Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
[distant chirping]
2
00:00:08,541 --> 00:00:09,416
[squawks]
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,333
[loud thud]
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,916
Are those two fighting?
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,875
[Haru] Please excuse me!
6
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
You're all supposed to get along here!
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,125
[both grumbling]
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,250
What's that? You're just playing?
9
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
Aw, I was fooled
by those scary faces of yours.
10
00:00:32,416 --> 00:00:35,125
-Uh, Furret? You're at this chase again?
-[Furret chittering]
11
00:00:35,208 --> 00:00:37,541
You know it's wrong.
You two should be friends.
12
00:00:37,625 --> 00:00:39,291
-[chittering]
-Just wait a sec!
13
00:00:39,375 --> 00:00:40,833
Be good, okay?
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
[grunting]
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,208
[sneezing]
16
00:00:47,958 --> 00:00:48,791
Hold on!
17
00:00:48,875 --> 00:00:50,833
Furret! Rattata!
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,958
[whimpers]
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
-[Pokémon squeaking]
-[Haru] Ohh!
20
00:01:02,166 --> 00:01:03,208
[grumbles]
21
00:01:03,291 --> 00:01:05,166
[Haru] Here. No.
[grunts]
22
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
What if I do this? Or maybe over here?
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
[Alisa] What is she doing?
24
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
Tryin' to get a signal on her cell phone.
[scoffs]
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,625
She wants to look up things
about Pokémon, she said.
26
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[chuckles]
27
00:01:17,041 --> 00:01:19,250
The reception here is real bad.
28
00:01:19,333 --> 00:01:22,208
[Tyler] It's more like cell phones
are totally useless.
29
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
I did things like that
when I first got here too.
30
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
-I gave it up by day three.
-Mm-hm.
31
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
Poor Haru. I totally get it.
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,875
No luck here either, huh?
33
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
Oh, man.
34
00:01:35,583 --> 00:01:38,166
I was told that my job is to show
the Pokémon a good time,
35
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
but I have no idea
what I'm supposed to do.
36
00:01:41,375 --> 00:01:42,458
[Watanabe] Before the sun sets,
37
00:01:42,541 --> 00:01:45,375
I want you to make that Pokémon feel
the exact same way you do.
38
00:01:47,208 --> 00:01:50,375
Ms. Watanabe has such a sweet face
39
00:01:50,458 --> 00:01:53,458
for someone who's asking me
to do an impossible thing.
40
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
[whines]
41
00:01:55,791 --> 00:01:59,208
[confused mumbling]
42
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
[Haru] What am I gonna do?
43
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
[playful music]
44
00:02:15,208 --> 00:02:18,041
-[chitters]
-[chuckles]
45
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
Hm, hm...
46
00:02:22,250 --> 00:02:23,458
Hm?
47
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
[whines]
48
00:02:27,166 --> 00:02:28,875
[Alisa] What's with the look of doom?
49
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
[Haru] Well, it's not really
anything important.
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[Mudkip chittering]
51
00:02:34,458 --> 00:02:37,541
[Haru] And may I say,
you're a great artist, Ms. Alisa.
52
00:02:37,625 --> 00:02:40,041
[Alisa] Eh, anybody can do art.
53
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
But stop with the "May I, Ms." stuff.
54
00:02:43,208 --> 00:02:45,125
But you outrank me.
55
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
That doesn't matter.
56
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
Here. Take it.
57
00:02:48,791 --> 00:02:50,458
Uh, you want me to...
58
00:02:53,041 --> 00:02:54,458
[gasps]
59
00:02:55,541 --> 00:02:59,333
So, you're still stuck wondering
what you're supposed to be doing?
60
00:03:00,041 --> 00:03:03,416
I want to make sure
the Pokémon have a good time here,
61
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
but nothing I try seems to work out.
62
00:03:06,791 --> 00:03:11,041
You know, all you can do is find out
what makes them happy and make it happen.
63
00:03:11,625 --> 00:03:15,041
Yeah, but the Pokémon don't
exactly tell you what makes them happy.
64
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
Well, most humans won't say it
to your face either.
65
00:03:19,083 --> 00:03:21,375
-They say things like, "Take a guess."
-Huh?
66
00:03:21,458 --> 00:03:22,958
That's true.
67
00:03:23,041 --> 00:03:26,791
Hey, is that a Psyduck?
That's so cool, you like that Pokémon?
68
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
Uh, no... Well, yeah.
69
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
{\an8}[Haru] It's actually supposed
to be a Pikachu.
70
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Still, it's only fun
if you find out yourself.
71
00:03:38,125 --> 00:03:39,375
-Hm?
-[chitters]
72
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
-[Haru shouts]
-[crashes]
73
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
[Alisa chuckles]
Oh.
74
00:03:43,833 --> 00:03:46,708
[Alisa sighs]
You really went for it, huh?
75
00:03:46,791 --> 00:03:50,791
I guess you don't really get the chance
to fly free in the big city, do you?
76
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
-You were just letting off some steam.
-[trilling]
77
00:03:52,958 --> 00:03:55,125
[Alisa] Don't worry
about those doodles of ours.
78
00:03:56,208 --> 00:03:59,500
The important thing is to play
where there's lots of space.
79
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
And that way, nobody can get hurt!
80
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
[Pidgeot squawks]
81
00:04:05,458 --> 00:04:09,375
Well... Pokémon are
pretty unpredictable, you know?
82
00:04:09,458 --> 00:04:10,833
{\an8}-Yeah.
-[chitters]
83
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
[both chittering]
84
00:04:16,125 --> 00:04:16,958
[groans]
85
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
-Oh.
-[Tyler grunts]
86
00:04:18,000 --> 00:04:20,541
So, if you could give me any advice or...
87
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
Hmm...
88
00:04:22,583 --> 00:04:26,625
The early days are always hard.
So you should just do what you can, right?
89
00:04:26,708 --> 00:04:31,125
Is there anything specific
that you think I should be doing?
90
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
[chuckles]
Hey, don't ask me!
91
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
[groans]
92
00:04:35,291 --> 00:04:36,166
Huh?
93
00:04:36,708 --> 00:04:38,708
[playful music]
94
00:04:40,750 --> 00:04:43,625
-Tyler, what's with that one?
-Hm?
95
00:04:44,333 --> 00:04:45,541
Oh, you mean Psyduck?
96
00:04:45,625 --> 00:04:47,958
[Tyler] Ms. Watanabe
has been taking care of it.
97
00:04:48,041 --> 00:04:50,458
It's been here about two weeks.
98
00:04:50,541 --> 00:04:53,958
But it's super shy,
so it hasn't really made any connections.
99
00:04:54,041 --> 00:04:57,375
-I don't think it's having fun.
-Hm?
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
Right then! Psyduck, I choose you!
101
00:05:00,875 --> 00:05:02,875
[cheerful music]
102
00:05:05,958 --> 00:05:09,041
[distant chirping]
103
00:05:09,125 --> 00:05:12,625
-[Haru] Hey! Psyduck!
-[leaves rustle]
104
00:05:14,708 --> 00:05:15,625
Psyduck?
105
00:05:16,125 --> 00:05:18,333
Hmm? Hmm?
106
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
[leaves rustle]
107
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
Psyduck!
108
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
-[leaves rustle]
-Psyduck!
109
00:05:30,041 --> 00:05:32,875
Come on, Psyduck!
110
00:05:35,291 --> 00:05:38,208
Hm, bring it on.
111
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
-[guests chattering]
-[Pokémon chittering]
112
00:05:40,791 --> 00:05:46,083
Hmm, Psyduck is "constantly wracked
by a headache."
113
00:05:46,791 --> 00:05:47,708
Aw, poor thing.
114
00:05:47,791 --> 00:05:53,541
[Haru] "When the headache turns intense,
it begins using mysterious powers."
115
00:05:53,625 --> 00:05:55,791
"The way to control
its psychic powers is..."
116
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
[clinking]
117
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
[Haru] Huh?
118
00:05:57,958 --> 00:05:59,208
[candies rattle]
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
What's going on?
120
00:06:01,291 --> 00:06:04,208
Huh? Paranormal activity?
121
00:06:04,291 --> 00:06:06,916
-Aah!
-[Psyduck groaning]
122
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
-Huh? Aah!
-[rattles]
123
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
-[Pokémon exclaim]
-[Haru gasps]
124
00:06:13,250 --> 00:06:14,666
[Haru] Whoa!
125
00:06:15,291 --> 00:06:19,041
Psyduck... Its psychic powers
are out of control!
126
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
[chomping]
127
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
Hey! Where'd you go?
128
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
You're not in trouble, so please come out.
129
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
Huh! There!
130
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
[action music]
131
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Huh?
[yelps]
132
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
{\an8}Tyler, look out!
133
00:06:42,125 --> 00:06:43,625
{\an8}[whimpers]
134
00:06:44,833 --> 00:06:45,958
[scooter crashes]
135
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
[Tyler] Oh, no.
136
00:06:51,708 --> 00:06:53,500
[Haru grunting]
137
00:06:53,583 --> 00:06:55,083
Are you okay?
138
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
I... I'm sorry!
139
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
What were you doing? What was the hurry?
140
00:06:59,708 --> 00:07:02,458
I was chasing after Psyduck when Diglett
suddenly appeared in front of me.
141
00:07:02,541 --> 00:07:04,708
And I tried to swerve to avoid it,
but the scooter went out of control.
142
00:07:04,791 --> 00:07:08,666
-And then, boom!
-Come on, everything's fine.
143
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
-Yeah, but was that...
-[Tyler chuckles]
144
00:07:12,333 --> 00:07:14,958
[Tyler] It was filling
for the pies I'm making for dessert,
145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
but I can use the berries over there
to make more.
146
00:07:17,541 --> 00:07:19,458
Pansear and its pals
should be picking them now.
147
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
Oh, then I'll carry them to you.
148
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Oh, okay.
149
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
Hey, wait! At least take the cart!
150
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Or not?
151
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
[Pokémon chittering]
152
00:07:30,583 --> 00:07:34,458
Thanks for all your help!
Pansage, Pansear, Panpour.
153
00:07:35,125 --> 00:07:38,708
But even so, I wonder
where Psyduck went off to?
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
-[clatters]
-Huh?
155
00:07:41,041 --> 00:07:42,458
[Haru] Huh? Oh...
156
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Oh, come on.
157
00:07:44,375 --> 00:07:45,541
-[thuds]
-[grunts]
158
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
[yelps]
159
00:07:49,791 --> 00:07:51,166
Oh, no!
160
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
[suspenseful music]
161
00:07:56,500 --> 00:07:58,333
[Haru panting]
162
00:07:59,708 --> 00:08:02,625
-Huh?
-[Psyduck groaning]
163
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[Haru sighs in relief]
164
00:08:07,708 --> 00:08:09,500
-You saved the day!
-[Psyduck gasps]
165
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
I'm so happy
you were here to help me, Psyduck.
166
00:08:12,166 --> 00:08:13,916
{\an8}[quacking]
167
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Psyduck, you don't have to run.
168
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
No one here is mad, you know?
169
00:08:18,291 --> 00:08:19,625
{\an8}[whines]
170
00:08:19,708 --> 00:08:23,083
Is it possible you're worried
about your psychic powers?
171
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
[squawks]
172
00:08:24,208 --> 00:08:28,041
When you get a headache,
your psychic powers become active, right?
173
00:08:29,041 --> 00:08:32,333
[Haru] I wonder if there's a way
we can keep your powers from going wild.
174
00:08:32,416 --> 00:08:33,291
[squawks]
175
00:08:36,375 --> 00:08:39,333
See? You're spraying
all your water at once.
176
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
[Alisa] If you let out
just a little at a time,
177
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
the flowers won't get knocked over.
178
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
[Mudkip chitters]
179
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
If you want to control it,
180
00:08:48,916 --> 00:08:51,291
then try letting out
a little at a time, Psyduck.
181
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
[squawks in wonder]
182
00:08:52,500 --> 00:08:55,250
If you use your powers a little
on purpose, it might help with the pain.
183
00:08:55,333 --> 00:08:56,291
[squawks]
184
00:08:56,375 --> 00:08:59,291
[humming]
185
00:09:00,458 --> 00:09:01,791
[Haru] Hey, Tyler!
186
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
-Huh? Oh!
-Hi!
187
00:09:04,750 --> 00:09:07,375
So she caught up with you, huh, Psyduck?
188
00:09:07,458 --> 00:09:09,791
[chitters, groans]
189
00:09:15,666 --> 00:09:18,625
[Tyler] Dude! It split the berry in half!
190
00:09:18,708 --> 00:09:21,541
-Way to go, Psyduck!
-[Pokémon cheer]
191
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
Right! Let's try some more, okay?
192
00:09:24,458 --> 00:09:26,458
[groaning]
193
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
-[man] Whoa!
-[boy] Dad!
194
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Whoa! No, no! The crate! The crate!
195
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
-[boy] Dad!
-Sorry.
196
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[grunting]
197
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
[groaning]
198
00:09:38,041 --> 00:09:41,041
[whimpering]
199
00:09:42,541 --> 00:09:46,291
Psyduck, please! Let me down!
200
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
[uplifting music]
201
00:09:49,708 --> 00:09:51,875
[wind howling]
202
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
-[Psyduck groaning]
-[Haru whimpering]
203
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Nice move, Psyduck.
204
00:10:01,375 --> 00:10:05,125
[laughing]
205
00:10:05,833 --> 00:10:07,708
[squawks in surprise]
206
00:10:15,875 --> 00:10:19,291
[gasps, groaning]
207
00:10:19,833 --> 00:10:22,625
[Haru gasps]
Thank you.
208
00:10:22,708 --> 00:10:24,708
The lids on these tins
are so hard to open.
209
00:10:26,083 --> 00:10:29,958
This kind of candy comes in
all these different cute colors.
210
00:10:30,041 --> 00:10:32,000
They kind of remind me of Pokémon.
211
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
See, this one is Hoppip.
212
00:10:35,250 --> 00:10:37,583
This is Mudkip. Here's Bulbasaur.
213
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
And the yellow one is Pika...
214
00:10:39,208 --> 00:10:41,625
-No, I mean, it's Psyduck!
-[squawks]
215
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
When I was a little kid, it was my dream
to eat as much candy as I wanted
216
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
the minute I grew up.
217
00:10:47,916 --> 00:10:50,125
It's nice how much freedom adults have.
218
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
{\an8}Hey, Psyduck, can you toss
some candy up using your powers?
219
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
[rattles]
220
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
Here, like this.
221
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
[chomps]
Uh-huh.
222
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
[groaning]
223
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
[munching]
Wow, you're super good at this!
224
00:11:07,916 --> 00:11:11,750
-[Psyduck groaning]
-[chomping]
225
00:11:12,416 --> 00:11:15,250
Whoa, whoa! Slow down!
I can't eat that many!
226
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
[gasps]
227
00:11:17,791 --> 00:11:19,041
-Psyduck.
-[squawks]
228
00:11:19,708 --> 00:11:22,000
So, were you having fun just now?
229
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
[murmurs in delight]
230
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
Aw, Psyduck!
231
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
-[squawks]
-Hey.
232
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
[Haru] I wish to have fun
with the Pokémon tomorrow too.
233
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
[closing theme music]
234
00:11:45,166 --> 00:11:49,166
♪ Welcome to the place ♪
235
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
♪ Where you can be yourself ♪
236
00:11:53,500 --> 00:11:57,166
♪ Just try to have fun ♪
237
00:11:57,791 --> 00:12:01,625
♪ That's all you should do ♪
238
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
[closing theme music
continues in Japanese]
239
00:13:19,750 --> 00:13:22,375
[Psyduck muttering]
240
00:13:23,166 --> 00:13:27,083
[muttering continues]
16723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof