"
187
01:21:03,509 --> 01:21:07,928
"Najal si mě, abych mu pomohl
dostat tu dámu do blázince
188
01:21:07,929 --> 01:21:12,166
a on mohl získat peníze!"
189
01:21:21,681 --> 01:21:26,467
"Zabil Crosbyho...
jeho tělo je teď ve sklepě...
190
01:21:26,468 --> 01:21:31,325
a vsadím se, že u něj
najdete i ten náhrdelník!"
191
01:22:14,069 --> 01:22:20,656
"Všechno je v pořádku, Annabelle.
Pachatel byl dopaden."
192
01:23:18,737 --> 01:23:22,649
"Annabelle, sídlo je tvoje,
193
01:23:22,650 --> 01:23:26,541
ale nechceš tu žít sama, že?"
194
01:23:34,493 --> 01:23:35,664
KONEC
15820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof