Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Destiny is so mysterious♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Hazards appear in piles♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Reflected in the mirror of mortal♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Reincarnation repeats itself♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪I'm so forlorn and no one responds♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Twilight falls on the deserted path♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Beautiful old memories♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Echo under the eaves♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪I don't want my soul to perish♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Or disappear♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Always live the life, happy or sad♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Get rid of the glory♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Reveal the destiny♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Absorb the luck of heaven and earth♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪And prosper perfectly♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪When young dream chasers♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Travel together♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪And shine brightly♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪I keep them company for mankind♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Waiting to emerge♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪However the world changes♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪I've never been afraid♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Even if everything collapses in the end♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪I will hold you in my arms♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,039
♪Brambles pierce through me♪
26
00:01:29,120 --> 00:01:33,580
♪Tears roll down your cheeks♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=The Last Immortal=
28
00:01:36,259 --> 00:01:38,979
=Episode 38=
29
00:02:23,079 --> 00:02:23,920
That's great.
30
00:02:39,310 --> 00:02:40,180
That's great.
31
00:02:43,000 --> 00:02:43,840
Yeah.
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,000
(Library, Heavenly Palace)
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,860
(Endless Knowledge)
Sir, don't throw it around. No, please. Don't.
34
00:03:10,150 --> 00:03:10,990
Oh!
35
00:03:11,470 --> 00:03:12,310
No.
36
00:03:12,520 --> 00:03:14,150
Read it. Don't hurt it.
37
00:03:17,000 --> 00:03:19,630
(Ancient texts from before the war)
(must have recorded)
38
00:03:19,660 --> 00:03:21,900
(against the devils)
(how the Ancestral God made gods.)
39
00:03:22,630 --> 00:03:24,430
(I'm sure we can find a way
to save Yuan Qi.)
40
00:03:27,680 --> 00:03:29,550
Why are all the previous files gone?
41
00:03:31,000 --> 00:03:32,990
Your Majesty, the bamboo tiles
in these vacancies
42
00:03:33,020 --> 00:03:34,550
suggest they've been borrowed.
43
00:03:34,710 --> 00:03:36,750
I don't know when the files
will be returned.
44
00:03:36,750 --> 00:03:37,600
Borrowed?
45
00:03:37,840 --> 00:03:39,950
The ones in the Archive were borrowed.
46
00:03:39,950 --> 00:03:41,829
The ones here were also borrowed?
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,340
My library.
48
00:03:49,560 --> 00:03:53,230
It's a bad habit to throw books around.
Do you know that?
49
00:03:53,710 --> 00:03:57,150
Lord of Literature, who borrowed
the ancient files
50
00:03:57,150 --> 00:03:58,890
(Lord of Literature)
about the birth of gods?
51
00:03:59,960 --> 00:04:03,990
Well, I can't watch the library
every day.
52
00:04:04,280 --> 00:04:05,300
How could I know?
53
00:04:06,560 --> 00:04:07,400
By the way,
54
00:04:07,470 --> 00:04:10,520
this year's imperial examination
in the Mortal Realm is about to begin.
55
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
I need to roll the dice and decide
the best candidate of the year.
56
00:04:13,400 --> 00:04:14,620
I have to go. Bye.
57
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Fu Chen.
58
00:04:19,600 --> 00:04:21,459
Let go of me! Put me down!
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
A gentleman should be dignified
and elegant.
60
00:04:24,560 --> 00:04:25,980
Put me down!
61
00:04:26,240 --> 00:04:27,630
I'm gonna ask you one last time.
62
00:04:28,870 --> 00:04:31,320
Where are the ancient files from before
the war against the devils?
63
00:04:31,430 --> 00:04:32,390
If you don't tell me,
64
00:04:33,360 --> 00:04:35,340
I wouldn't mind burning down
your library.
65
00:04:36,159 --> 00:04:37,510
Don't be impulsive, Your Majesty.
66
00:04:38,120 --> 00:04:38,980
I'll tell you.
67
00:04:42,040 --> 00:04:43,750
It's Mr. Chang Que.
68
00:04:45,159 --> 00:04:46,070
Chang Que?
69
00:05:01,240 --> 00:05:03,030
What brings Your Majesty here?
70
00:05:14,430 --> 00:05:15,340
You do have it.
71
00:05:17,430 --> 00:05:18,630
Did Yuan Qi tell you to do it?
72
00:05:21,390 --> 00:05:22,780
He knew I'd read the files.
73
00:05:23,920 --> 00:05:26,150
So he hid all of them.
74
00:05:26,720 --> 00:05:28,020
What are you hiding?
75
00:05:31,160 --> 00:05:34,310
Or do you already know how to save him?
76
00:05:37,310 --> 00:05:38,190
Why don't you tell me?
77
00:05:39,750 --> 00:05:43,830
Only when we fill up the Pool of Spirit,
78
00:05:45,870 --> 00:05:47,980
can His Godship regain his spirit.
79
00:05:48,780 --> 00:05:50,980
But to open the Pool of Spirit, each god
80
00:05:50,980 --> 00:05:56,190
has to offer his beloved person's core
as a sacrifice.
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,190
True Goddess Yi He gave up
her Chaos Origin
82
00:05:59,600 --> 00:06:02,750
to open the Pool
and save True God Di Juan.
83
00:06:03,190 --> 00:06:05,150
True Gods and Goddesses are sustained
by Heaven and Earth.
84
00:06:06,480 --> 00:06:08,390
As long as their god spirit is intact,
they'll survive.
85
00:06:08,920 --> 00:06:13,100
To save His Godship, you have to
sacrifice your Phoenix core.
86
00:06:14,190 --> 00:06:17,660
But you're not a True God.
Losing the core will kill you.
87
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
His Godship knows exactly that.
88
00:06:21,800 --> 00:06:24,390
So he asked me to hide all the files
in secret.
89
00:06:26,160 --> 00:06:30,020
He said you must never know
anything about it.
90
00:06:30,920 --> 00:06:32,460
We all want to save His Godship.
91
00:06:35,159 --> 00:06:37,460
But we don't want to see any harm
come to you.
92
00:06:38,830 --> 00:06:42,340
So I secretly went through the files
His Godship told me to put away,
93
00:06:43,190 --> 00:06:45,310
trying to find a better solution.
94
00:06:46,480 --> 00:06:49,190
But now I simply don't know what to do.
95
00:06:51,560 --> 00:06:52,980
That's a lot easier.
96
00:07:07,510 --> 00:07:08,350
Feng Yin.
97
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
What's up?
98
00:07:10,270 --> 00:07:12,580
Yuan Qi, you hid it from everyone.
99
00:07:13,310 --> 00:07:15,780
You sacrificed yourself to resurrect
the whole Daze Mountain.
100
00:07:16,680 --> 00:07:18,510
And you gave the last bit of
your god spirit to save me.
101
00:07:19,160 --> 00:07:23,950
You need my Phoenix core.
Do you think I'll decline it?
102
00:07:24,270 --> 00:07:25,540
Don't listen to them.
103
00:07:25,870 --> 00:07:29,980
I don't want your core. I'm fine.
104
00:07:30,430 --> 00:07:31,270
Fine?
105
00:07:32,240 --> 00:07:36,390
Spirit Sword, tell us how long he'll
live.
106
00:07:37,430 --> 00:07:39,540
The remaining Chaos Power in me...
107
00:07:40,040 --> 00:07:40,900
Spirit Sword.
108
00:07:40,900 --> 00:07:41,740
Say it!
109
00:07:43,720 --> 00:07:45,780
It can only sustain him
for less than three months.
110
00:08:02,000 --> 00:08:03,390
I can save you.
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,180
Feng Yin.
112
00:08:07,180 --> 00:08:09,340
(Bright and Clear Moon)
113
00:08:11,600 --> 00:08:14,660
It took me a long time to get you back.
I'm satisfied.
114
00:08:16,680 --> 00:08:18,660
I lost Yin a thousand years ago.
115
00:08:19,190 --> 00:08:23,550
Can you bear to let me lose you again?
116
00:08:23,550 --> 00:08:25,460
But how can I bear to lose you?
117
00:08:29,870 --> 00:08:30,710
Your Godship.
118
00:08:32,080 --> 00:08:33,059
Aunt Hong Chou.
119
00:08:39,000 --> 00:08:41,179
What is it? What happened?
120
00:08:44,000 --> 00:08:48,180
Your Majesty, I know I've made
too many mistakes in the past.
121
00:08:48,750 --> 00:08:52,940
I'm grateful that you and His Godship
spared me.
122
00:08:53,910 --> 00:08:57,230
Today, I must reveal a secret of
the God Realm
123
00:08:57,230 --> 00:08:58,820
to atone for my past mistakes.
124
00:08:59,870 --> 00:09:04,940
I'm willing to do it even if
True Goddess Yi He will punish me for that.
125
00:09:07,480 --> 00:09:08,630
A secret of the God Realm?
126
00:09:09,630 --> 00:09:10,750
Please get up.
127
00:09:12,630 --> 00:09:15,240
In order for His Godship to
restore his god spirit,
128
00:09:15,240 --> 00:09:17,180
there's another way besides
the Phoenix core.
129
00:09:19,080 --> 00:09:21,700
There is a substitute for it to open the Pool.
130
00:09:22,080 --> 00:09:23,630
It's the Primus Spiritual Crystal.
131
00:09:24,000 --> 00:09:27,340
It was left behind when the Ancestral God
established the realms.
132
00:09:27,340 --> 00:09:30,270
It has no roots or leaves and belongs to
none of the five sacred creatures.
133
00:09:30,270 --> 00:09:33,630
But it can absorb the energy of
all things and renew it.
134
00:09:34,080 --> 00:09:37,420
So if we attach your Phoenix flare to it,
135
00:09:37,810 --> 00:09:40,070
it will absorb your spiritual energy,
136
00:09:40,070 --> 00:09:42,420
and refresh it as an alternative
for the Phoenix core.
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,270
Where is the Crystal?
138
00:09:44,750 --> 00:09:47,230
The only piece left in this world
139
00:09:47,670 --> 00:09:51,390
was created when the Ancestral God
built the Abyssal Prison to seal Ming Qi.
140
00:09:51,600 --> 00:09:54,510
So the Crystal is in the Abyssal Prison.
141
00:09:54,670 --> 00:09:55,510
The Abyss...
142
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
Feng Yin.
143
00:10:03,840 --> 00:10:06,990
Your Godship, Your Majesty,
I've been guarding the North Sea.
144
00:10:06,990 --> 00:10:10,420
Just now, a strong devil energy emerged
from Ruoshui Cave in Xuan Pond.
145
00:10:10,420 --> 00:10:12,350
Before I had a chance to report it
to the Heavenly Empress,
146
00:10:12,350 --> 00:10:14,150
many soldiers were sucked in by it.
147
00:10:16,750 --> 00:10:17,590
Do you hear that?
148
00:10:17,600 --> 00:10:19,660
This place has been completely polluted
by devil energy.
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,300
It's too dangerous.
150
00:10:22,240 --> 00:10:23,180
Wait for me here.
151
00:10:24,670 --> 00:10:25,510
Feng Yin.
152
00:10:29,720 --> 00:10:33,180
You have to choose between
the Crystal and my Phoenix core.
153
00:10:35,600 --> 00:10:39,270
There will be a way.
Don't be impulsive, please.
154
00:10:39,360 --> 00:10:41,180
The only thing that can save you
is the Crystal.
155
00:10:43,910 --> 00:10:45,270
It's a risk I have to take.
156
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Feng Yin.
157
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
Spirit Sword.
158
00:10:53,480 --> 00:10:54,320
Your Majesty!
159
00:10:54,320 --> 00:10:55,160
Feng Yin.
160
00:10:56,000 --> 00:10:56,840
Fu Chen.
161
00:11:02,120 --> 00:11:05,800
Feng Yin, don't go.
162
00:11:06,360 --> 00:11:07,630
At least not now.
163
00:11:08,910 --> 00:11:11,700
Now Ruoshui Cave has become one
with the Abyssal Prison.
164
00:11:12,510 --> 00:11:15,350
If we do anything rash, we could bring
the Abyss to this world.
165
00:11:15,960 --> 00:11:19,700
Do you remember Ao Ge and I said we
would find a way to seal the Abyss?
166
00:11:20,510 --> 00:11:23,110
I've made a discovery now.
When I know for sure,
167
00:11:24,480 --> 00:11:26,590
we'll get the Primus Spiritual Crystal.
168
00:11:35,000 --> 00:11:36,230
I will find a way.
169
00:11:36,720 --> 00:11:40,990
I've got three months to live.
I can handle it.
170
00:11:43,910 --> 00:11:44,750
All right.
171
00:11:47,270 --> 00:11:48,660
Let's think of something else.
172
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Great.
173
00:11:59,600 --> 00:12:00,820
This is where you're taking me.
174
00:12:01,630 --> 00:12:04,110
It's good. Nothing has changed.
175
00:12:08,030 --> 00:12:11,470
You're the reason
that it's coming back to life.
176
00:12:14,750 --> 00:12:17,420
Is that why you asked Fu Chen to take
Spirit Sword out for a drink
177
00:12:18,480 --> 00:12:20,750
and brought me here alone?
To see this place?
178
00:12:31,360 --> 00:12:35,710
Back in Daze Mountain,
you were always gluttonous.
179
00:12:35,710 --> 00:12:39,700
I told you to do whatever you want
180
00:12:40,480 --> 00:12:41,700
and whatever that's comfortable.
181
00:12:44,440 --> 00:12:48,540
Stuffed tofu, braised pork joint,
and Pear Blossom Brew.
182
00:12:50,440 --> 00:12:54,590
I didn't think I'd be able to drink your
handmade brew after a thousand years.
183
00:13:22,000 --> 00:13:22,840
What's this?
184
00:13:23,030 --> 00:13:25,780
A show in the Mortal Realm called
shadow play.
185
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
It tells a story.
186
00:13:32,550 --> 00:13:33,390
Look.
187
00:13:45,580 --> 00:13:50,260
♪A tear is tied under the river of hope♪
188
00:13:51,800 --> 00:13:55,920
♪It's a trip to the seasons♪
189
00:13:57,920 --> 00:13:59,550
♪The years are like a dream♪
190
00:13:59,550 --> 00:14:05,130
♪The wind rises,
the thoughts are in the way♪
191
00:14:07,240 --> 00:14:08,820
This is the shadow play
in the Mortal Realm?
192
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
Interesting.
193
00:14:11,770 --> 00:14:14,930
♪The past is stained♪
194
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Feng Yin,
195
00:14:20,910 --> 00:14:21,750
the brew...
196
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
I'll drink Pear Blossom Brew
with you next time.
197
00:14:26,030 --> 00:14:27,180
This is the strongest wine.
198
00:14:28,480 --> 00:14:29,320
Why?
199
00:14:30,390 --> 00:14:32,230
I know you don't want me to risk my life.
200
00:14:33,440 --> 00:14:37,940
But I have to go to the Abyssal Prison.
201
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Yuan Qi, you've done so much
over the years.
202
00:14:46,870 --> 00:14:50,940
I'll do the rest.
203
00:14:52,150 --> 00:14:53,060
Don't go.
204
00:14:53,060 --> 00:14:58,400
♪I hope to see the flowers
bloom and fade again♪
205
00:14:59,200 --> 00:15:01,660
♪Be with you♪
206
00:15:02,000 --> 00:15:08,510
♪Forever♪
207
00:15:09,140 --> 00:15:10,740
(Cijian Pavilion)
208
00:15:10,750 --> 00:15:13,870
It took me a lot of effort to knock
Spirit Sword out.
209
00:15:15,910 --> 00:15:17,990
Um, why do you come to
the Nether Realm now?
210
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Feng Yin.
211
00:15:21,080 --> 00:15:22,230
I'm here to see Xiu Yan.
212
00:15:22,550 --> 00:15:24,750
He was in the war against the devils
70,000 years ago.
213
00:15:24,750 --> 00:15:26,350
And he personally sealed Ming Qi.
214
00:15:26,630 --> 00:15:29,870
Now half of his core transforms into
a person in the Abyssal Prison.
215
00:15:30,510 --> 00:15:33,060
He should know about
the Primus Spiritual Crystal.
216
00:15:39,270 --> 00:15:40,870
Bell Watching Tower?
217
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
Three-life Stone.
218
00:15:55,840 --> 00:15:56,780
Feng Yin?
219
00:15:58,790 --> 00:16:00,820
Feng Yin, what are you doing here?
220
00:16:01,000 --> 00:16:02,230
I'm here to see Xiu Yan.
221
00:16:02,440 --> 00:16:03,280
Well...
222
00:16:04,320 --> 00:16:06,590
He... he's not here.
223
00:16:08,910 --> 00:16:09,870
He's not here?
224
00:16:10,440 --> 00:16:11,470
So where is he?
225
00:16:12,320 --> 00:16:15,750
I... I don't know.
226
00:16:16,240 --> 00:16:18,990
Don't mess with me anymore.
It's about Yuan Qi.
227
00:16:19,240 --> 00:16:22,470
I'm really in a hurry.
I must see Xiu Yan today.
228
00:16:25,900 --> 00:16:28,980
(Bell Watching Tower)
229
00:16:29,240 --> 00:16:31,020
Why does Xiuyan Tower become
Bell Watching...
230
00:16:36,840 --> 00:16:37,680
Xiu Yan...
231
00:16:39,080 --> 00:16:40,420
Did something happen to him?
232
00:16:42,480 --> 00:16:43,420
Tell me.
233
00:16:45,320 --> 00:16:48,820
Xiu Yan sealed all
of Ao Ge's memories of him.
234
00:16:51,030 --> 00:16:54,350
He said he felt his half of the core
235
00:16:55,390 --> 00:16:58,350
can't seal the Abyssal Prison any longer.
236
00:16:58,960 --> 00:17:03,540
So he went to the Abyss to unite
the two halves of the core.
237
00:17:04,349 --> 00:17:06,829
He wants do his best to defend the Abyss.
238
00:17:07,400 --> 00:17:11,310
He's fighting against Ming Qi alone.
239
00:17:16,349 --> 00:17:21,109
He said he couldn't hold out for too long,
240
00:17:21,270 --> 00:17:24,109
but he'd do his best to buy us more time.
241
00:17:26,440 --> 00:17:29,940
He was ready to lose all his core.
242
00:17:30,270 --> 00:17:32,310
That's why before he left,
243
00:17:32,480 --> 00:17:36,590
he cast a spell to erase all of Ao Ge's
memories of him.
244
00:17:39,070 --> 00:17:43,250
Feng Yin, but I really don't want to see
Ao Ge forget about him.
245
00:17:43,250 --> 00:17:47,310
The Abyssal Prison
is about to be breached.
246
00:17:47,720 --> 00:17:52,630
If this happens, Xiu Yan will be
in grave danger.
247
00:17:55,440 --> 00:17:56,980
I'll definitely go to the Abyssal Prison.
248
00:17:58,680 --> 00:18:03,700
But to save Xiu Yan, we must have
Ao Ge's help.
249
00:18:12,160 --> 00:18:17,390
But Xiu Yan didn't want Ao Ge
to risk his life for him.
250
00:18:17,590 --> 00:18:19,260
Ao Ge doesn't want to lose Xiu Yan,
either.
251
00:18:19,720 --> 00:18:22,150
This irreparable regret of
losing someone forever
252
00:18:22,960 --> 00:18:24,790
is going to be a lot more painful
than it is now.
253
00:18:25,920 --> 00:18:29,110
Tell me. Where is Ao Ge?
254
00:18:35,140 --> 00:18:40,500
(Bell Watching Tower)
255
00:18:40,510 --> 00:18:41,660
To keep it company.
256
00:18:44,440 --> 00:18:50,150
But why do I feel more lonely here?
257
00:18:51,400 --> 00:18:52,550
That's because
258
00:18:55,000 --> 00:18:59,740
70,000 years ago,
there were twin brothers.
259
00:19:00,750 --> 00:19:03,390
The elder one sealed all the devils
in the Abyssal Prison.
260
00:19:04,480 --> 00:19:07,180
His core shattered
after he sacrificed himself.
261
00:19:08,590 --> 00:19:10,630
Xiu Yan, stay alive.
262
00:19:11,350 --> 00:19:12,190
Go!
263
00:19:19,750 --> 00:19:21,870
The younger one couldn't bear to see
his brother disappear.
264
00:19:22,720 --> 00:19:27,260
So he took great pains to put half of
his brother's core inside him.
265
00:19:28,790 --> 00:19:30,350
Since then, they've been sharing one body.
266
00:19:44,590 --> 00:19:48,260
This building is not called Bell
Watching Tower, it's called Xiuyan Tower.
267
00:19:49,790 --> 00:19:50,870
Xiuyan?
268
00:19:50,870 --> 00:19:52,590
There is a rule in the Nether Realm.
269
00:19:52,960 --> 00:19:56,940
Whoever wants to meet with the Nether King
must bring something of great spiritual power
270
00:19:57,160 --> 00:19:59,030
to Xiuyan Tower in exchange for
a guest tablet.
271
00:19:59,200 --> 00:20:04,110
You're doing all this to keep
your brother's core.
272
00:20:05,200 --> 00:20:08,150
Do you remember anything now?
273
00:20:10,000 --> 00:20:11,110
Are you finished?
274
00:20:12,960 --> 00:20:19,700
This is a touching story.
But what does it have to do with me?
275
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
Go.
276
00:20:24,270 --> 00:20:25,110
Wait.
277
00:20:29,680 --> 00:20:32,260
Your Majesty,
I want to show you something.
278
00:20:37,640 --> 00:20:41,480
All memories will show
in this mirror. Transform.
279
00:20:58,270 --> 00:21:00,760
Xiu Yan, what are you doing?
280
00:21:40,750 --> 00:21:46,390
From now on, be yourself
and make your life count.
281
00:22:00,400 --> 00:22:04,460
Your Majesty, are you all right?
282
00:22:05,830 --> 00:22:06,940
Do you remember anything?
283
00:22:08,350 --> 00:22:09,460
Xiu Yan.
284
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
Xiu Yan.
285
00:22:20,480 --> 00:22:22,150
Why are you so stupid?
286
00:22:24,660 --> 00:22:28,820
(Bell Watching Tower)
287
00:22:29,790 --> 00:22:31,940
The barrier of the Abyss is becoming
more and more fragile.
288
00:22:32,510 --> 00:22:34,030
It's not hard for us to get in.
289
00:22:34,400 --> 00:22:39,870
But it's difficult to ensure it's intact
after we get in.
290
00:22:40,350 --> 00:22:43,900
What can be done to seal the Abyss
once it breaks?
291
00:22:53,400 --> 00:22:58,030
Xiu Yan once repaired the cracks
in the barrier by sacrifice.
292
00:22:58,680 --> 00:22:59,900
He may know something.
293
00:23:06,270 --> 00:23:07,550
This is Xiu Yan's notebook.
294
00:23:09,680 --> 00:23:12,310
He'd write down all the important things.
295
00:23:19,350 --> 00:23:20,870
The way to seal the Abyssal Prison.
296
00:23:22,310 --> 00:23:26,240
Sacrificing the core of gods
born from Qiankun Platform
297
00:23:26,310 --> 00:23:27,940
can repair the barrier.
298
00:23:28,310 --> 00:23:31,350
Use True Gods' spirit as a lock
299
00:23:31,590 --> 00:23:33,740
to reinforce the seal
300
00:23:34,160 --> 00:23:35,260
and hold all devils in the Abyss.
301
00:23:35,750 --> 00:23:37,390
True Gods' spirit?
302
00:23:37,880 --> 00:23:41,830
No wonder Qing Lin must take Yuan Qi's
spirit a thousand years ago.
303
00:23:42,110 --> 00:23:43,420
But now Yuan Qi is...
304
00:23:48,790 --> 00:23:51,460
The odds are against us, right?
305
00:23:52,070 --> 00:23:55,790
Take my spirit for that of a god
born from Qiankun Platform.
306
00:23:56,270 --> 00:23:57,830
Though I'm not a True God,
307
00:23:59,790 --> 00:24:01,940
we can seal the Devil God
for one more day
308
00:24:02,510 --> 00:24:04,030
and save Xiu Yan.
309
00:24:11,480 --> 00:24:12,740
How dare you set me up?
310
00:24:13,310 --> 00:24:14,150
Spirit Sword.
311
00:24:15,480 --> 00:24:16,870
I will split you into firewood.
312
00:24:17,110 --> 00:24:18,300
Ouch! It hurts.
313
00:24:18,300 --> 00:24:19,140
Ow.
314
00:24:23,880 --> 00:24:25,550
Of my many good qualities,
315
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
you learned the tricky ones fast, like
giving someone the strongest wine.
316
00:24:32,590 --> 00:24:33,430
Yuan Qi.
317
00:24:34,240 --> 00:24:37,180
Luckily I know well, so I told Spirit Sword
318
00:24:37,510 --> 00:24:39,870
to find me with senses
if he doesn't see me for a long time.
319
00:24:43,510 --> 00:24:46,420
I want to go to the Abyss to save
not only you
320
00:24:46,960 --> 00:24:48,260
but also Xiu Yan who is also inside.
321
00:24:49,110 --> 00:24:51,070
You and Xiu Yan have protected us
for so long.
322
00:24:51,350 --> 00:24:54,070
This time we're going for sure.
323
00:24:54,790 --> 00:24:58,220
Spirit Sword has just told me
about Xiu Yan.
324
00:25:00,160 --> 00:25:03,500
Now you have Ao Ge's help.
I can't stop you anymore.
325
00:25:03,960 --> 00:25:07,900
Since then, let's take a chance.
326
00:25:11,680 --> 00:25:14,630
In the beginning,
the world was a chaotic one.
327
00:25:15,790 --> 00:25:17,900
To dissolve the loneliness of the world,
the Ancestral God
328
00:25:18,550 --> 00:25:21,220
turned a part of the God Realm into
the Lower Realms.
329
00:25:21,790 --> 00:25:23,900
The latter was full of chaotic energy then.
330
00:25:24,790 --> 00:25:27,070
So the Ancestral God divided it
331
00:25:27,070 --> 00:25:31,700
into the present immortal, demon,
and nether energies,
332
00:25:32,880 --> 00:25:36,310
and forged boundary markers with
the Seal of the Supreme of the Three Realms.
333
00:25:37,030 --> 00:25:41,110
The energies of the Three Realms
have been separated since then,
334
00:25:42,000 --> 00:25:45,180
which also made three independent realms.
335
00:25:47,270 --> 00:25:52,660
Immortal, demon, and nether energies
were born from the chaotic energy.
336
00:25:52,660 --> 00:25:55,180
Putting the three in one,
it's the chaotic energy.
337
00:25:55,920 --> 00:25:56,760
That's right.
338
00:25:58,440 --> 00:26:02,180
Once the boundary markers are removed,
the three energies will become one.
339
00:26:02,680 --> 00:26:05,830
Even without a True God's spirit,
we can still seal the Abyss.
340
00:26:09,400 --> 00:26:12,350
This is the way I found.
341
00:26:12,680 --> 00:26:17,150
As the Nether King, you can remove
the boundary markers with your seal.
342
00:26:18,110 --> 00:26:21,830
This is indeed an unprecedented event
since the birth of the Three Realms.
343
00:26:22,270 --> 00:26:24,630
It's going to mess up the nether energy
344
00:26:24,630 --> 00:26:26,500
and disturb nether people's cultivation.
345
00:26:26,790 --> 00:26:29,420
But I've been the Nether King
for tens of thousands of years.
346
00:26:29,720 --> 00:26:31,070
I'm confident in my authority.
347
00:26:31,720 --> 00:26:36,390
But it's not so easy for the Immortal
and Demon Realms.
348
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
I'll take care of them.
349
00:26:39,240 --> 00:26:41,980
As long as you agree,
I'll give the message to remove
350
00:26:42,160 --> 00:26:45,050
the boundary markers between the Three Realms.
It'll only take 15 minutes
351
00:26:45,050 --> 00:26:46,350
to blend the three energies.
352
00:26:47,590 --> 00:26:48,630
I believe you.
353
00:27:03,310 --> 00:27:06,660
Though I lost one tail,
I've got nine left.
354
00:27:08,510 --> 00:27:10,870
Why are you so worried
and standing guard around me?
355
00:27:10,870 --> 00:27:14,950
You're the Demon King now.
It's both my duty and personal care.
356
00:27:19,400 --> 00:27:20,500
The injury is nothing.
357
00:27:21,310 --> 00:27:25,870
But I haven't seen Yan Shuang
since we parted last time.
358
00:27:28,960 --> 00:27:30,420
She's avoiding me, isn't she?
359
00:27:38,550 --> 00:27:40,830
Blue Wolf, how dare you
360
00:27:41,550 --> 00:27:44,180
bring a demon squad into Xuanjing Palace
to threaten His Majesty?
361
00:27:44,180 --> 00:27:45,110
His Majesty?
362
00:27:46,270 --> 00:27:48,740
All he does is suck up
to the immortal Eagle Queen.
363
00:27:49,110 --> 00:27:50,310
What do I need him for?
364
00:27:51,200 --> 00:27:56,260
Hong Yin, the tenth tail is a Heavenly
honor given to the Demon Clan.
365
00:27:56,750 --> 00:28:01,150
Instead of cherishing it,
you broke it to save an immortal.
366
00:28:01,680 --> 00:28:04,390
You're not worthy of being our king.
367
00:28:05,270 --> 00:28:07,310
You're a lackey of the immortals.
368
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
Right.
369
00:28:08,200 --> 00:28:09,710
- Lackey.
- Lackey.
370
00:28:09,710 --> 00:28:12,390
Your wounds have just healed.
I'll take care of them.
371
00:28:12,830 --> 00:28:13,900
They are coming at me.
372
00:28:15,270 --> 00:28:18,550
I'll have to settle it on my own.
373
00:28:19,590 --> 00:28:23,070
The Demon Clan worships the strong.
Show me your strength.
374
00:28:38,830 --> 00:28:44,830
The tenth tail is mine.
I can give it to whomever I please.
375
00:28:46,930 --> 00:28:49,070
You don't think I can lead the Demon Clan?
376
00:28:50,790 --> 00:28:56,900
All right, then. Anyone who doesn't
like it can challenge me.
377
00:28:57,750 --> 00:28:59,430
You're asking for it. Go!
378
00:29:03,110 --> 00:29:05,030
I'll teach you a lesson today
379
00:29:05,680 --> 00:29:08,940
and show you though I broke a tail,
380
00:29:09,960 --> 00:29:11,740
you're still not my rival.
381
00:29:39,400 --> 00:29:40,240
Hong Yi, be careful.
382
00:29:58,240 --> 00:29:59,080
Yan Shuang?
383
00:30:06,270 --> 00:30:10,550
Is this how you demons honor the strong?
By outnumbering your rival?
384
00:30:11,110 --> 00:30:14,430
An immortal has no say
in the demon's affairs.
385
00:30:14,430 --> 00:30:17,390
Hong Yi is mine. Only I can bully him.
386
00:30:17,590 --> 00:30:18,980
You guys are nobody.
387
00:30:20,480 --> 00:30:23,460
You don't allow outsiders to meddle in
the demon's affairs, do you?
388
00:30:29,720 --> 00:30:30,630
Look,
389
00:30:31,160 --> 00:30:33,220
(Betrothal)
this is the betrothal between me and your king.
390
00:30:33,830 --> 00:30:36,660
I'll be your queen from now on.
391
00:30:48,720 --> 00:30:52,260
You have to stay alive to be
the Demon Queen.
392
00:30:52,720 --> 00:30:54,630
Kill her. Go!
393
00:31:03,530 --> 00:31:05,160
What are you waiting for?
Come and help.
394
00:31:05,230 --> 00:31:07,080
Yes, my queen.
395
00:31:38,750 --> 00:31:39,700
Yield.
396
00:31:43,400 --> 00:31:46,630
I will serve Your Majesty.
397
00:31:50,640 --> 00:31:53,420
We will serve Your Majesty.
398
00:32:11,000 --> 00:32:13,030
There are indeed
a few devilish demons.
399
00:32:17,920 --> 00:32:20,660
The devils have noticed your disrespect
for the Demon King.
400
00:32:21,160 --> 00:32:23,110
So they used it to divide your clan.
401
00:32:23,480 --> 00:32:24,550
You're all being used.
402
00:32:27,480 --> 00:32:32,070
We will fully obey Your Majesty
and never challenge you again.
403
00:32:32,920 --> 00:32:34,310
Forgive me, Your Majesties.
404
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
Forgive me, Your Majesties.
405
00:32:36,720 --> 00:32:37,860
Never mind.
406
00:32:37,860 --> 00:32:41,590
You were misguided. I'll forget it.
407
00:32:42,880 --> 00:32:49,390
From now on, you have to obey
your king and your queen.
408
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Did you hear that?
409
00:32:53,880 --> 00:32:54,720
Yes.
410
00:33:04,200 --> 00:33:07,420
I thought you came with sympathy
for my broken tail.
411
00:33:07,640 --> 00:33:09,260
It turns out you just want to
borrow the emblem.
412
00:33:09,550 --> 00:33:10,900
That's a nice thought.
413
00:33:11,550 --> 00:33:14,390
It's important. Will you lend it or not?
414
00:33:15,830 --> 00:33:16,670
Take it.
415
00:33:18,920 --> 00:33:21,480
Anyway, I've gotten what I wanted most.
416
00:33:22,030 --> 00:33:23,260
The emblem means nothing.
417
00:33:25,590 --> 00:33:27,830
That was perilous, Demon King.
418
00:33:28,270 --> 00:33:30,030
Thanks to your help.
419
00:33:32,160 --> 00:33:33,900
You broke your tail for me.
420
00:33:34,830 --> 00:33:36,980
If it wasn't for me,
there wouldn't have been a mutiny.
421
00:33:43,110 --> 00:33:46,790
Alright, the trouble's dealt with.
I'm leaving.
422
00:33:48,040 --> 00:33:48,930
Hold on.
423
00:33:48,960 --> 00:33:49,800
What?
424
00:33:49,930 --> 00:33:52,070
Didn't you just have a betrothal?
425
00:34:00,640 --> 00:34:02,830
It's just a blank sheet of paper.
See for yourself.
426
00:34:02,920 --> 00:34:04,350
A blank sheet of paper?
427
00:34:04,880 --> 00:34:08,219
I saw you were in trouble, so I lied.
428
00:34:09,550 --> 00:34:11,510
Who's going to marry a disgrace like you?
429
00:34:13,070 --> 00:34:13,909
See you.
430
00:34:16,510 --> 00:34:17,350
Yan Shuang, Yan Shuang.
431
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Yan Shuang.
432
00:34:24,840 --> 00:34:26,699
Yan Shuang, don't go.
433
00:34:26,880 --> 00:34:28,909
You've just announced that
you're going to marry me.
434
00:34:29,190 --> 00:34:30,659
How can you be so irresponsible?
435
00:34:30,659 --> 00:34:32,340
Hong Yi, why are you so cheeky?
436
00:34:33,840 --> 00:34:38,380
As you can see, I'm weak and helpless.
437
00:34:38,800 --> 00:34:40,070
I need your protection.
438
00:34:40,070 --> 00:34:43,150
If you leave me, what will I do
if they bully me again?
439
00:34:43,710 --> 00:34:45,179
Then you'll be bullied.
440
00:34:46,110 --> 00:34:47,989
I don't have time to worry about you.
441
00:34:49,440 --> 00:34:50,280
Are you serious?
442
00:34:52,400 --> 00:34:54,780
Look, I can join your clan.
443
00:34:55,150 --> 00:34:57,950
Yuan Qi joins the Phoenix Clan,
so can I join yours.
444
00:35:01,710 --> 00:35:04,630
Will you marry me, Yan Shuang?
445
00:35:07,320 --> 00:35:10,340
I didn't want to force you,
but when I saw you coming,
446
00:35:11,880 --> 00:35:13,820
I knew I couldn't let you go
no matter what.
447
00:35:14,400 --> 00:35:18,800
So I've changed my mind.
I'm going to force you to be with me.
448
00:35:18,800 --> 00:35:21,470
I've missed it a thousand years.
I can't miss my chance anymore.
449
00:35:21,470 --> 00:35:23,920
♪Witness several rounds of
bright moon rolls♪
450
00:35:23,920 --> 00:35:27,590
I'll do my best to love you
for the rest of my life.
451
00:35:29,960 --> 00:35:30,820
Are you serious?
452
00:35:31,700 --> 00:35:34,180
♪Is hidden in the day and night♪
453
00:35:34,190 --> 00:35:35,150
I swear to Heaven.
454
00:35:38,230 --> 00:35:40,820
Is that a yes?
455
00:35:44,190 --> 00:35:45,110
Hong Yi, put me down.
456
00:35:45,110 --> 00:35:46,070
My Demon Queen!
457
00:35:46,070 --> 00:35:47,340
Hong Yi, put me down.
458
00:35:48,630 --> 00:35:49,860
What are you doing, Hong Yi?
459
00:35:50,030 --> 00:35:52,590
I've thought about it.
After I talk to your father,
460
00:35:52,880 --> 00:35:55,220
we'll have the grandest wedding ever,
461
00:35:55,400 --> 00:35:56,700
grander than Yuan Qi and Feng Yin's.
462
00:35:56,720 --> 00:35:58,470
It doesn't matter if the demons
have objections.
463
00:35:58,960 --> 00:36:00,510
The Eagle Queen I'm marrying is a warrior.
464
00:36:00,530 --> 00:36:02,430
Anyone who doesn't like it
will have to fight us.
465
00:36:02,880 --> 00:36:06,030
You're so aggressive. Did I say yes?
466
00:36:06,230 --> 00:36:09,630
I've made the decision. It's settled.
467
00:36:10,720 --> 00:36:16,240
♪Outlining your silhouette in memories♪
468
00:36:16,450 --> 00:36:18,370
♪Time is ethereal♪
469
00:36:18,510 --> 00:36:23,710
♪I am still waiting for you♪
470
00:36:27,110 --> 00:36:27,950
You two...
471
00:36:29,320 --> 00:36:32,590
What? Didn't you guys always
disturb us in the Mortal Realm?
472
00:36:35,280 --> 00:36:36,990
We're leaving. You guys get on with it.
473
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
Let's go.
474
00:36:39,510 --> 00:36:40,350
Stop right there!
475
00:36:48,280 --> 00:36:49,150
This is nice.
476
00:36:49,590 --> 00:36:52,110
It's been a long time since the four
of us were so relaxed together.
477
00:36:55,070 --> 00:36:58,180
When all the problems are solved,
478
00:36:59,960 --> 00:37:02,030
we can be together more often.
479
00:37:02,800 --> 00:37:06,320
Listen to the wind and enjoy the rain.
480
00:37:11,110 --> 00:37:14,780
Now we've obtained the sacred objects
of the Demon and the Nether Realms.
481
00:37:14,780 --> 00:37:17,220
All that's missing is the Seal of the Supreme
of the Heavenly Empress.
482
00:37:17,400 --> 00:37:20,340
Tomorrow, I'll ask my master for it.
483
00:37:20,800 --> 00:37:25,300
When the Three Realms and their energies
unite, chaos will seal the Abyss.
484
00:37:26,440 --> 00:37:30,470
But Hua Shu has been promoted
to a Devil God and missing.
485
00:37:31,150 --> 00:37:33,660
Hua Mo vowed to seize the Heaven.
486
00:37:33,840 --> 00:37:35,950
I'm worried that Hua Shu will try to
seize the Seal of the Supreme.
487
00:37:35,950 --> 00:37:37,910
The Seal of the Supreme serves
only the Heavenly Empress.
488
00:37:38,110 --> 00:37:40,310
You can't just take it.
489
00:37:40,310 --> 00:37:41,150
That's right.
490
00:37:41,840 --> 00:37:43,150
But let's be more careful.
491
00:38:06,320 --> 00:38:08,860
Master, judging by your power,
492
00:38:09,070 --> 00:38:11,380
it won't take long
before we unify the Three Realms.
493
00:38:13,630 --> 00:38:16,910
The reason I want the Seal of the Supreme to
ascend to the throne of Heavenly Empress
494
00:38:17,190 --> 00:38:20,780
is to deliver justice to all the immortals
who have betrayed Lan Feng.
495
00:38:51,320 --> 00:38:52,180
I'm going to win.
496
00:38:52,920 --> 00:38:53,760
Forget about it.
497
00:38:55,920 --> 00:38:57,740
I'm not letting you out of here.
498
00:39:00,230 --> 00:39:02,630
I'd like to stay here with you.
499
00:39:04,000 --> 00:39:04,990
But I can't.
500
00:39:10,190 --> 00:39:13,260
Try to hold out for a few more days.
501
00:39:25,960 --> 00:39:28,340
What's the point of hesitating
when you're already here?
502
00:39:34,510 --> 00:39:36,030
It's an emergency, isn't it?
503
00:39:38,760 --> 00:39:42,830
Master, we want to borrow
the Imperial Seal to seal the Abyss.
504
00:39:43,960 --> 00:39:45,430
It's Yuan Qi's idea, isn't it?
505
00:39:46,480 --> 00:39:51,110
Aunt, if it's true what they say in
the files, this method will work.
506
00:39:51,710 --> 00:39:54,070
You want to remove boundary markers
of the Three Realms
507
00:39:54,230 --> 00:39:57,300
and make chaotic energy
out of the three energies
508
00:39:57,300 --> 00:39:58,910
to suppress the Abyss?
509
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
That's right.
510
00:40:01,760 --> 00:40:06,150
It's a bold idea, but it's worth a try.
511
00:40:08,150 --> 00:40:13,070
It's just that the Seal of the Supreme is
no longer in my hands.
512
00:40:13,920 --> 00:40:14,820
It's not here?
513
00:40:15,880 --> 00:40:20,110
It has returned to
the Nine Palace Tower itself.
514
00:40:20,630 --> 00:40:25,700
The only way for you to get it is to
become the next Heavenly Empress.
515
00:40:30,960 --> 00:40:33,180
Then I will fight for the throne
of Heavenly Empress.
516
00:40:34,110 --> 00:40:37,150
I'll get into the Nine Palace Tower to
retrieve the Seal of the Supreme.
517
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
Is Hong Yi ready?
518
00:40:50,550 --> 00:40:52,780
He took the demon army around the
Lifeng Ridge to the Immortal Realm.
519
00:40:53,150 --> 00:40:54,470
They won't be discovered there.
520
00:40:54,800 --> 00:40:56,100
Now they're ambushing on the west.
521
00:40:56,100 --> 00:40:58,590
Together, we'll block the devil army.
522
00:41:13,380 --> 00:41:15,780
(Yu Xiazi, Master of Wanyi Mountain)
523
00:41:21,540 --> 00:41:24,180
(Grandmaster Tianhe)
524
00:41:25,840 --> 00:41:27,030
Grandmaster Tianhe.
525
00:41:27,050 --> 00:41:28,860
- What is he doing here?
- Why is Grandmaster Tianhe here?
526
00:41:29,110 --> 00:41:33,740
After countless years of cultivation,
I'm still one step away from ascension.
527
00:41:34,670 --> 00:41:38,700
So I thought I'd take a look
in the Nine Palace Tower
528
00:41:39,190 --> 00:41:40,820
and have a go for the Heavenly ruler.
529
00:41:41,400 --> 00:41:43,910
Maybe I'll have an epiphany.
530
00:41:46,190 --> 00:41:47,950
Your Majesty.
531
00:41:49,000 --> 00:41:51,820
I've been the Heavenly Empress for
over a thousand years.
532
00:41:53,320 --> 00:41:56,070
I'm deeply humbled to hold the throne.
533
00:41:56,360 --> 00:41:59,590
Today, we hold this assembly
534
00:41:59,880 --> 00:42:03,700
to elect a competent Heavenly ruler
for the Immortal Realm.
535
00:42:04,440 --> 00:42:07,180
The three immortals in the back,
please come forward as well.
536
00:42:16,800 --> 00:42:18,300
I will retire from the throne.
537
00:42:18,630 --> 00:42:21,510
Whoever can pass the Heavenly tests
will get the Seal of the Supreme
538
00:42:22,280 --> 00:42:24,030
and become the new Heavenly ruler.
539
00:42:24,230 --> 00:42:28,110
Whoever takes the throne must remember
540
00:42:28,110 --> 00:42:33,910
to serve every Immortal Clan and love
all of the Three Realms.
541
00:42:40,550 --> 00:42:43,110
Disperse sunglow, and open tower.
542
00:42:53,070 --> 00:42:54,150
Please enter the Tower.
543
00:43:11,510 --> 00:43:13,150
Why hasn't the devil army made a move?
544
00:43:13,260 --> 00:43:15,070
Is it possible that Hua Shu
has planned something else?
545
00:43:17,280 --> 00:43:19,630
There's only one possibility
that they haven't shown up yet.
546
00:43:20,630 --> 00:43:23,740
They're already in
the Nine Palace Tower in disguise.
547
00:43:25,070 --> 00:43:29,860
Do you mean one of the three immortals
getting in with Feng Yin is Hua Shu?
548
00:43:31,190 --> 00:43:33,780
The Nine Palace Tower is where the
Heavenly ruler is chosen.
549
00:43:34,000 --> 00:43:36,630
They must have found a secret way to be
able to enter it without being detected
550
00:43:37,510 --> 00:43:39,300
by the devil energy.
551
00:43:40,110 --> 00:43:42,740
The Master of Wanyi Mountain
has many friends.
552
00:43:43,230 --> 00:43:45,150
It's not easy to impersonate him.
553
00:43:46,510 --> 00:43:52,550
Is it... It has to be Grandmaster Tianhe
or Yu Xiazi.
554
00:43:53,590 --> 00:43:55,060
Should we surround the Nine Palace Tower?
555
00:43:55,060 --> 00:43:57,030
No, the Tower is closed.
556
00:43:57,510 --> 00:43:59,470
Our presence will only alert them.
557
00:44:00,550 --> 00:44:02,860
Don't worry. Hua Shu won't be alone.
558
00:44:03,070 --> 00:44:04,870
The devil army will come
at the right time.
559
00:44:04,870 --> 00:44:06,910
It's best that we stay here.
560
00:44:10,480 --> 00:44:12,510
(Feng Yin, you have to be careful.)
561
00:44:44,000 --> 00:44:47,710
♪Flowers bloom, hands hold♪
562
00:44:50,540 --> 00:44:54,050
♪I look into your eyes♪
563
00:44:56,670 --> 00:45:00,030
♪Life after life, I search♪
564
00:45:00,490 --> 00:45:02,900
♪Reminiscence and nostalgia♪
565
00:45:03,330 --> 00:45:08,300
♪Your smile is my sweetest dream♪
566
00:45:10,290 --> 00:45:14,340
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
567
00:45:16,790 --> 00:45:20,340
♪Your face emerges♪
568
00:45:22,950 --> 00:45:26,410
♪Life after life, I get disappointed♪
569
00:45:26,650 --> 00:45:29,650
♪Old dreams come back to me♪
570
00:45:29,650 --> 00:45:35,730
♪Your heart is where I stay alone♪
571
00:45:38,060 --> 00:45:40,750
♪Who said♪
572
00:45:40,750 --> 00:45:43,960
♪Flowers and leaves never meet♪
573
00:45:45,480 --> 00:45:47,360
♪Who said♪
574
00:45:47,360 --> 00:45:51,110
♪Life and death never interfere♪
575
00:45:51,920 --> 00:45:55,880
♪I water the withered with the ocean♪
576
00:45:56,170 --> 00:45:59,250
♪Make vibrant changes♪
577
00:45:59,450 --> 00:46:04,690
♪And rebuild love♪
578
00:46:05,120 --> 00:46:07,060
♪Who said♪
579
00:46:07,060 --> 00:46:10,080
♪Flowers and leaves never meet♪
580
00:46:11,810 --> 00:46:13,590
♪Who said♪
581
00:46:13,590 --> 00:46:17,290
♪Life and death never interfere♪
582
00:46:18,290 --> 00:46:22,180
♪I bid farewell with blood and tears♪
583
00:46:22,620 --> 00:46:25,300
♪Unshackle the regret♪
584
00:46:25,910 --> 00:46:30,850
♪And rush to you forever♪
585
00:46:31,890 --> 00:46:34,730
♪Forever♪
44611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof