Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,333 --> 00:00:17,266
[ROSARIO REZA]:
Si ojos tienen,
que no me vean.
2
00:00:17,266 --> 00:00:18,867
Si manos tienen,
que no me agarren.
3
00:00:18,867 --> 00:00:20,600
Si pies tienen,
que no me alcancen.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,266
No permitas que me sorprendan
por la espalda.
5
00:00:23,266 --> 00:00:25,033
Amén.
6
00:00:25,033 --> 00:00:27,266
[SUENA "SI VOS NO ESTÁS AQUÍ"
POR EL VAMPIRO]
7
00:01:21,600 --> 00:01:24,467
[SUENA "DE LA TERRAZA A LA
PLAZA" POR ULTRAJALA]
8
00:01:35,867 --> 00:01:39,033
[ROSARIO MURMURA]:
Sentí un corrientazo,
un corrientazo...
9
00:01:39,033 --> 00:01:40,433
Yo creí que era el beso...
10
00:01:40,433 --> 00:01:43,333
ANTONIO:
Rosario, tranquila, mi amor,
que vas a estar bien.
11
00:01:43,333 --> 00:01:46,433
Ya vamos a llegar a un
hospital, ¿sí? Fresca...
12
00:01:47,834 --> 00:01:48,934
[CLAXON]
13
00:01:58,734 --> 00:02:02,700
[ROSARIO MUSITA]
¡Ese pirobo me dañó
el vestido nuevo!
14
00:02:02,700 --> 00:02:04,433
No te preocupes por
el vestido, mi amor,
15
00:02:04,433 --> 00:02:06,533
vas a estar bien,
vas a estar bien.
16
00:02:09,567 --> 00:02:11,834
[NEUMÁTICOS CHIRRÍAN]
[SILBATAZO]
17
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
¿No ves que
se me está muriendo?
18
00:02:16,200 --> 00:02:17,767
¡Ayúdame a conseguir
un hospital ya!
19
00:02:17,767 --> 00:02:19,500
¡Rápido, un hospital!
20
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
[SIRENA]
21
00:02:23,033 --> 00:02:25,200
Ferney dijo que primero
me mataba a mí
22
00:02:25,200 --> 00:02:26,467
y después a Emilio.
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,934
No lo dejes.
Yo no lo voy a dejar.
24
00:02:30,934 --> 00:02:32,467
Tranquila, mi amor.
25
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
Tranquila, mi amor,
vas a estar bien.
26
00:02:35,467 --> 00:02:36,934
[SIRENA DE POLICÍA
SONANDO]
27
00:02:36,934 --> 00:02:39,166
[♪♪♪]
28
00:02:56,734 --> 00:02:58,734
ANTONIO:
No te preocupes por nada,
mamacita,
29
00:02:58,734 --> 00:03:00,300
que vas a estar bien.
30
00:03:06,233 --> 00:03:10,233
ANTONIO:
¡Ey, Rosario, Rosario!
Mírame.
31
00:03:16,967 --> 00:03:18,734
ROSARIO:
Emilio, me voy a morir.
32
00:03:18,734 --> 00:03:21,667
Soy Antonio,
estoy aquí con vos.
33
00:03:33,967 --> 00:03:35,600
[NEUMÁTICOS CHIRRÍAN]
34
00:03:37,033 --> 00:03:39,133
[ANTONIO GRITA]
¡Una camilla!
35
00:03:39,133 --> 00:03:40,734
Espere.
36
00:03:41,633 --> 00:03:42,867
Sácala rápido,
hermano.
37
00:03:56,000 --> 00:03:57,967
Es que ha perdido
mucha sangre.
38
00:04:02,133 --> 00:04:03,266
Mi amor, fresca.
39
00:04:03,266 --> 00:04:05,333
Me quería.
[QUEJIDO]
40
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
Me dijo que me adoraba.
41
00:04:12,066 --> 00:04:13,400
Me dijo que me amaba,
42
00:04:14,767 --> 00:04:15,967
me dijo que me quería.
43
00:04:15,967 --> 00:04:18,834
ANTONIO:
La creíamos a prueba
de balas,
44
00:04:18,834 --> 00:04:20,233
inmortal.
45
00:04:20,233 --> 00:04:21,300
Emilio.
46
00:04:21,300 --> 00:04:22,533
Emilio decía que Rosario
47
00:04:22,533 --> 00:04:24,567
tenía un chaleco antibalas
debajo de la piel.
48
00:04:24,567 --> 00:04:27,133
[SUENA "SOY DE FUEGO"
POR ULTRAJALA]
49
00:04:27,133 --> 00:04:28,500
[RISAS]
50
00:04:46,133 --> 00:04:47,367
ROSARIO:
¡Salud!
51
00:05:03,400 --> 00:05:05,834
EMILIO:
Vos tenés un chaleco
antibalas ahí, ¿o qué?
52
00:05:05,834 --> 00:05:08,100
ROSARIO:
Ey, ey, ey, ¿vos qué?
53
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
¿Vamos a buscarlo?
54
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
¿Lo tengo?
A ver, ¿dónde lo tengo?
55
00:05:11,000 --> 00:05:12,633
Creo que está aquí
debajo de la piel.
56
00:05:12,633 --> 00:05:13,767
¿Ah, sí?
57
00:05:13,767 --> 00:05:17,266
EMILIO:
¿O estará por aquí?
Vení, vení.
58
00:05:17,266 --> 00:05:18,867
¿Por qué no lo vamos
a buscar, pues?
59
00:05:26,967 --> 00:05:31,867
EMILIO:
Vamos, pues, vamos a buscarlo
a ver si lo encuentro.
60
00:05:44,633 --> 00:05:46,600
[ROSARIO REZA]:
Si ojos tienen,
que no me vean.
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,233
Si manos tienen,
que no me agarren.
62
00:05:48,233 --> 00:05:49,767
Si pies tienen,
que no me alcancen.
63
00:05:49,767 --> 00:05:52,700
No permitas que me sorprendan
por la espalda,
64
00:05:52,700 --> 00:05:55,133
no permitas
que mi muerte sea violenta,
65
00:05:55,133 --> 00:05:57,033
no permitas
que mi sangre se derrame.
66
00:05:57,033 --> 00:05:59,800
Tú que todo lo conoces,
sabes de mis pecados
67
00:05:59,800 --> 00:06:02,767
pero también sabes de mi fe,
no me desampares. Amén.
68
00:06:02,767 --> 00:06:03,867
[CELULAR SUENA]
69
00:06:05,467 --> 00:06:07,700
[SUENA "SI VOS NO ESTÁS AQUÍ"
POR EL VAMPIRO]
70
00:06:09,867 --> 00:06:12,500
¡Ay! Está sonando
el celular de Emilio.
71
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Ah, pues qué
ni modo de contestar.
72
00:06:17,233 --> 00:06:18,633
Leti, es tu hermano.
73
00:06:20,033 --> 00:06:22,000
¡Ay, mira, punto
para Emilio! ¡Bravo!
74
00:06:22,000 --> 00:06:24,633
[APLAUSOS Y VÍTORES]
75
00:06:24,633 --> 00:06:27,133
Mira, si es Antonio debe ser
que va a inventarse una excusa
76
00:06:27,133 --> 00:06:28,266
porque no va a poder venir.
77
00:06:28,266 --> 00:06:29,633
Pues excusa con nombre
y apellido
78
00:06:29,633 --> 00:06:31,200
pa' que ande
tan perdido.
79
00:06:31,200 --> 00:06:33,433
[♪♪♪]
80
00:06:37,934 --> 00:06:40,500
¡Ah, hijo puta!
Contesta, Emilio.
81
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
¡Bravo, Emilio!
Mi amor, estás jugando divino.
82
00:06:46,900 --> 00:06:48,300
[APLAUSOS Y VÍTORES]
83
00:06:50,066 --> 00:06:51,533
Está jugando súper.
84
00:06:51,967 --> 00:06:53,066
Parcero,
85
00:06:54,800 --> 00:06:56,300
Rosario se nos muere.
86
00:07:03,734 --> 00:07:05,266
Doctor, la perdemos.
87
00:07:06,900 --> 00:07:08,200
Bisturí.
88
00:07:11,233 --> 00:07:13,100
Dígame el nombre
completo, por favor.
89
00:07:13,100 --> 00:07:15,266
¡Rosario!
No, señor, su nombre.
90
00:07:15,266 --> 00:07:18,433
Antonio de Bedout. Por favor,
no me la dejen morir, ¿sí?
91
00:07:18,433 --> 00:07:21,266
Señor, eso vamos a intentar
pero dígame, por favor,
92
00:07:21,266 --> 00:07:22,934
el nombre completo
de la paciente,
93
00:07:22,934 --> 00:07:24,800
la cédula,
los datos personales.
94
00:07:24,800 --> 00:07:26,266
Ella se llama
Rosario Tijeras.
95
00:07:26,266 --> 00:07:28,867
¿Tijeras?
¡Sí, Rosario
Tijeras se llama!
96
00:07:28,867 --> 00:07:30,867
Pero ¿Tijeras
es un apellido?
¡Sí!
97
00:07:30,867 --> 00:07:31,900
Bueno.
98
00:07:31,900 --> 00:07:33,667
50 miligramos de adrenalina.
99
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
ENFERMERA:
Y usted, ¿qué relación
tiene con ella?
100
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
¿Usted es un familiar,
el esposo, el novio?
101
00:07:42,033 --> 00:07:43,166
Nosotros...
102
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
ANTONIO:
Emilio fue al único
103
00:07:47,500 --> 00:07:49,266
al que Rosario se le entregó
de verdad.
104
00:07:49,266 --> 00:07:51,300
LETIZIA:
¡Ya lo tenés!
105
00:07:51,300 --> 00:07:52,400
¡A ganarte el otro set!
106
00:07:52,400 --> 00:07:54,033
ANTONIO:
Pero él no logró entenderla.
107
00:07:54,033 --> 00:07:56,000
[CONTESTADORA]
Parcero, Rosario se nos muere.
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,033
[♪♪♪]
109
00:07:57,033 --> 00:07:58,934
Acábalo, pues.
[TONO DE MARCADO]
110
00:07:58,934 --> 00:08:00,533
[CELULAR SUENA]
111
00:08:02,533 --> 00:08:04,500
Aló, ¿qué hubo?
¿Cuál es la historia de terror?
112
00:08:04,500 --> 00:08:08,100
¡No es ningún cuento, huevón,
Rosario se está muriendo!
113
00:08:11,433 --> 00:08:13,133
¿Qué es ese cuento
de que Rosario se muere?
114
00:08:13,133 --> 00:08:14,467
ANTONIO:
Lo que oís.
115
00:08:14,467 --> 00:08:18,066
Rosario se nos va,
hueputa.
116
00:08:22,800 --> 00:08:24,233
¿Vos es que estás
metiendo o qué?
117
00:08:24,233 --> 00:08:25,333
¿Estás metiendo,
sí o no?
118
00:08:25,333 --> 00:08:26,967
Estás pasado, huevón.
119
00:08:29,000 --> 00:08:32,033
EMILIO:
Otra vez Rosario se muere,
otra vez Rosario se muere...
120
00:08:32,033 --> 00:08:33,734
No, parcero, no.
121
00:08:33,734 --> 00:08:36,834
Si eso es lo que ella quiere,
entonces que se muera, hermano.
122
00:08:41,300 --> 00:08:43,266
Señor, alguien tiene
que hacerse responsable
123
00:08:43,266 --> 00:08:44,367
de la paciente.
124
00:08:44,367 --> 00:08:45,867
Usted fue quien la trajo,
¿es cierto?
125
00:08:45,867 --> 00:08:47,433
Sí, yo fui el que la traje.
Yo, yo, yo.
126
00:08:47,433 --> 00:08:50,200
Pero, ¿y entonces, usted
qué relación tiene con ella?
127
00:08:51,433 --> 00:08:54,133
[ANGUSTIADO]
Yo... nosotros...
128
00:08:56,266 --> 00:08:57,400
Ay...
129
00:08:58,834 --> 00:09:00,367
¿Qué le está pasando?
130
00:09:01,700 --> 00:09:05,367
LETIZIA:
Emilio, amor, concéntrate
que ibas ganando.
131
00:09:05,367 --> 00:09:07,433
POLICÍA:
Informaron que trajeron
acá a una mujer
132
00:09:07,433 --> 00:09:08,533
con herida de arma
de fuego.
133
00:09:08,533 --> 00:09:10,166
¿Usted qué, usted fue?
¿Está armado?
134
00:09:10,166 --> 00:09:12,800
Quién sabe qué le dijo Antonio
que lo desconcentró.
135
00:09:12,800 --> 00:09:15,400
No, pues es que a Antonio
no le conviene que Emilio gane.
136
00:09:15,400 --> 00:09:17,233
¡Cómo le voy a disparar
yo a Rosario,
137
00:09:17,233 --> 00:09:18,900
si sería lo último
que yo haría en mi vida!
138
00:09:18,900 --> 00:09:20,367
POLICÍA:
¿Está armado o qué?
139
00:09:20,367 --> 00:09:22,667
¡Cual voy a estar armado!
¡Requíseme, requíseme!
140
00:09:22,667 --> 00:09:25,233
[ANTONIO MOLESTO]
Qué absurdo sospechar de mí.
141
00:09:25,233 --> 00:09:27,333
Nadie había amado a Rosario
más de lo que yo la amé.
142
00:09:27,333 --> 00:09:29,400
Nadie sufrió tanto
con sus dolores,
143
00:09:29,400 --> 00:09:31,033
grandes y pequeños,
como yo lo hice.
144
00:09:31,033 --> 00:09:32,700
LETIZIA:
Ah.
145
00:09:32,700 --> 00:09:35,867
Se tiró el servicio.
¡Ay, Emilio, tira a matar!
146
00:09:35,867 --> 00:09:39,533
MÉDICO:
Uno, dos, tres,
cuatro...
147
00:09:39,533 --> 00:09:40,533
Uno, dos.
148
00:09:40,533 --> 00:09:42,233
¿Vos también
estás herido o qué?
149
00:09:42,233 --> 00:09:45,133
No, no, no, yo estoy bien.
Yo estoy bien.
150
00:09:45,133 --> 00:09:47,633
[SUENA "EL QUE A HIERRO MATA"
POR EL VAMPIRO]
151
00:09:47,633 --> 00:09:50,200
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
152
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
[PITIDO CONSTANTE]
153
00:10:07,700 --> 00:10:11,000
HOMBRE [POR MEGÁFONO]:
Bueno, silencio,
silencio, muchachos.
154
00:10:11,000 --> 00:10:12,066
5 años antes
155
00:10:12,066 --> 00:10:13,166
[SIRENA]
156
00:10:15,600 --> 00:10:17,066
Bien, muchachos,
157
00:10:17,066 --> 00:10:19,633
hoy tenemos la visita
de un grupo de estudiantes
158
00:10:19,633 --> 00:10:24,066
de la facultad de Arquitectura
de la universidad de Loyola.
159
00:10:24,066 --> 00:10:25,600
Ellos muy amablemente
han venido
160
00:10:25,600 --> 00:10:27,367
porque van a llevar
a cabo un proyecto
161
00:10:27,367 --> 00:10:29,567
de arquitectura
en nuestra comuna,
162
00:10:29,567 --> 00:10:33,066
así que quiero que los reciban
con un fuerte aplauso.
163
00:10:33,066 --> 00:10:35,200
[APLAUSOS]
164
00:10:39,133 --> 00:10:41,433
Las peladitas de aquí sí están
como muy buenas, parce.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,400
ALUMNO:
Hermano, tienes huevos
cómo nos traes
166
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
a un lugar de estos
a hacer el trabajo.
167
00:10:45,000 --> 00:10:46,100
¿Qué quieres entonces?
168
00:10:46,100 --> 00:10:47,934
¿Que nos lleve a un colegio
cinco estrellas?
169
00:10:47,934 --> 00:10:49,734
No, pero algo con más
estilo, parcero.
170
00:10:49,734 --> 00:10:50,900
[GRITOS]
171
00:10:50,900 --> 00:10:53,166
PROFESORA:
¡Silencio,
silencio, por favor!
172
00:10:53,166 --> 00:10:55,734
Aquí los universitarios
les van a decir...
173
00:10:55,734 --> 00:10:59,900
ANTONIO:
Cuando la conocí, no sabía que
se iba a meter así en mi vida.
174
00:10:59,900 --> 00:11:03,166
No la conocí, la sentí.
175
00:11:03,166 --> 00:11:05,800
PROFESORA:
Van a explicar cómo
les vamos a colaborar,
176
00:11:05,800 --> 00:11:07,300
así que, por favor,
todos atención.
177
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
¡Mira, Mira!
178
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
¡Vení, vení,
Rosario, súbete!
179
00:11:11,100 --> 00:11:13,667
Esos universitarios están
como buenos, ¿o qué?
180
00:11:15,200 --> 00:11:17,867
Vale. Vale, pues.
Vamos.
181
00:11:17,867 --> 00:11:20,633
Es que están
demasiado papacitos todos.
182
00:11:20,633 --> 00:11:21,767
La foto, la foto,
la foto.
183
00:11:21,767 --> 00:11:23,767
Claro.
Eso.
184
00:11:23,767 --> 00:11:25,333
ANTONIO:
Bueno, amigos, amigas,
185
00:11:25,333 --> 00:11:28,233
nosotros venimos
de la universidad de Loyola,
186
00:11:28,233 --> 00:11:30,900
estamos en la facultad
de Arquitectura
187
00:11:30,900 --> 00:11:33,533
y venimos
a plantearles algo
188
00:11:33,533 --> 00:11:36,100
que tenemos a desarrollar
189
00:11:36,100 --> 00:11:39,333
y es un complejo de viviendas
para la comuna.
190
00:11:39,333 --> 00:11:42,700
Pensamos también
hacer un sector cultural
191
00:11:42,700 --> 00:11:44,734
y un sector deportivo.
192
00:11:44,734 --> 00:11:48,700
Para lo del colegio, nos
interesa mucho su posición,
193
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
sus preguntas.
Queremos conocer de ustedes
194
00:11:51,500 --> 00:11:56,533
y pues, nos sería de mucha
ayuda su información, gracias.
195
00:11:56,533 --> 00:11:57,700
[APLAUSOS]
196
00:11:57,700 --> 00:11:58,667
Papacitos.
197
00:11:58,667 --> 00:11:59,867
Están tan ricos
que aguanta
198
00:11:59,867 --> 00:12:02,000
sacarles el teléfono,
¿sí o qué, Rosario?
199
00:12:02,000 --> 00:12:04,567
Pues a mí ese que habló
me pareció lindo.
200
00:12:04,567 --> 00:12:06,133
ALUMNA:
Bueno, a ver, pues a ver.
201
00:12:06,133 --> 00:12:08,834
¿Quién se atreve a ir
a pedirles algo?
202
00:12:08,834 --> 00:12:10,300
Apuesto mil lucas
a la que vaya
203
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
y le saque el teléfono
a cualquiera de esos.
204
00:12:12,333 --> 00:12:14,400
Yo apuesto las manillas.
Hágale.
205
00:12:14,400 --> 00:12:16,100
Apostemos las manillas.
206
00:12:16,100 --> 00:12:18,367
No, ya sé, apostemos
las manillas,
207
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
dos lucas, pero a la
que le dé un beso en la boca.
208
00:12:21,033 --> 00:12:22,100
Pero que sea en la boca.
209
00:12:22,100 --> 00:12:23,200
[RÍEN]
210
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
De una.
211
00:12:24,200 --> 00:12:26,333
Bueno, ¿entonces quién va?
Yo no.
212
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
¿Quién se le mide?
Hágale, yo voy.
213
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
[HABLAN A LA VEZ]
214
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
Bueno, hágale pues,
pero me hacen barra.
215
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
TODAS:
¡Vamos!
216
00:12:36,500 --> 00:12:38,667
[SUENA "ES ESTA VIDA"
POR EL VAMPIRO]
217
00:12:44,800 --> 00:12:46,633
¡Yo tengo una pregunta!
218
00:12:47,700 --> 00:12:49,734
A él.
¿Yo?
219
00:12:49,734 --> 00:12:51,734
Sí, a usted, venga.
220
00:12:59,200 --> 00:13:01,433
[VÍTORES]
221
00:13:04,600 --> 00:13:05,767
¡Uh!
222
00:13:16,834 --> 00:13:18,633
[ROSARIO RÍE]
223
00:13:18,633 --> 00:13:20,133
[♪♪♪]
224
00:13:24,333 --> 00:13:26,433
[HABLAN TODAS A LA VEZ]
225
00:13:31,433 --> 00:13:33,567
Pero siempre al bobo
primero, hermano.
226
00:13:33,567 --> 00:13:35,400
PROFESORA:
¡Qué pena con ustedes!
227
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
Con esa niña tenemos
algunos problemas,
228
00:13:37,400 --> 00:13:40,266
por favor, continúen.
¡Rosario!
229
00:13:40,266 --> 00:13:42,467
Rosario, yo no pensé
que fueras capaz.
230
00:13:42,467 --> 00:13:44,967
¿Y a qué le supo?
¿Y a qué le supo, eh?
231
00:13:44,967 --> 00:13:46,867
ROSARIO:
Yo no sé, como a baba seca.
232
00:13:46,867 --> 00:13:48,967
Por dos, cuatro,
seis lucas,
233
00:13:48,967 --> 00:13:52,066
manillas, oiga,
me salió buena.
234
00:13:52,066 --> 00:13:54,967
¡Lo dejaste pensando!
235
00:13:54,967 --> 00:13:56,900
¡Al salón!
Todo el mundo para el salón.
236
00:13:56,900 --> 00:13:58,066
¡Adentro, muchachas!
237
00:13:58,066 --> 00:14:01,667
A ver, ya, adentro.
¿No me están escuchando?
238
00:14:01,667 --> 00:14:03,166
¡Al salón!
239
00:14:03,166 --> 00:14:05,000
Vamos a ver
cómo se soluciona esto.
240
00:14:05,000 --> 00:14:07,066
A ver, señorita,
y con usted tengo que hablar.
241
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
Entonces, lo que
necesitamos nosotros
242
00:14:09,900 --> 00:14:11,033
es que nos provean
243
00:14:11,033 --> 00:14:13,834
del mayor tipo de
material posible, ¿sí?
244
00:14:13,834 --> 00:14:16,000
Condiciones socioeconómicas,
245
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
relación del colegio
con el entorno,
246
00:14:18,200 --> 00:14:19,467
con el barrio,
247
00:14:19,467 --> 00:14:22,066
relación de los muchachos
con el espacio, todo eso.
248
00:14:22,066 --> 00:14:24,000
Sí, porque la
universidad aceptó
249
00:14:24,000 --> 00:14:26,433
que éste sea el proyecto
de quinto año de la facultad.
250
00:14:26,433 --> 00:14:29,200
Imagínense, para nosotros
es un verdadero orgullo
251
00:14:29,200 --> 00:14:30,467
que nos hayan
escogido
252
00:14:30,467 --> 00:14:32,767
porque eso quiere decir
que vamos a ser piloto
253
00:14:32,767 --> 00:14:34,533
del ministerio
para todo el país.
254
00:14:34,533 --> 00:14:37,900
Profesores, ustedes me dicen
cuándo y dónde comenzamos.
255
00:14:37,900 --> 00:14:39,734
PROFESORA:
¡Es que como unas vagabundas!
256
00:14:39,734 --> 00:14:42,700
¡Como unas cualquieras
se portaron todas ustedes!
257
00:14:42,700 --> 00:14:44,934
Es que son una vergüenza
para esta institución.
258
00:14:44,934 --> 00:14:47,233
Pero se ganaron la apuesta.
¡Silencio!
259
00:14:47,233 --> 00:14:49,934
¡Silencio!
[ALBOROTAN]
260
00:14:49,934 --> 00:14:51,900
PROFESORA:
¡Silencio todo el mundo!
261
00:14:51,900 --> 00:14:55,333
Y esto no es un...
Esto es un templo del saber.
262
00:14:55,333 --> 00:14:57,567
¡Oiga, vieja!
263
00:14:57,567 --> 00:14:59,834
Y encima con esas
pulseras de mariguanera.
264
00:14:59,834 --> 00:15:01,333
¡No me robe, ladrona!
265
00:15:04,066 --> 00:15:06,066
¡Profe,
no me las corte!
266
00:15:06,066 --> 00:15:08,333
Con ellas no se meta
porque se me mete la maldad.
267
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
Ah, encima de todo bruja.
¡Solo eso me faltaba!
268
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
No se meta con mi amiga
que le va a pesar.
269
00:15:12,400 --> 00:15:14,333
Usted se calla,
María del Rosario,
270
00:15:14,333 --> 00:15:18,100
que usted y todas las que
se visten como usted,
271
00:15:18,100 --> 00:15:19,633
como unas prostitutas,
272
00:15:19,633 --> 00:15:23,567
se quitan ya todas esas basuras
que tienen en las manos.
273
00:15:23,567 --> 00:15:25,433
No te dejes
cortar las aseguranzas
274
00:15:25,433 --> 00:15:27,400
de esta perra amargada,
Dayra.
275
00:15:27,400 --> 00:15:29,233
¿Cómo me está diciendo?
Perra amargada.
276
00:15:29,233 --> 00:15:33,300
¡Repítalo, culicagada!
¡Perra amargada!
277
00:15:33,300 --> 00:15:34,867
[ABUCHEOS]
278
00:15:34,867 --> 00:15:38,066
¡Cállese, María del Rosario,
que hartas ganas le tengo!
279
00:15:38,066 --> 00:15:40,500
¿Y sabe qué?
280
00:15:40,500 --> 00:15:41,900
Tengo muchas ganas
de que le hagan
281
00:15:41,900 --> 00:15:45,133
una expulsión a usted,
hija de criminales.
282
00:15:45,133 --> 00:15:46,166
¿Cómo me dijo?
283
00:15:46,166 --> 00:15:49,633
¡Criminal,
como toda su familia!
284
00:15:49,633 --> 00:15:51,300
[ABUCHEOS]
285
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
A ver, ¿me repite eso
286
00:15:52,600 --> 00:15:54,433
delante de todo
el colegio, perra?
287
00:15:54,433 --> 00:15:55,967
[GRITERÍO]
288
00:15:55,967 --> 00:15:58,200
[♪♪♪]
289
00:16:13,200 --> 00:16:14,934
¡A ver,
humíllenos!
290
00:16:14,934 --> 00:16:16,667
¡Humíllenos delante
de todo el colegio!
291
00:16:16,667 --> 00:16:19,533
PROFESOR:
Bien, aquí a su derecha tienen
la sala de informática
292
00:16:19,533 --> 00:16:20,467
para profesores.
293
00:16:20,467 --> 00:16:21,767
ESTUDIANTE:
Ey, ey, ey.
294
00:16:21,767 --> 00:16:24,800
Ey, pelaos, vengan a ver.
¡Pelea, pelea!
295
00:16:24,800 --> 00:16:26,900
[GRITOS]
296
00:16:29,734 --> 00:16:31,667
ALUMNO:
Esa fue la pelada
que besó a Antonio.
297
00:16:31,667 --> 00:16:33,500
ANTONIO:
¿Qué es lo que tiene
en las manos?
298
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
¿Unas tijeras?
299
00:16:35,500 --> 00:16:38,066
ALUMNO:
Tómale fotos, vení,
tómale fotos.
300
00:16:38,066 --> 00:16:40,000
Mira, mira,
dale, cógela ahí.
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,100
[GRITOS]
302
00:16:50,266 --> 00:16:51,700
¿Y este
amotinamiento, qué?
303
00:16:51,700 --> 00:16:54,000
Todo el lío lo empezó esa
pelada, la de las tijeras.
304
00:16:54,000 --> 00:16:57,066
PROFESOR:
Mire, yo se los decía. Se los
decía que tarde o temprano
305
00:16:57,066 --> 00:16:59,567
con el comportamiento, pues los
alumnos se le iban a revelar.
306
00:16:59,567 --> 00:17:01,100
PROFESOR:
Yo les dije.
307
00:17:01,100 --> 00:17:02,834
DIRECTOR:
¿Qué está pasando aquí?
308
00:17:02,834 --> 00:17:04,900
Por favor, permiso, niñas.
¿Qué está pasando?
309
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Otra vez...
310
00:17:07,767 --> 00:17:08,934
Mire qué pena
con ustedes
311
00:17:08,934 --> 00:17:10,567
este espectáculo
tan bochornoso.
312
00:17:10,567 --> 00:17:12,266
Por qué no continúan
el recorrido,
313
00:17:12,266 --> 00:17:13,500
por favor, profesores,
¿sí?
314
00:17:13,500 --> 00:17:15,066
Hagan el favor.
Señorita Marietta,
315
00:17:15,066 --> 00:17:16,900
venga, que hay que llamar
a la policía.
316
00:17:16,900 --> 00:17:18,166
Profesor Uribe,
317
00:17:18,166 --> 00:17:20,400
por favor, acompáñelos
a que terminen el recorrido.
318
00:17:20,400 --> 00:17:22,233
¡Qué espectáculo este,
por favor!
319
00:17:22,233 --> 00:17:24,333
¡La muchachita esa
cogió y levantó ella solita
320
00:17:24,333 --> 00:17:25,533
a todo el colegio!
321
00:17:25,533 --> 00:17:29,100
ESTUDIANTES:
¡Bruja, bruja, bruja!
322
00:17:29,867 --> 00:17:32,100
[♪♪♪]
323
00:17:46,500 --> 00:17:49,767
ANTONIO:
Ese día lo tengo clavado
en el alma.
324
00:17:49,767 --> 00:17:52,133
La imagen de esa niña salvaje,
que armada de unas tijeras
325
00:17:52,133 --> 00:17:55,333
levantó a todo un colegio,
se apoderó de mí.
326
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
ESTUDIANTE:
Ay, marica, llegó la policía.
327
00:17:59,200 --> 00:18:03,233
POLICÍA:
Esto lo solucionamos
en comisaría. ¡Procedan!
328
00:18:03,233 --> 00:18:06,900
PROFESORA:
Vea, lo que pasa es que yo soy
la prefecta de disciplina.
329
00:18:06,900 --> 00:18:10,600
[ALUMNOS EN CORO]
¡Rosario, Rosario!
330
00:18:31,300 --> 00:18:33,500
[SUENA "SOY DE FUEGO"
POR ULTRAJALA]
331
00:18:36,734 --> 00:18:38,867
Sí, mami,
que usted tiene que venir.
332
00:18:39,900 --> 00:18:41,133
No, mami, seguro,
333
00:18:41,133 --> 00:18:43,433
nosotros no hemos hecho
nada malo, solamente esa...
334
00:18:43,433 --> 00:18:45,600
[COMUNICACIÓN CORTADA]
335
00:18:45,600 --> 00:18:46,834
Me colgó.
336
00:18:49,500 --> 00:18:52,133
OFICIAL:
Menor de edad,
María del Rosario.
337
00:18:54,033 --> 00:18:57,233
Nombre de sus padres,
algún acudiente
338
00:18:57,233 --> 00:18:58,867
o alguien que responda
por usted.
339
00:18:58,867 --> 00:19:00,200
Que responda por ella,
340
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
que responda por todos
los daños que me hizo.
341
00:19:02,100 --> 00:19:04,967
Vea, no te dejes quitar
las aseguranzas,
342
00:19:04,967 --> 00:19:06,100
quítaselas, hermana.
343
00:19:06,100 --> 00:19:07,967
Lo que pasa es que esta
vieja no le ha contado
344
00:19:07,967 --> 00:19:09,066
lo que nos hizo.
345
00:19:09,066 --> 00:19:11,066
Cuéntele, cuéntele que nos
robó. ¡Cuéntele!
346
00:19:11,066 --> 00:19:12,100
[HABLAN A LA VEZ]
347
00:19:12,100 --> 00:19:14,867
Se calman, por favor.
¡Se calman!
348
00:19:14,867 --> 00:19:16,367
La dirección de su papá.
349
00:19:16,367 --> 00:19:17,600
Yo a ese señor
no lo conozco.
350
00:19:17,600 --> 00:19:19,934
Dale la dirección del
papacito de tu hermano.
351
00:19:19,934 --> 00:19:21,700
Sí, dile que venga.
Dile que venga.
352
00:19:21,700 --> 00:19:24,900
¿El hermano? El hermano
es un zurrón peor que ella.
353
00:19:24,900 --> 00:19:26,567
Con ese no te metas.
354
00:19:26,567 --> 00:19:28,200
¡Se controlan,
por favor!
355
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
Sargento.
356
00:19:30,767 --> 00:19:32,533
Hagan el trámite
para dejarlo libre.
357
00:19:32,533 --> 00:19:34,800
Ya sabe, Cachi,
pórtese bien,
358
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
no quiero tenerlo
por aquí tan seguido.
359
00:19:37,800 --> 00:19:39,133
Tranquilo, hombre.
360
00:19:41,633 --> 00:19:43,033
Uy, así es
que me gustan.
361
00:19:43,033 --> 00:19:45,967
Precisamente me sacan cuando
esto se estaba poniendo bueno.
362
00:19:45,967 --> 00:19:48,000
OFICIAL:
¿Y qué? ¿Tampoco tiene mamá?
363
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
¡Niña!
364
00:19:49,500 --> 00:19:52,734
¿Qué?
Mamá, ¿tampoco tiene?
365
00:19:52,734 --> 00:19:54,667
Sí, señor,
yo sí tengo mamá,
366
00:19:54,667 --> 00:19:56,767
pero debe andar
por ahí trabajando
367
00:19:56,767 --> 00:19:59,333
o con el mocito.
[RÍEN]
368
00:19:59,333 --> 00:20:01,600
Mire, señorita,
esto es serio.
369
00:20:01,600 --> 00:20:03,934
Si alguien de su casa no viene
a responder por usted,
370
00:20:03,934 --> 00:20:05,066
vamos a tener
que enviarla
371
00:20:05,066 --> 00:20:06,867
a una institución
de protección.
372
00:20:06,867 --> 00:20:08,533
¿Por qué no la lleva
para allá de una vez?
373
00:20:08,533 --> 00:20:09,934
¡Johnefe!
Cálmese, por favor.
374
00:20:09,934 --> 00:20:10,967
¿Y ese quién es?
375
00:20:10,967 --> 00:20:13,200
Ese es mi hermano,
376
00:20:13,200 --> 00:20:15,100
ese man siempre
responde por mí.
377
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
JOHNEFE:
¿Pero usted cree
que eso qué, hermano?
378
00:20:17,700 --> 00:20:21,734
Cóbreme más suave, a lo bien,
que dos palos no vale.
379
00:20:21,734 --> 00:20:23,667
¿Qué pasa, ah?
380
00:20:23,667 --> 00:20:25,066
Eso valen los fierros,
381
00:20:25,066 --> 00:20:27,333
¿usted qué está creyendo,
que yo hago caridad o qué?
382
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
Pero ¿usted cree
que lo rezaron o qué?
383
00:20:29,500 --> 00:20:32,200
Esos fierros
no están rezados.
384
00:20:32,200 --> 00:20:35,633
Dame más suave, hombre,
Cristancho, parce.
385
00:20:35,633 --> 00:20:37,433
¿Saben qué, muchachos?
Hagamos una cosa.
386
00:20:37,433 --> 00:20:39,867
¿Por qué no van al semáforo
a vender unas florecitas
387
00:20:39,867 --> 00:20:41,166
y me traen el billete
que es?
388
00:20:42,266 --> 00:20:44,066
¿Y es que vos crees
que yo soy un gamín
389
00:20:44,066 --> 00:20:46,000
pa' irme a parar
en un semáforo?
390
00:20:46,900 --> 00:20:49,433
No, Cristancho,
trátame serio, hombre.
391
00:20:49,433 --> 00:20:50,900
Trátame así como...
392
00:20:50,900 --> 00:20:53,300
como si yo fuera,
así como de la familia,
393
00:20:53,300 --> 00:20:55,633
como si fuera
el hijo tuyo.
394
00:20:55,633 --> 00:20:56,867
[RÍEN]
395
00:20:56,867 --> 00:20:58,300
Igualito.
396
00:20:58,300 --> 00:21:02,033
¿Vos, hijo mío?
¿Vos es que sos huevón o qué?
397
00:21:02,033 --> 00:21:04,667
No, venga,
Cristancho, parce,
398
00:21:04,667 --> 00:21:06,667
no se ponga así,
hermano.
399
00:21:06,667 --> 00:21:09,467
Vea, yo tengo
un palo, ¿ah?
400
00:21:09,467 --> 00:21:13,066
Suélteme los fierros, hermano,
yo después le doy el resto.
401
00:21:13,066 --> 00:21:14,233
[CELULAR SUENA]
402
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Espérate un momentico
que tiene que ser el patrón.
403
00:21:16,567 --> 00:21:18,367
¿Aló?
404
00:21:18,367 --> 00:21:19,467
¿Pero cómo así?
405
00:21:19,467 --> 00:21:21,400
¿Qué hace Rosario
en una inspección?
406
00:21:21,400 --> 00:21:23,233
OFICIAL:
Sí, señor Johnefe,
407
00:21:23,233 --> 00:21:25,100
lo estamos llamando
porque hubo un problema
408
00:21:25,100 --> 00:21:27,433
con su hermana en el colegio.
Ella nos dio su teléfono.
409
00:21:27,433 --> 00:21:30,300
Necesitamos que un familiar
de ella se haga aquí presente
410
00:21:30,300 --> 00:21:31,567
para que se la lleve.
411
00:21:31,567 --> 00:21:33,367
¡Sí, porque si no, me
van a meter a la cárcel!
412
00:21:33,367 --> 00:21:35,533
Ninguna cárcel, niña,
es una institución
413
00:21:35,533 --> 00:21:36,567
para menores.
414
00:21:36,567 --> 00:21:38,734
No, pero yo no puedo ir
en estos momentos,
415
00:21:38,734 --> 00:21:40,367
yo estoy trabajando y...
416
00:21:41,800 --> 00:21:43,266
Un momentico,
espere un momento,
417
00:21:43,266 --> 00:21:44,200
espéreme un momentico.
418
00:21:44,200 --> 00:21:45,633
Cristancho,
espere un momentico
419
00:21:45,633 --> 00:21:47,033
que es Rosario
y tengo un problema.
420
00:21:47,033 --> 00:21:49,734
Espéreme un segundito.
¿Aló, aló?
421
00:21:49,734 --> 00:21:51,467
ROSARIO:
John, es
que me quieren joder.
422
00:21:51,467 --> 00:21:53,800
Vení por mí, vení,
no me dejes morir.
423
00:21:53,800 --> 00:21:54,934
¿Aló?
424
00:21:54,934 --> 00:21:56,800
¿Ustedes saben que Rosario
es una niña?
425
00:21:56,800 --> 00:21:58,266
Ustedes no la pueden
tener allá.
426
00:21:58,266 --> 00:22:00,567
Venga, Cristancho,
un momentico, hermano.
427
00:22:00,567 --> 00:22:02,433
Aló, aló.
428
00:22:02,433 --> 00:22:04,633
Ustedes saben que no pueden
tener a Rosario allá,
429
00:22:04,633 --> 00:22:06,200
Rosario es una niña.
430
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
Pásemelo.
431
00:22:07,400 --> 00:22:09,066
A lo bien se van a meter
es en un problema,
432
00:22:09,066 --> 00:22:10,367
no pueden tener
a Rosario allá.
433
00:22:10,367 --> 00:22:12,500
[SE CORTA LLAMADA]
434
00:22:14,767 --> 00:22:16,000
Me colgaron.
435
00:22:16,000 --> 00:22:17,367
Que Rosario está
en la inspección.
436
00:22:17,367 --> 00:22:19,934
No, no, vení, acompáñame.
Vení, acompáñame.
437
00:22:19,934 --> 00:22:22,166
[♪♪♪]
438
00:22:23,834 --> 00:22:26,633
Ey, Ronie, pues hombre,
eres el cuidador.
439
00:22:26,633 --> 00:22:28,266
Rápido, pues.
440
00:22:28,266 --> 00:22:30,100
Dale, dale, dale.
Bien, bien.
441
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Listo, listo.
442
00:22:31,200 --> 00:22:32,333
Y otra
443
00:22:32,333 --> 00:22:35,734
y otra y otra...
444
00:22:35,734 --> 00:22:37,600
No friegue. Esta vez
el que se la fumó biche
445
00:22:37,600 --> 00:22:39,033
no fue Chávez,
sino tú, Toño.
446
00:22:39,033 --> 00:22:41,900
¡Mira! Me llenaste la
tarjeta de la cámara
447
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
de la terrorista
de las tijeras, ¿sí o qué?
448
00:22:44,633 --> 00:22:46,633
EMILIO:
¡La fedayín!
449
00:22:46,633 --> 00:22:48,200
Vea, Antonio,
vos sos muy regalado.
450
00:22:48,200 --> 00:22:49,266
Solamente te dio un besito
451
00:22:49,266 --> 00:22:51,066
y ya quedaste flechado,
no te puedo creer.
452
00:22:51,066 --> 00:22:52,900
Qué va, Sudarsky,
vos estás celoso
453
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
porque no fue
con vos, huevón.
454
00:22:54,400 --> 00:22:56,333
Es que este man
sí es de buenas, es que
455
00:22:56,333 --> 00:22:58,433
qué tal esa mamacita
me hubiera besado a mí,
456
00:22:58,433 --> 00:23:00,233
y esas piernas
que se mandaba...
457
00:23:00,233 --> 00:23:01,867
y esas...
Chávez, Chávez, Chávez,
458
00:23:01,867 --> 00:23:03,700
a ver, nosotros
no vinimos aquí
459
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
a mirar
a las muchachitas,
460
00:23:05,300 --> 00:23:07,433
vinimos a entender
la relación
461
00:23:07,433 --> 00:23:09,400
de los muchachos
con el espacio,
462
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
a entender el color,
el ambiente, la atmósfera...
463
00:23:11,900 --> 00:23:13,867
Eso que
llamamos l'environement, ¿sí?
464
00:23:13,867 --> 00:23:16,000
Pero no se pudo
ni se va a poder, profe,
465
00:23:16,000 --> 00:23:17,133
si usted insiste en traernos
466
00:23:17,133 --> 00:23:19,066
a estos peladeros
a que hagamos el trabajo,
467
00:23:19,066 --> 00:23:21,000
¿cierto, muchachos?
Sudarsky, muchachos,
468
00:23:21,000 --> 00:23:22,900
esto es parte del país
y el trabajo de ustedes
469
00:23:22,900 --> 00:23:25,066
no solamente es entender
el espacio,
470
00:23:25,066 --> 00:23:26,300
sino entender
la mentalidad
471
00:23:26,300 --> 00:23:28,133
de las personas que
lo habitan, por Dios.
472
00:23:28,133 --> 00:23:29,333
Qué pena, profe,
473
00:23:29,333 --> 00:23:31,266
pero lo que yo vi allá
fueron unos vándalos.
474
00:23:31,266 --> 00:23:33,633
Deberíamos buscar un sitio
mejor para este proyecto.
475
00:23:33,633 --> 00:23:34,867
Esto es un peligro.
476
00:23:34,867 --> 00:23:37,333
Melisita, sé bella
y cállate, ¿sí?
477
00:23:37,333 --> 00:23:40,633
Ey, Melisita, vos
y tus comentarios, ¿no?
478
00:23:40,633 --> 00:23:41,700
Meli,
¿por qué pa' vos
479
00:23:41,700 --> 00:23:43,233
todos los que no
tienen recursos,
480
00:23:43,233 --> 00:23:44,867
pues son malandros,
ah?
481
00:23:44,867 --> 00:23:46,567
Ojalá, mi amor, no se
le voltee la arepa
482
00:23:46,567 --> 00:23:47,734
como le pasó
a esa profesora,
483
00:23:47,734 --> 00:23:49,700
porque esa niña le cantó
la tabla como es, ¿o no?
484
00:23:49,700 --> 00:23:52,300
A mí me parece...
Ay, "esa niña".
485
00:23:53,266 --> 00:23:56,100
¡Todo lo que logra
un besito, mi Toño!
486
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
Vamos.
487
00:23:57,400 --> 00:23:58,633
¿Profe, viene?
488
00:23:58,633 --> 00:24:00,900
No, prefiero socializar
el sudor. Vamos, muchachos.
489
00:24:00,900 --> 00:24:02,200
Bueno,
que le vaya bien.
490
00:24:02,200 --> 00:24:04,133
¿Loquito con el beso?
¿Me va a coger de parche?
491
00:24:04,133 --> 00:24:06,567
[TONO BURLÓN]
¡Ay, loquito con el beso!
492
00:24:06,567 --> 00:24:07,800
[RÍE]
493
00:24:07,800 --> 00:24:09,333
[♪♪♪]
494
00:24:10,800 --> 00:24:14,066
PROFESORA:
Una demanda es lo yo quiero
poner para que esa muchachita
495
00:24:14,066 --> 00:24:15,967
pague por todo
lo que hizo.
496
00:24:15,967 --> 00:24:18,033
Entiéndanme, lo que no
quiero es que mi hermanita
497
00:24:18,033 --> 00:24:20,834
ande por ahí en la calle
como cualquier callejera.
498
00:24:20,834 --> 00:24:23,533
Una niña de esas qué hace en
la calle sin estudio, dígame.
499
00:24:23,533 --> 00:24:26,166
Mire, yo sé que ustedes dos
pueden llegar a un arreglo.
500
00:24:26,166 --> 00:24:28,967
Profesora, diga cuánto
valen sus daños
501
00:24:28,967 --> 00:24:30,133
y arregle
con el muchacho.
502
00:24:30,133 --> 00:24:31,533
Mire que él
tiene buena voluntad.
503
00:24:31,533 --> 00:24:33,700
¿Qué?
Profe, colabóreme.
504
00:24:33,700 --> 00:24:36,367
A ver, ¿y cómo valoran
ustedes lo que me hicieron
505
00:24:36,367 --> 00:24:38,033
delante de
todo el colegio?
506
00:24:38,033 --> 00:24:39,767
A ver, esta salvaje.
507
00:24:39,767 --> 00:24:41,967
Mire, me tijereteó,
me tijereteó todo el cabello.
508
00:24:41,967 --> 00:24:43,200
¿Sí, ve?
509
00:24:43,200 --> 00:24:44,233
[♪♪♪]
510
00:24:44,233 --> 00:24:46,467
Es que de milagro
no me matan.
511
00:24:46,467 --> 00:24:48,734
Ey, Rosario, pilas le dejas
la manillas, hermana,
512
00:24:48,734 --> 00:24:50,233
reclámeselas de una vez.
513
00:24:50,233 --> 00:24:52,800
Ahora no te me vas
a torcer. ¿Listo?
514
00:24:52,800 --> 00:24:54,667
Vieja loca,
vea cómo me dejó la mano.
515
00:24:54,667 --> 00:24:57,166
Deja de llorar, mira,
mira lo que nos hiciste.
516
00:24:57,166 --> 00:24:59,500
Ya, mira, bruja.
517
00:24:59,500 --> 00:25:01,533
No lo quiero
volver a ver por acá.
518
00:25:01,533 --> 00:25:06,533
CACHI:
Uy, yo a esa bebecita me
la corono porque me la corono.
519
00:25:06,533 --> 00:25:07,633
Lo juro.
520
00:25:07,633 --> 00:25:10,734
Tranquilo, parcero,
pero tranquilo, mijo.
521
00:25:10,734 --> 00:25:14,700
JOHNEFE:
Vea, profesora,
aquí está lo que acordamos.
522
00:25:14,700 --> 00:25:16,333
Por los daños que le hizo
mi hermanita,
523
00:25:16,333 --> 00:25:18,133
yo creo que esto
es suficiente, vea.
524
00:25:18,133 --> 00:25:19,700
Tome.
525
00:25:19,700 --> 00:25:22,300
¡Recíbalos! Pa' que la lleven
a la peluquería, mija,
526
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
y le arreglen
esa cresta.
527
00:25:24,000 --> 00:25:26,233
Bueno, señorita,
respeto por la profesora.
528
00:25:26,233 --> 00:25:28,400
Que le quede muy claro
que esa muchachita al colegio
529
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
no vuelve porque yo voy
a estar ahí para evitarlo.
530
00:25:30,400 --> 00:25:33,567
Bueno pero, recíbamelos, profe,
para que solucionemos esto.
531
00:25:33,567 --> 00:25:37,033
Muchas gracias.
532
00:25:37,033 --> 00:25:39,800
OFICIAL:
Como María del Rosario
no tiene papá ni mamá,
533
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
a usted le va a tocar
controlar a su hermanita.
534
00:25:41,800 --> 00:25:43,133
No, usted sí
se equivoca,
535
00:25:43,133 --> 00:25:44,533
porque es que ella
sí tiene mamá,
536
00:25:44,533 --> 00:25:46,467
lo que pasa es que
doña Ruby está ocupadita
537
00:25:46,467 --> 00:25:47,633
consiguiéndose la papa.
538
00:25:47,633 --> 00:25:49,834
¿Ustedes me entienden?
Hay que comer...
539
00:25:49,834 --> 00:25:51,800
¿Ella fue la que le dio
toda esa plata?
540
00:25:51,800 --> 00:25:53,500
Usted está muy joven
como para andar
541
00:25:53,500 --> 00:25:55,467
con tanto efectivo encima.
542
00:25:55,467 --> 00:25:56,934
Pues no,
yo soy comerciante
543
00:25:56,934 --> 00:25:58,800
y en estos momentos
iba a cerrar un negocio,
544
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
pero ya se me dañó.
545
00:26:01,300 --> 00:26:03,367
¡Eh, Ave María, Dayra,
a mí lo que me faltaba pues!
546
00:26:03,367 --> 00:26:04,633
¡Que vos me saques
del trabajo
547
00:26:04,633 --> 00:26:06,066
pa' venir a sacarte
de la cárcel!
548
00:26:06,066 --> 00:26:07,367
¿Es el ejemplo
que te he dado?
549
00:26:07,367 --> 00:26:08,800
¿Qué fue lo que
hiciste ahora?
550
00:26:08,800 --> 00:26:10,500
Nada, má.
¿Qué fue
lo que hizo?
551
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
¿Qué fue lo que hizo,
pues?
552
00:26:13,100 --> 00:26:14,200
Me faltaron al respeto.
553
00:26:14,200 --> 00:26:16,100
¡A mí, a la prefecta
de disciplina!
554
00:26:16,100 --> 00:26:18,767
Doña Zoila, tranquila
que ya todo está solucionado.
555
00:26:18,767 --> 00:26:20,266
Vea, ya firmamos
un papel y todo.
556
00:26:20,266 --> 00:26:21,433
Sí.
557
00:26:21,433 --> 00:26:22,533
Pero viste, profe,
558
00:26:22,533 --> 00:26:24,233
¿y a vos qué fue lo que
se pasó en el pelo?
559
00:26:24,233 --> 00:26:25,433
¿Qué te hicieron?
560
00:26:25,433 --> 00:26:26,467
[RÍEN]
561
00:26:26,467 --> 00:26:28,166
Va a tener que poner
más cuidado
562
00:26:28,166 --> 00:26:29,533
con quién anda su hija,
¿oyó?
563
00:26:29,533 --> 00:26:31,533
¡Eso!
¡Ya quedé libre!
564
00:26:31,533 --> 00:26:34,467
¡Adiós, suerte, brujita,
suerte!
565
00:26:34,467 --> 00:26:36,166
Entonces, ya todo
está solucionado,
566
00:26:36,166 --> 00:26:37,300
muchísimas gracias.
567
00:26:37,300 --> 00:26:39,767
Muchísimas gracias,
mi Dios le pague.
568
00:26:39,767 --> 00:26:42,033
Vení, Dayra,
a cuentas arreglar.
569
00:26:42,033 --> 00:26:43,233
Qué pena, profe.
570
00:26:44,567 --> 00:26:46,500
SAPO:
Hizo lo que le tocaba,
571
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
con los tombos hay que
causar buena impresión
572
00:26:48,600 --> 00:26:51,667
pa' que lo respeten a uno,
¿sí o no, Johnefe?
573
00:26:51,667 --> 00:26:54,367
Ay, qué va,
hombre, sapo.
574
00:26:54,367 --> 00:26:55,900
John, pero es que
también, ¿qué?
575
00:26:55,900 --> 00:26:57,567
¿Por qué venís a dar
la mano a esa bruja?
576
00:26:57,567 --> 00:26:59,467
¿Vos no entendés que
esa vieja es una arpía?
577
00:26:59,467 --> 00:27:01,800
Es que mira cómo
me dejó, mira.
578
00:27:01,800 --> 00:27:03,066
Yo sé, pero una
arpía o no,
579
00:27:03,066 --> 00:27:04,867
usted lo que tiene
que estar es estudiando,
580
00:27:04,867 --> 00:27:06,734
no buscando por ahí
problemas, Rosario.
581
00:27:06,734 --> 00:27:07,967
¡Sisarras!
582
00:27:07,967 --> 00:27:09,433
John,
583
00:27:09,433 --> 00:27:11,800
llévame a vivir
con vos.
584
00:27:11,800 --> 00:27:13,433
¿Sí? Llévame.
585
00:27:13,433 --> 00:27:15,300
Vos sos boba,
Rosario,
586
00:27:15,300 --> 00:27:18,333
¿vos querés ser así,
bruta como yo?
587
00:27:18,333 --> 00:27:19,967
Vos lo que tenés
que hacer es prepararte
588
00:27:19,967 --> 00:27:24,467
para volverte una reina
bien hermosa y mamacita.
589
00:27:24,467 --> 00:27:25,867
¿Entonces qué,
mamá?
¿Qué hubo?
590
00:27:25,867 --> 00:27:27,800
Ay, qué pena, ustedes
llegando y yo saliendo,
591
00:27:27,800 --> 00:27:29,300
pero, mamita,
me salió un domicilio
592
00:27:29,300 --> 00:27:31,400
de tres clientes,
imagínese.
593
00:27:31,400 --> 00:27:33,667
Ahí dejé todo perfecto,
está la comida,
594
00:27:33,667 --> 00:27:35,900
me acuesta los niños,
me los organiza
595
00:27:35,900 --> 00:27:38,700
y ustedes coman si quieren.
Comida hay para todos.
596
00:27:38,700 --> 00:27:40,467
Qué pena no se las puedo
servir, pero...
597
00:27:40,467 --> 00:27:42,734
Y eso, ¿qué pasó?
598
00:27:42,734 --> 00:27:45,333
Mijita, esa no es presentación
personal pa' usted,
599
00:27:45,333 --> 00:27:47,133
usted es una princesa.
Mamá, es que me caí.
600
00:27:47,133 --> 00:27:49,633
Cosa ese vestido, no,
cójale ese dobladillo.
601
00:27:49,633 --> 00:27:52,400
No, linda, linda,
usted es divina, mamita.
602
00:27:52,400 --> 00:27:55,033
Nos vemos, me dejan todo,
pues, organizado, ¿listo?
603
00:27:55,033 --> 00:27:56,667
[MOTO ARRANCA]
604
00:27:59,867 --> 00:28:01,633
A ver, Rosario,
decime una cosa.
605
00:28:03,266 --> 00:28:05,333
¿El novio de mi mamá
te volvió a hacer algo?
606
00:28:05,333 --> 00:28:06,767
¿Cristancho?
607
00:28:06,767 --> 00:28:08,967
Bah, ese no es capaz
de meterse conmigo.
608
00:28:09,967 --> 00:28:11,633
Pues menos mal.
609
00:28:11,633 --> 00:28:13,700
Menos mal porque ese man
te vuelve a hacer algo
610
00:28:13,700 --> 00:28:16,433
y, ¿sabes qué?
Lo mato.
611
00:28:16,433 --> 00:28:18,200
¿Y entonces?
612
00:28:18,200 --> 00:28:19,967
Entonces nada,
Rosario, ya te dije.
613
00:28:19,967 --> 00:28:22,800
Ve, mira, toma que vos
vas a necesitar plata.
614
00:28:22,800 --> 00:28:24,066
Cuídate.
615
00:28:24,066 --> 00:28:26,233
No quiero plata, me quiero
ir a vivir con vos.
616
00:28:26,233 --> 00:28:27,233
Ya te dije...
617
00:28:27,233 --> 00:28:28,300
¿Vos no entendés
que yo
618
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
no quiero vivir más
en esta casa?
619
00:28:29,700 --> 00:28:32,033
¿Y vos no entendés que lo que
tenés que hacer es estudiar?
620
00:28:32,033 --> 00:28:33,834
Ándate a darle la comida
a los niños, chao.
621
00:28:33,834 --> 00:28:35,767
¡Listo, listo!
622
00:28:35,767 --> 00:28:37,066
¡Todo bien!
¡Todo bien!
623
00:28:37,066 --> 00:28:39,266
¡Mal hermano!
624
00:28:41,433 --> 00:28:42,633
Pirobo...
625
00:28:42,633 --> 00:28:45,000
¡Pa' eso me hubieras
dejado en la cárcel!
626
00:29:04,500 --> 00:29:06,867
[SUENA "ESA MUJER HERMOSA"
POR EL VAMPIRO]
627
00:29:06,867 --> 00:29:08,533
¿En qué olla te fuiste
a meter, parce?
628
00:29:08,533 --> 00:29:11,367
Es que, que le roben a uno
las farolas del carro
629
00:29:11,367 --> 00:29:12,700
por estarle
tomando fotos
630
00:29:12,700 --> 00:29:14,667
a una chimba, quesque
con tijeras y yo no sé qué.
631
00:29:14,667 --> 00:29:16,133
Por lo menos
estaba buena, ¿o no?
632
00:29:16,133 --> 00:29:17,734
Era preciosa, parcero.
633
00:29:17,734 --> 00:29:19,734
ANTONIO:
No te exagero,
fuera de serie,
634
00:29:19,734 --> 00:29:21,667
pues una peladita,
¿sí me entendés?
635
00:29:21,667 --> 00:29:24,066
Pero con una fuerza,
con una rebeldía...
636
00:29:24,066 --> 00:29:25,100
¡Y esos labios!
637
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
¡Oh!
638
00:29:28,333 --> 00:29:30,233
No te vas a meter en
problemas, ¿no, Antonio?
639
00:29:30,233 --> 00:29:31,200
Sin mí...
640
00:29:31,200 --> 00:29:32,734
[RÍEN]
641
00:29:32,734 --> 00:29:34,567
No es que de verdad,
que tienen un vuelo
642
00:29:34,567 --> 00:29:37,266
esas peladitas, hermano,
que le dan a uno tres vueltas.
643
00:29:37,266 --> 00:29:39,266
ANTONIO:
No, yo creo que vos
la ves y...
644
00:29:39,266 --> 00:29:40,867
y te enloqueces,
estoy seguro.
645
00:29:40,867 --> 00:29:42,333
Uff.
646
00:29:42,333 --> 00:29:44,567
[♪♪♪]
647
00:29:51,100 --> 00:29:52,233
EMILIO:
¿Una birrita o qué?
648
00:29:52,233 --> 00:29:53,934
Bueno.
¿Compadre, una birra o qué?
649
00:29:53,934 --> 00:29:55,567
EMILIO: ¿Viste?
MECÁNICO: Gracias.
650
00:29:55,567 --> 00:29:57,934
MECÁNICO]: Esto ya quedó listo.
Te hago una revisadita.
651
00:29:57,934 --> 00:29:59,233
ANTONIO:
De una, de una.
652
00:30:06,700 --> 00:30:07,834
¡Ah!
653
00:30:11,834 --> 00:30:12,967
Salud.
654
00:30:16,934 --> 00:30:18,300
ANTONIO:
Y así fue,
655
00:30:18,300 --> 00:30:21,100
Emilio se enloqueció
por Rosario tan pronto la vio
656
00:30:21,100 --> 00:30:22,467
por eso no entendí
su respuesta
657
00:30:22,467 --> 00:30:24,367
cuando le dije que ella
se nos estaba muriendo.
658
00:30:24,367 --> 00:30:26,500
EMILIO:
¿Otra vez Rosario se muere?
659
00:30:26,500 --> 00:30:30,000
Si eso es lo que ella quiere,
entonces que se muera, hermano.
660
00:30:30,000 --> 00:30:32,233
[♪♪♪]
661
00:30:43,700 --> 00:30:45,800
ANTONIO:
Rosario siempre
fue un misterio,
662
00:30:45,800 --> 00:30:48,433
nunca sabíamos
qué esperar de ella.
663
00:30:48,433 --> 00:30:50,467
¿Usted es el acompañante
de la muchacha
664
00:30:50,467 --> 00:30:51,467
que tenemos en cirugía?
665
00:30:51,467 --> 00:30:53,300
Sí, de Rosario,
¿cómo está ella?
666
00:30:53,300 --> 00:30:54,433
¿Ya está fuera
de peligro?
667
00:30:54,433 --> 00:30:55,467
Le tengo noticias,
668
00:30:55,467 --> 00:30:57,266
ella tiene seis semanas
de embarazo.
669
00:30:57,266 --> 00:30:58,900
¿Quién es el papá, usted?
670
00:30:58,900 --> 00:31:00,800
[♪♪♪]
671
00:31:04,467 --> 00:31:06,633
Chayo,
tenemos hambre.
672
00:31:06,633 --> 00:31:08,166
Ay, sí, sí, mi amor,
les voy a servir.
673
00:31:08,166 --> 00:31:11,100
Bueno, esperen yo me arreglo
aquí y ya les sirvo.
674
00:31:11,100 --> 00:31:12,166
¡No! ¡No!
675
00:31:12,166 --> 00:31:14,266
Eric, ya,
Eric, ya.
676
00:31:14,266 --> 00:31:16,266
¡No!
Ya, mi amor.
677
00:31:16,266 --> 00:31:19,266
Tengo hambre, no, no.
Ya, ya.
678
00:31:19,266 --> 00:31:21,300
¿Por qué no lo bañaste,
Karen?
679
00:31:21,300 --> 00:31:23,834
KAREN:
Ay, porque es que él
no se dejó.
680
00:31:23,834 --> 00:31:26,667
¡Ay, Ericson, ya!
¡No!
681
00:31:26,667 --> 00:31:28,367
Limpiémosle esos mocos.
¡No!
682
00:31:28,367 --> 00:31:31,266
Ya te voy a dar de comer.
¡No, tengo hambre!
683
00:31:31,266 --> 00:31:33,567
A ver. Eso, ya.
¡No!
684
00:31:33,567 --> 00:31:35,300
¿Huevito con arroz?
¡No, no!
685
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
¡No, no, no, no!
686
00:31:37,900 --> 00:31:40,133
[♪♪♪]
687
00:31:40,700 --> 00:31:42,934
[♪♪♪]
688
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
Listo, don Antonio,
esto ya quedó.
689
00:31:45,700 --> 00:31:47,400
¿Listo?
¿Le echa una
revisadita o qué?
690
00:31:47,400 --> 00:31:49,266
Eso.
A ver, hermano,
cómo le quedó eso.
691
00:31:49,266 --> 00:31:50,900
SAMANTHA:
Claro, claro, claro.
692
00:31:50,900 --> 00:31:52,867
¡Yo sabía que tenía
que ser el viejo Emi
693
00:31:52,867 --> 00:31:54,533
que le salvara
la vida a Toño!
694
00:31:54,533 --> 00:31:56,300
SAMANTHA:
Como siempre.
695
00:31:56,300 --> 00:31:57,867
¿Cervecita o qué?
Sí.
696
00:31:57,867 --> 00:32:00,000
Sí, pa' esta sed.
Pa' este calorcito, hermano.
697
00:32:00,000 --> 00:32:02,166
Toño, pero menos mal
conseguiste estas farolas,
698
00:32:02,166 --> 00:32:04,233
porque son piezas de museo.
¿Qué, muy caras?
699
00:32:04,233 --> 00:32:06,066
Sami la, tuya
helada, ¿cierto?
700
00:32:06,066 --> 00:32:09,633
Sí, mi amor, tú como siempre
tan papacito, carajo.
701
00:32:09,633 --> 00:32:11,433
Oye, deja de darle boleta.
702
00:32:11,433 --> 00:32:12,867
Oye, ¿y sí te contaron
cómo nos fue
703
00:32:12,867 --> 00:32:14,467
en el colegio ese
al que nos llevaron?
704
00:32:14,467 --> 00:32:15,467
Sí.
705
00:32:15,467 --> 00:32:17,066
Estudiar arquitectura
es muy verraco.
706
00:32:17,066 --> 00:32:18,934
Es verraco.
Y que bolearon
tijeretazo y pico
707
00:32:18,934 --> 00:32:19,934
y de todo,
mejor dicho.
708
00:32:19,934 --> 00:32:20,934
Ay, tijeretazo
y pico...
709
00:32:20,934 --> 00:32:22,300
¿Y sabe quién
quedó loquito?
710
00:32:22,300 --> 00:32:24,467
Aquí mi amigo.
711
00:32:24,467 --> 00:32:27,333
Oye, Emi, esta noche
pa' Carnival
712
00:32:28,266 --> 00:32:29,734
y no dejes de llevar
a Toño.
713
00:32:29,734 --> 00:32:31,700
Pa' donde quieras, mi amor,
pa' donde quieras.
714
00:32:31,700 --> 00:32:34,633
Vení, vení, haceme un favor,
préstame 80 luquitas, ¿sí?
715
00:32:34,633 --> 00:32:36,867
Vea, ya lo estaba
alistando.
Sí.
716
00:32:36,867 --> 00:32:39,467
A ver si sacamos
platica de la casa.
717
00:32:39,467 --> 00:32:41,133
Esta noche te recojo
con Leti, ¿listo?
718
00:32:41,133 --> 00:32:43,000
¿Con Leti?
Ave María,
719
00:32:43,000 --> 00:32:45,233
ya, deja una sola,
una quietica.
720
00:32:45,233 --> 00:32:47,166
Hay que sacar a la niña,
hermano, hay que sacarla.
721
00:32:47,166 --> 00:32:49,400
[♪♪♪]
722
00:32:50,734 --> 00:32:51,867
ROSARIO:
A ver, pues, Eric,
723
00:32:51,867 --> 00:32:54,734
quédate quietico
que te voy a mutilar.
724
00:32:54,734 --> 00:32:57,934
Pa' que quedes bien pinta
y nos vayamos de rumba, ¿listo?
725
00:32:57,934 --> 00:32:59,633
¿Y a mí por qué
no me peluqueas?
726
00:32:59,633 --> 00:33:02,467
La mamá ya te cortó el pelo,
Karen, no canses.
727
00:33:02,467 --> 00:33:03,500
A ver, siéntate.
728
00:33:03,500 --> 00:33:05,266
Eric, ¿entonces qué?
Jugamos a que...
729
00:33:05,266 --> 00:33:06,467
a que éramos novios,
¿listo?
730
00:33:06,467 --> 00:33:07,934
¿Novio de ti?
¡Sí!
731
00:33:07,934 --> 00:33:09,767
¡Sí, Chayo, sí!
[RÍEN]
732
00:33:09,767 --> 00:33:10,800
[SUENA "MUJER HERMOSA"]
733
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
A ver,
pues vamos a bailar.
734
00:33:12,000 --> 00:33:15,166
Vamos a bailar, pues.
Ay, Eric, bailemos.
735
00:33:16,300 --> 00:33:20,000
Pero no canses, Karen.
Ay, esta Karen es fastidiosa.
736
00:33:20,900 --> 00:33:24,700
A ver, a ver, mami, muévalo,
muévalo.
737
00:33:24,700 --> 00:33:28,433
CRISTANCHO:
¡Rubycita, mi amor!
¡Rubycita!
738
00:33:28,433 --> 00:33:31,367
Ay, qué mamera,
este man.
739
00:33:33,533 --> 00:33:34,934
Llegó su macho,
mamita rica.
740
00:33:34,934 --> 00:33:37,166
[♪♪♪]
741
00:33:44,166 --> 00:33:46,800
¿Y tu mamá dónde está?
No ha llegado.
742
00:33:48,000 --> 00:33:50,700
Está sola Rosarito, ¿sí?
743
00:33:57,533 --> 00:34:00,166
RUBY:
Bueno lista, doña Martalu,
tome su whiskysito.
744
00:34:00,166 --> 00:34:01,734
Ay, gracias.
745
00:34:01,734 --> 00:34:04,600
Quedaste súper linda, mamá,
vas a matar a mi papá.
746
00:34:04,600 --> 00:34:06,667
Es que ella
es espectacular.
747
00:34:06,667 --> 00:34:08,667
Ustedes tan queridas.
748
00:34:08,667 --> 00:34:10,867
Ve, Ruby, qué pena
hacerte venir a esta hora,
749
00:34:10,867 --> 00:34:12,233
sobre todo por tus hijos.
750
00:34:12,233 --> 00:34:14,633
¿Cuántos son que tenés, dos,
tres? ¿Cuántos es que son?
751
00:34:14,633 --> 00:34:16,834
Son cuatro, doña Martalu,
pero tranquila,
752
00:34:16,834 --> 00:34:18,934
que tengo una grandecita
que me los cuida a todos.
753
00:34:18,934 --> 00:34:20,000
Ay, gracias a Dios.
754
00:34:20,000 --> 00:34:21,667
Bueno, ¿y a usted
qué le voy a hacer?
755
00:34:21,667 --> 00:34:23,233
Ah, no sé, Ruby,
lo que sea.
756
00:34:23,233 --> 00:34:25,266
Déjame lista para matar,
por favor.
757
00:34:25,266 --> 00:34:27,567
¿Como las manitas
y el pelo?
758
00:34:27,567 --> 00:34:30,100
Sí, sí. No, pues algo rapidito,
pues tengo salida esta noche.
759
00:34:30,100 --> 00:34:31,200
Téngame ahí
la coquita.
760
00:34:31,200 --> 00:34:35,033
¿Con quién tenés salida?
¿Con Emilio?
761
00:34:35,033 --> 00:34:38,033
Sí, me mandó
razón con Antonio
762
00:34:38,033 --> 00:34:40,400
que saliéramos
todos esta noche.
763
00:34:40,400 --> 00:34:43,600
¡Ay, qué alegría, mi vida!
764
00:34:43,600 --> 00:34:46,100
Lo que sea con Emilio tiene
toda mi bendición, ¿sabes?
765
00:34:46,100 --> 00:34:49,467
Porque Emilio
es un sol de primavera.
766
00:34:49,467 --> 00:34:51,266
[PORTAZO]
767
00:34:51,266 --> 00:34:54,400
ANTONIO:
Ustedes como siempre
acaparándome a Ruby, ¿no?
768
00:34:54,400 --> 00:34:56,667
Hola, mami.
769
00:34:56,667 --> 00:34:58,367
Ay, ¿cómo
me le va?
770
00:34:58,367 --> 00:34:59,533
Muy bien, Ruby,
gracias.
771
00:34:59,533 --> 00:35:01,500
No se preocupe que ahoritica
termino con ella
772
00:35:01,500 --> 00:35:03,567
y lo atiendo porque está
como desmechusadito.
773
00:35:03,567 --> 00:35:05,266
Yo estoy aquí molestando,
774
00:35:05,266 --> 00:35:07,333
yo me aguanto mi turno,
tranquila.
775
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
Bueno, chao.
Bueno, permiso.
776
00:35:09,667 --> 00:35:11,567
Tan bello...
777
00:35:12,300 --> 00:35:14,533
[♪♪♪]
778
00:35:17,500 --> 00:35:19,967
¿Niña, y usted
está bien?
779
00:35:19,967 --> 00:35:21,066
[♪♪♪]
780
00:35:21,066 --> 00:35:22,400
Sí, Ruby, ¿por qué?
781
00:35:26,467 --> 00:35:28,767
[RISAS]
782
00:35:28,767 --> 00:35:31,867
ROSARIO:
¡Eso, abajo, abajo,
suéltate!
783
00:35:31,867 --> 00:35:32,834
¡Así!
784
00:35:32,834 --> 00:35:35,333
¡Eso, ahí, ahí,
bajando! ¡Uh!
785
00:35:35,333 --> 00:35:37,400
[ROSARIO RIENDO]
786
00:35:37,400 --> 00:35:39,133
¡Eso!
787
00:35:39,133 --> 00:35:40,967
[♪♪♪]
788
00:35:42,667 --> 00:35:46,100
Cómo baila de rico
la Rosarito.
789
00:35:50,200 --> 00:35:52,166
Vení, bailamos, pues.
¡No, no!
790
00:35:52,166 --> 00:35:54,066
Ay, ya.
Déjalo.
791
00:35:54,066 --> 00:35:56,333
Suéltalo, si no quieres
que le haga nada...
792
00:35:56,333 --> 00:35:58,667
[ERIC GRITA]
793
00:35:58,667 --> 00:36:00,667
Ven, bailamos los dos,
bizcocha.
794
00:36:00,667 --> 00:36:01,734
¡Suéltame!
795
00:36:01,734 --> 00:36:02,800
Pero ¿qué te pasa?
796
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
¿Pa' dónde vas?
¿Pa' dónde vas?
797
00:36:04,400 --> 00:36:06,667
Vámonos a dormir.
798
00:36:06,667 --> 00:36:07,834
Ven, ¿pa'
dónde vas vos?
799
00:36:07,834 --> 00:36:09,800
¡Quédate ahí!
ERIC: ¡No, no, no!
800
00:36:10,934 --> 00:36:13,500
Acuesta a los chinos
y venís, pues.
801
00:36:13,500 --> 00:36:15,734
[♪♪♪]
802
00:36:47,967 --> 00:36:49,166
Y 60.
803
00:36:51,433 --> 00:36:53,367
Pá, yo necesito más plata.
¿Me puede dar?
804
00:36:53,367 --> 00:36:54,700
¿Más plata, Antonio?
805
00:36:54,700 --> 00:36:57,033
Te acabo de dar la mesada,
¿qué pasó?
806
00:36:57,033 --> 00:36:58,767
¿La invertiste
en una pirámide o qué?
807
00:36:58,767 --> 00:37:01,433
Deja de hablarle así
a Antonio, Luis E,
808
00:37:01,433 --> 00:37:02,700
¿no te das cuenta?
809
00:37:02,700 --> 00:37:04,767
Que el niño tuvo que cambiar
las farolas del carro,
810
00:37:04,767 --> 00:37:06,033
¿cierto?
Se quedó sin un peso.
811
00:37:06,033 --> 00:37:07,967
Yo qué iba a saber que
los repuestos de ese carro
812
00:37:07,967 --> 00:37:09,066
iban a ser
tan caros.
813
00:37:09,066 --> 00:37:10,166
Esta vez que...
814
00:37:10,166 --> 00:37:12,567
Claro que tu papá
sí tenía razón en eso.
815
00:37:12,567 --> 00:37:14,734
Vos sos el único terco
que va y se mete
816
00:37:14,734 --> 00:37:16,533
con ese carro tan divino
y tan espectacular
817
00:37:16,533 --> 00:37:18,700
por allá a esas comunas
tan inmundas, esos barrios...
818
00:37:18,700 --> 00:37:21,300
Siéntate, ¿sí? Y paga por la
imprudencia, Antonio, siéntate.
819
00:37:21,300 --> 00:37:23,333
Bueno, pá, el daño
ya está reparado,
820
00:37:23,333 --> 00:37:24,834
pero me quedé sin
un peso, ayúdame.
821
00:37:24,834 --> 00:37:26,133
[TIMBRE SUENA]
822
00:37:26,133 --> 00:37:27,867
Bueno, perdón,
muchas gracias por todo.
823
00:37:27,867 --> 00:37:29,000
Ruby, gracias.
824
00:37:29,000 --> 00:37:30,834
PAPÁ:
Ruby, hasta luego,
muchas gracias.
825
00:37:30,834 --> 00:37:34,133
Rosita, ¿qué pasa
con la puerta?
826
00:37:34,133 --> 00:37:36,233
El timbre. Esta mujer, ¿qué?
¿Otorrino o qué?
827
00:37:36,233 --> 00:37:38,433
Dale plata al niño.
828
00:37:38,433 --> 00:37:40,700
¿No te das cuenta que
no puede salir sin plata?
829
00:37:40,700 --> 00:37:43,066
Cómo sos de terco vos también,
de razón este es así.
830
00:37:43,066 --> 00:37:46,233
EMILIO:
Buenas. Qué, parce,
¿bien o no?
831
00:37:46,233 --> 00:37:48,200
Marta Lu,
estás divina hoy.
832
00:37:48,200 --> 00:37:50,467
Emilio el abogado, ¿qué?
¿Entonces qué, Luis E?
833
00:37:50,467 --> 00:37:52,066
¿Ya estamos litigando?
Ah, hermano,
834
00:37:52,066 --> 00:37:53,567
voy en tercer semestre
hasta ahora,
835
00:37:53,567 --> 00:37:55,066
pero si estás
en problemitas o algo,
836
00:37:55,066 --> 00:37:56,433
o la cárcel cerca,
ahí estoy yo.
837
00:37:56,433 --> 00:37:58,900
El que está en problemitas,
vea, allá mi don...
838
00:37:58,900 --> 00:38:01,133
Ah, bueno, lo vengo a sacar
entonces. ¿Y Leticia?
839
00:38:01,133 --> 00:38:03,000
Ve, Antonio,
anda por tu hermana.
840
00:38:03,000 --> 00:38:06,133
Vení, vení, vení.
841
00:38:06,133 --> 00:38:08,300
Vas y coges de la cartera
una platica, muévete.
842
00:38:08,300 --> 00:38:09,500
Mamá, eres un encanto.
843
00:38:09,500 --> 00:38:10,734
Ya vengo.
844
00:38:10,734 --> 00:38:12,667
Bueno, ¿y cómo va el negro
esta temporada, bien?
845
00:38:12,667 --> 00:38:14,433
PAPÁ:
Ah, ese negro
es una hermosura.
846
00:38:14,433 --> 00:38:16,200
EMILIO:
Qué verraco, ¿sí o no?
847
00:38:16,200 --> 00:38:17,734
[♪♪♪]
848
00:38:17,734 --> 00:38:20,533
Dos rayitas, ¿positivo?
849
00:38:27,233 --> 00:38:29,367
[SUSPIRA]
850
00:38:34,567 --> 00:38:36,967
Leti, llegó Emilio.
851
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
ANTONIO:
Leti, Emilio está afuera.
852
00:38:41,400 --> 00:38:44,633
¿Que ya llegó Emilio?
Sí, ¿y esa cara?
853
00:38:44,633 --> 00:38:46,333
No, nada, es que
estaba mareada pero...
854
00:38:46,333 --> 00:38:48,333
¿Le puedes decir a Millo
que espere dos minutos
855
00:38:48,333 --> 00:38:49,500
que me voy a poner
los zapatos?
856
00:38:49,500 --> 00:38:50,767
Listo.
Pero no me vayas a dejar.
857
00:38:50,767 --> 00:38:53,266
¿Qué te voy a dejar? Rápido.
Bueno.
858
00:38:53,266 --> 00:38:54,734
Ay.
859
00:38:57,433 --> 00:39:00,233
ROSARIO [LEE]:
"'Es mejor que te vayas
y nunca regreses',
860
00:39:00,233 --> 00:39:01,767
dijo la joven,
861
00:39:01,767 --> 00:39:04,834
'Pero he venido a ayudarlos',
contestó Jorge.
862
00:39:04,834 --> 00:39:06,333
'Aunque me cueste la vida'.
863
00:39:06,333 --> 00:39:09,800
'Yo soy la princesa Sabra',
dijo la princesa.
864
00:39:09,800 --> 00:39:12,900
Le contó a Jorge por qué el rey
no vivía temeroso.
865
00:39:12,900 --> 00:39:15,834
Un dragón había matado
a su rey
866
00:39:15,834 --> 00:39:17,333
y mantenía cautivos
a los aldeanos
867
00:39:17,333 --> 00:39:18,900
dentro de la muralla de..."
868
00:39:18,900 --> 00:39:20,867
¡Rosarito!
869
00:39:20,867 --> 00:39:22,600
Vení que la Ruby
se demora, mamita.
870
00:39:22,600 --> 00:39:24,633
[♪♪♪]
871
00:39:27,000 --> 00:39:28,266
Rosario...
872
00:39:29,367 --> 00:39:31,200
ROSARIO:
"El dragón les exigía
873
00:39:31,200 --> 00:39:33,333
que le dieran dos ovejas
diariamente
874
00:39:33,333 --> 00:39:35,533
o se comería a la gente.
875
00:39:35,533 --> 00:39:37,767
'Esa mañana
876
00:39:37,767 --> 00:39:39,767
le entregamos
nuestras dos últimas ovejas,
877
00:39:39,767 --> 00:39:44,033
mañana no tendremos
nada que darles al dragón
878
00:39:44,033 --> 00:39:45,633
y todos moriremos.
879
00:39:45,633 --> 00:39:47,100
Además', prosiguió,
880
00:39:47,100 --> 00:39:49,767
'no se puede matar al dragón
con una espada...'"
881
00:39:49,767 --> 00:39:51,266
Rosario.
882
00:39:51,266 --> 00:39:53,300
¿Entonces qué?
883
00:39:54,300 --> 00:39:55,900
¿Venís vos o voy yo?
884
00:39:57,467 --> 00:40:00,433
"'Sus escamas
son más duras que el acero,
885
00:40:00,433 --> 00:40:02,266
muchos ya han muerto
inten...'"
886
00:40:02,266 --> 00:40:04,333
Bueno, mamita,
entonces voy yo.
887
00:40:04,333 --> 00:40:08,734
ROSARIO:
"De repente,
Jorge recordó un regalo
888
00:40:08,734 --> 00:40:11,700
que la reina de las hadas
le había dado".
889
00:40:13,200 --> 00:40:15,533
MARTALU: Ahora, no es que vayan
a regresar tarde, pues.
890
00:40:15,533 --> 00:40:17,400
¿Y a qué hora
más o menos quieres
891
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
que te traiga a tus
hijos, Martalu?
892
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
[♪♪♪]
893
00:40:20,200 --> 00:40:22,133
Ah, pues no sé,
894
00:40:22,133 --> 00:40:24,834
a la hora que el caballero
considere que tiene que traer
895
00:40:24,834 --> 00:40:26,500
a la casa a la
señorita Leticia.
896
00:40:27,400 --> 00:40:28,900
Lo que pasa es que
si llegamos tarde,
897
00:40:28,900 --> 00:40:30,367
ya no va a ser
culpa mía
898
00:40:30,367 --> 00:40:33,700
sino de tu hijo que
no sale, ¿cierto?
899
00:40:33,700 --> 00:40:36,033
Chao, mami,
¿vamos?
900
00:40:36,033 --> 00:40:37,166
Chao, bebé.
901
00:40:37,166 --> 00:40:39,800
¿Me haces un fa?
Abres la puertica, gracias.
902
00:40:39,800 --> 00:40:42,567
Vamos.
903
00:40:42,567 --> 00:40:45,567
Necesito hablar contigo
sin que Antonio se dé cuenta.
904
00:40:45,567 --> 00:40:47,533
¿Sin que Antonio
se dé cuenta?
Sí.
905
00:40:47,533 --> 00:40:49,133
¿Por qué o qué?
Decímelo de una vez.
906
00:40:49,133 --> 00:40:51,467
Lo que pasa
es que estoy embarazada.
907
00:40:51,467 --> 00:40:53,300
¿Quién está embarazada?
908
00:40:53,300 --> 00:40:56,166
[LETIZIA RÍE]
Vamos, vámonos.
909
00:40:56,166 --> 00:40:58,533
¿Qué pasó?
Vamos, Millo, mi amor.
910
00:40:58,533 --> 00:41:00,166
[♪♪♪]
911
00:41:00,166 --> 00:41:03,734
ROSARIO:
"Y para poder pasar,
tenía que atravesar un pasillo
912
00:41:03,734 --> 00:41:06,567
lleno de cuchillos
afilados
913
00:41:06,567 --> 00:41:10,767
que con cualquier movimiento
se disparaban".
914
00:41:10,767 --> 00:41:13,500
¿Eric, te dormiste?
¿No eran espadas, pues?
915
00:41:13,500 --> 00:41:17,066
[RÍE]
Yo creí que te
habías dormido.
916
00:41:17,066 --> 00:41:19,300
Bueno, "y
entonces el..."
917
00:41:19,300 --> 00:41:21,100
[PUERTA ABRIÉNDOSE]
918
00:41:21,100 --> 00:41:22,967
[♪♪♪]
919
00:41:24,333 --> 00:41:26,867
Ey, me despertaste
a los niños.
920
00:41:26,867 --> 00:41:28,633
¿Sabes qué, Rosarito?
921
00:41:30,166 --> 00:41:31,800
A vos te va a tocar
atenderme hoy
922
00:41:31,800 --> 00:41:33,867
porque es que tu mamá
no llegó, mamacita.
923
00:41:33,867 --> 00:41:35,567
Ándate pa' la otra pieza,
Cristancho,
924
00:41:35,567 --> 00:41:37,233
que mi mamá ya está
que viene.
925
00:41:37,233 --> 00:41:39,367
[VOCES Y MÚSICA]
926
00:41:43,400 --> 00:41:45,567
[VÍTORES]
927
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
¡Emilio!
928
00:41:58,233 --> 00:41:59,767
Estoy embarazada.
929
00:41:59,767 --> 00:42:01,166
[♪♪♪]
930
00:42:01,166 --> 00:42:02,800
¿Vos me estás hablando
en serio?
931
00:42:03,934 --> 00:42:06,033
Bueno, cuenta, pues.
932
00:42:06,033 --> 00:42:09,233
No, no, no, yo con mi hermano
no voy a hablar aquí.
933
00:42:09,233 --> 00:42:10,600
Pero ¿cuál es
el problema, Leti?
934
00:42:10,600 --> 00:42:12,066
Vos sabes que Antonio
es mi parcero,
935
00:42:12,066 --> 00:42:13,934
igual se va a enterar,
¿cuál problema?
936
00:42:15,333 --> 00:42:17,500
Ay, ¿sabes qué?
Ahí viene.
937
00:42:20,934 --> 00:42:22,433
Ey,
938
00:42:23,000 --> 00:42:24,467
¿me ayudas con Paula?
939
00:42:24,467 --> 00:42:26,500
[♪♪♪]
940
00:42:26,500 --> 00:42:27,934
EMILIO:
Con Paula ¿y pa' qué?
941
00:42:27,934 --> 00:42:31,066
Pues pa' entretenerla,
942
00:42:31,066 --> 00:42:32,767
vos sabes que yo
no sé bailar, huevón.
943
00:42:32,767 --> 00:42:35,967
[EMILIO RÍE]
Pues aprende.
944
00:42:35,967 --> 00:42:37,066
Toño, vos sos el único
945
00:42:37,066 --> 00:42:39,300
que le queda grande
semejante chimba.
946
00:42:39,300 --> 00:42:42,100
Parcero, bájate
de las comunas,
947
00:42:42,100 --> 00:42:43,867
te estás perdiendo
ese tarrado, hermano.
948
00:42:43,867 --> 00:42:45,633
Te lo estás perdiendo.
949
00:42:45,633 --> 00:42:48,066
Hola, Millo, bizcochito,
mi amor,
950
00:42:48,066 --> 00:42:50,066
qué rico verte,
como estás de lindo.
951
00:42:50,066 --> 00:42:51,600
Lo mismo te digo.
952
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
¿Aquí qué?
953
00:42:53,000 --> 00:42:55,333
[RÍE]
954
00:42:55,333 --> 00:42:58,166
Bueno, ya vamos pa' adentro.
Hola, Guarosky.
955
00:42:58,166 --> 00:43:01,066
Entonces qué, parcero,
¿bien o no?
956
00:43:02,767 --> 00:43:06,200
Uy, uy, uy. Parcero, parcero,
pero, mira, mira, mira.
957
00:43:06,200 --> 00:43:09,367
Está buenisísima,
huevón.
958
00:43:09,367 --> 00:43:11,800
[♪♪♪]
959
00:43:11,800 --> 00:43:14,900
Ay, ay, ay, parcero,
960
00:43:14,900 --> 00:43:16,867
llegó la mujer que te va
a salvar la noche
961
00:43:16,867 --> 00:43:18,600
o te la va a tirar.
962
00:43:18,600 --> 00:43:20,834
[♪♪♪]
963
00:43:26,367 --> 00:43:28,567
Es que quiero...
¡Suéltame!
964
00:43:28,567 --> 00:43:31,967
[KAREN GRITA]
ROSARIO: ¡Suéltame!
965
00:43:35,433 --> 00:43:36,667
Oye, Cachi, parcero,
966
00:43:36,667 --> 00:43:38,300
mira esa delicia
de mamacita que sube.
967
00:43:38,300 --> 00:43:39,333
¿Qué, Rubycita?
968
00:43:39,333 --> 00:43:41,000
Espérate, mi amor,
¿pa'ónde vas?
969
00:43:41,000 --> 00:43:41,967
Espérate, suegrita.
970
00:43:41,967 --> 00:43:43,266
¿Cuál suegrita?
Respétenme.
971
00:43:43,266 --> 00:43:44,834
No me toquen mis cosas,
¡suéltame!
972
00:43:44,834 --> 00:43:45,967
A ver, dame permiso.
973
00:43:45,967 --> 00:43:48,700
¿Qué le hiciste a Rosario?
¿Cuál Rosario?
974
00:43:50,300 --> 00:43:51,900
¿Qué?
Está muy aletosa.
975
00:43:51,900 --> 00:43:54,100
¿Qué? Sí, estoy muy
aletosa, ¿qué?
976
00:43:54,100 --> 00:43:56,200
Entonces abrite,
entonces abrite,
977
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
porque estoy a punto
de chuquisiarme.
978
00:43:58,100 --> 00:43:59,133
¿Sí? Ay, no,
me morí.
979
00:43:59,133 --> 00:44:00,767
Me morí del susto,
hijueputa.
980
00:44:00,767 --> 00:44:02,233
[♪♪♪]
981
00:44:11,066 --> 00:44:12,433
ROSARIO:
¡A la niña no la cojas!
982
00:44:12,433 --> 00:44:14,800
¡Cállate!
¡Qué te pasa a vos!
983
00:44:14,800 --> 00:44:16,867
Eh, ¿pero cuál
es la escama, pues?
984
00:44:16,867 --> 00:44:18,200
Ándate, pues.
985
00:44:18,200 --> 00:44:20,867
Ándate, pues, hombre,
¿no ves que estás borracho?
986
00:44:23,700 --> 00:44:25,133
¡Mamá!
987
00:44:25,133 --> 00:44:26,367
Pa' que llamas a tu mamá
988
00:44:26,367 --> 00:44:29,767
si acá la única mamacita
sos vos, cosita rica.
989
00:44:29,767 --> 00:44:31,333
ERIC: ¡No, no!
990
00:44:31,333 --> 00:44:34,266
[HABLAN A LA VEZ]
991
00:44:34,266 --> 00:44:36,934
[GRITAN]
992
00:44:39,567 --> 00:44:40,600
[PORTAZO]
993
00:44:40,600 --> 00:44:42,333
[GRITOS]
994
00:44:42,333 --> 00:44:44,667
¡Suéltame!
995
00:44:44,667 --> 00:44:47,266
ROSARIO:
¡Hueputa, suéltame!
996
00:44:48,400 --> 00:44:49,734
¡A Eric no lo tocas!
997
00:44:49,734 --> 00:44:50,800
[ERIC GRITA]
998
00:44:50,800 --> 00:44:53,433
¡A él no lo tocas!
¡Suéltalo!
999
00:44:55,900 --> 00:44:57,166
A ver pues, maricón.
1000
00:44:58,834 --> 00:45:01,667
Muy arrechita o qué,
así me gustan más.
1001
00:45:01,667 --> 00:45:03,000
Salte si no quieres
que te raye.
1002
00:45:03,000 --> 00:45:05,233
[♪♪♪]
73236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof