Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,127 --> 00:00:10,005
DON C�SAR DE BAZ�N
2
00:01:14,087 --> 00:01:15,526
1.650, Barcelona.
3
00:01:15,527 --> 00:01:17,566
Espa�a se encuentra en su apogeo.
4
00:01:17,567 --> 00:01:21,486
Sus soldados regresan cubiertos
de gloria de los pa�ses conquistados.
5
00:01:21,487 --> 00:01:25,328
Mientras, Francia, celosa de
su poderoso rival
6
00:01:25,447 --> 00:01:29,206
intenta minar su unidad
procurando armas y dinero
7
00:01:29,207 --> 00:01:33,206
a quienes desean separar
Catalu�a de la madre patria.
8
00:01:33,207 --> 00:01:35,326
El embajador franc�s en Madrid
9
00:01:35,327 --> 00:01:38,895
ha conseguido urdir
un complot separatista.
10
00:02:57,767 --> 00:02:59,148
Llama al patr�n.
11
00:03:10,347 --> 00:03:11,860
Bebamos ahora
12
00:03:12,067 --> 00:03:14,946
a la salud del soldado m�s
heroico de Espa�a,
13
00:03:14,947 --> 00:03:16,266
don C�sar de Baz�n.
14
00:03:16,267 --> 00:03:19,146
No,
a la salud de las mujeres de Espa�a,
15
00:03:19,147 --> 00:03:21,786
ardientes en Sevilla,
exquisitas en Toledo,
16
00:03:21,787 --> 00:03:23,664
muy dulces en M�laga.
17
00:03:23,987 --> 00:03:27,828
Y por vosotras,
mujeres infieles de Barcelona.
18
00:03:28,787 --> 00:03:30,346
�Qui�nes son esos tipos?
19
00:03:30,347 --> 00:03:31,462
Soldados.
20
00:03:32,347 --> 00:03:35,666
Han regresado de Flandes esta
noche con el Santa Fe.
21
00:03:35,667 --> 00:03:39,076
Son muy escandalosos.
Es un mal momento.
22
00:03:42,355 --> 00:03:43,634
Alto ah�, caballero.
23
00:03:43,687 --> 00:03:46,886
Cualquiera que llegue es nuestro
invitado.
24
00:03:46,887 --> 00:03:49,686
Gracias, pero estoy cansado
tras un largo viaje.
25
00:03:49,687 --> 00:03:51,140
Gracias de nuevo.
26
00:03:52,407 --> 00:03:57,037
"Quien a tu plato dice que no
es falso o bien idiota"
27
00:04:29,849 --> 00:04:31,806
Buenas noches, vizconde.
28
00:04:33,785 --> 00:04:35,541
Excusadme, caballeros.
29
00:04:35,951 --> 00:04:37,910
El cargamento est� ah�,
�eh?
30
00:04:37,911 --> 00:04:41,176
Lo s�.
�Deber�a haber aprendido de ti!
31
00:04:41,177 --> 00:04:42,292
�El mensaje!
32
00:04:50,570 --> 00:04:53,217
Llevar�s el cargamento a Toledo.
33
00:04:55,924 --> 00:04:57,152
Caballeros...
34
00:04:57,198 --> 00:05:01,123
El gobierno franc�s est�
dispuesto a ayudaros.
35
00:05:01,217 --> 00:05:05,136
Apoya con simpat�a vuestras
aspiraciones leg�timas
36
00:05:05,137 --> 00:05:07,511
de independencia de Catalu�a.
37
00:05:07,661 --> 00:05:09,100
Aqu� est� Catalu�a.
38
00:05:09,162 --> 00:05:10,880
Y aqu� Barcelona.
39
00:05:11,294 --> 00:05:13,813
Aqu� el camino que tomar�
el Cuervo
40
00:05:13,884 --> 00:05:16,880
para llevar el cargamento
a los hombres del duque de P�rez.
41
00:05:16,968 --> 00:05:22,166
Aqu�, el peque�o bosque donde se
encuentra el dep�sito de los arcabuces.
42
00:05:22,668 --> 00:05:23,817
Pero...
43
00:05:24,486 --> 00:05:27,123
tratemos de evitar lo peor.
44
00:05:27,437 --> 00:05:30,264
Hay que elegir el camino
m�s seguro y discreto.
45
00:05:30,364 --> 00:05:31,123
�Cu�l?
46
00:05:31,162 --> 00:05:34,996
El que llevar� al Rey a
concederos la independencia.
47
00:05:34,997 --> 00:05:35,919
�C�mo?
48
00:05:35,974 --> 00:05:38,592
Atrayendo al monarca
lejos de la Corte.
49
00:05:38,669 --> 00:05:40,123
No la abandona nunca.
50
00:05:40,225 --> 00:05:43,826
Sus costumbres le defienden
mejor que sus soldados.
51
00:05:43,862 --> 00:05:47,069
- Un plan absurdo.
- Dif�cil, no absurdo.
52
00:05:47,637 --> 00:05:50,596
Se trata de n�meros.
El resultado es autom�tico.
53
00:05:50,597 --> 00:05:52,316
�Y cu�les son esos n�meros?
54
00:05:52,317 --> 00:05:54,547
En este caso, s�lo uno.
55
00:05:54,757 --> 00:05:57,857
Los espa�oles gustan de las met�foras
s�lo en la poes�a.
56
00:05:57,926 --> 00:05:59,041
Sed claro.
57
00:06:01,907 --> 00:06:03,240
Se trata de una dama.
58
00:06:03,288 --> 00:06:04,927
�Nuestras espadas son m�s seguras!
59
00:06:04,974 --> 00:06:07,926
Yo tambi�n recurro a mi
espada si es necesario.
60
00:06:08,597 --> 00:06:11,015
Pero hay que ser a la vez le�n...
61
00:06:11,281 --> 00:06:12,555
y zorro.
62
00:06:12,699 --> 00:06:14,418
�Qui�n es esa mujer?
63
00:06:14,677 --> 00:06:16,802
�Os acord�is de la gran corrida?
64
00:06:17,096 --> 00:06:21,615
Fue la primera vez que un rey
desatendi� las proezas de la espada.
65
00:06:21,657 --> 00:06:24,136
Estuvo mirando y admirando
largo tiempo
66
00:06:24,137 --> 00:06:26,056
a una joven espectadora.
67
00:06:26,057 --> 00:06:28,616
Durante dos d�as
intent� saber de ella,
68
00:06:28,617 --> 00:06:30,631
pero nadie supo decirle.
69
00:06:31,110 --> 00:06:35,385
Como en los cuentos, la bella
desconocida desapareci� para todos.
70
00:06:36,417 --> 00:06:37,616
Menos para m�.
71
00:06:37,617 --> 00:06:39,616
Al rey no le gustan las aventuras.
72
00:06:39,617 --> 00:06:42,096
"Cuando se planta el grano
la planta crece"
73
00:06:42,097 --> 00:06:45,176
Un d�a, el rey encontrar�
ante �l a la dama
74
00:06:45,177 --> 00:06:46,536
como en un sue�o.
75
00:06:46,537 --> 00:06:48,075
�Tiene rango?
76
00:06:48,137 --> 00:06:52,782
No, pero esa es una virtud
que tampoco la reina tiene.
77
00:06:53,177 --> 00:06:54,496
Ella le gusta al rey.
78
00:06:54,497 --> 00:06:57,696
Es m�s f�cil meter un camello
por el ojo de una aguja
79
00:06:57,697 --> 00:06:58,896
que a una plebeya
80
00:06:58,897 --> 00:07:00,336
en la corte de Espa�a.
81
00:07:00,337 --> 00:07:04,096
Se la hemos confiado ya a
nuestra amiga, la marquesa de Almereida,
82
00:07:04,097 --> 00:07:06,216
que har� de ella una gran dama.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,576
Y adem�s,
a pesar de mi imaginaci�n de poeta,
84
00:07:09,577 --> 00:07:11,256
no he dejado nada al azar.
85
00:07:11,257 --> 00:07:14,056
El optimismo de los franceses
es incurable.
86
00:07:14,057 --> 00:07:17,769
Caballeros, perm�tanme
que me haga ilusiones.
87
00:07:29,617 --> 00:07:31,718
Buenas noches, caballeros.
88
00:07:39,097 --> 00:07:40,216
Finta al flanco.
89
00:07:40,217 --> 00:07:41,397
Buena derecha.
90
00:07:44,737 --> 00:07:45,936
Un golpe soberbio.
91
00:07:45,837 --> 00:07:49,663
Es halagador, viniendo
de un maestro como t�.
92
00:08:03,757 --> 00:08:05,210
S�rveme de beber.
93
00:08:27,837 --> 00:08:29,236
�Soltadme!
94
00:08:29,437 --> 00:08:32,270
�Soltadme, no he hecho nada!
95
00:08:32,477 --> 00:08:34,419
�Es culpa del sargento!
96
00:08:34,917 --> 00:08:36,236
�Soltadme!
97
00:08:36,797 --> 00:08:38,716
�Soltadme!
Soy un soldado.
98
00:08:38,717 --> 00:08:41,565
�El capit�n ha dicho 30 latigazos!
99
00:08:41,774 --> 00:08:42,874
�Un momento!
100
00:08:46,369 --> 00:08:47,469
Otra vez �l.
101
00:08:53,117 --> 00:08:54,516
�Qu� ha hecho ese chico?
102
00:08:54,517 --> 00:08:56,276
Soy armero en el fuerte.
103
00:08:56,277 --> 00:08:57,276
�Silencio!
104
00:08:57,277 --> 00:09:00,636
Este vago ten�a que limpiar
los arcabuces. En lugar de eso...
105
00:09:00,637 --> 00:09:04,922
No es culpa m�a.
El sargento no me dio el aceite.
106
00:09:05,250 --> 00:09:07,809
Un soldado no acusa a sus
hermanos de armas.
107
00:09:08,037 --> 00:09:11,636
Pero... 30 latigazos son
demasiados para un ni�o.
108
00:09:11,863 --> 00:09:12,716
�Qui�n es tu capit�n?
109
00:09:12,717 --> 00:09:14,202
Don Ribera.
110
00:09:14,397 --> 00:09:16,036
Entonces, le dices al Sr. Ribera
111
00:09:16,037 --> 00:09:18,036
que este muchacho est�
bajo la protecci�n
112
00:09:18,037 --> 00:09:19,658
de don C�sar de Bazan.
113
00:09:20,080 --> 00:09:22,396
Y que le ruega encarecidamente
que no se le toque.
114
00:09:22,397 --> 00:09:24,138
Ejecutad mis �rdenes.
115
00:09:27,277 --> 00:09:28,377
�Eh bien!
116
00:09:28,597 --> 00:09:29,697
Capit�n...
117
00:09:29,757 --> 00:09:30,756
Cogedlo.
118
00:09:30,757 --> 00:09:32,634
�Soltadme!
119
00:09:32,921 --> 00:09:34,021
Soltadlo.
120
00:09:41,757 --> 00:09:44,116
Se�ora, no tenemos tiempo
que perder.
121
00:09:44,117 --> 00:09:45,232
�Cogedlo!
122
00:09:47,892 --> 00:09:48,992
�Moveos!
123
00:09:49,037 --> 00:09:50,116
Ayudadle.
124
00:09:50,117 --> 00:09:52,276
Don C�sar no necesita ayuda.
125
00:09:52,277 --> 00:09:54,603
- Si os�is dar un solo paso...
- Est�is loco.
126
00:09:54,650 --> 00:09:56,714
- En guardia.
- �Desarmadlo!
127
00:09:57,397 --> 00:09:59,163
Tranquilos, se�ores.
128
00:09:59,319 --> 00:10:02,003
�Era necesario hacernos notar?
129
00:10:02,117 --> 00:10:03,915
Acompa�a a la Se�ora.
130
00:10:09,837 --> 00:10:12,516
Encantado de volver a verle,
caballero.
131
00:10:12,517 --> 00:10:14,116
No sab�a que estaba aqu�.
132
00:10:14,117 --> 00:10:17,526
- He desembarcado esta tarde.
- Y ya con la espada en la mano.
133
00:10:26,077 --> 00:10:28,276
Entonces no conoc�is el edicto.
134
00:10:28,277 --> 00:10:29,377
�Cu�l?
135
00:10:29,837 --> 00:10:33,476
Su Majestad Cat�lica ha prohibido
los duelos bajo pena de muerte.
136
00:10:33,477 --> 00:10:34,676
�Un edicto real?
137
00:10:34,677 --> 00:10:36,634
Enfundad vuestra espada.
138
00:10:38,157 --> 00:10:39,754
Y usted, capit�n...
139
00:10:41,837 --> 00:10:45,156
Conc�dame un favor.
Atienda el ruego del caballero.
140
00:10:45,157 --> 00:10:46,716
Perdonad al muchacho.
141
00:10:46,717 --> 00:10:49,316
Es un placer para m�
concederos lo que ped�s.
142
00:10:49,317 --> 00:10:50,713
Gracias, capit�n.
143
00:10:52,357 --> 00:10:56,471
Recuerda, un soldado debe
cuidar mejor sus armas.
144
00:10:56,477 --> 00:10:57,577
Huye.
145
00:10:58,037 --> 00:11:00,396
Querido vizconde,
me hab�is evitado un duelo.
146
00:11:00,397 --> 00:11:01,625
Lo siento.
147
00:11:02,037 --> 00:11:05,596
Pero me hab�is salvado la vida.
Os lo agradezco.
148
00:11:05,597 --> 00:11:07,036
Soy su amigo en la paz
149
00:11:07,037 --> 00:11:10,396
tanto como su enemigo en la guerra,
querido conde.
150
00:11:10,397 --> 00:11:13,662
Le encuentro igual que en
San Quint�n.
151
00:11:13,877 --> 00:11:16,356
Mis soldados le apodaban
"el demonio".
152
00:11:16,357 --> 00:11:17,457
�Amigos!
153
00:11:18,517 --> 00:11:20,316
Este es el vizconde de Beaumont,
154
00:11:20,317 --> 00:11:23,276
el embajador franc�s
ante su Majestad.
155
00:11:23,277 --> 00:11:25,909
Se lo ruego, beba con nosotros.
156
00:11:27,517 --> 00:11:31,066
Todos juntos con la espada en la mano
157
00:11:31,277 --> 00:11:34,747
Todos junto a vuestro capit�n
158
00:11:34,957 --> 00:11:38,586
En la batalla sabremos vencer...
159
00:11:39,717 --> 00:11:43,615
Taberna del Halc�n.
Cuenta del conde de Baz�n.
160
00:11:49,237 --> 00:11:50,756
�Est� aqu� mi amo?
161
00:11:50,757 --> 00:11:51,996
En su habitaci�n.
162
00:11:51,997 --> 00:11:53,146
�Un momento!
163
00:11:53,357 --> 00:11:56,036
A�n no he visto un c�ntimo.
Dime,
164
00:11:56,037 --> 00:11:58,436
�pagar� al menos el a�o pasado?
165
00:11:58,437 --> 00:11:59,870
No soy adivino.
166
00:12:07,437 --> 00:12:08,552
Patr�n...
167
00:12:09,917 --> 00:12:11,748
Patr�n... escuche...
168
00:12:11,957 --> 00:12:13,788
- �Qu�?
- Es que...
169
00:12:14,797 --> 00:12:15,912
Puedes irte.
170
00:12:18,037 --> 00:12:20,276
- �Y?
- �Le busco desde hace dos horas!
171
00:12:20,277 --> 00:12:22,075
Estaba en el Alc�zar.
172
00:12:22,237 --> 00:12:25,076
Esta noche,
todo era para m� de color de rosa.
173
00:12:25,077 --> 00:12:26,715
Una mujer, Sancho.
174
00:12:27,637 --> 00:12:30,396
Sus ojos hacen florecer las piedras.
175
00:12:30,397 --> 00:12:33,436
"Dondequiera que vayas,
huye el invierno aterrorizado. "
176
00:12:33,437 --> 00:12:36,634
"Tus palabras, Romeo,
son muy dulces.
177
00:12:37,477 --> 00:12:40,836
- "Mi coraz�n se derrite"
- "La primavera se ilumina... "
178
00:12:40,837 --> 00:12:43,756
�Al diablo Romeo y Julieta!
�Qu� quieres?
179
00:12:43,757 --> 00:12:46,716
Jefe, yo estaba all� abajo.
Hab�a unos barriles.
180
00:12:46,717 --> 00:12:49,596
- �All� d�nde?
- En la bodega del Santa Fe.
181
00:12:49,597 --> 00:12:53,516
Sobre los barriles estaba escrito:
champagne, champagne...
182
00:12:53,517 --> 00:12:55,316
Me acerqu� con un clavo...
183
00:12:55,317 --> 00:12:57,596
No para hacer un agujero...
184
00:12:57,597 --> 00:12:59,189
No para beber...
185
00:13:08,757 --> 00:13:10,516
�Pero esto es p�lvora!
186
00:13:10,517 --> 00:13:12,956
- �D�nde la has encontrado?
- En un barril.
187
00:13:12,957 --> 00:13:16,624
�Hice un agujero e iba
a beber la p�lvora!
188
00:13:18,157 --> 00:13:21,524
- �Cu�ntos barriles hab�a?
- Una monta�a.
189
00:13:23,037 --> 00:13:26,431
- En la bodega del Santa Fe, �eh?
- S�.
190
00:13:40,477 --> 00:13:43,156
Este tambi�n est� lleno de p�lvora.
191
00:13:43,157 --> 00:13:44,826
Deben estarlo todos.
192
00:13:45,197 --> 00:13:46,710
Hay un centenar.
193
00:13:47,717 --> 00:13:52,089
Sin embargo, no me hab�a dado
cuenta en estos d�as.
194
00:13:52,880 --> 00:13:53,980
Esperad.
195
00:13:59,157 --> 00:14:01,796
Un guardia del puerto.
�Por qu� no le avisamos?
196
00:14:01,797 --> 00:14:04,213
No te muevas. �Por d�nde va?
197
00:14:04,237 --> 00:14:05,386
Se marcha.
198
00:14:08,277 --> 00:14:09,716
�Ser� contrabando?
199
00:14:09,717 --> 00:14:12,156
Seguramente, pero puede ser peor.
200
00:14:12,157 --> 00:14:14,732
Ma�ana ver� al Primer Ministro.
201
00:14:15,277 --> 00:14:16,586
Hablar� con �l.
202
00:14:22,677 --> 00:14:23,756
Conde de Baz�n,
203
00:14:23,757 --> 00:14:26,729
Su excelencia, Jos� de Noguerra
os espera.
204
00:14:34,677 --> 00:14:35,750
Querido conde...
205
00:14:35,809 --> 00:14:37,205
Se�or Ministro...
206
00:14:42,157 --> 00:14:44,659
Conde, �en qu� puedo ayudaros?
207
00:14:44,757 --> 00:14:49,116
Es un honor satisfacer los deseos
de un soldado valeroso.
208
00:14:49,117 --> 00:14:51,878
Gracias, pero no se trata de m�.
209
00:14:52,357 --> 00:14:55,315
Es una cuesti�n bastante delicada.
210
00:14:56,939 --> 00:14:58,119
D�janos solos.
211
00:15:04,317 --> 00:15:05,956
�Ha hablado de ello con alguien?
212
00:15:05,957 --> 00:15:07,057
Con nadie.
213
00:15:07,277 --> 00:15:11,075
Es mejor as�.
Vamos a aclarar esto.
214
00:15:11,145 --> 00:15:12,596
Es necesario, Excelencia.
215
00:15:12,597 --> 00:15:15,556
Hay suficiente para volar
toda la ciudad.
216
00:15:15,557 --> 00:15:18,476
Para vosotros, soldados, la p�lvora
no tiene el mismo significado
217
00:15:18,477 --> 00:15:20,636
que para nosotros, los diplom�ticos.
218
00:15:20,637 --> 00:15:23,156
Sin embargo, nos hab�is
prestado un servicio precioso,
219
00:15:23,157 --> 00:15:25,716
no pod�is ni imaginar las consecuencias.
220
00:15:25,717 --> 00:15:28,596
Me alegro serle �til de cualquier
modo, Excelencia.
221
00:15:28,597 --> 00:15:29,697
Gracias.
222
00:15:29,757 --> 00:15:34,045
Conozco vuestra naturaleza.
Generosa, pero impulsiva.
223
00:15:34,397 --> 00:15:38,716
Aqu� es necesaria sangre fr�a
y, sobre todo, discreci�n.
224
00:15:38,717 --> 00:15:42,956
No lo hable con nadie, ni siquiera
con sus amigos m�s �ntimos.
225
00:15:42,957 --> 00:15:44,899
Le tendr� al corriente.
226
00:15:45,757 --> 00:15:47,395
Gracias, Excelencia.
227
00:15:59,317 --> 00:16:03,836
As� que el cargamento est�
a la merced del primer imb�cil que pase.
228
00:16:03,837 --> 00:16:07,716
Cualquiera puede ir a agujerear
los barriles
229
00:16:08,077 --> 00:16:11,116
sin que ninguno de nuestros
hombres se den cuenta.
230
00:16:11,117 --> 00:16:14,052
Hemos tomado todas las precauciones.
231
00:16:15,517 --> 00:16:18,076
Por eso esta noche el
sirviente de Baz�n
232
00:16:18,077 --> 00:16:21,076
ha descubierto lo que deber�a
permanecer secreto.
233
00:16:21,077 --> 00:16:22,305
Por azar.
234
00:16:24,472 --> 00:16:25,572
�Por azar!
235
00:16:45,857 --> 00:16:50,172
�No vamos a aplazar
la revuelta indefinidamente!
236
00:16:50,297 --> 00:16:51,896
Es necesario acelerar las cosas.
237
00:16:51,897 --> 00:16:55,376
Sobre todo el reencuentro
del rey con Ren�e Duras.
238
00:16:55,377 --> 00:16:57,129
Es la mejor forma.
239
00:16:59,097 --> 00:17:00,450
Lo dudo.
240
00:17:00,657 --> 00:17:03,976
El rey no aceptar� la
invitaci�n de una plebeya.
241
00:17:03,977 --> 00:17:06,816
Permitid que no sea
de vuestro parecer.
242
00:17:06,817 --> 00:17:10,976
Por contra, �c�mo piensa
actuar con el conde de Baz�n?
243
00:17:10,977 --> 00:17:13,536
Es un hombre valiente,
importuno.
244
00:17:13,537 --> 00:17:17,147
Me gustar�a que le tratase
como se merece.
245
00:17:17,817 --> 00:17:19,141
Le eliminaremos.
246
00:17:20,577 --> 00:17:23,336
A veces,
sus intuiciones son sorprendentes.
247
00:17:23,337 --> 00:17:24,770
�Pero c�mo?
248
00:17:25,257 --> 00:17:27,856
Habr�a que hacerlo discretamente.
249
00:17:27,857 --> 00:17:29,856
Es un hombre de espada f�cil.
250
00:17:29,857 --> 00:17:32,816
Y, en Espa�a, un edicto
castiga el duelo
251
00:17:32,817 --> 00:17:34,054
con la muerte.
252
00:17:56,137 --> 00:17:58,976
- �Se acuerda de m�?
- Por supuesto.
253
00:17:58,977 --> 00:18:00,936
Veo que tiene buena memoria.
254
00:18:00,937 --> 00:18:03,224
Eso le ayudar� a responder.
255
00:18:03,537 --> 00:18:06,097
�Conoce a la dama que ayer...?
256
00:18:07,177 --> 00:18:08,336
Puedo informarme.
257
00:18:08,337 --> 00:18:10,328
No, gracias.
Esperar�.
258
00:18:32,117 --> 00:18:34,156
Ciertamente ha sido un error.
259
00:18:34,157 --> 00:18:35,431
Por supuesto.
260
00:18:35,637 --> 00:18:37,946
El huevo iba de paseo
261
00:18:38,157 --> 00:18:40,156
y vos estabais en su camino.
262
00:18:40,157 --> 00:18:42,955
Evidentemente, no le ha gustado.
263
00:18:43,157 --> 00:18:45,876
- Entonces la culpa es el huevo.
- S�.
264
00:18:45,877 --> 00:18:47,396
Es el huevo el rufi�n.
265
00:18:47,397 --> 00:18:48,497
Eso es.
266
00:18:49,917 --> 00:18:51,475
Eso es.
267
00:18:51,677 --> 00:18:54,116
Pero el huevo ahora se ha ido.
268
00:18:54,117 --> 00:18:57,166
Me veo obligado a v�rmelas
con vos.
269
00:18:57,517 --> 00:18:58,617
�Rufi�n!
270
00:19:00,797 --> 00:19:03,588
Defi�ndete si aprecias tu pellejo.
271
00:19:09,557 --> 00:19:10,657
Es all�.
272
00:19:13,437 --> 00:19:14,537
�Deteneos!
273
00:19:21,957 --> 00:19:24,596
Queda arrestado.
Conoce el edicto real.
274
00:19:24,597 --> 00:19:26,076
��l me ha provocado!
275
00:19:26,077 --> 00:19:28,996
- �l le ha obligado a batirse.
- �l ha empezado.
276
00:19:28,997 --> 00:19:31,196
- Siempre �l.
- Tambi�n ayer.
277
00:19:31,197 --> 00:19:33,097
- �Arrestadlo!
- Vamos.
278
00:19:33,597 --> 00:19:34,697
V�monos.
279
00:20:08,657 --> 00:20:09,757
�Por aqu�!
280
00:21:39,179 --> 00:21:40,456
No, se�ora.
281
00:21:40,457 --> 00:21:41,536
Quieta.
282
00:21:41,537 --> 00:21:43,062
�Qu� quiere usted?
283
00:21:44,137 --> 00:21:45,365
No grite.
284
00:21:45,577 --> 00:21:49,035
- No quiero hacerle da�o.
- Salga.
285
00:21:49,037 --> 00:21:50,993
No es muy hospitalaria.
286
00:21:51,317 --> 00:21:53,172
�No se acuerda de m�?
287
00:21:53,246 --> 00:21:54,627
�No me reconoce?
288
00:21:54,720 --> 00:21:56,278
S�, perfectamente.
289
00:21:56,551 --> 00:21:57,651
Salga.
290
00:21:58,629 --> 00:21:59,729
Muy bien.
291
00:22:00,797 --> 00:22:03,012
No me queda sino obedecer.
292
00:22:10,597 --> 00:22:14,480
Se�ora, nada en el mundo
me har� salir ahora.
293
00:22:16,214 --> 00:22:17,314
Det�ngase.
294
00:22:17,477 --> 00:22:19,853
No... me detengo.
295
00:22:22,171 --> 00:22:23,286
Me detengo.
296
00:22:26,877 --> 00:22:29,636
Perm�tame decirle que
es a�n m�s bella
297
00:22:29,637 --> 00:22:31,196
en esta audaz actitud.
298
00:22:31,197 --> 00:22:34,036
Mi viejo coraz�n de soldado
late m�s deprisa.
299
00:22:34,037 --> 00:22:35,470
Y no por miedo.
300
00:22:36,917 --> 00:22:38,111
No me mover�.
301
00:22:39,437 --> 00:22:42,636
Se ve que es una mujer
capaz de asestar.
302
00:22:42,637 --> 00:22:45,156
�Sabe lo que significa "asestar"?
303
00:22:45,157 --> 00:22:46,556
Significa matar.
304
00:22:46,957 --> 00:22:48,276
Imagine, Se�ora.
305
00:22:48,277 --> 00:22:50,236
En un instante, mi camisa
306
00:22:50,237 --> 00:22:53,716
se volver�a roja por
mi sangre inflamada.
307
00:22:53,717 --> 00:22:55,602
Despu�s, caer�a aqu�...
308
00:22:55,997 --> 00:22:57,097
muerto.
309
00:22:57,877 --> 00:23:00,116
Un muerto terriblemente engorroso.
310
00:23:00,117 --> 00:23:02,305
�C�mo justificar mi presencia?
311
00:23:02,757 --> 00:23:06,036
Se puede justificar la de un
hombre vivo, ardiente.
312
00:23:06,037 --> 00:23:08,597
Pero la de un hombre muerto...
313
00:23:09,035 --> 00:23:10,135
No.
314
00:23:10,597 --> 00:23:14,135
No puedo permitir que piense
que la temo.
315
00:23:15,237 --> 00:23:16,386
Luego...
316
00:23:17,077 --> 00:23:18,510
no golpeareis.
317
00:23:22,397 --> 00:23:23,876
Es usted un descarado.
318
00:23:23,877 --> 00:23:25,071
Que os adora.
319
00:23:25,797 --> 00:23:28,676
S�lo pienso en usted,
s�lo hablo de usted.
320
00:23:28,677 --> 00:23:30,716
Decidme al menos vuestro nombre.
321
00:23:30,717 --> 00:23:32,716
Soy un hombre enamorado.
322
00:23:32,717 --> 00:23:34,309
Ning�n sentimiento
323
00:23:34,517 --> 00:23:37,380
puede justificar su presencia aqu�.
324
00:23:37,877 --> 00:23:39,156
Por tanto, se�or,
325
00:23:39,157 --> 00:23:42,069
no existe raz�n para creeros.
326
00:23:42,357 --> 00:23:44,083
Os digo que nadie...
327
00:23:45,117 --> 00:23:46,217
Llaman.
328
00:23:46,317 --> 00:23:47,511
Escondeos.
329
00:23:55,917 --> 00:23:57,032
Hablad.
330
00:23:57,837 --> 00:24:00,156
Lo siento, se�ora,
pero un soldado cree
331
00:24:00,157 --> 00:24:03,596
haber visto a un fugitivo
saltar a su balc�n.
332
00:24:03,597 --> 00:24:05,196
�Tiene algo que decir?
333
00:24:05,400 --> 00:24:06,594
Nada.
334
00:24:06,877 --> 00:24:08,708
Absolutamente nada.
335
00:24:09,117 --> 00:24:10,786
Bien. Buenas noches.
336
00:24:13,277 --> 00:24:15,219
Tengo que decirte algo.
337
00:24:15,237 --> 00:24:16,337
D�galo.
338
00:24:16,357 --> 00:24:18,756
Deseo que venga todas las noches
339
00:24:18,757 --> 00:24:20,636
a darme las buenas noches.
340
00:24:20,637 --> 00:24:21,956
Buenas noches.
341
00:24:32,637 --> 00:24:33,817
Buenas noches.
342
00:24:49,557 --> 00:24:50,657
Gracias.
343
00:24:51,037 --> 00:24:53,312
Y, ahora, v�yase.
344
00:24:56,117 --> 00:24:57,311
Irme...
345
00:24:58,237 --> 00:25:00,476
Mostradme un camino menos
peligroso
346
00:25:00,477 --> 00:25:02,434
para vuestra reputaci�n.
347
00:25:02,477 --> 00:25:03,836
O vuestra seguridad.
348
00:25:03,837 --> 00:25:06,636
Le admiro profundamente
por no decir la verdad.
349
00:25:06,637 --> 00:25:09,276
Se trata de un duelo entre caballeros.
350
00:25:09,277 --> 00:25:10,426
Comprendo.
351
00:25:10,637 --> 00:25:14,356
Pero ha ocurrido lo que so�aba.
Os he conocido.
352
00:25:14,357 --> 00:25:17,316
No pod�a ser de otro modo
puesto que te amo.
353
00:25:17,317 --> 00:25:18,417
Ment�s.
354
00:25:18,477 --> 00:25:21,516
Ser� sincero con usted
hasta la imprudencia.
355
00:25:21,517 --> 00:25:22,796
Vos me am�is tambi�n.
356
00:25:22,797 --> 00:25:23,962
S�lo un poco.
357
00:25:24,037 --> 00:25:26,956
Me hab�is defendido como
si nos conoci�ramos.
358
00:25:26,957 --> 00:25:29,396
- S�, pero...
- Hab�is escuchado a vuestro coraz�n.
359
00:25:29,397 --> 00:25:31,276
Hab�is comprendido mi amor.
360
00:25:31,277 --> 00:25:35,556
Comprendido que el viento del destino
nos ha unido bajo el mismo cielo.
361
00:25:35,557 --> 00:25:37,866
Que vivimos en un sue�o
362
00:25:38,077 --> 00:25:39,635
que nunca acabar�.
363
00:25:40,517 --> 00:25:41,632
Nunca.
364
00:25:48,877 --> 00:25:51,380
Ahora, marchaos.
Os lo ruego.
365
00:25:51,597 --> 00:25:54,076
Decidme al menos vuestro nombre.
366
00:25:54,077 --> 00:25:55,515
No me lo pid�is.
367
00:25:55,997 --> 00:25:58,830
No quiero saber nada m�s
de vos.
368
00:26:00,077 --> 00:26:02,910
Todo ha sido como un breve sue�o.
369
00:26:03,077 --> 00:26:05,235
�Volver�is a verme ma�ana?
370
00:26:05,317 --> 00:26:06,545
Puede ser.
371
00:26:10,917 --> 00:26:12,017
Os lo ruego.
372
00:26:12,557 --> 00:26:13,751
Partid.
373
00:26:16,677 --> 00:26:19,252
M�rchese por aqu�,
ser� mejor.
374
00:26:23,957 --> 00:26:25,595
Y sea prudente.
375
00:26:27,157 --> 00:26:28,265
Hasta ma�ana.
376
00:26:28,437 --> 00:26:29,631
Hasta ma�ana.
377
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
Os hab�is hecho esperar.
378
00:27:32,017 --> 00:27:34,463
Perdonad el retraso, teniente.
379
00:27:34,857 --> 00:27:36,893
Me ped�s algo imposible.
380
00:27:37,097 --> 00:27:40,056
Es horrible.
Don C�sar es un excelente soldado.
381
00:27:40,257 --> 00:27:41,357
Lo s�.
382
00:27:41,497 --> 00:27:44,416
Nadie aprecia sus cualidades
m�s que yo.
383
00:27:44,417 --> 00:27:46,336
Pero en las alturas se
quiere un ejemplo.
384
00:27:46,337 --> 00:27:48,612
Es una ocasi�n excelente.
385
00:27:49,017 --> 00:27:53,059
Los edictos de Su Majestad
deben ser respetados.
386
00:27:57,417 --> 00:27:58,936
Edicto contra el duelo.
387
00:27:58,937 --> 00:28:02,930
Todo ofensor u ofendido
que se bata en duelo
388
00:28:03,137 --> 00:28:05,151
ser� condenado a muerte.
389
00:28:06,377 --> 00:28:08,896
La Justicia ser� implacable
y muy firme
390
00:28:08,897 --> 00:28:11,934
con los culpables.
391
00:28:50,957 --> 00:28:53,043
�Qu� quer�is?
�Qui�n es?
392
00:28:54,437 --> 00:28:55,711
Un amigo.
393
00:28:59,757 --> 00:29:01,716
�El vizconde de Beaumont?
394
00:29:01,717 --> 00:29:06,047
Querido don C�sar, acabo
de conocer su contratiempo.
395
00:29:15,637 --> 00:29:17,309
Cr�ame, vizconde,
396
00:29:17,517 --> 00:29:20,156
lo que me vuelve completamente loco
397
00:29:20,157 --> 00:29:22,432
es morir como un mat�n.
398
00:29:23,157 --> 00:29:24,676
Y no como un soldado.
399
00:29:24,677 --> 00:29:28,196
Si lo hubiera sabido antes
hubiera intentado un milagro.
400
00:29:28,197 --> 00:29:30,236
�Cu�ndo se ejecutar� la sentencia?
401
00:29:30,237 --> 00:29:31,516
En algunas horas.
402
00:29:31,517 --> 00:29:35,076
Si se retrasara,
aunque s�lo fuera un d�a,
403
00:29:35,077 --> 00:29:36,530
es posible que...
404
00:29:36,877 --> 00:29:38,474
pudiera hacer algo.
405
00:29:38,877 --> 00:29:40,516
�Por qu� iba a retrasarse?
406
00:29:40,517 --> 00:29:43,516
Un poderoso personaje
podr�a intervenir.
407
00:29:43,517 --> 00:29:47,436
No por compasi�n, naturalmente,
vos conoc�is a los hombres.
408
00:29:47,437 --> 00:29:51,316
Pero s� que necesita un extra�o favor.
409
00:29:52,437 --> 00:29:54,667
Y vos podr�ais prest�rselo.
410
00:29:55,357 --> 00:29:58,622
�Qu� puede pedir a un hombre condenado?
411
00:29:58,917 --> 00:30:00,714
Que os cas�is.
412
00:30:01,397 --> 00:30:03,115
- �Casarme?
- S�.
413
00:30:03,477 --> 00:30:04,676
�Por qu� raz�n?
414
00:30:04,677 --> 00:30:06,130
No lo pregunt�is.
415
00:30:06,317 --> 00:30:08,636
Pero os aseguro que a cambio
416
00:30:08,637 --> 00:30:10,355
salvar�ais la vida.
417
00:30:23,117 --> 00:30:26,476
- �Mi nombre no estar� comprometido?
- No.
418
00:30:26,477 --> 00:30:30,072
Se lo garantizo como gentilhombre
y amigo.
419
00:30:32,157 --> 00:30:34,556
Una mujer que desea
convertirse en condesa.
420
00:30:34,557 --> 00:30:35,785
Sin duda.
421
00:30:36,597 --> 00:30:37,697
�Y despu�s?
422
00:30:37,717 --> 00:30:40,163
Despu�s... el exilio, imagino.
423
00:30:40,277 --> 00:30:42,291
Pero no perdamos tiempo.
424
00:30:42,477 --> 00:30:44,274
Confiad en m�.
425
00:30:44,477 --> 00:30:46,516
Hasta la vista, amigo m�o.
426
00:30:46,517 --> 00:30:48,372
Y que Dios nos ayude.
427
00:31:08,357 --> 00:31:09,436
24.
428
00:31:09,437 --> 00:31:11,811
Es vuestro turno, Excelencia.
429
00:31:17,317 --> 00:31:22,116
Hay que reconocer que el ministro
tiene el ojo y la mano de un jovencito.
430
00:31:22,117 --> 00:31:23,550
Aduladores...
431
00:31:23,957 --> 00:31:26,346
Como anfitri�n deber�a perder
432
00:31:26,557 --> 00:31:30,356
pero no es necesario renunciar
a la alegr�a de la victoria
433
00:31:30,357 --> 00:31:31,954
estando con amigos.
434
00:31:34,757 --> 00:31:35,865
Bonito golpe.
435
00:31:37,997 --> 00:31:39,097
Caballeros.
436
00:31:39,157 --> 00:31:40,596
Querido Noguerra...
437
00:31:40,597 --> 00:31:42,827
Perdonad que os interrumpa.
438
00:31:42,957 --> 00:31:45,636
Tengo que pediros un gran favor.
439
00:31:45,637 --> 00:31:47,033
Hablad, vizconde.
440
00:31:49,877 --> 00:31:52,236
Se trata del conde de Baz�n.
441
00:31:52,237 --> 00:31:54,996
Os ruego que aplac�is
la ejecuci�n.
442
00:31:54,997 --> 00:31:56,825
�Ten�is remordimientos?
443
00:31:57,437 --> 00:32:00,156
Ser�a injusto matarlo tan pronto.
444
00:32:00,317 --> 00:32:04,029
Unas palabras sorprendentes,
en vuestra boca.
445
00:32:04,077 --> 00:32:05,476
�Qu� escond�is?
446
00:32:05,717 --> 00:32:06,796
Nada.
447
00:32:06,797 --> 00:32:08,193
Encuentro injusto
448
00:32:08,317 --> 00:32:11,916
no sacar de un hombre as�
todo lo que puede dar.
449
00:32:11,917 --> 00:32:13,385
�Quer�is salvarlo?
450
00:32:14,197 --> 00:32:15,630
Dios me guarde.
451
00:32:16,197 --> 00:32:17,869
Lo fusilaremos.
452
00:32:18,317 --> 00:32:19,417
Pero...
453
00:32:19,437 --> 00:32:21,652
No hoy.
Ni quiz�s ma�ana.
454
00:32:21,757 --> 00:32:23,555
Otro de sus secretos.
455
00:32:24,397 --> 00:32:25,497
�Por qu�?
456
00:32:25,637 --> 00:32:27,956
La ejecuci�n tendr� lugar,
pero...
457
00:32:27,957 --> 00:32:29,276
despu�s de la boda.
458
00:32:29,277 --> 00:32:30,377
�Qu� boda?
459
00:32:31,517 --> 00:32:35,596
Dijisteis que el Rey rechazar�a
la invitaci�n de una plebeya.
460
00:32:35,597 --> 00:32:39,276
Pues bien, ser� invitado
al castillo de �vila
461
00:32:39,277 --> 00:32:41,472
por una condesa aut�ntica.
462
00:32:41,837 --> 00:32:43,907
La condesa de Baz�n.
463
00:32:44,277 --> 00:32:47,396
Es decir, nuestra preciosa
y querida amiga
464
00:32:47,397 --> 00:32:49,433
Mlle Ren�e Duras.
465
00:32:49,637 --> 00:32:51,796
�Y c�mo hacer que el conde
466
00:32:51,797 --> 00:32:54,676
se preste a un juego tan
est�ril para �l?
467
00:32:54,677 --> 00:32:57,582
A cambio, le he prometido la vida.
468
00:32:59,237 --> 00:33:02,115
Sin �nimo de parecer blando,
469
00:33:02,317 --> 00:33:04,636
�vuestro juego no es demasiado cruel?
470
00:33:04,637 --> 00:33:08,266
�Qu� hay m�s bello que la ilusi�n?
471
00:33:10,677 --> 00:33:13,953
�No hab�a nada mejor que esta farsa?
472
00:33:14,157 --> 00:33:16,228
Para una actriz como vos
473
00:33:16,437 --> 00:33:17,818
no ser� dif�cil.
474
00:33:18,557 --> 00:33:21,396
Es la primera vez que discuto
sus �rdenes.
475
00:33:21,397 --> 00:33:22,577
Tengo razones.
476
00:33:22,677 --> 00:33:23,777
�Cu�les?
477
00:33:26,317 --> 00:33:30,503
Os estar�a agradecido
si me las hicierais conocer.
478
00:33:32,597 --> 00:33:34,050
Quiero saber m�s.
479
00:33:34,117 --> 00:33:36,044
No me basta un nombre.
480
00:33:36,157 --> 00:33:38,300
Conde de Baz�n... �y qu�?
481
00:33:38,597 --> 00:33:40,396
�Por qu� tanto misterio?
482
00:33:40,397 --> 00:33:41,756
Ya os lo he dicho.
483
00:33:41,757 --> 00:33:43,676
Es un secreto de Estado.
484
00:33:43,677 --> 00:33:46,836
Por encima de nosotros,
simples ejecutores de �rdenes,
485
00:33:46,837 --> 00:33:48,995
existen razones de Estado.
486
00:33:52,757 --> 00:33:54,020
Por tanto,
487
00:33:54,270 --> 00:33:56,676
no se os pide un gran sacrificio.
488
00:33:56,957 --> 00:33:58,834
S�lo deb�is casaros.
489
00:33:59,037 --> 00:34:00,436
Para una francesa,
490
00:34:00,570 --> 00:34:04,111
desposarse con un hombre
que no volver� a ver es ideal.
491
00:34:04,517 --> 00:34:07,586
�Y si os dijera que no quiero casarme?
492
00:34:08,157 --> 00:34:11,191
Os voy a contar un cuento de hadas.
493
00:34:11,797 --> 00:34:14,156
Hab�a una vez un viejo se�or
494
00:34:14,157 --> 00:34:18,196
que, como consecuencia de ciertos
hechos, tuvo la ley en su contra.
495
00:34:18,197 --> 00:34:22,396
Las acusaciones eran graves.
La evidencia, abrumadora.
496
00:34:22,397 --> 00:34:24,636
Sab�is que mi padre es inocente.
497
00:34:24,637 --> 00:34:25,752
Es posible.
498
00:34:25,957 --> 00:34:29,036
Pero lo esencial no es que
sea inocente,
499
00:34:29,037 --> 00:34:31,165
sino que se le crea as�.
500
00:34:31,437 --> 00:34:35,276
Me pedisteis liberar a vuestro
padre y lo he hecho.
501
00:34:35,277 --> 00:34:37,472
�Qu� os pido a cambio?
502
00:34:37,481 --> 00:34:38,589
Una bagatela.
503
00:34:38,877 --> 00:34:40,708
Despu�s, ser�is libre.
504
00:34:45,077 --> 00:34:46,177
�Ven�s?
505
00:35:28,437 --> 00:35:32,276
Don C�sar de Bazan, marqu�s
de Villanueva y Fuente y Calatrava,
506
00:35:32,277 --> 00:35:33,876
pr�ncipe de Salamanca,
507
00:35:33,877 --> 00:35:36,996
�acept�is por esposa seg�n el rito
y la ley
508
00:35:36,997 --> 00:35:38,756
de la Santa Iglesia romana
509
00:35:38,757 --> 00:35:41,904
- a la Srta. Ren�e Duras?
- S�.
510
00:35:42,037 --> 00:35:46,030
Srta. Ren�e Duras,
�acept�is por esposo,
511
00:35:46,237 --> 00:35:49,070
seg�n el rito de la Santa Iglesia
512
00:35:49,397 --> 00:35:51,196
a Don C�sar de Baz�n,
513
00:35:51,197 --> 00:35:54,269
marqu�s de Villanueva y Fuente
514
00:35:54,477 --> 00:35:57,412
y Calatrava,
pr�ncipe de Salamanca?
515
00:36:03,617 --> 00:36:04,717
S�.
516
00:36:26,557 --> 00:36:27,996
En el nombre del Padre,
517
00:36:27,997 --> 00:36:29,097
del Hijo
518
00:36:29,157 --> 00:36:30,676
y del Esp�ritu Santo
519
00:36:30,677 --> 00:36:33,597
yo os declaro unidos en matrimonio.
520
00:37:05,237 --> 00:37:06,556
Date prisa.
521
00:37:14,437 --> 00:37:16,739
- Don C�sar...
- �Qui�n es?
522
00:37:16,797 --> 00:37:19,265
Ah, eres t�.
523
00:37:20,077 --> 00:37:23,084
L�stima,
ten�a un sue�o maravilloso.
524
00:37:24,237 --> 00:37:25,386
Vamos...
525
00:37:25,597 --> 00:37:27,395
No llores, amigo m�o.
526
00:37:28,357 --> 00:37:32,585
�Crees que es tan f�cil enviar
mi alma al diablo?
527
00:37:33,157 --> 00:37:34,257
Ser�nate.
528
00:37:34,437 --> 00:37:36,379
Tengo una gran noticia.
529
00:37:36,637 --> 00:37:37,802
Me he casado.
530
00:37:37,837 --> 00:37:39,596
�Brome�is?
�Con qui�n?
531
00:37:39,597 --> 00:37:41,396
Con la mejor de las mujeres.
532
00:37:41,397 --> 00:37:43,716
No la he visto y no la ver�.
533
00:37:43,717 --> 00:37:45,989
Y su dote no tiene precio.
534
00:37:46,037 --> 00:37:49,317
- La vida.
- �Entonces no le fusilar�n?
535
00:37:49,557 --> 00:37:50,657
En efecto.
536
00:37:50,717 --> 00:37:53,516
Pero tendremos que separarnos,
Sancho.
537
00:37:53,517 --> 00:37:55,732
Tendr� que irme muy lejos.
538
00:37:56,037 --> 00:37:57,516
No os abandonar�.
539
00:37:57,917 --> 00:37:59,276
Me ir� con vos.
540
00:37:59,277 --> 00:38:01,676
Eso ser�a injusto.
Debes quedarte aqu�.
541
00:38:01,677 --> 00:38:02,986
�Aqu�, sin vos?
542
00:38:03,037 --> 00:38:05,073
�No quer�as ser actor?
543
00:38:05,357 --> 00:38:08,676
Te dec�as que ten�as que interpretar
a Hamlet antes de morirte.
544
00:38:08,677 --> 00:38:10,346
Vas a interpretarlo.
545
00:38:10,637 --> 00:38:11,752
Hamlet...
546
00:38:13,597 --> 00:38:16,076
�No, no le abandonar�, patr�n!
547
00:38:16,077 --> 00:38:17,510
Eres imposible.
548
00:38:17,717 --> 00:38:19,602
Bueno, vendr�s conmigo.
549
00:38:30,037 --> 00:38:31,276
Don C�sar de Bazan,
550
00:38:31,277 --> 00:38:32,596
es la hora.
551
00:38:39,317 --> 00:38:40,716
�Beaumont!
552
00:38:41,357 --> 00:38:43,552
Venid. �Daos prisa!
553
00:39:43,317 --> 00:39:44,716
�Don C�sar!
554
00:39:44,917 --> 00:39:46,017
�Un momento!
555
00:39:48,197 --> 00:39:50,116
He cargado las armas con balas
de fogueo.
556
00:39:50,117 --> 00:39:54,561
�Poned aspecto de estar muerto,
por el amor de Dios!
557
00:40:17,797 --> 00:40:21,695
Su Excelencia
la condesa Ren�e Duras de Baz�n.
558
00:40:36,797 --> 00:40:38,316
La condesa es la viuda
559
00:40:38,317 --> 00:40:41,999
del conde C�sar de Baz�n,
h�roe de Flandes.
560
00:40:42,317 --> 00:40:46,942
Proponemos a su Majestad donarle
el castillo de �vila.
561
00:40:51,437 --> 00:40:52,537
Concedido.
562
00:40:55,197 --> 00:40:59,122
Recuerdo el lugar y la hora
en la que os vi.
563
00:41:00,317 --> 00:41:03,636
En vuestros ojos vuelvo a encontrar
la dulzura de aquel momento.
564
00:41:03,637 --> 00:41:06,276
Como si el tiempo se hubiera detenido.
565
00:41:06,277 --> 00:41:08,516
Os agradezco este presente,
Majestad.
566
00:41:08,517 --> 00:41:09,956
Y vuestro recuerdo...
567
00:41:09,957 --> 00:41:11,122
que me honra.
568
00:41:11,157 --> 00:41:14,956
El Rey s�lo tiene memoria para
la belleza y para los h�roes.
569
00:41:14,957 --> 00:41:16,595
Les debemos todo.
570
00:41:17,597 --> 00:41:20,796
Me dais el valor para expresaros
un deseo.
571
00:41:20,797 --> 00:41:22,636
No habr�a don m�s preciado para m�
572
00:41:22,637 --> 00:41:26,036
que vuestra presencia en el
castillo de �vila, Majestad.
573
00:41:26,037 --> 00:41:29,821
No siempre podemos satisfacer
nuestros deseos.
574
00:41:30,997 --> 00:41:34,076
Sab�a que ped�a m�s
de a lo que pod�a aspirar.
575
00:41:34,077 --> 00:41:36,307
No. Estoy agradecido.
576
00:41:36,757 --> 00:41:39,436
Eso ser�a para m� una
jornada deliciosa,
577
00:41:39,437 --> 00:41:41,556
lejos de las preocupaciones diarias.
578
00:41:41,557 --> 00:41:44,636
Su Majestad encontrar�a
bosques para la caza.
579
00:41:44,637 --> 00:41:46,309
Yo detesto la caza.
580
00:41:46,917 --> 00:41:50,276
Conozco los usos para recibir
a un rey.
581
00:41:50,277 --> 00:41:54,175
Habr�is pensado en el coro de aldeanos.
582
00:41:54,291 --> 00:41:55,519
S�, Majestad.
583
00:41:55,637 --> 00:41:58,773
Tambi�n detesto los coros de aldeanos.
584
00:41:59,077 --> 00:42:01,739
�Hab�is preparado un espect�culo?
585
00:42:04,157 --> 00:42:05,272
No, Majestad.
586
00:42:05,477 --> 00:42:06,577
�De verdad?
587
00:42:06,597 --> 00:42:07,746
S�, Majestad.
588
00:42:08,437 --> 00:42:12,267
L�stima. Adoro el teatro.
589
00:42:15,407 --> 00:42:16,507
Pero ir�.
590
00:42:17,597 --> 00:42:18,697
Ir�.
591
00:42:23,797 --> 00:42:25,674
�nicamente por vos.
592
00:42:34,237 --> 00:42:37,076
Cuidado, duque.
El vizconde es incorregible.
593
00:42:37,077 --> 00:42:38,510
Amenaza al Rey.
594
00:42:40,117 --> 00:42:43,916
A prop�sito, hab�is visto como la raz�n
de Estado se pon�a al lado del poeta.
595
00:42:43,917 --> 00:42:45,596
El Rey ir� a �vila.
596
00:42:45,597 --> 00:42:48,036
�Cre�is que eso bastar�, vizconde?
597
00:42:48,037 --> 00:42:50,571
El pesimismo mata el valor.
598
00:42:50,602 --> 00:42:53,636
Prefiero alimentarme de hechos
que de esperanzas.
599
00:42:53,637 --> 00:42:54,831
No entiendo.
600
00:42:55,037 --> 00:42:58,596
Ten�amos un testigo peligroso
y lo hemos eliminado.
601
00:42:58,597 --> 00:42:59,956
El rey ha aceptado
602
00:42:59,957 --> 00:43:01,984
la invitaci�n de la condesa.
603
00:43:02,055 --> 00:43:04,836
No tenemos mucha confianza
en vuestra condesa.
604
00:43:04,837 --> 00:43:06,756
Nos fiamos lo suficiente.
605
00:43:06,757 --> 00:43:09,916
Cumplida su tarea,
tambi�n la eliminaremos.
606
00:43:09,917 --> 00:43:12,382
Para devolveros la sonrisa
607
00:43:12,437 --> 00:43:14,619
sabed que los carros avanzan
608
00:43:14,729 --> 00:43:17,554
y que ma�ana, la p�lvora
llegar� a su destino.
609
00:44:10,977 --> 00:44:12,092
�Vamos!
610
00:44:12,297 --> 00:44:15,260
�Vamos!
�Ya casi hemos llegado!
611
00:46:44,937 --> 00:46:47,456
�Vendr� mucha gente al castillo?
612
00:46:47,457 --> 00:46:49,656
No, el rey habl� de algunos amigos
613
00:46:49,657 --> 00:46:51,936
y fueron pocos los elegidos.
614
00:46:51,937 --> 00:46:54,383
Amigos nuestros, por supuesto.
615
00:46:55,497 --> 00:46:57,696
Usted siempre tan rom�ntica.
616
00:46:57,697 --> 00:46:59,616
Y vos, siempre tan galante.
617
00:46:59,617 --> 00:47:01,616
Es hermoso observar a una mujer
618
00:47:01,617 --> 00:47:03,991
en sus pensamientos secretos.
619
00:47:07,457 --> 00:47:10,248
�Est�is seguro de conocerlos bien?
620
00:47:13,984 --> 00:47:15,336
�Todos?
621
00:47:15,337 --> 00:47:17,896
No estoy aqu� para estudiar
vuestra alma.
622
00:47:17,897 --> 00:47:20,216
Si estoy aqu�, en esta hora
intempestiva,
623
00:47:20,217 --> 00:47:22,336
es para deciros que el rey
624
00:47:22,337 --> 00:47:25,256
va a adelantar en un d�a
su visita al castillo.
625
00:47:25,257 --> 00:47:27,536
Es evidente que est� impaciente.
626
00:47:27,537 --> 00:47:29,682
Lo estamos todos.
627
00:47:29,753 --> 00:47:30,976
Naturalmente.
628
00:47:32,737 --> 00:47:35,896
�Qu� os ocurre?
Est�is agitada, nerviosa.
629
00:47:35,897 --> 00:47:38,216
Me gustar�a que todo hubiera
terminado ya.
630
00:47:38,217 --> 00:47:41,296
No os preocup�is,
todo va a acabar pronto.
631
00:47:41,297 --> 00:47:42,491
A prop�sito...
632
00:47:42,697 --> 00:47:45,896
Una sugerencia de naturaleza
algo delicada.
633
00:47:45,897 --> 00:47:50,616
Me gustar�a que no le causarais
ninguna decepci�n al rey.
634
00:47:50,617 --> 00:47:52,494
Vizconde, es tarde,
635
00:47:52,572 --> 00:47:54,370
dejemos a la condesa.
636
00:48:06,497 --> 00:48:07,736
�Otras �rdenes?
637
00:48:07,737 --> 00:48:11,252
Ruegos, condesa.
Nunca �rdenes.
638
00:48:39,617 --> 00:48:40,936
�Vos!
639
00:48:43,771 --> 00:48:45,086
Os agradezco
640
00:48:45,115 --> 00:48:47,819
que me recib�is con una sonrisa.
641
00:48:48,639 --> 00:48:51,568
Lo siento, sigo entrando
de forma ins�lita.
642
00:48:52,107 --> 00:48:55,776
Esta vez desciendo de un lugar
m�s lejano que los tejados.
643
00:48:55,777 --> 00:48:58,007
Vengo de regiones astrales,
644
00:48:58,148 --> 00:48:59,587
de los reinos de ultratumba.
645
00:48:59,737 --> 00:49:01,736
Us�is un tono muy extra�o.
646
00:49:01,737 --> 00:49:04,616
Desde el cielo, todo en la
tierra parece claro, se�ora.
647
00:49:04,617 --> 00:49:07,136
Cada uno se me aparece con
su verdadero rostro.
648
00:49:07,137 --> 00:49:09,496
El vuestro, por supuesto,
es el de un hada.
649
00:49:09,497 --> 00:49:11,176
El vizconde de Beaumont
650
00:49:11,177 --> 00:49:12,976
tiene el rostro de un �ngel.
651
00:49:12,977 --> 00:49:15,120
No entiendo lo que dec�s.
652
00:49:15,377 --> 00:49:17,576
En mi viaje celeste aprend�
653
00:49:17,608 --> 00:49:20,951
qui�nes eran vuestros amigos
y vos misma.
654
00:49:21,092 --> 00:49:21,815
Luego vol� hasta aqu�
655
00:49:21,857 --> 00:49:25,896
para saber, mir�ndoos y escuch�ndoos,
si estaba so�ando.
656
00:49:25,897 --> 00:49:27,976
Porque me dijeron que erais
657
00:49:27,977 --> 00:49:30,013
un ser sin escr�pulos.
658
00:49:31,163 --> 00:49:32,616
Un alma traidora.
659
00:49:32,772 --> 00:49:34,081
Os han mentido.
660
00:49:34,122 --> 00:49:38,009
Ay, mis informadores fueron
demasiado indulgentes.
661
00:49:38,217 --> 00:49:42,589
Estoy escuchando a un loco.
No sab�is lo que dec�s.
662
00:49:43,217 --> 00:49:45,572
Esa r�plica es perfecta.
663
00:49:46,417 --> 00:49:50,296
Expres�is perfectamente la
ansiedad, la indignaci�n.
664
00:49:50,297 --> 00:49:51,397
Os admiro.
665
00:49:51,937 --> 00:49:55,216
No s�lo un pobre caballero,
sino un rey...
666
00:49:55,217 --> 00:49:56,491
el rey...
667
00:49:56,737 --> 00:49:59,136
puede quedar atrapado en
vuestras redes.
668
00:49:59,137 --> 00:50:01,253
Marchaos. Os lo suplico.
669
00:50:01,497 --> 00:50:04,496
Vuestro juego es cada
vez m�s encantador.
670
00:50:04,497 --> 00:50:07,056
Vais a gritar, a llamar a la gente.
671
00:50:07,057 --> 00:50:11,387
Os acurrucar�is, inocente,
en brazos de la marquesa.
672
00:50:11,777 --> 00:50:14,176
Esto no vale la pena, me voy.
673
00:50:14,177 --> 00:50:17,296
Sabed que no hablo como
un enamorado despechado.
674
00:50:17,297 --> 00:50:19,208
Agradezco a mi destino
675
00:50:19,417 --> 00:50:23,216
que me haya salvado de estar
casado con una mujer como vos.
676
00:50:23,450 --> 00:50:25,104
Yo ya estoy casado,
677
00:50:25,186 --> 00:50:26,495
mi dulce amiga.
678
00:50:26,612 --> 00:50:27,761
�Casado?
679
00:50:27,817 --> 00:50:32,140
S�. Y nunca he sido m�s
feliz que ahora.
680
00:50:37,337 --> 00:50:41,933
Ahora, comprendo que sois
digno de vuestras palabras.
681
00:50:44,177 --> 00:50:46,134
"Un hombre enamorado"...
682
00:50:46,574 --> 00:50:48,405
"Un amante insomne"...
683
00:50:52,181 --> 00:50:56,223
Fue una excusa para ocultar
una fuga vergonzosa.
684
00:51:07,377 --> 00:51:10,786
Habr�a que aplastaros como
a una v�bora.
685
00:51:11,257 --> 00:51:13,088
Una cosa es verdad.
686
00:51:13,297 --> 00:51:16,096
Ya no me arriesgar�a a
casarme con vos.
687
00:51:16,097 --> 00:51:17,689
Nuestra historia...
688
00:51:19,537 --> 00:51:20,811
se ha hundido.
689
00:51:21,137 --> 00:51:22,286
A la fuerza.
690
00:51:23,057 --> 00:51:25,761
Con una carga tal de mentiras...
691
00:51:28,097 --> 00:51:29,416
�Un momento!
692
00:51:33,577 --> 00:51:35,932
Me gustar�a explicarme.
693
00:51:36,497 --> 00:51:37,597
Yo...
694
00:51:37,897 --> 00:51:38,997
�Qu�?
695
00:51:40,177 --> 00:51:41,277
�Por qu�?
696
00:51:44,457 --> 00:51:45,890
Adi�s, Se�ora.
697
00:51:58,601 --> 00:52:02,009
- �Ning�n indicio?
- �Es eso posible?
698
00:52:02,056 --> 00:52:03,101
Con la primera explosi�n
699
00:52:03,146 --> 00:52:06,804
he tenido el tiempo justo para
saltar. No he visto nada.
700
00:52:06,840 --> 00:52:08,732
Ha debido ocurrir algo.
701
00:52:08,937 --> 00:52:10,606
Pronto acabar� todo.
702
00:52:11,577 --> 00:52:13,374
Duque, venga conmigo.
703
00:52:13,577 --> 00:52:15,136
- Vos tambi�n.
- Bien.
704
00:52:15,137 --> 00:52:17,696
Vigila el castillo
con la gente de Olivares.
705
00:52:17,697 --> 00:52:19,093
Bien, Excelencia.
706
00:52:19,097 --> 00:52:21,513
Y, esta vez, abrid los ojos.
707
00:52:22,817 --> 00:52:26,136
El duque de Oropesa se unir�
al s�quito del Rey.
708
00:52:26,137 --> 00:52:28,367
Yo saldr� el �ltimo.
709
00:52:28,977 --> 00:52:33,133
Es in�til deciros que el rey
me ver� el primero.
710
00:52:53,017 --> 00:52:54,974
Perdonad mi insistencia.
711
00:52:55,417 --> 00:52:57,536
En esta historia de los barriles
de p�lvora
712
00:52:57,537 --> 00:52:59,895
hay algo que no cuadra.
713
00:53:09,737 --> 00:53:13,161
La Justicia ser� implacable
y muy firme con los culpables.
714
00:53:31,771 --> 00:53:35,250
Sed bienvenido, se�or, al
castillo de �vila.
715
00:53:36,017 --> 00:53:37,485
Estamos encantados
716
00:53:37,531 --> 00:53:40,050
de haber aceptado vuestra
invitaci�n.
717
00:53:40,137 --> 00:53:41,490
Vel�zquez,
718
00:53:42,017 --> 00:53:45,336
�ser�a capaz de igualar con
sus pinceles
719
00:53:45,337 --> 00:53:48,856
lo que la Naturaleza ha compuesto
de forma tan admirable?
720
00:53:48,857 --> 00:53:51,246
Majestad, no con mi arte.
721
00:53:51,617 --> 00:53:53,085
Gracias, Majestad.
722
00:53:53,177 --> 00:53:56,294
Nuestra belleza, Majestad, es mortal.
723
00:53:56,497 --> 00:53:58,096
Las im�genes de Vel�zquez
724
00:53:58,097 --> 00:53:59,336
vivir�n para siempre.
725
00:53:59,337 --> 00:54:01,576
No habl�is de cosas mortales.
726
00:54:01,577 --> 00:54:04,776
La felicidad no se nutre
de tales pensamientos.
727
00:54:04,777 --> 00:54:06,336
Y aqu� podemos decir
728
00:54:06,337 --> 00:54:08,776
que nos sentimos realmente felices.
729
00:54:08,777 --> 00:54:10,317
�Verdad, Vel�zquez?
730
00:54:10,337 --> 00:54:11,733
Cierto, Majestad.
731
00:54:17,697 --> 00:54:20,696
El Rey ha tra�do demasiada gente,
�no cre�is?
732
00:54:20,697 --> 00:54:24,176
Cortesanos con mucha arrogancia
y poco valor.
733
00:54:24,177 --> 00:54:26,376
Y la condesa ha invitado a unos
actores
734
00:54:26,377 --> 00:54:29,729
para divertir a nuestros queridos amigos.
735
00:54:31,217 --> 00:54:33,216
Veis, he tenido que cerrar
la puerta
736
00:54:33,217 --> 00:54:35,536
en la nariz de mis cortesanos
m�s descarados
737
00:54:35,537 --> 00:54:38,576
cometiendo as� la primera
descortes�a
738
00:54:38,577 --> 00:54:40,231
para veros a solas.
739
00:54:40,417 --> 00:54:43,136
Pero el destino ha querido
que un rey nunca est� solo.
740
00:54:43,137 --> 00:54:47,323
Cuando no son sus cortesanos,
son sus antepasados.
741
00:54:48,097 --> 00:54:52,037
Y vos os interes�is m�s por
ellos que por m�.
742
00:54:53,337 --> 00:54:55,612
�Qu� figura extraordinaria!
743
00:54:55,817 --> 00:54:58,296
Un aspecto orgulloso y en�rgico.
744
00:54:58,297 --> 00:54:59,855
Es Felipe III.
745
00:55:01,097 --> 00:55:04,736
Vosotras, las mujeres, persegu�s
siempre a los fantasmas.
746
00:55:04,737 --> 00:55:09,181
Aunque ello pueda herir a quien
est� a vuestro lado.
747
00:55:14,337 --> 00:55:16,416
Los salvoconductos, capit�n.
748
00:55:16,417 --> 00:55:18,014
�Han llegado todos?
749
00:55:18,057 --> 00:55:20,256
Faltan el ministro y los actores.
750
00:55:20,257 --> 00:55:22,136
Entonces, estad alerta.
751
00:55:22,137 --> 00:55:23,389
Dejadlos pasar.
752
00:55:37,777 --> 00:55:39,806
Sed bienvenido, vizconde.
753
00:55:40,177 --> 00:55:41,896
Mis respetos, marquesa.
754
00:55:41,897 --> 00:55:43,455
�Y Su Majestad?
755
00:55:43,737 --> 00:55:46,816
Se entretiene con su encantadora
anfitriona.
756
00:55:46,817 --> 00:55:48,831
�Me orden�is que mienta?
757
00:55:49,497 --> 00:55:53,056
Toda la Corte est� a vuestras
�rdenes para eso.
758
00:55:53,057 --> 00:55:55,207
Yo, en cambio, querr�a...
759
00:55:55,417 --> 00:55:56,645
�Querr�ais?
760
00:55:56,897 --> 00:55:58,365
Querr�a deciros...
761
00:55:59,537 --> 00:56:01,536
Es tan dif�cil hablar al Rey.
762
00:56:01,537 --> 00:56:03,536
Olvidad que soy el Rey.
763
00:56:03,737 --> 00:56:07,995
Aqu�, soy el m�s ferviente
de vuestros admiradores.
764
00:56:09,137 --> 00:56:10,834
- Yo...
- Perdonad, Majestad.
765
00:56:10,928 --> 00:56:16,276
El embajador de Francia desea
hablar con Su Majestad.
766
00:56:18,097 --> 00:56:19,049
�Veis?
767
00:56:19,151 --> 00:56:22,270
Hasta los embajadores nos
acosan aqu�.
768
00:56:22,577 --> 00:56:24,374
�Qu� quer�ais decir?
769
00:56:25,657 --> 00:56:27,215
Nada importante.
770
00:56:58,617 --> 00:57:01,736
�Nos pides milagros en el
�ltimo minuto!
771
00:57:01,737 --> 00:57:04,856
Por eso he buscado buenas
hojas como las vuestras.
772
00:57:04,857 --> 00:57:07,136
�S�lo nosotros somos capaces
de hacer milagros!
773
00:57:07,137 --> 00:57:08,365
�C�llate!
774
00:57:08,817 --> 00:57:10,976
�C�mo entraremos en el castillo?
775
00:57:10,977 --> 00:57:14,284
No lo s�.
S�lo s� que hay que entrar.
776
00:57:25,017 --> 00:57:26,140
Salvoconducto.
777
00:57:26,297 --> 00:57:30,376
La condesa de Baz�n invita a
Pasquale Cornalis y a sus actores
778
00:57:30,377 --> 00:57:33,176
para el espect�culo teatral
del castillo de �vila.
779
00:57:33,177 --> 00:57:34,789
Pasquale Cornalis...
780
00:57:34,937 --> 00:57:36,534
- �Qui�n es?
- Yo.
781
00:57:36,697 --> 00:57:37,976
�Cu�ntos hombres?
782
00:57:37,977 --> 00:57:38,740
Siete.
783
00:57:38,872 --> 00:57:40,351
Est�n durmiendo.
784
00:57:42,054 --> 00:57:45,072
Est�n exhaustos.
El viaje ha sido
785
00:57:45,217 --> 00:57:47,525
terrible, desastroso.
786
00:57:47,571 --> 00:57:49,441
�Por qu� tan nervioso?
787
00:57:49,937 --> 00:57:51,131
Mi reumatismo.
788
00:57:51,337 --> 00:57:53,006
�Me hace estremecer!
789
00:57:53,177 --> 00:57:54,558
Abrid la puerta.
790
00:57:55,617 --> 00:57:57,142
�Qu� hab�is dicho?
791
00:57:57,617 --> 00:57:59,573
Nada. S�lo "ah".
792
00:57:59,651 --> 00:58:00,751
Respiraba.
793
00:58:05,257 --> 00:58:06,357
Adelante.
794
00:58:21,417 --> 00:58:22,576
Dame un poco de agua.
795
00:58:22,577 --> 00:58:24,303
Vamos, todo va bien.
796
00:58:24,315 --> 00:58:25,394
�Para vos!
797
00:58:25,497 --> 00:58:27,696
Para los actores ya veremos.
798
00:58:27,697 --> 00:58:29,776
Basta, tenemos otras preocupaciones.
799
00:58:29,777 --> 00:58:32,336
- Al menos dejadme llorar.
- Llora.
800
00:58:32,337 --> 00:58:34,936
El rey ha perdido la ocasi�n
de ver un Don Juan
801
00:58:34,937 --> 00:58:36,496
interpretado por grandes artistas.
802
00:58:36,497 --> 00:58:39,834
No te preocupes.
Para eso estamos aqu�.
803
00:59:01,253 --> 00:59:03,289
Noble caballero,
804
00:59:03,497 --> 00:59:06,853
me inclino ante vos.
805
00:59:06,986 --> 00:59:09,584
�"Me inclino"?
Si me inclino mando todo al diablo.
806
00:59:09,766 --> 00:59:12,048
�No podemos cambiar esta
r�plica?
807
00:59:12,206 --> 00:59:13,756
�Qu� quieres decir?
808
00:59:13,757 --> 00:59:15,076
"Noble caballero,
809
00:59:15,077 --> 00:59:17,591
"yo no me inclino ante vos. "
810
00:59:18,877 --> 00:59:21,092
No, creo que es diferente.
811
00:59:21,157 --> 00:59:23,751
�No! �Una mujer, no!
812
00:59:24,517 --> 00:59:25,754
Es una ofensa.
813
00:59:25,877 --> 00:59:26,977
Para m�...
814
00:59:26,997 --> 00:59:28,916
- Y para el arte.
- Pero vamos a empezar.
815
00:59:28,917 --> 00:59:31,236
- �Qui�n interpretar� a la mujer?
- Elimin�mosla.
816
00:59:31,237 --> 00:59:32,916
�A qui�n seducir� Don Juan?
817
00:59:32,917 --> 00:59:36,996
Vamos, empecemos.
Seguramente no llegaremos al final.
818
00:59:36,997 --> 00:59:39,068
�Y si lo descubren todo?
819
00:59:39,077 --> 00:59:40,185
Nos colgar�n.
820
00:59:40,237 --> 00:59:41,386
Ah bueno...
821
00:59:42,357 --> 00:59:43,457
�Qu�?
822
00:59:43,517 --> 00:59:44,745
Nos colgar�n.
823
01:00:14,797 --> 01:00:16,876
Quedaos aqu�.
Y comenzad a recitar.
824
01:00:16,877 --> 01:00:18,876
- �Y t�?
- No te preocupes por m�.
825
01:00:18,877 --> 01:00:20,469
�Se va tambi�n?
826
01:00:20,677 --> 01:00:23,836
Ni mujer, ni Don Juan...
�Qu� vamos a hacer?
827
01:00:23,837 --> 01:00:25,636
Sin la mujer, es in�til.
828
01:00:25,637 --> 01:00:27,476
- Naturalmente.
- �Maldici�n!
829
01:00:27,477 --> 01:00:28,705
Pero aqu�...
830
01:00:29,397 --> 01:00:30,497
La se�al.
831
01:00:30,677 --> 01:00:31,777
�La se�al!
832
01:00:31,917 --> 01:00:33,956
Empezamos. Vosotros a las cuerdas.
833
01:00:33,957 --> 01:00:35,916
Y vosotros, atenci�n a mi se�al.
834
01:00:35,917 --> 01:00:38,060
�Que el cielo me proteja!
835
01:00:39,397 --> 01:00:40,850
�Arriba el tel�n!
836
01:00:50,277 --> 01:00:53,633
Lo que diga Arist�teles
837
01:00:53,837 --> 01:00:55,236
y toda la filosof�a
838
01:00:55,237 --> 01:00:57,869
no se puede comparar al tabaco.
839
01:00:57,997 --> 01:01:00,875
�Dec�s la verdad, noble patr�n!
840
01:01:01,077 --> 01:01:03,556
Yo que sigo sus pasos como
una sombra...
841
01:01:03,557 --> 01:01:06,276
�Don Jos� de Noguerra ha sido asesinado!
842
01:01:06,277 --> 01:01:07,356
�Cu�ndo ocurri�?
843
01:01:07,357 --> 01:01:09,276
Poco despu�s de vuestra partida.
844
01:01:09,277 --> 01:01:11,147
No perdamos un minuto.
845
01:01:11,477 --> 01:01:13,275
Avisemos a los dem�s.
846
01:01:14,957 --> 01:01:16,425
Noble caballero...
847
01:01:17,197 --> 01:01:20,516
�Sab�is lo que digo?
Que no me inclino ante vos.
848
01:01:20,517 --> 01:01:21,636
No me inclino.
849
01:01:21,637 --> 01:01:23,434
"�Me inclino!"
850
01:01:23,717 --> 01:01:25,026
�No me inclino!
851
01:01:30,587 --> 01:01:32,548
�Extra�o Don Juan!
852
01:01:32,757 --> 01:01:36,556
�Por qu�? Un poco audaz,
pero moderno, nuevo.
853
01:01:36,557 --> 01:01:41,619
Con esta man�a de la modernidad
no s� donde vamos a acabar.
854
01:01:46,757 --> 01:01:49,662
Esta luna no es digna de nosotros.
855
01:01:49,677 --> 01:01:51,996
Una mujer me espera en Madrid.
856
01:01:51,997 --> 01:01:54,067
Su nombre es Consuelo.
857
01:01:54,277 --> 01:01:56,196
Por ella me har�a ensartar
858
01:01:56,197 --> 01:01:58,716
por una lanza de tres puntas.
Y mi brazo
859
01:01:58,717 --> 01:02:01,565
sostiene la espada con m�s fuerza,
860
01:02:01,717 --> 01:02:05,312
si su rostro se me muestra en
la batalla.
861
01:02:05,837 --> 01:02:08,556
Os juro, caballeros,
862
01:02:08,757 --> 01:02:12,193
le matar�a con la lanza de tres
puntas
863
01:02:12,397 --> 01:02:16,072
si s�lo temiera
864
01:02:16,277 --> 01:02:20,634
romper por su culpa la
armon�a que nos une.
865
01:02:21,757 --> 01:02:23,873
Somos como las notas,
866
01:02:24,077 --> 01:02:26,163
somos siete, amigos m�os.
867
01:02:26,197 --> 01:02:27,362
�Y el destino
868
01:02:28,077 --> 01:02:31,084
continuar� tray�ndonos sus m�s bellas
869
01:02:31,117 --> 01:02:32,869
marchas triunfales!
870
01:02:33,077 --> 01:02:34,177
�Bien dicho!
871
01:02:34,557 --> 01:02:36,627
Las lenguas de fuego
872
01:02:36,837 --> 01:02:39,876
las afronto por un amigo,
no por la boca
873
01:02:39,877 --> 01:02:41,042
de una mujer.
874
01:02:41,677 --> 01:02:44,709
Una boca dorada, firme,
875
01:02:44,820 --> 01:02:46,774
dulce y amarga,
876
01:02:46,931 --> 01:02:50,032
fr�a y ardiente,
pero no tan fiel
877
01:02:50,077 --> 01:02:52,779
como la de mi arcabuz...
878
01:02:52,917 --> 01:02:54,953
Parece nerviosa, condesa.
879
01:02:55,670 --> 01:02:57,282
Perd�neme, Majestad.
880
01:02:58,077 --> 01:03:00,716
Me siento... algo desfallecida.
881
01:03:00,917 --> 01:03:02,430
Perdonadme.
882
01:03:16,837 --> 01:03:18,589
El rey se aburre.
883
01:03:20,597 --> 01:03:21,697
�Lo cre�is?
884
01:03:32,717 --> 01:03:35,470
Ahora nadie debe pasar por aqu�.
885
01:04:03,597 --> 01:04:05,836
Este momento de felicidad con vos
886
01:04:05,837 --> 01:04:07,716
me ha hecho olvidarlo todo.
887
01:04:07,717 --> 01:04:10,556
El espect�culo insoportable,
la curiosidad
888
01:04:10,557 --> 01:04:12,832
de mis cortesanos, todo.
889
01:04:13,037 --> 01:04:15,156
Incluso vuestro misterioso humor.
890
01:04:15,157 --> 01:04:19,476
Majestad, lamento haberos disgustado
con mi tristeza.
891
01:04:19,477 --> 01:04:21,131
Ha sido un momento.
892
01:04:21,957 --> 01:04:23,754
�Qu� os atormenta?
893
01:04:24,557 --> 01:04:25,431
La felicidad
894
01:04:25,447 --> 01:04:27,436
parece hecha s�lo para vos.
895
01:04:27,437 --> 01:04:28,916
�Est�is seguro?
896
01:04:29,357 --> 01:04:30,522
Claro que s�.
897
01:04:33,567 --> 01:04:34,891
Puede marcharse.
898
01:04:43,917 --> 01:04:45,475
Y ahora, se�ores,
899
01:04:45,677 --> 01:04:47,716
desear�amos llegar al final
900
01:04:47,717 --> 01:04:50,026
de la forma m�s pac�fica.
901
01:04:50,237 --> 01:04:52,725
Pero si ello no fuera posible
902
01:04:53,197 --> 01:04:55,355
todo consejo es superfluo.
903
01:04:55,837 --> 01:04:57,395
Vamos, se�ores.
904
01:04:58,837 --> 01:05:02,236
De mi humilde amor
puede obtenerlo todo.
905
01:05:02,237 --> 01:05:03,796
Majestad, os lo ruego.
906
01:05:03,797 --> 01:05:07,422
Mi sue�o es satisfaceros,
condesa de Baz�n.
907
01:05:13,117 --> 01:05:14,630
Perd�n, Majestad.
908
01:05:14,837 --> 01:05:16,156
Servidnos.
909
01:05:32,117 --> 01:05:33,498
Servid el Jerez.
910
01:05:33,637 --> 01:05:34,745
No, Majestad.
911
01:05:34,917 --> 01:05:36,226
Con esto basta.
912
01:05:37,797 --> 01:05:39,708
Entiendo su sorpresa.
913
01:05:40,237 --> 01:05:42,325
�Pero prefer�s beber el jerez
914
01:05:42,716 --> 01:05:45,836
- o perder Catalu�a?
- �Insolente! Ser�s ahorcado.
915
01:05:45,860 --> 01:05:47,082
Imposible.
916
01:05:47,217 --> 01:05:48,411
�C�mo?
917
01:05:48,504 --> 01:05:49,983
Demasiado tarde, Majestad.
918
01:05:50,318 --> 01:05:52,636
Sus ministros me han fusilado ya.
919
01:05:52,785 --> 01:05:54,377
Soy el difunto...
920
01:05:54,437 --> 01:05:56,091
don C�sar de Baz�n.
921
01:05:57,477 --> 01:06:00,196
Don C�sar de Baz�n...
922
01:06:04,360 --> 01:06:05,460
�Majestad!
923
01:06:05,917 --> 01:06:07,442
�Basta de comedia!
924
01:06:07,957 --> 01:06:11,233
El vizconde de Beaumont
y sus hombres van a llegar
925
01:06:11,282 --> 01:06:12,397
y deb�is...
926
01:06:13,317 --> 01:06:16,516
Continuad, condesa.
Est�is en el buen camino.
927
01:06:16,517 --> 01:06:18,660
El rey debe saberlo todo.
928
01:06:18,957 --> 01:06:20,338
De vuestra boca.
929
01:06:37,277 --> 01:06:38,377
Abrid.
930
01:06:42,566 --> 01:06:43,666
�Majestad!
931
01:06:43,717 --> 01:06:45,310
En nombre de mi pa�s,
932
01:06:45,388 --> 01:06:46,980
os pedimos que...
933
01:06:48,357 --> 01:06:50,170
Continuad, vizconde.
934
01:06:50,856 --> 01:06:51,956
�Vos!
935
01:06:52,237 --> 01:06:54,307
�S�! �Otra vez yo!
936
01:06:56,037 --> 01:06:57,892
Para salvar a mi rey.
937
01:06:57,917 --> 01:06:59,571
�D�nde est� el rey?
938
01:07:00,157 --> 01:07:01,436
Detr�s de mi espada.
939
01:07:01,437 --> 01:07:04,116
Apartaos,
o har�is con vuestra esposa
940
01:07:04,117 --> 01:07:05,796
un extra�o viaje de novios.
941
01:07:05,797 --> 01:07:07,214
Entonces le dar� un compa�ero
942
01:07:07,259 --> 01:07:09,618
a vuestro amigo De Noguerra.
943
01:07:24,538 --> 01:07:28,461
Y que el viento escuche mis
lamentaciones.
944
01:07:36,277 --> 01:07:37,377
�Qu� ocurre?
945
01:07:37,609 --> 01:07:40,277
�R�pido! �Al pabell�n!
946
01:07:41,357 --> 01:07:42,457
�Vamos!
947
01:08:01,097 --> 01:08:04,009
�Adelante!
�C�mo en San Quint�n!
948
01:09:29,723 --> 01:09:30,954
�El rey!
949
01:09:36,097 --> 01:09:37,530
�Viva el Rey!
950
01:09:37,737 --> 01:09:39,056
�Viva el Rey!
951
01:11:09,662 --> 01:11:13,761
Sus Excelencias,
el conde y la condesa de Baz�n.
952
01:11:24,057 --> 01:11:27,376
Queremos presentaros nuestros
respetos antes de partir.
953
01:11:27,377 --> 01:11:28,485
�Os march�is?
954
01:11:28,737 --> 01:11:31,441
S�, Majestad, nos vamos a Par�s.
955
01:11:37,377 --> 01:11:39,816
Me gustar�a solicitar a Su Majestad
956
01:11:39,817 --> 01:11:42,092
que me nombrara Embajador.
957
01:11:43,737 --> 01:11:44,886
�Embajador?
958
01:11:45,537 --> 01:11:46,637
S�.
959
01:11:52,857 --> 01:11:54,976
�Qu� pens�is vos, Vel�zquez?
960
01:11:54,977 --> 01:11:59,816
Como sol�is decir,
a la belleza y a los h�roes todo es debido.
961
01:11:59,817 --> 01:12:00,917
Concedido.
962
01:12:01,097 --> 01:12:05,244
Creednos, estamos tristes
de dejaros.
963
01:12:05,337 --> 01:12:07,532
Y yo de veros partir.
67697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
