Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Destiny is so mysterious♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Hazards appear in piles♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Reflected in the mirror of mortal♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Reincarnation repeats itself♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪I'm so forlorn and no one responds♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Twilight falls on the deserted path♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Beautiful old memories♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Echo under the eaves♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪I don't want my soul to perish♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Or disappear♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Always live the life, happy or sad♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Get rid of the glory♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Reveal the destiny♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Absorb the luck of heaven and earth♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪And prosper perfectly♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪When young dream chasers♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Travel together♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪And shine brightly♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪I keep them company for mankind♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Waiting to emerge♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪However the world changes♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪I've never been afraid♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Even if everything collapses in the end♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪I will hold you in my arms♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,039
♪Brambles pierce through me♪
26
00:01:29,120 --> 00:01:33,580
♪Tears roll down your cheeks♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=The Last Immortal=
28
00:01:36,259 --> 00:01:38,979
=Episode 40=
29
00:03:32,750 --> 00:03:36,579
Get out. You are free now.
30
00:04:33,600 --> 00:04:37,190
Spirit Sword, are you willing
to keep me company?
31
00:04:54,000 --> 00:04:55,780
The formation in the Three Realms
has been destroyed.
32
00:04:56,560 --> 00:04:59,870
You are just an empty shell now.
Why bother risking your life?
33
00:05:00,120 --> 00:05:03,900
The one I love the most
is in the Three Realms.
34
00:05:06,310 --> 00:05:07,870
I won't let you destroy it.
35
00:05:12,600 --> 00:05:13,460
Spirit Sword.
36
00:05:52,430 --> 00:05:54,390
You actually sacrificed your chaos origin?
37
00:06:52,000 --> 00:06:52,870
It's over.
38
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
Your Godship.
39
00:08:18,330 --> 00:08:19,190
Jin.
40
00:08:22,060 --> 00:08:26,040
♪The sun has set♪
41
00:08:28,850 --> 00:08:33,309
♪The lonely wild goose folds its wings♪
42
00:08:36,030 --> 00:08:40,390
♪Sing a song to bid farewell♪
43
00:08:40,919 --> 00:08:47,780
♪I feel a stabbing pain in my heart♪
44
00:08:49,700 --> 00:08:54,160
♪I can still♪
45
00:08:56,750 --> 00:09:00,780
♪Sense your presence♪
46
00:09:00,870 --> 00:09:04,350
Let's go back to the Daze Mountain, okay?
47
00:09:06,030 --> 00:09:11,660
Let's… Let's go back
to the Daze Mountain right now.
48
00:09:18,480 --> 00:09:20,820
This time, I really don't have other choice.
49
00:09:25,840 --> 00:09:31,990
I can't stay with you to the end. It's my fault.
50
00:09:32,410 --> 00:09:35,680
♪I owe you a promise of a lifetime♪
51
00:09:35,920 --> 00:09:37,770
♪But I can never learn♪
52
00:09:37,770 --> 00:09:43,440
♪How to get over our past♪
53
00:09:43,730 --> 00:09:46,400
♪The bitter wind♪
54
00:09:46,400 --> 00:09:48,660
♪Blows away the sorrow in the river♪
55
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
No.
56
00:09:50,670 --> 00:09:53,310
♪It overwhelms me with pain♪
57
00:09:53,600 --> 00:09:54,540
Don't.
58
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
I… I…
59
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
♪Life goes on♪
60
00:10:00,280 --> 00:10:03,570
♪Feel like you've never gone♪
61
00:10:03,600 --> 00:10:04,440
No.
62
00:10:08,240 --> 00:10:10,700
Don't. Don't.
63
00:10:27,070 --> 00:10:31,380
♪I can still♪
64
00:10:34,040 --> 00:10:39,850
♪Sense your presence♪
65
00:10:41,140 --> 00:10:45,830
♪Who are you waiting for?♪
66
00:10:47,240 --> 00:10:48,630
Master, please save him.
67
00:10:49,320 --> 00:10:50,230
Save him.
68
00:10:51,550 --> 00:10:52,750
Save him.
69
00:10:55,320 --> 00:11:00,870
Yuan Qi sacrificed his chaos origin
70
00:11:02,270 --> 00:11:03,630
to seal the Abyss.
71
00:11:06,270 --> 00:11:08,060
As the God of Chaos,
72
00:11:09,360 --> 00:11:14,700
his godhood can't exist without origin.
73
00:11:15,030 --> 00:11:20,520
♪How to get over our past♪
74
00:11:21,020 --> 00:11:23,730
♪On the green slabstone♪
75
00:11:23,730 --> 00:11:26,740
♪I'll wait for you forever♪
76
00:11:26,750 --> 00:11:29,660
Bibo, save him. Save him.
77
00:11:31,320 --> 00:11:32,700
His chaos origin is gone.
78
00:11:33,600 --> 00:11:36,700
Jin can't come back to life.
79
00:11:37,670 --> 00:11:41,820
♪Meet you in the next season♪
80
00:11:41,980 --> 00:11:44,620
♪Call me once♪
81
00:11:44,620 --> 00:11:48,900
♪And I will say yes♪
82
00:11:48,900 --> 00:11:51,420
♪I just want to♪
83
00:11:51,420 --> 00:11:55,600
♪Meet you in the next season♪
84
00:11:55,960 --> 00:11:58,700
♪Call me once♪
85
00:11:58,700 --> 00:12:03,680
♪And I will say yes♪
86
00:12:20,130 --> 00:12:22,260
♪Destiny is so mysterious♪
87
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
♪Hazards appear in piles♪
88
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
♪Reflected in the mirror of mortal♪
89
00:12:29,200 --> 00:12:31,990
♪Reincarnation repeats itself♪
90
00:12:32,590 --> 00:12:35,440
♪I'm so forlorn and no one responds♪
91
00:12:35,940 --> 00:12:38,720
♪Twilight falls on the deserted path♪
92
00:12:38,850 --> 00:12:40,240
♪Beautiful old memories♪
93
00:12:40,360 --> 00:12:44,260
♪Echo under the eaves♪
94
00:12:45,870 --> 00:12:46,830
Battle formation.
95
00:12:47,330 --> 00:12:48,700
♪Or disappear♪
96
00:12:48,700 --> 00:12:51,550
♪Always live the life, happy or sad♪
97
00:12:51,550 --> 00:12:53,660
♪Get rid of the glory♪
98
00:12:53,660 --> 00:12:54,960
♪Reveal the destiny♪
99
00:12:54,960 --> 00:12:58,060
♪Absorb the luck of heaven and earth♪
100
00:12:59,510 --> 00:13:01,630
Guys, leave. I don't want you
to be implicated.
101
00:13:01,870 --> 00:13:02,750
What are you talking about?
102
00:13:03,030 --> 00:13:05,390
Saving Yuan Qi is also what we want.
103
00:13:05,390 --> 00:13:08,630
It's just a thunder tribulation.
It's not like I've never experienced it.
104
00:13:09,120 --> 00:13:11,670
We won't die. You can't die either.
105
00:13:14,480 --> 00:13:17,010
♪Leaving scars in my heart♪
106
00:13:17,010 --> 00:13:20,490
♪No matter how many devils I face♪
107
00:13:20,490 --> 00:13:23,210
♪I can drink heartlessly♪
108
00:13:23,210 --> 00:13:26,360
♪Even if my frozen heart♪
109
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
♪Worries about you♪
110
00:13:30,120 --> 00:13:34,110
Feng Yin, Yuan Qi is my only son.
111
00:13:35,080 --> 00:13:38,350
If I could save him, I wouldn't wait till today.
112
00:13:39,870 --> 00:13:43,630
You haven't become a god yet.
You can't come to the God Realm.
113
00:13:45,760 --> 00:13:48,320
♪I've never been afraid♪
114
00:13:48,510 --> 00:13:52,040
♪Even if everything collapses in the end♪
115
00:13:52,480 --> 00:13:55,180
♪I will hold you in my arms♪
116
00:13:56,000 --> 00:14:00,860
♪Brambles pierce through me♪
117
00:14:02,440 --> 00:14:05,220
♪Tears roll down your cheeks♪
118
00:14:06,840 --> 00:14:10,420
I thought you'd do whatever it takes
to stay away from this place
119
00:14:10,440 --> 00:14:12,510
that imprisoned you for 70,000 years.
120
00:14:12,790 --> 00:14:14,230
I'm surprised you came back to visit me.
121
00:14:14,840 --> 00:14:19,030
What? Don't tell me you realized
122
00:14:19,030 --> 00:14:22,990
how much you missed me after you left
and you want to keep me company.
123
00:14:23,750 --> 00:14:26,780
Devil King, remember we had a bet?
124
00:14:27,070 --> 00:14:29,300
You said the will of Heaven
couldn't be disobeyed,
125
00:14:30,050 --> 00:14:32,560
and that no one could stop you
from getting out of the Abyss
126
00:14:32,590 --> 00:14:33,910
and unifying the Three Realms.
127
00:14:34,840 --> 00:14:35,940
But you failed in the end.
128
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
You also said Yuan Qi couldn't
avoid his tribulation or change his fate.
129
00:14:39,930 --> 00:14:42,390
But when he saved Feng Yin
with his god spirit a thousand years ago,
130
00:14:42,910 --> 00:14:44,750
he already set the stage for a turnaround.
131
00:14:47,240 --> 00:14:50,590
You lost the both bets.
132
00:14:51,000 --> 00:14:55,140
I didn't expect
that after your internal core was regathered,
133
00:14:55,140 --> 00:14:58,630
you not only recovered your power
but also became more full-fledged.
134
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
You came here to mock me on purpose.
135
00:15:03,000 --> 00:15:04,230
Devil King, you are mistaken.
136
00:15:05,200 --> 00:15:10,700
I came this time hoping
that you can honor your bets.
137
00:15:12,120 --> 00:15:13,300
What do you want?
138
00:15:13,550 --> 00:15:14,420
I want you to save Yuan Qi.
139
00:15:19,870 --> 00:15:26,350
Don't you remember who used
his god power to seal me down here again?
140
00:15:27,630 --> 00:15:31,750
The God of Chaos is a sworn enemy of mine.
141
00:15:33,150 --> 00:15:38,110
I can't wait to see him die.
How could I save him?
142
00:15:38,720 --> 00:15:43,110
I know you tend
to leave everything up to fate.
143
00:15:43,670 --> 00:15:46,110
You think devils were born
to go against all beings
144
00:15:46,320 --> 00:15:47,540
and be unaccepted by the entire world.
145
00:15:48,030 --> 00:15:48,900
But you forgot
146
00:15:49,080 --> 00:15:52,390
that devils were also created by our
ancestral gods with the power of chaos.
147
00:15:53,080 --> 00:15:54,350
Since all beings are equal,
148
00:15:54,630 --> 00:15:57,660
devils should also be treated with equality.
149
00:15:58,440 --> 00:16:00,590
You leave all your choices up to fate.
150
00:16:00,910 --> 00:16:02,870
But the facts showed us
that fate can be changed.
151
00:16:04,000 --> 00:16:05,990
One Fire Phoenix dies, another will revive.
152
00:16:06,670 --> 00:16:08,270
But Feng Chi sacrificed her own life
153
00:16:08,510 --> 00:16:10,780
for a better future of the Fire Phoenix Clan.
154
00:16:11,790 --> 00:16:15,350
Feng Yin was destined
to separate from her lover forever.
155
00:16:16,550 --> 00:16:20,180
But after she died, she came back to life
as Yin and continued to be with Yuan Qi.
156
00:16:21,480 --> 00:16:23,420
Although Yuan Qi's chaos origin is gone,
157
00:16:23,630 --> 00:16:27,470
as long as you are willing to help,
he can still come back.
158
00:16:29,360 --> 00:16:33,300
And it'll prove us once more
that fate can be changed.
159
00:16:35,000 --> 00:16:36,890
It's all about how you choose.
160
00:16:36,890 --> 00:16:42,110
Even if Yuan Qi's fate can be changed,
what's in that for me?
161
00:16:42,390 --> 00:16:46,590
True Goddess Yi He is also
waiting for your help.
162
00:17:25,589 --> 00:17:29,150
Your Highness, His Godship Yuan Qi is gone.
163
00:17:30,030 --> 00:17:32,830
Hong Chou and I need to go back
to the God Realm now.
164
00:17:33,510 --> 00:17:36,590
Please take good care. Sorry for your loss.
165
00:17:38,100 --> 00:17:39,580
You are also leaving.
166
00:17:40,780 --> 00:17:43,020
Destiny comes and goes.
Everything will come to an end.
167
00:17:44,020 --> 00:17:46,500
We'll leave the Three Lower Realms
that Yuan Qi committed his whole life
168
00:17:49,980 --> 00:17:51,340
to protect to you now.
169
00:17:52,260 --> 00:17:58,620
Destiny comes and goes.
170
00:18:00,220 --> 00:18:02,900
He committed his whole life
to protect the Three Lower Realms.
171
00:18:08,340 --> 00:18:09,580
I will guard them well for him.
172
00:18:27,860 --> 00:18:30,500
Greetings, Your Majesty.
173
00:18:31,260 --> 00:18:32,100
Rise, please.
174
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
Thank you, Your Majesty.
175
00:18:40,060 --> 00:18:42,710
Your Majesty, given that the Immortal,
Demon, and Nether Realms have been
176
00:18:42,740 --> 00:18:44,140
on friendly terms for a hundred years,
177
00:18:44,340 --> 00:18:46,700
the Thirty-six Immortals
jointly submitted a petition
178
00:18:47,100 --> 00:18:49,460
proposing to set up a posthouse
in the Ghost Land to make convenient
179
00:18:49,480 --> 00:18:50,860
for the trade between the Three Realms.
180
00:18:51,860 --> 00:18:52,700
Approved.
181
00:18:56,900 --> 00:19:00,020
Your Majesty, the envoy of the Demon Realm
presented 10,000 spiritual items
182
00:19:00,260 --> 00:19:02,060
to congratulate on your enthronement.
183
00:19:02,740 --> 00:19:06,020
The envoy of the Demon Realm
traveled a long way here.
184
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
Make sure to receive him well.
185
00:19:09,860 --> 00:19:10,900
Aye, Your Majesty.
186
00:19:15,100 --> 00:19:17,500
(Back then, Yin always envied immortals
for their immortality.)
187
00:19:19,740 --> 00:19:22,300
(Little did she know
that a life without beloved)
188
00:19:24,660 --> 00:19:26,860
(is actually the cruelest punishment
in this world.)
189
00:19:31,300 --> 00:19:34,700
Your Majesty, the envoy of the Nether Realm
invites you to the Ziyue Mountain.
190
00:19:35,060 --> 00:19:36,420
He claims himself an old friend of yours.
191
00:19:37,260 --> 00:19:38,100
An old friend?
192
00:19:39,300 --> 00:19:40,620
His name is Xiu Yan.
193
00:19:49,900 --> 00:19:53,740
The regathering of your internal core
had your demigod power recovered.
194
00:19:54,260 --> 00:19:58,820
Your effort of the past
70,000 years finally paid off.
195
00:20:01,660 --> 00:20:02,860
Why did you invite me here?
196
00:20:03,660 --> 00:20:10,220
Because the only person
who can save Yuan Qi is here.
197
00:20:17,860 --> 00:20:19,140
My old friend,
198
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
why don't you take this chance
to work against and change your fate
199
00:20:28,220 --> 00:20:29,700
to regain your freedom?
200
00:20:31,380 --> 00:20:35,620
I was born to be the Devil King
against the Three Realms.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,060
The ancestral gods gave me an evil nature.
202
00:20:40,700 --> 00:20:47,460
If fate can really be changed,
I don't mind giving it a try.
203
00:20:49,540 --> 00:20:52,340
All beings exist following the rule
of mutual promotion and restraint.
204
00:20:53,780 --> 00:20:55,340
Yuan Qi's God spirit scattered.
205
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
Only the devil origin
can help him reshape his godhood.
206
00:21:02,100 --> 00:21:03,540
Once his godhood is reshaped,
207
00:21:04,420 --> 00:21:08,340
True Goddess Yi He can make him come back
to life with the power of chaos.
208
00:21:08,780 --> 00:21:10,940
No wonder True Goddess Yi He
refused to save him.
209
00:21:13,380 --> 00:21:15,100
As it turned out, only Ming Qi can save him.
210
00:21:21,060 --> 00:21:22,780
The Devil King is really willing
to save Yuan Qi?
211
00:21:27,460 --> 00:21:28,300
Old friend.
212
00:21:35,820 --> 00:21:38,860
Though death separated you and Yuan Qi,
213
00:21:39,460 --> 00:21:40,980
you two are still connected somehow.
214
00:21:42,060 --> 00:21:47,100
The change of fate that Xiu Yan
talked about suddenly intrigues me.
215
00:21:49,060 --> 00:21:50,340
I don't mind giving it a try.
216
00:21:54,020 --> 00:21:56,420
You once spent a life going
through a trial in the Mortal Realm.
217
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
Your spirit scattered,
and you were supposed to vanish.
218
00:22:01,860 --> 00:22:06,500
But Yuan Qi transferred a part of his spirit
to you and made you reincarnate.
219
00:22:07,940 --> 00:22:13,580
Little did he expect that the part of his spirit
can actually save himself as well.
220
00:22:51,580 --> 00:22:57,060
I looked for the entire world,
and I couldn't find you.
221
00:22:58,020 --> 00:22:58,900
I had no idea
222
00:23:03,380 --> 00:23:05,220
that you've been with me for all this time.
223
00:23:09,720 --> 00:23:11,210
♪The years are like a dream♪
224
00:23:11,210 --> 00:23:16,780
♪The wind rises,
the thoughts are in the way♪
225
00:23:21,050 --> 00:23:26,410
♪The ink is thick, the past is stained♪
226
00:23:27,150 --> 00:23:32,800
♪The past in dark in light♪
227
00:23:33,410 --> 00:23:36,150
♪The old face of yesteryear♪
228
00:23:36,510 --> 00:23:41,810
♪Diluted in the moment of looking back♪
229
00:23:45,910 --> 00:23:48,800
♪Drinking all the time♪
230
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
♪Keeping a steady relationship♪
231
00:23:52,240 --> 00:23:57,760
♪Expecting to travel together♪
232
00:23:58,370 --> 00:24:01,250
♪I want a satisfactory life♪
233
00:24:01,540 --> 00:24:04,300
♪I wish for a next life of love♪
234
00:24:04,630 --> 00:24:10,100
♪I hope to see the flowers
bloom and fade again♪
235
00:24:10,960 --> 00:24:13,750
♪Be with you forever♪
236
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
Yuan Qi.
237
00:24:20,220 --> 00:24:21,260
Yin, don't worry.
238
00:24:23,220 --> 00:24:26,940
This is Yuan Qi's chaos origin. It needs to
go to the Spirit Pond for recuperation.
239
00:24:27,700 --> 00:24:29,340
When will he come back?
240
00:24:31,620 --> 00:24:37,900
The life and death of all beings
depends on destiny.
241
00:24:54,700 --> 00:24:57,740
In the Soul-suppressing Pagoda
there's a part of Yuan Qi's power of chaos.
242
00:24:58,260 --> 00:25:02,660
If Yuan Qi comes back to life,
the pagoda will have a reaction.
243
00:25:05,980 --> 00:25:08,460
The God of Chaos was born
relying on the spirits of all beings.
244
00:25:09,260 --> 00:25:11,420
If you can take
his power of chaos in the pagoda
245
00:25:12,420 --> 00:25:14,140
to absorb the spiritual aura of all beings,
246
00:25:15,540 --> 00:25:17,180
it'll help to accelerate
Yuan Qi's reincarnation.
247
00:25:17,820 --> 00:25:19,260
As long as there's a possibility,
248
00:25:24,300 --> 00:25:26,020
as long as there's a chance
that he can come back,
249
00:25:26,580 --> 00:25:32,260
I'm willing to do anything to make it happen.
250
00:25:46,020 --> 00:25:52,380
Xiu Yan, I need you to do me a favor.
251
00:26:21,660 --> 00:26:23,940
Greetings, Your Majesty.
252
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
Rise, please.
253
00:26:40,900 --> 00:26:42,180
Thank you, Your Majesty.
254
00:26:47,900 --> 00:26:49,220
I hereby issue my decree
255
00:26:50,300 --> 00:26:53,340
that from today on Ao Ge, the Deity
in charge of Life, will succeed to the throne
256
00:26:53,540 --> 00:26:55,140
to carry forward the will
of our ancestral gods.
257
00:26:56,220 --> 00:26:59,060
The Three Realms are now
in harmony and peace.
258
00:26:59,420 --> 00:27:00,820
It's a blessing to us all.
259
00:27:02,020 --> 00:27:06,170
Hope all fellow immortals can cherish
the blessings and protect the peace
260
00:27:06,190 --> 00:27:07,860
of the Three Realms together.
261
00:27:07,860 --> 00:27:10,460
(Ao Ge, the Heavenly Emperor)
262
00:27:21,980 --> 00:27:23,580
Greetings, Your Majesty.
263
00:27:28,900 --> 00:27:34,620
(Xiu Yan, the Neither King)
264
00:27:46,340 --> 00:27:47,580
So, this is the Demon Realm.
265
00:27:47,580 --> 00:27:48,540
- I think…
- Shh.
266
00:27:48,740 --> 00:27:49,780
Lower your voice, will you?
267
00:27:51,100 --> 00:27:53,470
Don't blame me for not warning you.
The Immortal Realm
268
00:27:53,490 --> 00:27:55,100
and the Demon Realm don't get along.
269
00:27:55,420 --> 00:27:57,180
Your healing power is quite rare.
270
00:27:57,500 --> 00:27:59,400
You got to be careful,
or a demon will attack you,
271
00:27:59,420 --> 00:28:00,980
take your internal core, and devour you.
272
00:28:00,980 --> 00:28:01,820
Got it?
273
00:28:02,100 --> 00:28:02,940
Just come with me.
274
00:28:03,020 --> 00:28:04,060
Come on.
275
00:28:04,060 --> 00:28:05,700
I just went there two days ago.
It's right over there.
276
00:28:05,700 --> 00:28:06,820
- Very close.
- Right over there, right?
277
00:28:06,820 --> 00:28:07,660
Yes. Come on.
278
00:28:07,700 --> 00:28:08,940
There's a lot of good stuff.
279
00:28:08,940 --> 00:28:10,340
- Really?
- Have you heard
280
00:28:10,340 --> 00:28:12,940
that the rabbit burrow next door
found an immortal to be their son-in-law.
281
00:28:12,940 --> 00:28:14,420
He's very handsome.
282
00:28:14,620 --> 00:28:17,020
It's said that the immortal
used to be a rabbit in Heaven.
283
00:28:17,220 --> 00:28:19,140
He came down for a trip
because he was bored.
284
00:28:19,140 --> 00:28:21,740
He decided to get married here because
he thinks the rabbit burrow is more fun.
285
00:28:21,740 --> 00:28:26,460
Thousands of years later, immortals
and demons finally broke down barriers.
286
00:28:26,660 --> 00:28:29,380
We can cultivate together again.
287
00:28:29,660 --> 00:28:33,260
True. We can practice cultivation
and drink together in the future.
288
00:28:39,460 --> 00:28:42,500
(Immortals and demons finally bridged
their differences and got along now.)
289
00:28:43,220 --> 00:28:46,040
(Immortals no longer need
Shape-forming Brush to disguise themselves)
290
00:28:46,070 --> 00:28:47,540
(when they come to the Demon Realm.)
291
00:29:26,020 --> 00:29:28,060
This is the harmonious aura
between immortals and demons.
292
00:29:28,980 --> 00:29:30,700
I wish you could come back soon
293
00:29:32,500 --> 00:29:37,300
to appreciate this peaceful world yourself.
294
00:29:38,940 --> 00:29:40,620
Come and take a look.
295
00:29:40,620 --> 00:29:43,460
Cheap floral fabric.
296
00:29:43,460 --> 00:29:44,580
Floral fabric.
297
00:29:45,500 --> 00:29:47,220
Sir, I'll have one.
298
00:29:47,460 --> 00:29:48,660
- Good quality stuff.
- Take it easy.
299
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Take your time.
300
00:29:50,700 --> 00:29:53,380
(Time flies in the Mortal Realm,
and a lot has changed.)
301
00:29:54,540 --> 00:29:58,620
(The streets and markets we once
visited together are no longer the same.)
302
00:30:00,260 --> 00:30:02,220
(But the things we liked)
303
00:30:03,340 --> 00:30:05,220
(Tavern)
(passed down from generation to generation.)
304
00:30:05,940 --> 00:30:07,430
Miss, want some cakes?
305
00:30:09,820 --> 00:30:12,780
(I learned a new recipe
for mung bean cakes from a mortal chef.)
306
00:30:14,340 --> 00:30:18,460
(I'm looking forward to your return
so you can be my first taster.)
307
00:30:21,900 --> 00:30:23,060
That's so pretty.
308
00:30:28,980 --> 00:30:32,220
(Yin & Gu Jin)
309
00:30:48,590 --> 00:30:51,140
- Brother, you are finally back.
- You are finally back.
310
00:31:21,140 --> 00:31:22,980
This is the spiritual aura of reunion.
311
00:31:23,940 --> 00:31:26,980
When can I enjoy a joy like that?
312
00:31:28,420 --> 00:31:31,940
When can I stop being so lonely?
313
00:31:43,340 --> 00:31:46,300
(A thousand years later)
314
00:31:49,740 --> 00:31:54,820
Wind Lord, this is my wedding invitation.
I'll get married with the Eagle Queen.
315
00:31:56,940 --> 00:31:58,060
Wait, I should call him Master.
316
00:32:03,370 --> 00:32:07,420
Master, I'll get married with the Eagle Queen.
This is my wedding invitation.
317
00:32:07,620 --> 00:32:08,580
I want to invite you to…
318
00:32:08,780 --> 00:32:12,420
Maybe we should wait a little longer
before we send out the invitations.
319
00:32:14,460 --> 00:32:15,700
A little longer?
320
00:32:16,940 --> 00:32:17,780
But
321
00:32:18,660 --> 00:32:20,100
we'll hold our wedding next month.
322
00:32:20,540 --> 00:32:23,940
We need to give those immortals who are
on a trial enough time to come back.
323
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
Listen. Sit down.
324
00:32:27,540 --> 00:32:30,180
I mean we should postpone our wedding.
325
00:32:30,380 --> 00:32:31,740
Postpone again?
326
00:32:32,540 --> 00:32:34,060
We've postponed it many times.
327
00:32:34,580 --> 00:32:37,300
Lian Xi's third child can walk already.
328
00:32:37,540 --> 00:32:39,940
I don't even have one. I feel bad about it.
329
00:32:40,300 --> 00:32:43,220
It's been a thousand years already.
Are you still jealous of him?
330
00:32:43,460 --> 00:32:44,540
Grow up already.
331
00:32:44,540 --> 00:32:45,580
I'm not.
332
00:32:45,900 --> 00:32:49,100
I'm the Demon King.
Why would I be jealous of Lian Xi?
333
00:32:50,100 --> 00:32:51,660
I was just saying.
334
00:32:53,460 --> 00:32:56,780
Getting married is our private matter.
335
00:32:57,260 --> 00:32:59,020
Why do we have to compare to others?
336
00:33:01,980 --> 00:33:04,300
Come on, don't be upset.
337
00:33:05,060 --> 00:33:06,940
I know you are worried.
338
00:33:07,540 --> 00:33:09,740
You are thinking that Yuan Qi
hasn't come back to life yet.
339
00:33:09,940 --> 00:33:12,340
If we get married, Feng Yin will feel lonelier.
340
00:33:13,140 --> 00:33:16,700
But the thing is we don't know
when Yuan Qi can come back.
341
00:33:16,940 --> 00:33:17,980
I can wait,
342
00:33:18,460 --> 00:33:21,060
but your father is too old to wait any longer.
343
00:33:21,380 --> 00:33:25,060
He may not urge you,
but he's urging me every day.
344
00:33:27,940 --> 00:33:29,620
He wants a grandchild.
345
00:33:30,820 --> 00:33:32,980
We should consider his feelings.
346
00:33:36,900 --> 00:33:40,940
As our best friend,
Feng Yin will understand
347
00:33:40,940 --> 00:33:44,580
and support us. She will wish us all the best.
348
00:33:47,180 --> 00:33:48,300
If you feel sorry for Yuan Qi,
349
00:33:49,900 --> 00:33:53,140
when he comes back,
we can hold a banquet especially for him.
350
00:33:54,660 --> 00:33:56,220
Come on, my queen.
351
00:33:58,380 --> 00:33:59,220
Alright.
352
00:34:00,180 --> 00:34:02,980
Feng Yin has been keeping
to herself these years.
353
00:34:03,700 --> 00:34:06,500
We can take this chance
to get together with her
354
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
and have some fun.
355
00:34:08,179 --> 00:34:09,100
You are right, my queen.
356
00:34:14,179 --> 00:34:15,500
I'll send out the invitations now.
357
00:34:23,420 --> 00:34:27,500
(Beautiful Spring After the Snow)
358
00:35:47,660 --> 00:35:48,900
So happy for them.
359
00:35:48,900 --> 00:35:49,740
Tell me about it.
360
00:36:33,900 --> 00:36:36,060
The first bow to Heaven and Earth.
361
00:36:46,180 --> 00:36:47,420
Yeah.
362
00:36:49,380 --> 00:36:51,300
The second bow to parents.
363
00:36:58,140 --> 00:36:58,980
Rise.
364
00:36:59,580 --> 00:37:01,820
And the third to each other.
365
00:37:16,580 --> 00:37:17,820
Rise.
366
00:37:20,380 --> 00:37:21,900
Ceremony is finished.
367
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
The Phoenix Queen brought us a jar
368
00:38:13,420 --> 00:38:15,700
of a thousand-year-old
pear blossom brew she made as gift.
369
00:38:16,380 --> 00:38:17,860
I'll share it with all of you.
370
00:38:18,020 --> 00:38:21,180
But to make it fair,
whoever gets it first can have it.
371
00:38:21,540 --> 00:38:23,220
Guys, make your move.
372
00:38:23,420 --> 00:38:24,580
- I want it.
- It's mine.
373
00:38:25,380 --> 00:38:26,340
Give me. Give me.
374
00:38:26,340 --> 00:38:27,180
Give me.
375
00:38:27,940 --> 00:38:28,860
Give me. Give me.
376
00:38:28,860 --> 00:38:29,900
Bring it here. Bring it here.
377
00:38:30,140 --> 00:38:30,980
It's mine.
378
00:38:31,980 --> 00:38:32,820
It's mine. It's mine.
379
00:38:32,820 --> 00:38:33,700
Give me.
380
00:38:33,940 --> 00:38:35,500
I got it. I got it.
381
00:38:47,660 --> 00:38:48,500
Your Majesty.
382
00:38:48,780 --> 00:38:51,900
You are the Heavenly Matchmaker now,
yet you are still ill-mannered.
383
00:38:53,340 --> 00:38:54,980
I should've left you in the Nether Realm.
384
00:39:01,100 --> 00:39:04,220
Demon King, Demon Queen, happy marriage.
385
00:40:14,820 --> 00:40:18,700
Fu Chen, it's a happy day. Why don't you
386
00:40:18,700 --> 00:40:20,460
share the brew with everybody?
387
00:40:21,140 --> 00:40:22,580
- No. I won't.
- Don't hog it.
388
00:40:22,580 --> 00:40:23,740
I got it fair and square.
389
00:40:24,780 --> 00:40:27,430
Fu Chen, I haven't seen you
for a thousand years,
390
00:40:27,460 --> 00:40:29,060
and you are still a drunkard.
391
00:40:37,380 --> 00:40:39,460
Guys, let's share the brew.
392
00:40:39,460 --> 00:40:40,500
Yu, come on.
393
00:40:40,660 --> 00:40:43,380
Spirit Sword, you are back.
394
00:40:46,180 --> 00:40:47,940
So, Yuan Qi is also back, right?
395
00:40:48,740 --> 00:40:50,460
As for Yuan Qi…
396
00:40:51,740 --> 00:40:53,940
I've given you the brew. Just spill it.
397
00:40:54,420 --> 00:40:55,260
I won't tell you.
398
00:40:56,780 --> 00:40:57,940
You want a beating, don't you?
399
00:40:57,940 --> 00:40:58,820
Give it to us.
400
00:40:58,890 --> 00:40:59,760
Give me the brew.
401
00:40:59,940 --> 00:41:00,820
Give me the brew.
402
00:41:00,820 --> 00:41:01,660
Give me.
403
00:41:01,680 --> 00:41:04,580
(Beautiful Spring After the Snow)
404
00:41:45,270 --> 00:41:49,920
♪A tear is tied under the river of hope♪
405
00:41:51,520 --> 00:41:55,760
♪It's a trip to the seasons♪
406
00:41:57,620 --> 00:41:59,240
♪The years are like a dream♪
407
00:41:59,240 --> 00:42:04,970
♪The wind rises,
the thoughts are in the way♪
408
00:42:09,040 --> 00:42:14,570
♪The ink is thick, the past is stained♪
409
00:42:15,080 --> 00:42:20,770
♪The past in dark in light♪
410
00:42:21,360 --> 00:42:24,140
♪The old face of yesteryear♪
411
00:42:24,440 --> 00:42:29,760
♪Diluted in the moment of looking back♪
412
00:42:33,880 --> 00:42:36,930
♪Drinking all the time♪
413
00:42:37,060 --> 00:42:39,850
♪Keeping a steady relationship♪
414
00:42:40,200 --> 00:42:45,880
♪Expecting to travel together♪
415
00:42:46,410 --> 00:42:49,220
♪I want a satisfactory life♪
416
00:42:49,520 --> 00:42:52,320
♪I wish for a next life of love♪
417
00:42:52,650 --> 00:42:58,000
♪I hope to see the flowers
bloom and fade again♪
418
00:42:58,830 --> 00:43:01,220
♪Be with you♪
419
00:43:01,650 --> 00:43:08,380
♪Forever♪
420
00:43:18,740 --> 00:43:22,620
I've used up my devil origin
to reshape Yuan Qi's godhood.
421
00:43:22,620 --> 00:43:26,500
I wonder if the Nether Realm
has a way of sending the Devil King
422
00:43:27,780 --> 00:43:31,660
to the Mortal Realm for a trial
to change his fate.
423
00:43:58,340 --> 00:44:03,060
Although I've never done it before,
there's no harm to give it a try.
424
00:44:06,140 --> 00:44:09,020
Then, I'll count on you.
425
00:44:38,060 --> 00:44:41,060
(The End)
426
00:45:08,150 --> 00:45:11,860
♪Flowers bloom, hands hold♪
427
00:45:14,690 --> 00:45:18,200
♪I look into your eyes♪
428
00:45:20,820 --> 00:45:24,180
♪Life after life, I search♪
429
00:45:24,640 --> 00:45:27,050
♪Reminiscence and nostalgia♪
430
00:45:27,480 --> 00:45:32,450
♪Your smile is my sweetest dream♪
431
00:45:34,440 --> 00:45:38,490
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
432
00:45:40,940 --> 00:45:44,490
♪Your face emerges♪
433
00:45:47,100 --> 00:45:50,560
♪Life after life, I get disappointed♪
434
00:45:50,800 --> 00:45:53,800
♪Old dreams come back to me♪
435
00:45:53,800 --> 00:45:59,880
♪Your heart is where I stay alone♪
436
00:46:02,210 --> 00:46:04,900
♪Who said♪
437
00:46:04,900 --> 00:46:08,110
♪Flowers and leaves never meet♪
438
00:46:09,630 --> 00:46:11,510
♪Who said♪
439
00:46:11,510 --> 00:46:15,260
♪Life and death never interfere♪
440
00:46:16,070 --> 00:46:20,030
♪I water the withered with the ocean♪
441
00:46:20,320 --> 00:46:23,400
♪Make vibrant changes♪
442
00:46:23,600 --> 00:46:28,840
♪And rebuild love♪
443
00:46:29,270 --> 00:46:31,210
♪Who said♪
444
00:46:31,210 --> 00:46:34,230
♪Flowers and leaves never meet♪
445
00:46:35,960 --> 00:46:37,740
♪Who said♪
446
00:46:37,740 --> 00:46:41,440
♪Life and death never interfere♪
447
00:46:42,440 --> 00:46:46,330
♪I bid farewell with blood and tears♪
448
00:46:46,770 --> 00:46:49,450
♪Unshackle the regret♪
449
00:46:50,060 --> 00:46:55,000
♪And rush to you forever♪
450
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
♪Forever♪
34211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof