Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:08,333
[distant chirping]
2
00:00:08,416 --> 00:00:09,541
[squawks]
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,166
[boyfriend] It's just not working out.
So, bye, babe.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,208
[Haru] Last week, on Saturday,
5
00:00:18,291 --> 00:00:21,541
my boyfriend of six and a half years
broke up with me in a text message.
6
00:00:21,625 --> 00:00:23,000
{\an8}The next day, Sunday,
7
00:00:23,083 --> 00:00:26,041
{\an8}I wore my favorite shoes
and immediately stepped in gum.
8
00:00:26,125 --> 00:00:28,208
{\an8}On Monday,
I was late for a vital presentation.
9
00:00:28,291 --> 00:00:29,750
On Tuesday, my work bestie quit.
10
00:00:29,833 --> 00:00:31,250
Wednesday,
I trimmed my eyebrows all wrong.
11
00:00:31,333 --> 00:00:32,833
Thursday, I spent three hours
making curry, and it sucked.
12
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
{\an8}Friday, I made a big presentation,
13
00:00:34,333 --> 00:00:35,541
{\an8}and then lost the project
to somebody else.
14
00:00:35,625 --> 00:00:36,541
And on Sunday,
15
00:00:36,625 --> 00:00:39,833
I stepped in gum again!
[echoing]
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
And because of that, I...
17
00:00:44,208 --> 00:00:46,625
I... I am now here.
18
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
[Wingull squawks]
19
00:00:47,916 --> 00:00:50,166
-[girl] Hey, Daddy, look!
-[sighs]
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,666
-[girl] It's a bunch of Wingull!
-[man] You're right!
21
00:00:51,750 --> 00:00:53,291
-[wind gusting]
-Ah.
22
00:00:53,375 --> 00:00:55,958
-[indistinct chatter]
-[gasps]
23
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
[exhales deeply]
Wow.
24
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
[grandiose music]
25
00:01:07,833 --> 00:01:08,833
[squawks]
26
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[man] What should we do
after we check in?
27
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
[girl] Come on, let's get going!
28
00:01:13,375 --> 00:01:14,666
[boy 1] Let's go, Furret!
29
00:01:15,166 --> 00:01:19,166
The Pokémon Resort.
I can't believe I'm actually here!
30
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
[gasps]
31
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
-[Haru] A Bulbasaur!
-[chitters]
32
00:01:22,916 --> 00:01:24,500
Huh? Is that for me?
33
00:01:24,583 --> 00:01:27,000
Why, thank you.
[giggles]
34
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
[Watanabe] So you're the new employee?
35
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Thank you for traveling so far
to get here.
36
00:01:31,083 --> 00:01:33,500
Oh, sorry, do you work here?
37
00:01:34,541 --> 00:01:37,708
Excuse me,
I'm supposed to start working here today.
38
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
My name is Haru.
39
00:01:39,500 --> 00:01:41,541
I'm Ms. Watanabe.
40
00:01:41,625 --> 00:01:44,666
Ms. Haru, welcome to the Pokémon Resort.
41
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
Ah, thank you so much.
42
00:01:48,583 --> 00:01:50,875
[distant trilling]
43
00:01:53,541 --> 00:01:55,541
[Pokémon chuckling, chittering]
44
00:01:55,625 --> 00:01:57,500
[Haru chuckles]
45
00:01:57,583 --> 00:02:01,000
-[indistinct chatter]
-[squeaking]
46
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
Wow.
47
00:02:13,166 --> 00:02:16,083
[Haru] The Pokémon
are really staying here as guests.
48
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
[Pokémon chittering]
49
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
[boy 2 giggles]
50
00:02:23,833 --> 00:02:26,833
[boy 2] See you later, Metagross!
You're the coolest!
51
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
As you can see,
52
00:02:29,416 --> 00:02:33,750
people and Pokémon can enjoy
the resort together or on their own.
53
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Wow!
54
00:02:34,875 --> 00:02:37,208
-We also have Pokémon on staff.
-[trilling underneath]
55
00:02:37,291 --> 00:02:38,166
And sometimes...
56
00:02:38,250 --> 00:02:39,916
A Wooper?
57
00:02:40,000 --> 00:02:43,833
There are also wild Pokémon who call
the resort home. This Wooper, for example.
58
00:02:45,208 --> 00:02:47,833
[Watanabe] Around here,
our motto is "Pokémon First."
59
00:02:50,166 --> 00:02:53,083
{\an8}And so, our job
is to take care of these Pokémon
60
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
and ensure they enjoy the resort.
61
00:02:56,791 --> 00:02:59,833
In other words,
you'll be the Pokémon concierge.
62
00:02:59,916 --> 00:03:02,083
A concierge?
63
00:03:02,625 --> 00:03:04,166
-[woman 1 screams]
-Huh?
64
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[woman 1] What is this?
65
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
[Pokémon chittering]
66
00:03:11,125 --> 00:03:12,791
Rattata?
[gasps]
67
00:03:12,875 --> 00:03:13,958
Ah!
68
00:03:14,041 --> 00:03:15,000
[Furret chittering]
69
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
That's enough.
70
00:03:17,250 --> 00:03:20,041
Furret, you know better.
There's no running near the pool.
71
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
[whining]
72
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
Shall I take you somewhere
with a bit more room?
73
00:03:28,500 --> 00:03:32,291
It's also a concierge's job
to make sure all of our guests are safe.
74
00:03:33,083 --> 00:03:34,125
[chuckles]
75
00:03:34,875 --> 00:03:39,791
Now then, I know you've just arrived,
but I've got a very important job for you.
76
00:03:39,875 --> 00:03:41,791
Uh, right!
77
00:03:41,875 --> 00:03:46,291
Good. Then today, you'll stay
and enjoy the resort as a guest.
78
00:03:47,250 --> 00:03:48,375
Wait. As a guest?
79
00:03:49,875 --> 00:03:51,666
But I'm supposed to work here.
80
00:03:51,750 --> 00:03:54,833
Yes, that's right.
Please make yourself at home.
81
00:03:56,125 --> 00:03:58,333
-Right.
-[Furret whining]
82
00:03:59,208 --> 00:04:01,791
[Haru] Oh, no, am I being tested here?
83
00:04:04,416 --> 00:04:07,041
[distant chirping]
84
00:04:11,208 --> 00:04:12,583
[exhales deeply]
85
00:04:14,375 --> 00:04:16,083
Whoa, cool!
86
00:04:17,166 --> 00:04:20,375
[indistinct chatter]
87
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
[Pokémon chittering]
88
00:04:23,250 --> 00:04:25,625
Hey! Over there!
89
00:04:25,708 --> 00:04:27,500
Come on, give it a try.
90
00:04:27,583 --> 00:04:29,500
Oh? Huh?
91
00:04:31,875 --> 00:04:33,541
Hi, it's nice to meet you.
92
00:04:33,625 --> 00:04:37,083
-It's my first day of work today...
-Hey! Yeah, you're Haru, right?
93
00:04:37,166 --> 00:04:38,958
My name is Tyler. Sanitation.
94
00:04:39,041 --> 00:04:42,000
And fitness lessons, just for fun.
Nice to meet you!
95
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
[Haru] Oh. Yeah.
96
00:04:43,666 --> 00:04:44,750
-Ah!
-Oh.
97
00:04:44,833 --> 00:04:47,291
-Who are these Pokémon?
-[chuckles]
98
00:04:47,375 --> 00:04:48,708
They're on the staff with me.
99
00:04:48,791 --> 00:04:50,833
And you could call them
my right-hand Pokémon.
100
00:04:51,500 --> 00:04:54,416
[Tyler] They can be real pranksters,
so you'd better watch out.
101
00:04:54,500 --> 00:04:55,458
Yeah?
102
00:04:56,083 --> 00:04:57,000
Oh, and so, I'll be...
103
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Yeah! You'll be doing it, right?
104
00:04:59,166 --> 00:05:00,000
Yes?
105
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
[lively music playing]
106
00:05:05,333 --> 00:05:06,250
[Tyler grunts]
107
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
-Ah.
-[Haru grunting]
108
00:05:10,250 --> 00:05:11,666
-[Tyler] Ha-ha.
-[Haru grunting]
109
00:05:12,166 --> 00:05:16,041
-[grunting]
-[whimpering]
110
00:05:20,833 --> 00:05:22,541
-Aah!
-[splashes]
111
00:05:23,583 --> 00:05:25,958
-[groans] Oh, no.
-[Tyler laughs]
112
00:05:26,041 --> 00:05:29,375
Well, aren't you glad you warmed up first?
113
00:05:29,458 --> 00:05:31,208
[both chuckle]
114
00:05:32,083 --> 00:05:33,875
Come see us again!
115
00:05:33,958 --> 00:05:38,083
I also teach swimming,
wakeboarding, and extreme yoga.
116
00:05:38,166 --> 00:05:39,000
[Haru] Got it.
117
00:05:39,083 --> 00:05:40,666
[leaves rustle]
118
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Hm?
119
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
Oh, hey, you need a way to get around?
120
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Those orange scooters
are totally free to use.
121
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
[woman 2] Hurry up!
I'm leaving without you...
122
00:05:50,875 --> 00:05:52,333
Oh, wait for us!
123
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[cheerful music]
124
00:05:59,833 --> 00:06:01,583
[Haru whimpers]
125
00:06:02,250 --> 00:06:04,666
I've never been on one of these before.
126
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
That being said,
127
00:06:06,291 --> 00:06:09,625
that guy should look out for newbies
like me, but he was not helpful.
128
00:06:11,125 --> 00:06:12,083
Hm?
129
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
[whooshes]
130
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
[Dragonite howling]
131
00:06:16,666 --> 00:06:18,166
[Haru giggles]
Amazing!
132
00:06:22,583 --> 00:06:25,291
It really is a Pokémon paradise.
133
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
[camera shutter clicks]
134
00:06:26,833 --> 00:06:28,833
[epic music]
135
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
[roars]
136
00:06:31,833 --> 00:06:34,833
[Alisa] Yeah! All right, you got it.
Just like that.
137
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Oh.
138
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
-[Pokémon chittering]
-[Alisa] Come here.
139
00:06:39,833 --> 00:06:40,916
Whoop!
140
00:06:41,000 --> 00:06:42,583
[giggling]
141
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
[Hoppip squealing]
142
00:06:44,416 --> 00:06:46,000
-Excuse me.
-[Alisa] Hm?
143
00:06:46,708 --> 00:06:49,458
Hello, my name is Haru.
Today is my very first day.
144
00:06:49,541 --> 00:06:50,750
Nice to meet you!
145
00:06:51,500 --> 00:06:54,291
Oh, my name's Alisa.
146
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
I work here part-time every summer.
147
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Hey there.
148
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
Yes, hi, it's so nice to...
149
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
Huh? Part-time?
150
00:07:01,083 --> 00:07:03,500
-[Haru] Mudkip!
-[chitters]
151
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
So, are you its Trainer?
152
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
Yep.
153
00:07:06,375 --> 00:07:08,166
It just started following me around.
154
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
Did you really?
155
00:07:10,583 --> 00:07:12,291
[Haru] You're so cute!
156
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
[shouts, groans]
157
00:07:16,583 --> 00:07:17,666
[chuckles]
158
00:07:17,750 --> 00:07:20,500
It only does that when it's really happy.
159
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
-So, what's up?
-Oh.
160
00:07:23,666 --> 00:07:26,125
Well, today is my first day.
161
00:07:26,208 --> 00:07:29,000
And I have no idea
what I'm supposed to be doing.
162
00:07:29,083 --> 00:07:30,791
Do what you want.
163
00:07:30,875 --> 00:07:33,000
You're supposed to be a guest today, no?
164
00:07:33,708 --> 00:07:36,166
I mean... That's what I was told to do.
165
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
Hmm...
166
00:07:41,166 --> 00:07:42,333
[Alisa] Hmm.
167
00:07:42,416 --> 00:07:44,583
[Haru] I'm feeling
a lot of pressure right now.
168
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Am I going to get a lecture?
169
00:07:46,416 --> 00:07:47,666
You come with me.
170
00:07:47,750 --> 00:07:49,333
[Haru] Is she taking me
to the middle of nowhere
171
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
so no one can hear me scream?
172
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[playful music]
173
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
Oh.
174
00:07:59,083 --> 00:08:00,583
[Alisa] Yeah, I guess that'll do.
175
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
[chuckles]
176
00:08:03,750 --> 00:08:06,416
In here, Pokémon can get fancy too, right?
177
00:08:06,500 --> 00:08:09,125
[Alisa] Mm-hm. Basic services
start off with a simple trim.
178
00:08:09,208 --> 00:08:11,291
But our guests also love a new fur-style,
179
00:08:11,375 --> 00:08:13,625
and a cute new outfit
can make them extra happy too.
180
00:08:13,708 --> 00:08:14,666
[chitters]
181
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
Still, this kind of thing
is all part of the job.
182
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
Oh...
183
00:08:20,875 --> 00:08:23,750
-[Tyler] Hey! Lunch is almost ready!
-Hm?
184
00:08:23,833 --> 00:08:25,666
[gasps]
We have free meals here?
185
00:08:25,750 --> 00:08:28,583
Tyler's cooking.
It's better than you'd think.
186
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
[chomping]
187
00:08:41,250 --> 00:08:43,291
-[Haru] Beautiful blue sky...
-[waves crashing]
188
00:08:43,375 --> 00:08:45,041
[Haru] Beautiful blue ocean...
189
00:08:45,125 --> 00:08:47,916
And a tasty lunch amid the sea breeze.
190
00:08:48,750 --> 00:08:50,833
I'm in paradise!
191
00:08:50,916 --> 00:08:53,000
That was really great!
192
00:08:54,166 --> 00:08:57,416
The Pokémon Resort is the best!
193
00:08:58,208 --> 00:08:59,416
[Haru sighs]
194
00:08:59,500 --> 00:09:03,291
It's the first time I've felt so relaxed.
195
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
[wind gusting]
196
00:09:11,750 --> 00:09:14,333
Huh? Uh?
197
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
Hm? Hmm...
198
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
[leaves rustling]
199
00:09:24,583 --> 00:09:26,708
[Pokémon chittering]
200
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Hello, excuse me.
I was told I could get a massage here?
201
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
[Watanabe] Yes.
202
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Please come right this way.
203
00:09:37,708 --> 00:09:39,833
[Haru] Oh. Ms. Watanabe, it's your job?
204
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
Sure is.
205
00:09:41,083 --> 00:09:45,166
I'm so skilled, I can make
any Pokémon fall asleep with only a touch.
206
00:09:47,208 --> 00:09:49,541
Yeah, but maybe... I don't know...
207
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Just leave it to me.
208
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
[calm music]
209
00:09:59,416 --> 00:10:04,125
You know, I managed to meet
some of the other staff earlier.
210
00:10:04,208 --> 00:10:06,750
They're all pretty interesting, right?
211
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
Yeah. They're definitely unique.
212
00:10:10,041 --> 00:10:11,583
And I noticed
213
00:10:11,666 --> 00:10:15,125
they both had Pokémon
of their own with them.
214
00:10:15,208 --> 00:10:17,416
Mm-hm. That's right.
215
00:10:17,500 --> 00:10:21,500
[Watanabe] You naturally become friends,
and then you're inseparable.
216
00:10:21,583 --> 00:10:22,416
[shrieks]
217
00:10:23,000 --> 00:10:26,416
I'm sure there'll be
a Pokémon here for you too, Haru.
218
00:10:26,500 --> 00:10:28,791
That sounds so nice.
219
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
-[Haru moans]
-You all right, dear?
220
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
[Pansear giggling]
221
00:10:36,541 --> 00:10:37,916
[snores]
222
00:10:38,541 --> 00:10:40,708
I did it again.
[chuckling]
223
00:10:45,083 --> 00:10:48,375
Oh, no! This is bad.
I was way too relaxed!
224
00:10:48,458 --> 00:10:51,125
And I fell asleep
in front of my supervisor.
225
00:10:51,208 --> 00:10:52,791
I've got to make up for it.
226
00:10:56,333 --> 00:10:58,750
[chomping, crunching]
227
00:10:58,833 --> 00:11:01,041
[keyboard clacking]
228
00:11:06,291 --> 00:11:09,041
[snoring]
229
00:11:16,708 --> 00:11:17,833
[distant chirping]
230
00:11:17,916 --> 00:11:19,875
Morning. You sleep well last night?
231
00:11:20,500 --> 00:11:22,375
Ah, I guess?
[chuckles]
232
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
So then, what did you think of it all?
233
00:11:25,291 --> 00:11:27,208
Could you tell me a little about your day?
234
00:11:28,041 --> 00:11:31,208
-Here it is! See?
-What's this?
235
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Right! I built a report
on my activities yesterday
236
00:11:34,000 --> 00:11:36,916
and drafted some
personal work policies for myself.
237
00:11:37,000 --> 00:11:40,208
We know the Pokémon Resort gives
a luxurious experience, so the...
238
00:11:40,291 --> 00:11:41,125
Now, hold on.
239
00:11:42,291 --> 00:11:45,458
As much as I appreciate
your data compilation,
240
00:11:45,541 --> 00:11:49,791
honestly, I was hoping you would give me
a different kind of answer.
241
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
So sorry!
242
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
My presentation was completely inadequate.
243
00:11:54,958 --> 00:11:57,625
-I'll try again.
-No, that's not what I meant.
244
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Tell me, how did yesterday go?
245
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
When you ask me "how..."
246
00:12:06,000 --> 00:12:09,083
{\an8}[Haru] I can't possibly know
the right answer to this!
247
00:12:09,166 --> 00:12:10,666
{\an8}-[Pokémon chitters]
-Huh?
248
00:12:12,041 --> 00:12:14,625
[chittering continues]
249
00:12:16,916 --> 00:12:23,000
[all chittering]
250
00:12:30,666 --> 00:12:32,083
[chuckling]
251
00:12:33,166 --> 00:12:35,500
What's wrong? Are you all right?
252
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
{\an8}No. It's just super funny.
253
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
[laughing]
254
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
Oh... What's funny?
255
00:12:42,583 --> 00:12:46,333
The Pokémon here are doing
what they want and having fun,
256
00:12:46,416 --> 00:12:49,833
and when I saw that, I realized
how silly all my problems have been.
257
00:12:50,500 --> 00:12:53,291
Recently, I've had
a series of stressful incidents.
258
00:12:53,375 --> 00:12:56,125
And it made me wonder,
what is the point of my life?
259
00:12:56,208 --> 00:13:00,291
But this place popped those bad feelings
just like a balloon, and it was so fun!
260
00:13:01,166 --> 00:13:03,208
Oh, I'm sorry!
261
00:13:03,291 --> 00:13:05,916
Here, I'm a professional,
but I'm talking like a toddler.
262
00:13:06,666 --> 00:13:08,750
No, that is exactly what I wanted.
263
00:13:08,833 --> 00:13:09,666
Huh?
264
00:13:10,666 --> 00:13:12,916
It's about having fun,
and now you understand.
265
00:13:13,000 --> 00:13:14,416
Oh...
266
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
[giggles]
267
00:13:17,500 --> 00:13:20,833
This here is proof
that you are a concierge.
268
00:13:20,916 --> 00:13:24,083
The rule is,
you have to wear it while working.
269
00:13:24,166 --> 00:13:26,666
[Watanabe] Aside from that,
there are no other rules.
270
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Here.
271
00:13:30,000 --> 00:13:30,916
Thanks.
272
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
So then, what are my duties
as a concierge?
273
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
Well, I have one request.
274
00:13:37,708 --> 00:13:40,416
Choose a Pokémon, and before the sun sets,
275
00:13:40,500 --> 00:13:44,666
I want you to make the Pokémon feel
the exact same way that you do.
276
00:13:46,666 --> 00:13:49,625
-[waves crashing]
-[Pokémon grumbling]
277
00:13:52,708 --> 00:13:53,583
[Haru groans]
278
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Ugh. This job is impossible.
279
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
I didn't want to let her see it,
280
00:13:57,333 --> 00:14:01,125
but I have no idea what I'm supposed
to do to complete this task.
281
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
What do I do?
282
00:14:02,750 --> 00:14:03,833
Hm?
283
00:14:04,458 --> 00:14:06,750
[chittering]
284
00:14:12,166 --> 00:14:13,458
[chuckles]
285
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
-[leaves rustle]
-Uh...
286
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
[playful music]
287
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Oh.
288
00:14:20,500 --> 00:14:22,833
Huh? A Psyduck?
289
00:14:27,000 --> 00:14:29,625
[closing theme music]
290
00:14:29,708 --> 00:14:33,333
♪ Welcome to the place ♪
291
00:14:33,416 --> 00:14:37,500
♪ Where you can be yourself ♪
292
00:14:37,583 --> 00:14:41,583
♪ Just try to have fun ♪
293
00:14:42,375 --> 00:14:46,333
♪ That's all you should do ♪
294
00:14:47,958 --> 00:14:49,958
[closing theme music
continues in Japanese]
295
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
[Psyduck muttering]
296
00:16:07,708 --> 00:16:11,625
[muttering continues]
20719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof