Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Destiny is so mysterious♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Hazards appear in piles♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Reflected in the mirror of mortal♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Reincarnation repeats itself♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪I'm so forlorn and no one responds♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Twilight falls on the deserted path♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Beautiful old memories♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Echo under the eaves♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪I don't want my soul to perish♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Or disappear♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Always live the life, happy or sad♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Get rid of the glory♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Reveal the destiny♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Absorb the luck of heaven and earth♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪And prosper perfectly♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪When young dream chasers♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Travel together♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪And shine brightly♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪I keep them company for mankind♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Waiting to emerge♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪However the world changes♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪I've never been afraid♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Even if everything collapses in the end♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪I will hold you in my arms♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,039
♪Brambles pierce through me♪
26
00:01:29,120 --> 00:01:33,580
♪Tears roll down your cheeks♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=The Last Immortal=
28
00:01:36,300 --> 00:01:38,979
=Episode 35=
29
00:01:44,070 --> 00:01:47,350
Go to the Demon Realm and bring
your Phoenix Queen back.
30
00:01:56,430 --> 00:01:57,270
Yu.
31
00:01:59,950 --> 00:02:00,790
Come over.
32
00:02:08,870 --> 00:02:10,300
Lady Hong Chou.
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,830
You do know who I am.
34
00:02:13,430 --> 00:02:16,180
You are so happy on
Wutong Island these days.
35
00:02:16,180 --> 00:02:18,230
Have you forgotten your identity?
36
00:02:19,430 --> 00:02:21,910
When His Godship proposed to
marry into Wutong Island,
37
00:02:21,910 --> 00:02:23,230
why didn't you try to stop him?
38
00:02:23,910 --> 00:02:26,900
It's a good thing that His Godship
marries my sister.
39
00:02:27,470 --> 00:02:29,150
Why should I stop him?
40
00:02:29,310 --> 00:02:32,700
My sister said that Wutong Island
has no cliché.
41
00:02:32,700 --> 00:02:35,790
So, as long as His Godship is happy,
I have no objections.
42
00:02:35,790 --> 00:02:36,630
Unbridled!
43
00:02:37,870 --> 00:02:40,660
How dare you talk nonsense like this!
44
00:02:40,660 --> 00:02:42,350
(Fengyi Palace)
Follow me back to Qingchi Palace
45
00:02:42,400 --> 00:02:43,430
and reflect on your mistakes.
46
00:02:43,800 --> 00:02:45,340
How mighty Your Ladyship is.
47
00:02:48,870 --> 00:02:52,150
Your hand has reached
my Wutong Island.
48
00:02:57,680 --> 00:02:59,430
Yu belongs to Qingchi Palace.
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,390
What's wrong with me
to teach her as the Chief?
50
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
I recognized Yu as my sister.
51
00:03:05,310 --> 00:03:08,110
She is somewhat famous and respected
on this Wutong Island.
52
00:03:08,430 --> 00:03:12,830
Furthermore, Yuan Qi has given
Qingchi Palace to me as a betrothal gift.
53
00:03:13,960 --> 00:03:16,180
I can be considered the true owner
of Qingchi Palace.
54
00:03:16,590 --> 00:03:21,180
You, as the Chief, should also
listen to my commands.
55
00:03:21,400 --> 00:03:23,579
I was sent by True Goddess Yi He
56
00:03:23,750 --> 00:03:26,060
to the Immortal Realm
to take care of His Godship.
57
00:03:27,000 --> 00:03:30,020
Besides True Goddess Yi He and His
Godship, who dares to boss me around?
58
00:03:30,280 --> 00:03:32,270
His Godship was raised by me
from childhood.
59
00:03:32,430 --> 00:03:35,570
Not to mention Yu, even you
60
00:03:35,570 --> 00:03:39,180
should be treated as I wish
since you married His Godship.
61
00:03:48,840 --> 00:03:50,620
How do you plan to treat me?
62
00:03:51,430 --> 00:03:53,710
Do you want to treat me like
what you did to Yin before?
63
00:03:56,840 --> 00:03:59,710
Throw her into the hurricane of
Wujin Cliff and let her perish on her own,
64
00:03:59,710 --> 00:04:04,340
or remove His Godship's affection ties again?
65
00:04:07,470 --> 00:04:09,110
How could you know these things?
66
00:04:09,310 --> 00:04:14,180
I experienced all these.
How could I not know your methods?
67
00:04:15,710 --> 00:04:17,310
You experienced these?
68
00:04:19,000 --> 00:04:20,149
Are you…
69
00:04:22,720 --> 00:04:26,390
Water Divine Beasts have a short life,
but we are not lowly.
70
00:04:27,830 --> 00:04:28,670
Impossible!
71
00:04:30,560 --> 00:04:31,540
Absolutely impossible!
72
00:04:32,159 --> 00:04:33,750
My immortal spirit scattered back then.
73
00:04:35,190 --> 00:04:37,580
A portion of my immortal spirit entered
the body of the Water Divine Beast,
74
00:04:37,750 --> 00:04:40,340
and awakened the dormant
Water Divine Beast.
75
00:04:41,560 --> 00:04:42,870
You are Yin?
76
00:04:49,360 --> 00:04:51,710
I thought Your Ladyship is
so proud and mighty
77
00:04:53,270 --> 00:04:55,900
that you have long forgotten about
the insignificant pawn Yin.
78
00:05:00,040 --> 00:05:01,310
I am Yin.
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,350
Hong Chou came to find Feng Yin's trouble?
80
00:05:09,350 --> 00:05:10,590
Yes, Your Majesty.
81
00:05:10,590 --> 00:05:13,360
Hong Chou is notorious for being
difficult to deal with in the Three Realms.
82
00:05:13,360 --> 00:05:15,390
I'm just afraid that Lady Feng Yin
will be wronged.
83
00:05:15,390 --> 00:05:17,230
According to my understanding
of Feng Yin,
84
00:05:17,230 --> 00:05:21,220
no one in the Three Realms can
make her back down except Yuan Qi.
85
00:05:21,220 --> 00:05:22,630
Your Majesty, what you said is true.
86
00:05:22,630 --> 00:05:26,070
But if she is wronged,
wouldn't you feel sorry for her?
87
00:05:27,000 --> 00:05:29,510
The Three Realms have a manner of
treating others based on their positions.
88
00:05:30,120 --> 00:05:33,580
I had already experienced it before,
so it's nothing special.
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,780
When I was a Water Divine Beast,
you considered my life insignificant.
90
00:05:39,480 --> 00:05:43,950
Now I have returned, you came to
propose marriage on behalf of Yuan Qi.
91
00:05:44,720 --> 00:05:49,110
This changing face is really ridiculous.
92
00:05:49,110 --> 00:05:50,100
It's not like that.
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,630
I hated Yin and tried to kill her
94
00:05:53,630 --> 00:05:54,710
only because...
95
00:05:55,270 --> 00:05:57,830
Because she would bring
a tribulation to His Godship.
96
00:05:57,830 --> 00:05:58,750
So?
97
00:06:00,480 --> 00:06:03,070
Did she have to die
just to keep His Godship alive?
98
00:06:04,190 --> 00:06:07,870
In your eyes, can Water Divine Beasts
be abandoned so easily?
99
00:06:09,270 --> 00:06:12,950
Lord Donghua and my senior brothers
tried everything they could to protect us.
100
00:06:12,950 --> 00:06:16,510
But you remained supercilious,
thinking you're the noblest.
101
00:06:17,950 --> 00:06:20,510
Who are you to judge Yin's life?
102
00:06:20,720 --> 00:06:23,460
Why can you decide
who lives and who dies?
103
00:06:29,600 --> 00:06:31,750
You thought you saw through everything.
104
00:06:32,270 --> 00:06:34,190
Did you see this coming?
105
00:06:36,000 --> 00:06:41,390
You just had your view overshadowed
and you're such a snob.
106
00:06:42,159 --> 00:06:46,780
I thought everything I did was
for the sake of His Godship.
107
00:06:47,750 --> 00:06:50,950
But unexpectedly, it turns out that
I was presumptuous.
108
00:07:02,360 --> 00:07:06,950
Fortunately, the Heavenly Empress is here.
109
00:07:08,870 --> 00:07:10,510
I want to ask Your Majesty,
110
00:07:11,160 --> 00:07:15,830
the Divine Envoy of Qingchi Palace
intentionally hurt a Fire Phoenix.
111
00:07:18,360 --> 00:07:20,020
How should she be disposed of?
112
00:07:29,120 --> 00:07:33,070
The God Realm should not interfere
in the affairs of the Three Realms.
113
00:07:34,070 --> 00:07:37,420
Not to mention slaughtering
living beings in the Three Realms.
114
00:07:38,920 --> 00:07:41,750
You persecuted the Phoenix Queen
under the guise of loyalty.
115
00:07:42,800 --> 00:07:49,220
If True Goddess Yi He knows it,
she will expel you from the God Realm.
116
00:07:51,240 --> 00:07:52,780
Expel me from the God Realm?
117
00:07:54,950 --> 00:07:59,070
You should be grateful that Feng Yin
is safe and sound this time.
118
00:07:59,390 --> 00:08:03,340
If she is willing to forgive you,
you may be exempt from punishment.
119
00:08:20,360 --> 00:08:24,660
I have only knelt in front of
True Goddess Yi He and God Yuan Qi.
120
00:08:25,870 --> 00:08:27,870
I consider myself worthy of
the God Realm.
121
00:08:28,160 --> 00:08:33,630
But I turned out to be self-righteous,
shallow, and narrow-minded.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,150
I am not afraid of being
expelled from the God Realm,
123
00:08:37,480 --> 00:08:41,590
because I only cared about
the well-being of His Godship.
124
00:08:41,870 --> 00:08:45,350
But today, I know I was totally wrong.
125
00:08:47,120 --> 00:08:50,510
I kneel in front of the Phoenix Queen here,
not asking for forgiveness.
126
00:08:50,870 --> 00:08:54,940
I am willing to pay any price
and accept whatever punishment.
127
00:09:15,390 --> 00:09:16,230
Forget it.
128
00:09:18,200 --> 00:09:20,060
Whether you are sincere or hokey,
129
00:09:21,270 --> 00:09:23,180
at least you helped Yuan Qi
take care of Yu.
130
00:09:23,720 --> 00:09:26,840
If you dare to mention your so-called
rules of honor and hierarchy
131
00:09:26,840 --> 00:09:29,350
in front of me or bully Yu again,
132
00:09:30,600 --> 00:09:36,150
I will let you know that it's not difficult
to bully others using power.
133
00:09:50,030 --> 00:09:50,870
Your Godship.
134
00:09:50,870 --> 00:09:56,390
I thought you had prejudices against Yin
because you cared too much about me.
135
00:09:57,120 --> 00:10:01,390
But I didn't expect you really
wanted to kill Yin.
136
00:10:02,360 --> 00:10:05,630
I lost my head at that moment
and made a big mistake.
137
00:10:07,030 --> 00:10:08,350
I'm sorry to disappoint Your Godship.
138
00:10:10,790 --> 00:10:12,230
I'm sorry to the Phoenix Queen.
139
00:10:13,550 --> 00:10:16,200
I'm sorry for betraying the trust of
True Goddess Yi He and Your Godship.
140
00:10:16,200 --> 00:10:18,180
I can forgive you for any other matters,
141
00:10:19,600 --> 00:10:24,060
but I'll never forgive you
for what you did to Yin.
142
00:10:30,910 --> 00:10:33,270
The person you're most sorry for
is not me, but Yin.
143
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Chang Que.
144
00:10:37,790 --> 00:10:41,270
Bring Hong Chou back to Qingchi Palace
and wait for Phoenix Queen's decision.
145
00:10:47,910 --> 00:10:49,990
If the Phoenix Queen
won't forgive you in the end,
146
00:10:50,550 --> 00:10:53,660
go to the God Realm
and resign from your position.
147
00:10:57,510 --> 00:10:58,590
Your Godship.
148
00:11:03,790 --> 00:11:05,780
Your Godship!
149
00:11:29,480 --> 00:11:30,350
I'm sorry.
150
00:11:31,750 --> 00:11:33,870
I didn't know Yin had suffered
these grievances.
151
00:11:35,360 --> 00:11:40,780
In fact, what Hong Chou did
was all for me.
152
00:11:41,510 --> 00:11:44,350
If it triggers any of
your unpleasant memories,
153
00:11:45,510 --> 00:11:46,750
you can blame me as you want.
154
00:11:47,910 --> 00:11:53,470
It's all in the past.
Don't mention it again.
155
00:11:54,080 --> 00:11:59,350
I didn't expect you are willing to let
Hong Chou grow old in Qingchi Palace.
156
00:12:00,360 --> 00:12:02,110
She did all this for you.
157
00:12:03,080 --> 00:12:06,470
She can't be considered
completely wrong.
158
00:12:09,240 --> 00:12:12,990
Let's sleep now. We will go find
the Purple Moon tomorrow.
159
00:12:33,630 --> 00:12:36,420
Is there anything unusual about them?
160
00:12:37,270 --> 00:12:41,150
They get along the same as
an ordinary couple.
161
00:12:41,150 --> 00:12:42,590
They are affectionate.
162
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
His Godship loves the Phoenix Queen
very much.
163
00:12:45,150 --> 00:12:47,790
Lady Hong Chou had a conflict
with the Phoenix Queen,
164
00:12:47,790 --> 00:12:50,590
and was confined in Qingchi Palace
for life.
165
00:12:50,790 --> 00:12:53,020
Yuan Qi has always respected Hong Chou.
166
00:12:53,320 --> 00:12:56,870
He punished Hong Chou so heavily
just because of a conflict.
167
00:12:57,240 --> 00:12:58,780
This is a bit strange.
168
00:13:00,440 --> 00:13:03,180
You did a great job.
Keep watching them closely.
169
00:13:03,720 --> 00:13:05,900
The reward is abundant.
170
00:13:07,080 --> 00:13:08,150
Thank you, Your Lordship.
171
00:13:14,980 --> 00:13:18,660
(Immortal House on Xuan Pond,
the Immortal Realm)
172
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
The source of Ruoshui River.
173
00:14:01,240 --> 00:14:02,910
The Ruoshui River is difficult to cross.
174
00:14:03,140 --> 00:14:05,700
I didn't expect
there is such a dense mist here.
175
00:14:05,700 --> 00:14:07,520
Ordinary immortals and demons
cannot reach there.
176
00:14:07,630 --> 00:14:10,870
No wonder no one can find traces of
devils in the past thousands of years.
177
00:14:20,120 --> 00:14:21,300
This time, it's all thanks to Hong Yi.
178
00:14:37,600 --> 00:14:39,270
This is the Abyssal Prison?
179
00:14:42,360 --> 00:14:43,200
Don't run around.
180
00:14:43,440 --> 00:14:46,230
As long as we are together, the
Heaven-shuttling Garment can protect us.
181
00:15:02,120 --> 00:15:02,960
Let's go.
182
00:15:29,870 --> 00:15:30,710
Be careful.
183
00:15:41,320 --> 00:15:43,110
The concealing barrier
of Ningyun Mountain.
184
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
The Purple Moon is indeed here.
185
00:15:55,960 --> 00:15:58,420
Using the concealing barrier of
Ningyun Mountain here.
186
00:15:59,120 --> 00:16:01,270
How tricky the Devil God Ming Qi is.
187
00:16:01,720 --> 00:16:04,300
I have searched through the Three Realms,
188
00:16:05,240 --> 00:16:07,660
from Dawu Mountain in the far west
to the Liyuan Sea in the far south,
189
00:16:08,000 --> 00:16:10,530
even the islands in the North Sea
have been thoroughly investigated,
190
00:16:10,670 --> 00:16:12,780
but I have never found
any trace of the Purple Moon.
191
00:16:30,390 --> 00:16:34,270
It won't be long before
the barrier is broken.
192
00:16:34,600 --> 00:16:36,110
There is no need to waste energy.
193
00:16:36,910 --> 00:16:42,180
Join me in opening this barrier
and overturning the Three Realms.
194
00:16:42,670 --> 00:16:43,870
Isn't it more interesting?
195
00:16:53,910 --> 00:16:56,010
Do you feel the fluctuation
of spiritual power?
196
00:16:56,010 --> 00:16:56,940
Yes, I do.
197
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
Wait a moment.
198
00:17:00,350 --> 00:17:02,610
There is something wrong
with this barrier.
199
00:17:10,440 --> 00:17:11,700
This barrier cannot be broken.
200
00:17:12,440 --> 00:17:15,220
They have connected this barrier
to the barrier of the Abyss.
201
00:17:15,400 --> 00:17:16,819
If we forcefully open this barrier,
202
00:17:16,819 --> 00:17:19,109
it is very likely to impact the barrier
of the Abyssal Prison.
203
00:17:19,400 --> 00:17:23,500
It seems that the devils want to
break the Abyss's barrier in this way.
204
00:17:23,500 --> 00:17:25,430
The strange fluctuation of
spiritual power just now
205
00:17:25,829 --> 00:17:28,500
should be some kind of force
colliding with the barrier.
206
00:17:29,200 --> 00:17:32,420
Is it possible that there are
other passages besides this one?
207
00:17:32,830 --> 00:17:35,590
It is difficult for immortals and demons
to come to the source of Ruoshui River.
208
00:17:35,790 --> 00:17:39,660
It seems that Hua Mo is trying to use
another passage to impact the barrier.
209
00:17:40,590 --> 00:17:44,390
It's an urgent task for us to quickly find
another passage and block it.
210
00:17:44,790 --> 00:17:45,970
Otherwise, it would be dangerous.
211
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Let's leave here first.
212
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
What's wrong?
213
00:18:16,720 --> 00:18:19,590
It turns out that Hua Mo had colluded
with devils a thousand years ago.
214
00:18:20,880 --> 00:18:24,220
What happened back then must have
something to do with him,
215
00:18:25,200 --> 00:18:29,940
Lan Feng, Daze Mountain,
and what you have suffered.
216
00:18:31,590 --> 00:18:33,700
I wish I could crush him
into powder right now.
217
00:18:35,030 --> 00:18:36,420
We have found the Purple Moon.
218
00:18:36,830 --> 00:18:39,460
As long as we regain control
of the Abyssal Prison,
219
00:18:39,640 --> 00:18:45,110
we can settle the problems with
the devils and Hua Mo.
220
00:18:45,480 --> 00:18:46,550
I have come up with a solution.
221
00:18:52,200 --> 00:18:55,630
Perhaps we can use Fu Chen to find
the passage connecting to the Abyss.
222
00:18:55,790 --> 00:18:58,590
This is the spiritual power on the barrier
at the source of Ruoshui River.
223
00:18:59,160 --> 00:19:02,470
You want to do what you did
to sense the Purple Moon,
224
00:19:02,470 --> 00:19:06,420
using the spiritual power collected by
the parasol tree leaf to feel the passages?
225
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
That's right.
226
00:19:08,160 --> 00:19:11,260
Now we know the fact that
Hua Mo has colluded with devils,
227
00:19:11,590 --> 00:19:15,030
but we don't know whether the Peacock
Clan, even the entire Immortal Realm,
228
00:19:15,030 --> 00:19:16,460
contains his followers.
229
00:19:16,830 --> 00:19:20,110
We should not alert him before
finding other passages.
230
00:19:20,590 --> 00:19:25,070
What I'm worried about most now
is Hua Shu.
231
00:19:26,160 --> 00:19:29,150
She came to our wedding.
She should not have become a devil yet.
232
00:19:30,240 --> 00:19:31,550
I hope she won't be too silly.
233
00:19:32,070 --> 00:19:34,310
Feng Ge did have contact with Hua Mo.
234
00:19:34,310 --> 00:19:36,700
(Fengyi Palace)
235
00:19:41,700 --> 00:19:44,740
(Feng Ge left Wutong Island to deliver
invitations and candies to Bainiao Island)
236
00:19:45,580 --> 00:19:48,820
(Daily Records of Immortal Maids
in Fengyi Palace)
237
00:19:53,750 --> 00:19:54,740
What are you doing?
238
00:19:54,910 --> 00:19:56,420
We will sleep together from now on.
239
00:19:58,030 --> 00:19:58,870
Why?
240
00:19:58,960 --> 00:19:59,830
Don't think too much.
241
00:20:00,350 --> 00:20:02,090
I am considering the overall situation.
242
00:20:02,090 --> 00:20:05,310
You see, we are suspicious
of Feng Ge now.
243
00:20:05,390 --> 00:20:06,940
We need to be more cautious
in our actions.
244
00:20:07,110 --> 00:20:09,050
In case she finds out that
we sleep in separate beds,
245
00:20:09,050 --> 00:20:10,900
what we did before will all be in vain.
246
00:20:36,000 --> 00:20:37,420
We'll use the water bowl as a boundary,
247
00:20:37,720 --> 00:20:40,030
one person facing the head of the bed,
and the other facing the foot,
248
00:20:40,200 --> 00:20:41,230
no trespassing.
249
00:20:41,230 --> 00:20:42,500
Can we sleep now?
250
00:20:42,880 --> 00:20:43,830
We can,
251
00:20:44,030 --> 00:20:44,870
but I...
252
00:21:14,110 --> 00:21:15,630
Why do you have wounds on your back?
253
00:21:21,270 --> 00:21:23,390
I accidentally bumped into
the Primordial Ancient Vine.
254
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
It's nothing serious.
255
00:21:26,310 --> 00:21:27,420
I'll help you apply the ointment.
256
00:21:40,590 --> 00:21:41,430
Does it hurt?
257
00:21:43,960 --> 00:21:44,800
No.
258
00:21:45,960 --> 00:21:46,870
I'll be gentle.
259
00:21:54,200 --> 00:21:57,070
Honey, you're quite concerned about me.
260
00:21:59,000 --> 00:22:00,420
Don't call me that.
261
00:22:00,640 --> 00:22:03,500
I do this for you
because Chang Que is not here.
262
00:22:11,350 --> 00:22:13,030
Why is this ointment not working?
263
00:22:14,510 --> 00:22:15,740
Is it truly a stab wound?
264
00:22:16,350 --> 00:22:18,460
Why does it look like a punitive sign
by a magic weapon?
265
00:22:19,070 --> 00:22:20,630
- Your wounds…
- Primordial Ancient Vine
266
00:22:21,000 --> 00:22:23,070
has been chosen to smelt
magic weapons since ancient times.
267
00:22:23,510 --> 00:22:25,310
The wounds it causes are like this.
268
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
But…
269
00:22:27,960 --> 00:22:30,630
Honey, you are so gentle.
It doesn't hurt anymore.
270
00:22:30,880 --> 00:22:31,870
Let's sleep now.
271
00:22:44,680 --> 00:22:47,220
Why do you come to
Qingchi Palace today?
272
00:22:47,590 --> 00:22:48,940
His Godship is not in the palace.
273
00:22:49,400 --> 00:22:50,870
I don't come for His Godship.
274
00:22:51,480 --> 00:22:53,590
I heard that Your Ladyship
was embarrassed by the Phoenix Queen,
275
00:22:53,960 --> 00:22:56,870
and you were confined in
Qingchi Palace, so I came to visit you.
276
00:22:57,830 --> 00:23:01,350
You have never made any mistakes
in the past thousands of years.
277
00:23:01,640 --> 00:23:05,260
How could His Godship punish you
for such a trivial matter?
278
00:23:05,510 --> 00:23:08,460
Could it be that the Phoenix Queen
is causing trouble?
279
00:23:08,830 --> 00:23:10,150
What does Your Highness want to know?
280
00:23:10,480 --> 00:23:14,310
I am not afraid to tell you the truth. It is
because I didn't respect the Phoenix Queen.
281
00:23:14,830 --> 00:23:17,900
I deserve this punishment.
282
00:23:19,440 --> 00:23:21,460
His Godship and the Phoenix Queen
love each other.
283
00:23:21,750 --> 00:23:24,630
His Godship is affectionate
toward the Phoenix Queen.
284
00:23:24,880 --> 00:23:27,390
No one can be instigated.
285
00:23:27,750 --> 00:23:31,180
I know that you
can't forget about His Godship.
286
00:23:31,550 --> 00:23:35,030
I don't want to say much about love,
287
00:23:36,510 --> 00:23:41,830
but I want to tell you that
His Godship doesn't like you at all.
288
00:23:42,070 --> 00:23:46,350
He loved the Phoenix Queen a thousand
years ago and still loves her now.
289
00:23:48,310 --> 00:23:50,220
I advise you to give up early.
290
00:23:50,550 --> 00:23:52,940
Don't end up losing face completely.
291
00:23:53,640 --> 00:23:54,790
Farewell.
292
00:23:57,790 --> 00:23:58,940
Farewell.
293
00:24:08,160 --> 00:24:11,870
Hong Chou said that His Godship loved
the Phoenix Queen a thousand years ago
294
00:24:12,200 --> 00:24:14,900
and still loves her now.
295
00:24:15,110 --> 00:24:16,460
It's simply nonsense.
296
00:24:17,270 --> 00:24:20,460
Wasn't the one Yuan Qi loved
the Water Divine Beast Yin?
297
00:24:21,830 --> 00:24:22,670
Who is there?
298
00:24:26,400 --> 00:24:27,830
How dare you eavesdrop here?
299
00:24:30,880 --> 00:24:32,060
I didn't eavesdrop.
300
00:24:32,060 --> 00:24:33,630
I was just hiding here to calm down.
301
00:24:33,630 --> 00:24:36,620
It's you who don't behave yourself and
speak ill of Aunt Hong Chou.
302
00:24:36,620 --> 00:24:40,200
You're just a humble beast
favored by His Godship,
303
00:24:40,200 --> 00:24:43,870
how dare you challenge me?
304
00:24:44,160 --> 00:24:46,110
I will take you to Qinglong Platform now
305
00:24:46,110 --> 00:24:48,790
and teach you the principles
of respect and hierarchy.
306
00:24:53,550 --> 00:24:58,180
Hua Shu, if you want to discuss
hierarchy, why don't you come to me?
307
00:24:58,590 --> 00:25:04,070
By qualification, I am a demigod, you
are just at the peak of senior immortal.
308
00:25:04,510 --> 00:25:07,110
By status, I am the Phoenix Queen,
309
00:25:08,070 --> 00:25:10,980
you are just an Acting Heavenly Empress.
310
00:25:11,400 --> 00:25:14,830
By territory, Qingchi Palace is
the residence of His Godship.
311
00:25:15,920 --> 00:25:21,660
Now, His Godship is mine,
so is this Qingchi Palace.
312
00:25:22,200 --> 00:25:24,420
How dare you act recklessly here?
313
00:25:25,310 --> 00:25:27,180
Don't you apologize to me?
314
00:25:34,590 --> 00:25:36,030
You love Qinglong Platform, huh?
315
00:25:36,480 --> 00:25:39,900
Is this where you did evil
for your own selfish desires?
316
00:25:41,920 --> 00:25:44,670
A thousand years ago,
you failed to kill me there.
317
00:25:44,670 --> 00:25:46,180
Now, you want to hurt my sister?
318
00:25:46,680 --> 00:25:49,630
You really think Water Divine Beasts
are pushovers, huh?
319
00:25:57,920 --> 00:26:02,390
So, it's really you.
Yin, the Water Divine Beast!
320
00:26:03,270 --> 00:26:06,390
Why? This is unfair.
321
00:26:07,830 --> 00:26:10,550
I'm going to kill you to avenge Lan Feng!
322
00:26:21,270 --> 00:26:24,230
For Lan Feng's sake,
I tolerated you as far as I could!
323
00:26:24,230 --> 00:26:26,700
But now, I'm no longer Yin
who showed kindness everywhere.
324
00:26:26,880 --> 00:26:28,740
So, I won't let you run amok anymore.
325
00:26:29,200 --> 00:26:32,220
Hua Shu, having evil ideas isn't horrible.
But you should wake up in time.
326
00:26:33,440 --> 00:26:36,090
If you still thwart
the investigation of Yuan Qi and me,
327
00:26:36,090 --> 00:26:37,460
I won't show mercy.
328
00:26:37,880 --> 00:26:40,350
But let me remind you, by that time,
329
00:26:40,550 --> 00:26:42,980
what you lose will not only be
the position of the Heavenly Empress.
330
00:26:49,830 --> 00:26:50,670
Your Majesty.
331
00:26:54,060 --> 00:26:56,580
(Landscape of Ponds and Mountains)
332
00:26:56,590 --> 00:26:59,390
I apologize.
333
00:27:03,550 --> 00:27:07,310
I was eager to protect His Godship
and repeatedly went against his will,
334
00:27:07,880 --> 00:27:09,900
cutting off your fate with His Godship.
335
00:27:10,200 --> 00:27:14,070
It caused His Godship to suffer a lot
and he still cannot sleep soundly now.
336
00:27:14,440 --> 00:27:15,940
This is not what I wanted.
337
00:27:16,960 --> 00:27:21,110
There is no need to mention the past.
338
00:27:21,400 --> 00:27:24,740
No. There are some things
that you should know.
339
00:27:25,400 --> 00:27:27,390
His Godship has always loved you.
340
00:27:28,720 --> 00:27:32,550
To protect you,
he left a soul mark on you,
341
00:27:33,160 --> 00:27:35,150
preventing me from hurting you.
342
00:27:37,510 --> 00:27:41,110
I had to take away his affection ties
while he was healing.
343
00:27:44,070 --> 00:27:47,630
His Godship knew nothing
about these things.
344
00:27:50,680 --> 00:27:53,900
He held the responsibility of his sect
and wanted to protect his beloved one.
345
00:27:55,030 --> 00:27:58,980
I knew His Godship was affectionate
and righteous, but kept pressing him.
346
00:28:00,200 --> 00:28:04,940
Bearing Donghua's order, Xian Zhu
and Xian Shan can't tell you the truth.
347
00:28:05,440 --> 00:28:07,590
It's not like we'll end Yin's life.
348
00:28:08,030 --> 00:28:10,030
We just need you to stop loving her.
349
00:28:10,030 --> 00:28:11,830
It won't do much harm to her anyway.
350
00:28:12,000 --> 00:28:14,260
Which is more important? Your affection,
351
00:28:14,550 --> 00:28:16,830
or the lives of all the disciples
of Daze Mountain?
352
00:28:17,440 --> 00:28:19,390
In fact, I had my affection ties
removed myself.
353
00:28:20,240 --> 00:28:26,180
There's no better time
than now to end our relationship.
354
00:28:26,270 --> 00:28:30,260
♪Flowers bloom, hands hold♪
355
00:28:32,790 --> 00:28:36,560
♪I look into your eyes♪
356
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
♪Life after life, I search♪
357
00:28:42,700 --> 00:28:45,460
♪Reminiscence and nostalgia♪
358
00:28:45,460 --> 00:28:50,140
♪Your smile is my sweetest dream♪
359
00:28:50,140 --> 00:28:51,300
(Tablet)
360
00:28:52,550 --> 00:28:57,010
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
361
00:28:59,110 --> 00:29:03,110
♪Your face emerges♪
362
00:29:05,210 --> 00:29:08,760
♪Life after life, I get disappointed♪
363
00:29:10,550 --> 00:29:12,310
His Godship loved you deeply,
364
00:29:12,330 --> 00:29:15,000
(Landscape of Ponds and Mountains)
but he dared not implicate Daze Mountain.
365
00:29:15,000 --> 00:29:17,460
He had to destroy his affection ties
to push you away.
366
00:29:17,460 --> 00:29:20,150
Everything he said at that time
was all insincere.
367
00:29:20,350 --> 00:29:24,420
He was not like me. He didn't think
Water Divine Beasts are worthless.
368
00:29:25,000 --> 00:29:28,260
Even if I took away his affection ties,
369
00:29:29,000 --> 00:29:31,740
he still fell in love with you again.
370
00:29:33,270 --> 00:29:34,830
He wants to spend his whole life
with you.
371
00:29:35,200 --> 00:29:37,980
He was even willing to give up
becoming a god for you.
372
00:29:38,480 --> 00:29:40,220
Even if Yin can't go to the God Realm,
373
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
I always have a way to not
return to the God Realm.
374
00:29:42,920 --> 00:29:44,700
I don't want this
True God's identity anyway.
375
00:29:45,030 --> 00:29:47,310
If I can't stay with the person I love,
376
00:29:48,510 --> 00:29:52,070
how could I become a God
and protect the people?
377
00:29:53,000 --> 00:29:55,910
When you returned from the Nether Realm,
you were at the point of death.
378
00:29:55,910 --> 00:29:58,900
He used his blood of chaos
to prolong your life.
379
00:30:02,790 --> 00:30:05,420
He was afraid that you would refuse
to use this method to prolong your life.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,500
It's not a long-term solution after all.
381
00:30:08,110 --> 00:30:12,150
He finally asked for a way to help you
reshape your immortal body.
382
00:30:12,790 --> 00:30:15,880
Then he began to search for those rare
immortal materials in the Three Realms,
383
00:30:15,880 --> 00:30:17,550
and refine the Spirit-nourishing Elixir
for you.
384
00:30:25,000 --> 00:30:27,310
He begged Hua Shu for
the Peacock Feather Crown.
385
00:30:27,790 --> 00:30:30,350
So, His Godship felt indebted
to Hua Shu,
386
00:30:30,350 --> 00:30:33,030
gave her the jade seal and
did his best to fulfill her request.
387
00:30:34,830 --> 00:30:37,860
He even sacrificed
half of his God power.
388
00:30:37,860 --> 00:30:41,850
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
389
00:30:44,230 --> 00:30:48,080
♪Your face emerges♪
390
00:30:49,680 --> 00:30:52,740
It is precisely because of the existence
of the Spirit-nourishing Elixir,
391
00:30:53,000 --> 00:30:56,070
His Godship believed that he could
use his Chaos Power
392
00:30:56,070 --> 00:30:59,830
to seal your immortal bones and
internal core, without hurting you at all.
393
00:31:00,310 --> 00:31:03,550
But who would know
things took a wrong turn.
394
00:31:05,500 --> 00:31:08,170
♪Who said♪
395
00:31:08,170 --> 00:31:11,780
♪Flowers and leaves never meet♪
396
00:31:13,270 --> 00:31:16,180
Spirit Sword! Withdraw!
397
00:31:19,370 --> 00:31:23,440
♪I water the withered with the ocean♪
398
00:31:23,610 --> 00:31:26,820
♪Make vibrant changes♪
399
00:31:29,350 --> 00:31:32,500
Since then, he has gone throughout
the Three Realms
400
00:31:33,110 --> 00:31:37,260
and the Nine Regions to search for you.
401
00:31:39,250 --> 00:31:41,050
♪Who said♪
402
00:31:41,050 --> 00:31:44,770
♪Life and death never interfere♪
403
00:31:45,720 --> 00:31:50,080
♪I bid farewell with blood and tears♪
404
00:31:50,080 --> 00:31:52,910
♪Unshackle the regret♪
405
00:31:53,330 --> 00:31:58,220
♪And rush to you forever♪
406
00:31:58,940 --> 00:32:00,790
♪Who said♪
407
00:32:00,790 --> 00:32:03,950
♪Flowers and leaves never meet♪
408
00:32:05,610 --> 00:32:07,280
♪Who said♪
409
00:32:07,280 --> 00:32:11,130
♪Life and death never interfere♪
410
00:32:12,000 --> 00:32:16,230
♪I bid farewell with blood and tears♪
411
00:32:16,230 --> 00:32:19,200
♪Unshackle the regret♪
412
00:32:19,650 --> 00:32:24,940
♪And rush to you forever♪
413
00:32:25,590 --> 00:32:28,540
♪Forever♪
414
00:32:43,310 --> 00:32:46,940
I'm telling you these today
just want to let you know that
415
00:32:47,510 --> 00:32:52,310
His Godship never thought of
giving up on Yin, and you.
416
00:32:53,270 --> 00:32:57,740
Even Daze Mountain was destroyed,
he still wanted to protect you.
417
00:32:58,880 --> 00:33:02,590
(He did so much,
but I knew nothing about it.)
418
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
You are awake?
419
00:34:43,190 --> 00:34:46,320
I caught a few fish from the river.
I'm roasting them.
420
00:34:46,800 --> 00:34:47,739
We can eat them later.
421
00:35:04,000 --> 00:35:04,860
What's wrong?
422
00:35:09,320 --> 00:35:10,660
Where am I?
423
00:35:13,000 --> 00:35:13,840
You are confused?
424
00:35:13,850 --> 00:35:15,910
We are in the Forbidden Valley
of Daze Mountain.
425
00:35:21,000 --> 00:35:22,990
(Leisure)
We just found Fire Phoenix's immortal spirit.
426
00:35:23,630 --> 00:35:27,030
You took a long sleep after we came back.
You can't remember this?
427
00:35:27,400 --> 00:35:28,380
It seems you are really tired.
428
00:35:30,440 --> 00:35:33,380
Come on. Sit on the swing for a while.
429
00:35:33,840 --> 00:35:37,910
We can eat the fish soon.
430
00:35:43,760 --> 00:35:44,670
Have fun.
431
00:35:44,670 --> 00:35:47,960
♪The past is stained♪
432
00:35:48,350 --> 00:35:52,500
♪The past in dark in light♪
433
00:35:52,510 --> 00:35:55,510
When shall we go back to
Daze Mountain to find the others?
434
00:35:56,110 --> 00:35:57,630
We are in Daze Mountain now.
435
00:35:57,740 --> 00:36:01,490
♪Diluted in the moment of looking back♪
436
00:36:01,510 --> 00:36:03,860
Why do I feel so sad?
437
00:36:06,230 --> 00:36:07,260
It will be fine, Yin.
438
00:36:08,760 --> 00:36:12,110
Everything will be fine
in Daze Mountain.
439
00:36:13,480 --> 00:36:19,300
♪Expecting to travel together♪
440
00:36:19,800 --> 00:36:21,790
- Osmanthus cake.
- Is it delicious?
441
00:36:21,790 --> 00:36:22,660
I haven't tasted it yet.
442
00:36:23,400 --> 00:36:24,260
Try it.
443
00:36:27,030 --> 00:36:27,870
Delicious.
444
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
What do you think?
445
00:36:34,800 --> 00:36:35,640
That's interesting.
446
00:36:39,760 --> 00:36:40,600
Look.
447
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Yin.
448
00:37:13,880 --> 00:37:18,070
♪A tear is tied under the river of hope♪
449
00:37:20,080 --> 00:37:24,270
♪It's a trip to the seasons♪
450
00:37:26,320 --> 00:37:27,900
♪The years are like a dream♪
451
00:37:27,900 --> 00:37:33,360
♪The wind rises,
the thoughts are in the way♪
452
00:37:36,150 --> 00:37:36,990
What's wrong?
453
00:37:37,600 --> 00:37:42,930
♪The ink is thick, the past is stained♪
454
00:37:47,150 --> 00:37:50,180
Where did you go?
I thought I couldn't find you.
455
00:37:51,360 --> 00:37:52,950
I went to buy some snacks for you.
456
00:37:54,030 --> 00:37:57,030
Hey, young man, you'd better
keep an eye on your wife.
457
00:37:57,320 --> 00:38:00,470
She couldn't find you and
was about to cry just now.
458
00:38:01,550 --> 00:38:02,780
I didn't.
459
00:38:04,280 --> 00:38:07,280
Don't cry. I'm here.
460
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Follow me.
461
00:38:15,840 --> 00:38:17,660
I'll take these two.
462
00:38:17,660 --> 00:38:18,510
Okay, okay.
463
00:38:18,510 --> 00:38:20,720
♪I wish for a next life of love♪
464
00:38:21,180 --> 00:38:22,050
Here you are.
465
00:38:25,760 --> 00:38:28,150
This is very effective here.
466
00:38:32,480 --> 00:38:37,070
Do you know what it means to buy
intertwined hearts in the Mortal Realm?
467
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
Yes, I do.
468
00:38:39,840 --> 00:38:41,470
Didn't you like…
469
00:38:42,070 --> 00:38:42,910
Yin,
470
00:38:43,510 --> 00:38:47,860
I realized that I had been loving
the wrong person all these years.
471
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
(Leisure)
I told you that
472
00:38:51,510 --> 00:38:53,630
Hua Shu saved me on Wutong Island.
473
00:38:54,150 --> 00:38:56,910
I thought my gratitude
towards her was love.
474
00:38:57,630 --> 00:39:01,700
But later, I discovered that the person
was not Hua Shu, but Feng Yin.
475
00:39:08,030 --> 00:39:09,990
What does it have to do with me?
476
00:39:11,320 --> 00:39:12,740
I haven't finished yet.
477
00:39:13,320 --> 00:39:16,260
Later, I realized that I not only
made a mistake on the person,
478
00:39:17,320 --> 00:39:18,820
but also misunderstood my feelings.
479
00:39:20,110 --> 00:39:22,720
My feelings toward Feng Yin
are gratefulness.
480
00:39:23,760 --> 00:39:24,660
As for love,
481
00:39:25,480 --> 00:39:30,630
Yin, you are the one who
has been with me all these years.
482
00:39:31,150 --> 00:39:33,620
You are also the one who has
accompanied me through life and death.
483
00:39:35,280 --> 00:39:37,430
You are more important to me.
484
00:39:38,590 --> 00:39:44,380
You are the one I truly love.
485
00:39:50,590 --> 00:39:54,780
What are you saying?
486
00:39:56,760 --> 00:39:58,270
I won't say it again.
487
00:39:58,270 --> 00:40:00,950
How can I say such words a second time?
488
00:40:01,670 --> 00:40:03,030
I heard it clearly.
489
00:40:04,230 --> 00:40:05,660
Happy birthday, Jin.
490
00:40:06,800 --> 00:40:12,220
I hope I can accompany you
on your every birthday in the future.
491
00:40:16,800 --> 00:40:18,550
♪The night breeze blows♪
492
00:40:19,360 --> 00:40:23,820
♪Look at the moon in my dream♪
493
00:40:24,800 --> 00:40:26,670
♪With your eyes in my heart♪
494
00:40:27,470 --> 00:40:30,370
♪How can I not think of you♪
495
00:40:31,760 --> 00:40:34,780
♪Luckily in the world♪
496
00:40:34,780 --> 00:40:39,630
♪You and I witness how time goes by♪
497
00:40:40,490 --> 00:40:46,930
♪We continue to enjoy an ordinary life♪
498
00:40:47,840 --> 00:40:52,580
♪All I want is to visit you often♪
499
00:40:52,890 --> 00:40:55,650
♪And see the world with you♪
500
00:40:55,920 --> 00:41:00,170
♪All I want is to walk around with you♪
501
00:41:00,190 --> 00:41:01,030
You are awake?
502
00:41:02,670 --> 00:41:04,110
Why are you in my dream?
503
00:41:05,630 --> 00:41:08,030
I saw that you fell asleep here.
504
00:41:09,310 --> 00:41:11,220
I just wanted to
bring you into the house.
505
00:41:12,440 --> 00:41:17,380
But I didn't expect your consciousness
to invite me into your dream.
506
00:41:31,670 --> 00:41:32,510
What's wrong?
507
00:41:34,880 --> 00:41:35,780
You got angry?
508
00:41:38,510 --> 00:41:39,350
Sorry.
509
00:41:39,880 --> 00:41:41,260
- Next time, I…
- I'm not angry.
510
00:41:43,630 --> 00:41:44,470
It's fine.
511
00:41:45,590 --> 00:41:47,220
You just said that you are not angry.
512
00:41:48,400 --> 00:41:50,470
Hong Chou told me everything,
513
00:41:50,800 --> 00:41:56,660
the things about the affection ties,
Daze Mountain,
514
00:41:57,710 --> 00:42:03,380
and what you did to refine
the Spirit-nourishing Elixir for me.
515
00:42:05,070 --> 00:42:06,110
You knew everything?
516
00:42:07,000 --> 00:42:12,470
Let's forget about what happened before.
517
00:42:18,760 --> 00:42:23,030
I have learned a few dishes
of the Mortal Realm.
518
00:42:24,710 --> 00:42:26,340
I can make them for you to taste.
519
00:42:28,190 --> 00:42:29,030
Wait a moment.
520
00:42:31,670 --> 00:42:33,030
What shall we forget about?
521
00:42:35,230 --> 00:42:36,510
It's just like what you think.
522
00:42:37,000 --> 00:42:37,910
Which one?
523
00:42:47,830 --> 00:42:52,530
♪All I want is to visit you often♪
524
00:42:52,880 --> 00:42:55,750
♪And see the world with you♪
525
00:42:55,940 --> 00:43:00,500
♪All I want is to walk around with you♪
526
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
♪And watch the moon on the roof♪
527
00:43:03,930 --> 00:43:08,800
♪Don't let the story wait for no reason♪
528
00:43:08,800 --> 00:43:11,520
♪It's just like a dream♪
529
00:43:11,960 --> 00:43:18,940
♪Finally I see the moonlight♪
530
00:44:02,850 --> 00:44:06,560
♪Flowers bloom, hands hold♪
531
00:44:09,390 --> 00:44:12,900
♪I look into your eyes♪
532
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
♪Life after life, I search♪
533
00:44:19,340 --> 00:44:21,750
♪Reminiscence and nostalgia♪
534
00:44:22,180 --> 00:44:27,150
♪Your smile is my sweetest dream♪
535
00:44:29,140 --> 00:44:33,190
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
536
00:44:35,640 --> 00:44:39,190
♪Your face emerges♪
537
00:44:41,800 --> 00:44:45,260
♪Life after life, I get disappointed♪
538
00:44:45,500 --> 00:44:48,500
♪Old dreams come back to me♪
539
00:44:48,500 --> 00:44:54,580
♪Your heart is where I stay alone♪
540
00:44:56,910 --> 00:44:59,600
♪Who said♪
541
00:44:59,600 --> 00:45:02,810
♪Flowers and leaves never meet♪
542
00:45:04,330 --> 00:45:06,210
♪Who said♪
543
00:45:06,210 --> 00:45:09,960
♪Life and death never interfere♪
544
00:45:10,770 --> 00:45:14,730
♪I water the withered with the ocean♪
545
00:45:15,020 --> 00:45:18,100
♪Make vibrant changes♪
546
00:45:18,300 --> 00:45:23,540
♪And rebuild love♪
547
00:45:23,970 --> 00:45:25,910
♪Who said♪
548
00:45:25,910 --> 00:45:28,930
♪Flowers and leaves never meet♪
549
00:45:30,660 --> 00:45:32,440
♪Who said♪
550
00:45:32,440 --> 00:45:36,140
♪Life and death never interfere♪
551
00:45:37,140 --> 00:45:41,030
♪I bid farewell with blood and tears♪
552
00:45:41,470 --> 00:45:44,150
♪Unshackle the regret♪
553
00:45:44,760 --> 00:45:49,700
♪And rush to you forever♪
554
00:45:50,740 --> 00:45:53,580
♪Forever♪
44179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof