All language subtitles for The Last Immortal 36

♪Destiny is so mysterious♪

♪Hazards appear in piles♪

♪Reflected in the mirror of mortal♪

♪Reincarnation repeats itself♪

♪I'm so forlorn and no one responds♪

♪Twilight falls on the deserted path♪

♪Beautiful old memories♪

♪Echo under the eaves♪

♪I don't want my soul to perish♪

♪Or disappear♪

♪Always live the life, happy or sad♪

♪Get rid of the glory♪

♪Reveal the destiny♪

♪Absorb the luck of heaven and earth♪

♪And prosper perfectly♪

♪When young dream chasers♪

♪Travel together♪

♪And shine brightly♪

♪I keep them company for mankind♪

♪Waiting to emerge♪

♪However the world changes♪

♪I've never been afraid♪

♪Even if everything collapses in the end♪

♪I will hold you in my arms♪

♪Brambles pierce through me♪

♪Tears roll down your cheeks♪

=The Last Immortal=

=Episode 36=

(Balanced Life)

(Why?)

(Why is the one
who should die still alive?)

(Why haven't you come back to life?)

Shu,

that Feng Yin is actually Yin?

This evil Water Divine Beast.

I wouldn't even feel sorry for her
if she turned into ashes in the Ghost Land.

But all of a sudden,
she became the Phoenix Queen.

No wonder she's so hung up on
the things happened a thousand years ago.

As it turned out,
she wants to take revenge.

Shu, you punished
and tortured her back then.

Now that she made a comeback,
she won't let it go easily.

I dare her.

Lan Feng, you were the only one
who valued me highly.

Shu,

Lan Feng's body has completely
recovered back to the way it was.

There's only one step to go
to make him wake up.

What is it?

The most nourishing thing in this world.

Water Divine Beast again?

Then it should be Yu.

I'll go catch her right now.

But, Shu,

in that case, you'll make yourself
Yuan Qi and Feng Yin's enemy.

Feng Yin is a demigod now,
and she has Yuan Qi's help.

You, however, have been stuck
at the peak level of senior immortal.

You aren't their match.

I don't care.
Whether in a subtle way or not,

I must get Yu's internal core.

But you can't defeat them
unless you also become a demigod.

How can I become a demigod
in just a few days?

Ask someone almighty for help.

There's someone

who's more powerful
than anybody in the Three Realms.

Even Yi He and Di Juan
might not be his match.

That's why the God Realm
joined hands and had him sealed.

We can ask him for help.

You mean Ming Qi, the Devil God?

Hua Mo, you…

Swallow it, and you'll be awed
by the entire Heaven.

And I will be very proud of you.

You and your daughter colluded
with devils to harm immortals.

Aren't you afraid
that the Heavenly Palace will find out?

My devil power is beyond Feng Yuan.
Why should I be afraid of her?

Stop being so stubborn.

They blame devils for everything

to clear the name of demons.

Even if there are devils,

Lan Feng was still killed
by a demon elder.

Don't you want
to avenge Lan Feng anymore?

After you and I become devil gods
through cultivating devil energy,

the entire God Realm
will no longer be our match,

let alone Yuan Qi and Feng Yin.

Father, if I want
to take the Heavenly Throne,

we need more help.

Good.

I know I can count on you, daughter.

Did the Eagle Queen come?

She didn't. She only asked me
to bring you this gift.

She didn't come?

I told you to let her know
that I invited her

because today is my anniversary
of becoming a junior immortal.

I did tell her.

I also told her that you prepared
a banquet for her.

But she said she was busy

and sent me back.

Bad news.

Your Majesty, the Eagle Clan
is fighting us at the border.

Let's go.

- Your Majesty.
- Why are you fighting?

Our people gossiped a little,

and the Eagle Clan overheard it.

Gossiped about what?

They said the Eagle Queen accompanied
Your Majesty for years in the Mortal Realm.

And she came
to our Demon Realm a lot before.

Our people all say that
the Eagle Queen has a crush on you,

but you don't have her
in your heart at all.

Who said that?

Your Majesty, please don't be mad.

Demon King, you are here.

Then let's talk.

Yan Shuang.

Since the two armies had a fight,

we should make clear what to do next,
call a truce or declare a war.

How could you come
to our side at a time like this?

Just stay put and talk.

You go first.
What do you think we should do?

Our Eagle Clan started the fight
and hurt your people.

We'll compensate you.

But your people should apologize
to us for your rudeness.

You don't have to compensate us.

That's the right thing to do.

We must be responsible for our mistake.

Otherwise, other people

would think that
I take advantage of you.

Guys, apologize to the Eagle Queen.

Sorry, Eagle Queen. We were being rude.

We apologize.

Fellow clansmen,
since the Demon Clan apologized,

let's retreat 25 km back
to guard the border.

Yes.

Now, take our people back to the border.

Yes.

Yan Shuang, I used to be heartless.

Now I see I was wrong.

Even if you only see me as your friend,
you can't keep avoiding me.

Give me a chance.

It's not that I'm angry with you,

but we've grown up
and shouldered responsibility and burden.

We can't act recklessly as we did before.

I've figured out a lot these days.

Thank you, Jiu.

Yan Shuang, just hear me out.

Hong Yi,
I'm getting engaged with Lian Xi.

Getting engaged?

So, even if we're close friends,
we should keep our distance.

We can't hurt those who love us.

It's your father's idea, isn't it?

Yan Shuang, you can't do this.

Lian Xi loves me and is very nice to me.

He's honest, kind,
gentle, and thoughtful.

I have no reason to reject him.

How many times have you met him?

How could you marry him
even without knowing much about him?

Knowing someone for a long time
doesn't change anything.

What matters is that he loves me.

It's the first time someone
has planted a pear tree for me.

I wasted too many years
of my life before.

I've never paid attention
to the beauty of the pear blossoms.

It seems that I was being too foolish.
No matter how I felt before,

after all these years, it's time to let go.

Hong Yi, we are still friends.

If you have time, please come
to my engagement banquet and have a drink.

(Invitation)

(For the Engagement
between Yan Shuang and Lian Xi)

(Yan Shuang, have you really let go?)

(For the Engagement)
(Now that you'll get engaged to Lian Xi,)

(between Yan Shuang and Lian Xi)
(Jiu must feel very regretful.)

Feng Yin.

Feng Yin.

Didn't I tell you to stay outside
when I change in the evening?

Wutong Island is huge.
You can't find a place to wait for me?

You said you cooked a few mortal dishes
to have a drink with me.

I… I'm here to pick you up.

The dishes are ready.

You go first. I'll be right there.

Okay, then I'll wait for you over there.

No rush. Take your time to get ready.

(For the Engagement between
Yan Shuang and Lian Xi)

Jiu, what are you doing here?

This is the Pear Blossom Brew
that Feng Yin prepared for me.

Feng Yin invited me over for dinner.

What? I can't drink?

She also invited you?

Yuan Qi, sit down.
Have a drink with me.

What's wrong?

Yan Shuang and Lian Xi are engaged.

Engaged?

I guess misery does love company.

Why don't we have a drink together?

Your problem

is that you understand
how you feel too late.

I didn't know how I felt, and you did?

Think about your own temper.

If you didn't have feelings for her,
how could you spend a thousand years

with her in the Mortal Realm?

I spent a thousand years with her,
but now I'm just an outsider for her.

Or what?

Yan Shuang will get engaged to Lian Xi.

You are certainly
an outsider to her now.

If you came any later,
he'd finish the brew by himself.

Actually, this dinner
was prepared for Jiu.

He's feeling down,
so I want to comfort him.

Jiu, Yan Shuang has waited for you
for a thousand years.

She doesn't want to wait any longer.
You should try to understand her.

I know I'm a little slow
when it comes to love,

but she doesn't leave me any chance
and rushes into getting engaged. I…

Destiny comes and goes.
If you miss it, you'll miss it forever.

Sometimes, being a friend
is not a bad choice.

That makes sense.

You can benefit from being her friend.

Look, as her friend,

you can visit her whenever you want.

And most importantly,

as long as you can find
a legitimate reason,

you can stay by her side
as long as you want.

Time is infinite in the Immortal Realm.

Destiny can be continued.

Instead of teaching him something good,

all you taught him
were some crooked means.

I see that Jiu is depressed,

so I tried to cheer him up.

Here.

Here.

I'm still here.

Don't play dumb.

I thought we both were miserable,
so I came to have a drink with you.

Yet you had to rub it right in my face.

Thank you for showing me what to do.

I guess there's nothing Feng Yin can do
with your shamelessness.

I'm flattered.

As someone who's been there before,

I want to share with you
some of my successful experience.

Successful or not,
it depends on my mood.

I can't watch this anymore.

I'm leaving.

I'll go drink by myself.

- Jiu.
- Jiu.

Maybe I should go have a drink with him.

Jiu.

Yu.

Feng Yin, I came here today

to ask you for your permission.

I've decided to go
to the Mortal Realm for a trial

to accumulate good deeds
and improve my cultivation base.

I'll train hard like Qing Yi did.

Maybe one day I can become
as powerful as him.

Okay. Our Yu has grown up.

(Balanced Life)

Shu, it's useless to use your power
to nurture Lan Feng's body every day.

The priority is to get the internal core
of the Water Divine Beast to wake him up.

But Yu is protected
by Yuan Qi and Feng Yin.

I can't get close to her.

Here's your chance.

Take a look at the name list.

(Yu, Qingchi Palace)

Yu?

That's right.

The map shows that the other passage
to the Abyss is in the Mortal Realm.

Why isn't the exact location shown like the time

when we searched for the Purple Moon?

The spiritual power you gathered
from the barrier this time is too weak.

It can't compare to the god light
you collected last time.

Looks like we have to go
to the Mortal Realm to look for it.

We can't.

If we go to the Mortal Realm suddenly,
it'll spook them.

- Yu.
- Yu.

It's the first time Yu's gone
to the Mortal Realm for a trial.

We have every right
to protect her in secret.

Get her.

What are you doing? I thought
you wanted me to treat a patient.

Don't waste time on her. Just get her.

Go away.

Come on.

Run.

- Run. Come on.
- Let's go.

Qing Yi.

Are you okay?

I'm glad you are fine.

Got her.

Got her.

Yu, are you alright?

Yuan Qi, Feng Yin,
what are you doing here?

Like Qing Yi, we are worried
about you, so we came to take a look.

It belongs to devils.

Devils?

Heroes, spare my life, heroes.

Tell us, who gave you this net?

Our lord is seriously ill.

Someone told us today
that she has a body of magic elixir,

and that we can refine her into an elixir
to save our lord's life.

He's the one who gave us the net.

Where is he right now?

He left after he gave us the net.
I don't know where he is.

Left?

They used a net
with devil energy to contain Yu.

They came prepared.

Yu has just come to the Mortal Realm
for a trial. Hua Shu approved it.

She must have something to do with this.

It doesn't matter what she does.

As long as we can
seal the Purple Moon completely,

Bainiao Island will not get its way.

We've got a priority here.

You guys go ahead
and take care of it. I'll protect Yu.

In that case, we'll leave Yu to you.

But how can we find
the entrance of the Purple Moon?

Since there's devil energy on the net,

we can use Devil-tracing Stone
to look for it. I'm sure we can find it.

Devil-tracing Stone?

How come it suddenly disappeared?

Could there be a secret formation?

Yes.

This entire mountain
is actually a secret barrier.

This barrier is huge, but no one has
ever noticed it in the Three Realms.

I'm afraid it takes some
horrifying power to cover it up.

Lord Lu Ming.

Yan Shuang.

The Purple Moon shines on the Three Realms.
The Devil God will come visit.

What are you doing here?

I see that it's your shift today in the
Mortal Realm, so I came to take a look.

Lu Ming turned into a devil
to improve his cultivation base.

Why did he go through deliverance by his
weapon and blow up his immortal spirit?

I think this is why the barrier
of the Abyss is about to fall apart.

By placing an exit here,

the devil energy will run wild

to lure all the people who turned into devils
here and have them lose their minds,

and it can keep the immortals from it

so they can break
through the barrier in secret.

In that case, this secret barrier is set up
to hide the existence of the Purple Moon.

I guess the passage
is right behind this formation.

A nether person.

Looks like a lot of people
in the Three Realms have become like this.

Unlike the Three Realms,
the Mortal Realm has no protection at all.

The devil energy goes right into it.

Before long, the Mortal Realm
will be full of evil and fall into chaos.

The devil energy in the passage
is too strong. We can't seal it ourselves.

Shall I go get help
from the Heavenly Palace?

One day in Heaven is one year on Earth.

It'll be too late
when the reinforcement is here.

Besides, we don't know
how many people have turned into devils.

If they keep coming here,

it'll be too late to do anything.

Let me.

What are you going to do?

The quickest way is to destroy
this passage with Chaos Power.

Magic power alone will have us
punished by Heaven already,

let alone Chaos Power.

It's okay. I don't care.

Yuan Qi.

Your passage in the Mortal Realm
is destroyed. Your method can't work now.

So what?

At this point, even if they didn't destroy it,
the barrier wouldn't last for long anyway.

Can't you see what's going on here?

The passage is destroyed.
What should we do next?

Let's take this nether person to Ao Ge

and tell him this news.

The devils will sense
that the passage is destroyed.

Let's go warn the Immortal Realm
to close the North Sea and evacuate

the other immortal clans.

Then I'll go report it
to Her Majesty Feng Yuan.

Yu has just finished her trial.
I can escort her back.

That's right. That's exactly my thought.

I can do this on my own.

Go after her. She's a fast flyer.

If you don't go this time,
you won't have another chance.

Whatever, I'm going to pester her
because I worry about her.

See you.

Shu.

Shu,

come on, let's get back to
Bainiao Island.

Haven't you sent men to catch Yu, Father?

Why are we going back to Bainiao Island?

The Purple Moon's passage to the Mortal Realm
was destroyed by Yuan Qi.

He must have known we're behind all this.

That's why they followed Yu to
the Mortal Realm as an excuse.

We can't stay in the Heavenly Palace
any longer.

Lan Feng? What's wrong?

What's going on?

Father,

Lan Feng is just one step away from
coming back to life.

There's still something we can do, right?

There's nothing we can do.

Now Yuan Qi and Feng Yin are
on the defensive.

It's going to be hard to get Yu's core.

Do you want to rob it openly?

What's wrong with that for Lan Feng?

Hua Shu, you've become a devil too.

What do you want?

Hand over the Water Divine Beast.

We're in the Immortal Realm.
Are you crazy?

I don't care where it is.
I want her internal core.

How bad is it?

It's just a minor injury.
Don't be so maudlin.

Are you alright, Yu?

This doesn't look like a minor injury.

Qing Yi, escort Yu back and report it
to the Heavenly Empress.

And you, come with me to
the Demon Realm where you can heal.

Thank you for healing my wounds,
Demon King. I'm all well now.

I've only healed your wounds.

The spiritual energy in Jingyou Valley
can strengthen your body.

Why don't you stay here
for a few more days?

No,

I can't stay here
in the state of an emergency.

You aren't fully recovered.

Wouldn't it be more dangerous if you
met them again in this condition?

Thanks for the reminder.
I know I'm going to be fine.

Yan Shuang.

Yan Shuang.

Why are you in such a hurry to avoid me?

When I was just healing your wounds,

I remembered the way you medicated me
when I was punished by

the Wind Lord in the Heavenly Palace.

At that time, we always laughed
and cursed together.

It's a relief to think about it now.

Yan Shuang.

- I miss the time when we were together.
- Jiu,

do you know that

you're a lot like a kid
who lost his candy?

You had that candy in your pocket before.

I don't see how much you liked it
or cherished it.

Only now that candy is gone.

You're not used to it or happy about it.

It's not like that. I like the candy.

I...

I like you.

I like you.

It's not that I'm not used to it
or happy about it.

I never knew how I felt about you.

I saw whom I liked after you left.

I'm serious.

♪Never touched
by the worldly wind and snow♪

I'm in love with you.

You've always been important to me.
That has never changed.

I was foolish and naive.

You were always there for me,

so I took your company for granted.

I ignored your affection and feelings.

I... I really regret it.

♪A drop of tear♪

♪Carries many karmic cycles♪

Give me one more chance, will you?

♪My love is like ink♪

♪Outlining your silhouette in memories♪

Yeah.

♪Time is ethereal♪

You've finally realized it.
And I've got what I've been waiting for.

But so what? It's too late, Jiu.

Thank you, Jiu.

With your words, I can also say frankly
in the future that

I don't regret a single moment
of those years.

♪A drop of tear♪

♪Carries many karmic cycles♪

♪Wait for you with eagerness♪

♪Finally you look back♪

♪Far from the light♪

♪I look back and find your familiar smile♪

♪Between Heaven and Earth♪

♪Only the moon and the mountains
connect you and me♪

(Be Decent and Noble)

What did you find?

The Purple Moon has a passage
in the Mortal Realm

to lure senior immortals into
self-sacrifice.

But it's been destroyed by Yuan Qi.

Xiu Yan, Yuan Qi and the others have
brought in a devilish nether person.

The old man from Lieyuan Plains.

He's been badly inflicted
and lost his mind.

Lock him up for now.

It seems the guy in the Abyss
has become impatient.

Yuan Qi, have you found anything?

We found the Purple Moon.
It's in Ruoshui Cave.

What are you waiting for? Go get it.

We can't.

Feng Yin and I have already explored it.

The Abyss barrier has merged with
Ruoshui Cave.

If we act rashly,
we may break the barrier.

I don't care. I have to get Xiu Yan back.

Wait a little longer.

We'll find a way to reseal the Abyss.

Xiu Yan.

I've seen those devilish senior immortals.
They let out immense power by sacrifice.

Is the barrier going to collapse?

It's under fierce attack.

But I can maintain its stability.

Great.

Well, that'll buy us some time.

I'll try to find a way in the God tomes
in Qingchi Palace as soon as I can.

Great.

But I'm losing my patience,
so you'll have to find it fast.

Don't worry. We should go.

Let's go.

I need to wait again!
It's so annoying to wait.

The devil poison is tricky.
It's hard to detect when it's inside.

By the time it struck half a day later,
her immortal spirit had been severely damaged.

The poison is still spreading inside her.

I was so careless.

I brought her back to heal her wounds.

But it didn't occur to me that
Hua Mo's attack was poisoned.

Uncle Lin Mo, is there any way to
remove the poison?

The devil poison is deep
in her immortal spirit.

If we remove the poison,
her immortal spirit will be destroyed.

We won't save her either way.

It's not possible.

Yan Shuang will be fine. She won't die.

I'd like to ask you to help me
remove the poison in her.

I have a way to save her immortal spirit.

I am the Ten-tailed Heavenly Fox.

The tenth tail is a gift from the Gods
that can restore demon spirits.

I think it can also restore
her immortal spirit.

Are you going to break your tail
to save Yan Shuang?

Our tails are closely associated
with our power.

A glitch may cause a loss
of all your power.

Besides, the tenth tail is only for
when your demon spirit is damaged.

It may not have the same effect
on Yan Shuang.

Yan Shuang's life is at stake.

I couldn't stand by and do nothing.

Even if there's no hope,
and I lose all my power,

I'll give it a shot.

Please help me, Uncle Lin Mo.

It's a real spectacle, isn't it?

Jiu.

Hong Yi.

♪Witness several rounds of
bright moon rolls♪

♪Never touched
by the worldly wind and snow♪

♪Endless yearning♪

♪Is hidden in the day and night♪

♪Time passes by in an instant♪

♪Let the longing be as high as the sky♪

♪May I become a wisp of smoke,
lingering around your lips♪

♪A drop of tear♪

♪Carries many karmic cycles♪

♪Wait for you with eagerness♪

♪Finally you look back♪

♪My love is like ink♪

♪Outlining your silhouette in memories♪

♪Time is ethereal♪

♪I am still waiting for you♪

Yan Shuang.

Jiu.

Are you all right?

Thank you.

How is she?

The devil poison has been removed,
and her immortal spirit is intact.

Yan Shuang is fine.

Yin, take care of them.

Where are you going?

Go get Hua Mo.

Yuan Qi.

Yuan Qi.

Lan Feng.

Lan Feng.

Don't leave me!

Lan Feng!

Lan Feng!

Lan Feng!

Lan Feng, don't die.

Lan Feng!

Lan Feng!

Don't leave me!

Lan Feng, you said you'd always
protect me.

You can't die.

Lan Feng, don't die.

Lan Feng!

Lan Feng!

Lan Feng.

♪The people on the way♪

♪The souls we pass by♪

Lan Feng.

♪Who is guarding♪

♪Those lost moments?♪

Father,

why?

Father.

♪Feel like you've never gone♪

♪Let me sink down. That's what I want♪

Shu,

Lan Feng is gone.

You and I must remember

the people who destroyed
his resurrection.

You've always been the dearest thing
to me and Bainiao Island.

It pains me more than anyone
to see you like this.

Do you remember what I said?

Only with supreme power

can you take anything you want.

You're still missing
the last core of an Eagle Lord.

I've got it for you.

If you swallow it,
you can become a demigod.

You and I will take the throne
and rule the world.

We'll avenge Lan Feng.

Hua Mo, get out of there!

Yuan Qi. He has come so quickly.

♪Flowers bloom, hands hold♪

♪I look into your eyes♪

♪Life after life, I search♪

♪Reminiscence and nostalgia♪

♪Your smile is my sweetest dream♪

♪On a chilly night, leaves gyrate♪

♪Your face emerges♪

♪Life after life, I get disappointed♪

♪Old dreams come back to me♪

♪Your heart is where I stay alone♪

♪Who said♪

♪Flowers and leaves never meet♪

♪Who said♪

♪Life and death never interfere♪

♪I water the withered with the ocean♪

♪Make vibrant changes♪

♪And rebuild love♪

♪Who said♪

♪Flowers and leaves never meet♪

♪Who said♪

♪Life and death never interfere♪

♪I bid farewell with blood and tears♪

♪Unshackle the regret♪

♪And rush to you forever♪

♪Forever♪