Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
["Rhythm of the Night" by DeBarge playing]
2
00:00:21,896 --> 00:00:25,859
[woman] ♪ When it feels like
The world is on your shoulders ♪
3
00:00:25,942 --> 00:00:29,696
♪ And all of the madness
Has got you going crazy ♪
4
00:00:29,779 --> 00:00:34,242
♪ It's time to get out,
Step out into the street ♪
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,746
♪ Where all of the action
Is right there at your feet ♪
6
00:00:37,829 --> 00:00:41,291
♪ Well, I know a place… ♪
7
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
We got a party boat across the lake.
8
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
About a dozen or so civilians.
9
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
The compound
is about 500 yards across the water,
10
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
roving patrol, three men at least.
11
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
Looks like the same guys
from the warehouse.
12
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Any sign of Trunk?
13
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
[in Spanish] Negative.
14
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
He's gotta be in there somewhere.
15
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
[chuckles]
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
Guys, I think Hagerty might be waking up.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,615
Yes, yes.
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,536
Hagerty! Can you hear me?
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
I'm Britney, bitch.
20
00:01:20,371 --> 00:01:21,414
[chuckles]
21
00:01:22,832 --> 00:01:25,085
You're not,
but I'm glad you're coming around.
22
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
At least he's still talking.
23
00:01:28,046 --> 00:01:31,174
By the time we get the nuke,
maybe he'll be conscious to disarm it.
24
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
-[Maya] Time to go.
-[Paul] Shit. Back to the helicopter?
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
No, Paul. No more flying.
26
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
We could use this shack
as cover to stage for the breach.
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,744
-No, you're not…
-[lock clicks]
28
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
[Chad chuckles dryly]
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,423
Can we maybe try a house instead?
30
00:02:12,966 --> 00:02:14,342
With running water?
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
No security system,
direct line of sight to our target.
32
00:02:18,513 --> 00:02:19,556
Works for me.
33
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
Look, they got a computer too.
34
00:02:22,934 --> 00:02:27,981
Halle-freakin'-lu…
You gotta be fucking kidding me.
35
00:02:29,315 --> 00:02:31,234
That's not a computer. It's an abacus.
36
00:02:32,026 --> 00:02:33,903
Well, you'll have to make do.
37
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
We need tech support,
even if it's dial-up.
38
00:02:36,948 --> 00:02:38,074
Yes, ma'am.
39
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
How did this thing survive Y2K?
40
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
Ah!
41
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Fuck.
42
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
We need to change your bandage.
43
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Whatever you say, doc.
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,386
Just give me a three count
before you rip it off.
45
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
But go on two.
46
00:02:59,929 --> 00:03:01,556
But you'll know it's coming.
47
00:03:01,639 --> 00:03:04,809
-It's an old psychological trick.
-Yeah, I know it doesn't work.
48
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
-Never mind. One, two.
-[grunts]
49
00:03:12,108 --> 00:03:13,151
See.
50
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
Yeah, I saw. I saw how dumb it was.
51
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
[Chad] It's not dumb if it works.
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
Words to live by.
53
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
Does anyone have cell service?
54
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
[Chad] Negative.
55
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
-No.
-Shit.
56
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
[Paul] Is this real?
57
00:03:27,123 --> 00:03:28,041
Oh!
58
00:03:29,167 --> 00:03:30,209
Thank you, Paul.
59
00:03:31,127 --> 00:03:33,212
I'm calling Langdon.
Be ready to move in five.
60
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
Whoa! Whoa! Paul, Paul, Paul.
61
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
These are real too.
62
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
Scour the team's last location.
63
00:03:44,057 --> 00:03:48,102
I need satellite images, heat signatures,
everything you can get in a 5-mile radius.
64
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
-[cell phone ringing]
-[woman] Yes, sir.
65
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
[cell phone beeps]
66
00:03:53,233 --> 00:03:54,067
Who is this?
67
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
-Director Langdon. It's Winters.
-Ava.
68
00:03:56,653 --> 00:04:00,281
Thank God. Are you all right?
Where are you calling me from?
69
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
We're at Lake Las Vegas.
We're 500 yards from the nuke.
70
00:04:03,034 --> 00:04:07,580
Holy shit. Great goddamn work, Winters.
71
00:04:07,664 --> 00:04:11,000
I'm not gonna lie, it's been
a whirlwind last couple of hours.
72
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
[modem beeping]
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
How did people survive with this?
74
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
-[Paul] Can I have some?
-[Angela and Chad] No!
75
00:04:26,975 --> 00:04:29,727
Oh, hell yeah. Old school.
76
00:04:32,063 --> 00:04:35,275
We believe these new buyers are using
Koslov's courier to get the nuke.
77
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
-Give me the word. I'll send the cavalry.
-Not yet, sir.
78
00:04:39,696 --> 00:04:41,823
We don't have enough intel
on this new group.
79
00:04:41,906 --> 00:04:44,951
They're just as likely
to detonate the nuke as surrender.
80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
-How can I help?
-We need an ID on these buyers.
81
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
I've got a partial print
on a bloody zip tie.
82
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
-I'll scan and send.
-I'll get our analysts on it right away.
83
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
Good luck, Winters. I'm counting on you.
84
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
I know, sir.
85
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
We won't let you down.
86
00:05:01,467 --> 00:05:02,510
[Maya] Right there…
87
00:05:05,596 --> 00:05:08,308
Lerner, I need you
to get this print to Langdon,
88
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
and I need schematics on that compound.
89
00:05:10,435 --> 00:05:13,396
I'm not exactly working
with top-of-the-line equipment here.
90
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
None of us are.
It's the hand we've been dealt.
91
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Maybe these will help.
92
00:05:18,234 --> 00:05:20,278
Handmade comms à la Lerner.
93
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
Not exactly standard issue. But…
94
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
[Chad] Fuck yeah.
95
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
So what do we do after we swim across?
96
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
First objective, take out their transpo.
97
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
I'll get the chopper.
98
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
Gomez, you disable the vehicles.
99
00:05:35,668 --> 00:05:36,961
Patrol boat's yours.
100
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
Lerner, you're going to get us
those specs and relay it from here.
101
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
What do I do?
102
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
You're standing down.
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
You are in no state to do
what we're about to do.
104
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
I just did what you're about to do.
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,933
-Yeah. Except no, you didn't.
-You weren't there!
106
00:05:51,017 --> 00:05:54,604
-[Angela] To be fair, neither were you.
-I have to save Jen.
107
00:05:54,687 --> 00:05:55,855
I know, Paul.
108
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
I have to save my daughter!
109
00:05:57,982 --> 00:06:00,610
She said she hates me,
that I'm never there for her.
110
00:06:00,693 --> 00:06:01,694
[sobbing]
111
00:06:01,778 --> 00:06:04,530
Look, Yung, if you want
to fix things with your daughter
112
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
you can start by making sure
she isn't vaporized.
113
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Okay, okay. Then let me help, please.
114
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Okay. Here.
115
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
-Uh! Wait a sec.
-[Angela] Wanna help?
116
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
[Paul] Yeah. I'll be a helper.
117
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
Okay, Paul. This much gun
is no use to me in close quarters,
118
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
but if you get behind the scope from here
119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
and you watch our six,
you'll be our guardian angel, Paul.
120
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
That's right, Captain.
121
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Hey, this is a big job. Can you handle it?
122
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
I'm gonna kill every motherfucking thing
123
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
that moves over there.
124
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
Or you're going to alert
every motherfucker we're coming.
125
00:06:41,442 --> 00:06:42,735
All right?
126
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
Just relay enemy positions,
let us do the killing.
127
00:06:46,405 --> 00:06:48,950
What if there are more
than you can handle?
128
00:06:49,033 --> 00:06:52,036
That would be a first. Just be our eyes.
129
00:06:52,620 --> 00:06:54,831
Do your best
to shake off these shrooms, copy?
130
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Copy.
131
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Good.
132
00:07:00,294 --> 00:07:02,672
[Ava] All right, listen up.
Here's the plan.
133
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
We swim across, take out their transpo,
134
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
clear the house room by room
135
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
until we find the nuke.
136
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
And Trunk.
137
00:07:09,428 --> 00:07:10,304
And Lana.
138
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
The bomb is our priority.
139
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
They've got numbers,
stealth is our biggest advantage.
140
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
-Got it?
-Got it.
141
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
Looks like Langdon got a hit
on your print.
142
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Wade Maddox. Doesn't ring a bell.
143
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
He ran his own private military company,
144
00:07:33,786 --> 00:07:38,499
contracted in every major hotspot
from the mid-90s to the late 2000s.
145
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
[device beeping]
146
00:07:39,584 --> 00:07:41,878
They did a fair bit of work
for the agency too
147
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
when he wasn't selling his services
to the most despotic bidder.
148
00:07:45,590 --> 00:07:48,092
In 2009,
he dropped off the radar completely,
149
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
presumed dead.
150
00:07:49,886 --> 00:07:53,514
Until we found him trying to acquire
a nuke with an army at his disposal.
151
00:07:53,598 --> 00:07:57,351
So he's a shadow operator
that knows the game and our playbook.
152
00:07:58,019 --> 00:08:01,063
He managed to disappear
and stay gone for over a decade
153
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
to prep for whatever
he needs the nuke for now.
154
00:08:04,484 --> 00:08:05,943
This guy doesn't fuck around.
155
00:08:06,027 --> 00:08:07,361
Yep. Neither do we.
156
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
Goddamn right.
157
00:08:08,821 --> 00:08:09,655
Good.
158
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Let's finish this.
159
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Let's go.
160
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
[gun cocks]
161
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Go get 'em.
162
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
[muffled screaming]
163
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
[muffled] You fucking son of a bitch.
164
00:08:28,382 --> 00:08:29,717
[grunting]
165
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
[mumbling indistinctly]
166
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
[grunting]
167
00:08:45,733 --> 00:08:46,859
Eat me, asshole.
168
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Maybe I will.
169
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
[Trunk, muffled] Don't you touch her!
170
00:08:50,488 --> 00:08:51,447
[grunts]
171
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
I'm gonna rip you apart.
172
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Good…
173
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
-You're in a talking mood.
-[grunts]
174
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
How did you find
our warehouse in Las Vegas?
175
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Ah!
176
00:09:03,960 --> 00:09:05,127
Fuck your questions.
177
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Who the fuck are you?
And who do you work for, huh?
178
00:09:09,590 --> 00:09:10,758
And most importantly,
179
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
what is that, a dry rub?
180
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
[man chuckling]
181
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Lemon pepper? Is that lemon pepper?
182
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
The warehouse…
183
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
That was easy.
184
00:09:23,312 --> 00:09:24,772
I just asked myself,
185
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
if I was a bunch of chickenshit
little motherfuckers,
186
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
where would I be?
187
00:09:32,530 --> 00:09:36,450
You are gonna tell me what I want to know.
188
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
No. I'll fucking kill you.
189
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Then I'm gonna kill you.
190
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Then I'll kill the rest of those wings.
191
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
[man] No, hoss.
192
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
All done.
193
00:09:49,547 --> 00:09:53,092
Besides, you're about to lose
your appetite.
194
00:09:56,178 --> 00:09:57,305
[Lana] What the fuck?
195
00:09:58,806 --> 00:10:00,308
We all are.
196
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
What, I'm supposed to be
scared of that? Huh?
197
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
You will be.
198
00:10:06,522 --> 00:10:09,775
When I insert it and press this button.
199
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
[whirring]
200
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
Insert it where?
201
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
Oh!
202
00:10:25,291 --> 00:10:26,167
[whimpers softly]
203
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
How much longer?
204
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Hard to say until it's done.
205
00:10:29,962 --> 00:10:33,549
As soon as you disable the timer,
we can get the show on the road.
206
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
But what are you going to do
with the Russians?
207
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
Like I said, let 'em freeze.
208
00:10:38,179 --> 00:10:39,138
[device beeping]
209
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
[in Russian] We should have
left Ivan and taken the money.
210
00:10:47,271 --> 00:10:50,775
We'd be on a beach in the tropics
instead of freezing to death.
211
00:10:50,858 --> 00:10:54,612
Focus! We have to find a way out.
212
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
There's no way out. We're fucked.
213
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Don't be so sure…
214
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
-Radio check.
-[beeps]
215
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Five by five.
216
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
Ten by ten.
217
00:11:16,550 --> 00:11:20,221
No, you don't double it, Lerner.
It's still just five by five.
218
00:11:20,304 --> 00:11:21,222
Oh!
219
00:11:22,390 --> 00:11:23,349
Ten-four.
220
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
What happened to McKnight?
221
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
He's an amphibian
who's been in the desert for over an hour.
222
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
He's gonna milk this for all he can.
223
00:11:38,614 --> 00:11:39,698
Whoa!
224
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
Got eyes on the vehicles.
225
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
[gasping]
226
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
[Paul] Gomez, bogey on your six.
227
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
He's glowing green.
228
00:12:06,642 --> 00:12:07,977
And so are you.
229
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Good eye, Paul.
And you're on night-vision mode?
230
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
Hell yeah, I am.
231
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
Color vision.
232
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
Ava, stand fast.
233
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Chopper pilot
on the other side of the bird.
234
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
Proceed with caution.
He may be fondling a small whip.
235
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
[man urinating]
236
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
[Paul] Careful.
There are other guards in the area.
237
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
I'll be quiet.
238
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
-Hi!
-[zipping up]
239
00:12:54,648 --> 00:12:55,524
Hey!
240
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
Can you help me? I fell off my boat.
241
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Now I'm all wet and slippery.
242
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
I hate these things.
243
00:13:05,743 --> 00:13:08,245
-They suffocate my breasts.
-Oh!
244
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
-Don't know why I wear these things.
-Mmm-mmm.
245
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Oh, man.
246
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
[Paul] What is she doing?
247
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
[Ava] Almost got it.
248
00:13:21,091 --> 00:13:22,176
There it is.
249
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
[man] It sure is.
250
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
[scatting]
251
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
-Fucking idiot.
-[grunting]
252
00:13:34,980 --> 00:13:35,898
[choking]
253
00:13:39,693 --> 00:13:42,238
Yeah. Fuck yeah, Ava.
254
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
[Ava] Chopper's down.
255
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
Vehicles are now disabled.
256
00:13:57,670 --> 00:13:59,421
Boat down. One guard dead.
257
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Make that two guards.
258
00:14:00,714 --> 00:14:02,299
And a helicopter pilot.
259
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
Hat trick, baby.
260
00:14:04,927 --> 00:14:06,220
Okay, Lerner. You're up.
261
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
Do you have the compound schematics?
262
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
This doesn't have
enough processing speed to hack with.
263
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
But I found a workaround.
264
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
Straight ahead
from the dock is a bathroom.
265
00:14:16,605 --> 00:14:21,026
Japanese toilet, rainfall shower,
louvered windows, easy to break into.
266
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
On it.
267
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
[Maya over radio]
Gomez, at the east entrance is one of the…
268
00:14:34,498 --> 00:14:36,792
Count 'em, three dens.
269
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
What exactly is this workaround, Lerner?
270
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
Well…
271
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
Come on, man. You ain't gotta do this.
272
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
I kind of do though.
273
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
If I don't do what he tells me,
274
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
you can't imagine
what this guy's capable of.
275
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
I mean, I guess you can.
276
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
[Lana] Oh!
277
00:15:09,283 --> 00:15:11,535
Mary Mother of God.
278
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Hey! Don't objectify him.
279
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
-His eyes are… up there.
-[tool whirring]
280
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
You ready to talk now?
281
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Fuck you, psycho!
282
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
You know, it never ceases to amaze me
283
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
how people think that's an insult.
284
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
Come on. No, no, no. No, no.
285
00:15:37,144 --> 00:15:40,230
No, no, no, no, no.
286
00:15:40,314 --> 00:15:41,857
Wait, wait, wait.
287
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
No. Wait. I'll talk.
288
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Theater is clear, Lerner. What's next?
289
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Sorry, it's tough to figure out.
290
00:16:00,542 --> 00:16:02,962
The house is 12,000 square feet
291
00:16:03,045 --> 00:16:06,006
which is actually only $548 per.
292
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
It's not bad for lakefront.
293
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
The library's clear.
294
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
Awesome. Down that hall
should be a solarium on your right
295
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
with a cute little adjoining sitting room.
296
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Fancy.
297
00:16:27,277 --> 00:16:29,822
Lerner, use cardinal directions.
298
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
Try and direct traffic
from a Commodore 64, Winters.
299
00:16:33,325 --> 00:16:36,453
Looks like there is a gym
just north of the second den,
300
00:16:36,537 --> 00:16:39,581
and a library at the west end,
past the dining room.
301
00:16:40,165 --> 00:16:43,919
Won't be long before these assholes
realize their guards are MIA.
302
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
Agreed. Be thorough but quick.
303
00:16:46,213 --> 00:16:47,881
Preserve the element of surprise.
304
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Pull the trigger. Let's do this.
305
00:16:55,931 --> 00:16:58,058
Oh! Motherfucker!
306
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Whoa! Take it easy.
307
00:17:00,102 --> 00:17:02,646
You know what you need? A fat fucking jay.
308
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
And I just happened to have
swiped one from that boat party.
309
00:17:05,816 --> 00:17:08,944
You made me crash the Vulture,
but I know what you are now.
310
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
You're a drug hallucination.
311
00:17:10,696 --> 00:17:13,741
Yeah, no shit, Sherlock.
But that doesn't mean I'm not real.
312
00:17:13,824 --> 00:17:16,994
Now get over here
and smoke these drugs, you nerd.
313
00:17:17,077 --> 00:17:18,287
-Ah!
-[gun clicking]
314
00:17:20,914 --> 00:17:21,790
Bullets…
315
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
You're losing it, bud.
316
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
That's why
your daughter's screening your calls.
317
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
That's why your team took your ammo
318
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
and dumped it in the trash can
in the boathouse.
319
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
They did, huh?
320
00:17:35,262 --> 00:17:36,388
We'll see about that.
321
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
[Lana] When I saw you on Fremont,
I recognized your creepy face
322
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
when Ivan left me in the car
to have a warehouse meeting.
323
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
[Trunk panting]
324
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Okay?
325
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
That's it.
That's the whole story, I swear.
326
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
What else do they know about us?
327
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Who's on this team?
328
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
[Lana] Um…
329
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
The leader, she's like a bit posh.
330
00:18:06,418 --> 00:18:09,797
And the other one's sort of sporty,
331
00:18:09,880 --> 00:18:13,801
and then there's one that's
like kind of scary and then…
332
00:18:15,135 --> 00:18:16,178
one that's a baby.
333
00:18:17,429 --> 00:18:18,388
Let me guess.
334
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
That makes him Ginger.
335
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
[chuckles awkwardly]
336
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
You like jokes.
337
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
So do I.
338
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
I mean, you may not laugh at first
339
00:18:32,236 --> 00:18:34,947
but I promise, you give it some time,
340
00:18:36,532 --> 00:18:39,618
the tears will soon be
streaming down your face.
341
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
No. Come on, man.
You don't have to do this.
342
00:18:41,954 --> 00:18:43,622
No, no. Please come on.
343
00:18:43,705 --> 00:18:45,165
No, no, no. Come on.
344
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
No, no, no.
345
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
-God…
-No, no, no.
346
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
No! [screams]
347
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
Oh, God!
348
00:18:52,464 --> 00:18:53,507
[gagging]
349
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
[screaming continues]
350
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
[muffled screaming]
351
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
That's Trunk. I'm going after him.
352
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
McKnight, no.
353
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
I'm not leaving them to get tortured.
354
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
[Ava] We can't lose that nuke.
355
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
We'll come back for him
as soon as we have it.
356
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
We talked about this.
I thought we were on the same page.
357
00:19:16,196 --> 00:19:20,033
We are, but I could be
on more than one page at a time.
358
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Like a centerfold.
359
00:19:23,162 --> 00:19:24,204
I'm gonna get Trunk.
360
00:19:24,288 --> 00:19:25,956
We'll both help you get the nuke.
361
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
Not if the nuke and Maddox
are in the wind by then.
362
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
On me, that is a direct order.
363
00:19:29,918 --> 00:19:31,128
[Trunk continues screaming]
364
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
I hear you.
365
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
I'll be back as soon as I can.
366
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
[Ava] McKnight?
367
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
McKnight?
368
00:19:40,512 --> 00:19:41,346
Fuck.
369
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
[Angela] Relax, Winters.
It's just how he's hardwired.
370
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
That's what makes him
the best tactical lead
371
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
I've ever worked under.
372
00:19:48,228 --> 00:19:52,191
He's always got our back
and he never leaves his people behind.
373
00:19:52,274 --> 00:19:54,526
It goes for Trunk and Lana.
374
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
It goes for me and you too.
375
00:19:56,111 --> 00:19:57,154
[Ava] Good for him.
376
00:19:58,822 --> 00:20:02,868
None of that matters
if the bomb goes off and kills us all.
377
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Fuck. I'm trapped in the gym.
378
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
East hallway, two guards by the door.
379
00:20:09,416 --> 00:20:12,211
Shit. Are they setting up shop
or just pausing?
380
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
[Angela] Just pausing, I think.
381
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
I'll wait them out. Stand by.
382
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
Great to see you! Let's work out!
383
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
I hope you like intensity
384
00:20:23,180 --> 00:20:26,391
because we're about
to kick things up a notch.
385
00:20:30,437 --> 00:20:32,856
Keep it going, almost there.
386
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
[cell phone ringing]
387
00:20:35,442 --> 00:20:38,111
Feel the burn. You can do it. [grunts]
388
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
All right. Get ready.
389
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
It's butt-kicking time.
390
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
Three, two, one…
391
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Go!
392
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
[grunts]
393
00:20:53,543 --> 00:20:55,879
Good job. But you're not done yet!
394
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
Giving up so soon?
395
00:20:59,299 --> 00:21:00,175
[both grunting]
396
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
Come on, get up!
397
00:21:01,385 --> 00:21:04,763
You can do it! No pain, no gain!
398
00:21:06,723 --> 00:21:08,767
Reach and reach and reach.
399
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
[man straining]
400
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
That's it!
401
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Push! Keep pushing!
402
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
Come on! Push!
403
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
-[Angela choking]
-[woman whooping]
404
00:21:22,030 --> 00:21:22,948
[metal clanking]
405
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Heck yeah, you crushed it.
406
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
We'll see you soon.
407
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Gracias.
408
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
I don't leave people behind either.
409
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
Lerner? Gym is clear.
410
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Two more guards down.
411
00:21:41,717 --> 00:21:42,592
[Maya] Copy that.
412
00:21:44,011 --> 00:21:47,055
McKnight, main floor's almost all clear.
What room are you in?
413
00:21:48,890 --> 00:21:50,434
McKnight? Copy?
414
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
He turned his comms off.
415
00:21:53,270 --> 00:21:54,479
What? Why?
416
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Because he's McKnight.
417
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
-And he knows what he's doing.
-I hope so.
418
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
[shushes]
419
00:22:16,209 --> 00:22:19,087
[chuckling]
He's thinking of Dean Stockwell.
420
00:22:20,213 --> 00:22:21,882
-[door creaking]
-Hagerty?
421
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Who's Dean Stockwell?
422
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
[Paul] All right,
you Gremlin motherfucker.
423
00:22:28,555 --> 00:22:30,140
I'm ready for you now.
424
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
Okay…
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,441
Careful, McKnight.
426
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
They just said
he's not on the radio anymore, Paul.
427
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
Oh, right.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
That's okay. I got you covered, buddy.
429
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
[Trunk screaming]
430
00:23:03,215 --> 00:23:05,967
Fucking hell. I'm coming in, bro.
431
00:23:07,094 --> 00:23:08,970
[Trunk] Don't press that button, man!
432
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
[screaming continues]
433
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
Look at me! I'm over here now.
434
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
There you are.
435
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
Dude, turns out these guys
are cool as fuck.
436
00:23:26,196 --> 00:23:28,698
Get over here and smoke with us.
437
00:23:28,782 --> 00:23:30,408
Die, you son of a bitch!
438
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
-What the fuck?
-[Gremlin] No! You shot Gary.
439
00:23:35,205 --> 00:23:37,874
No, no, no. Travis, is he okay?
440
00:23:40,710 --> 00:23:42,379
Shit, where'd it go?
441
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Stand down, Paulie.
442
00:23:45,757 --> 00:23:47,717
That's enough! You are out of control!
443
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Do not harm Travis.
444
00:23:49,803 --> 00:23:52,722
He's my best friend,
and the best man at my wedding.
445
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
Motherfucker.
446
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
[Gremlin] Travis, no!
447
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
Damn, these guys keep getting in the way.
448
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
[man] Shots fired near the dock.
It's coming from across the lake.
449
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Change of plans. We leave now.
450
00:24:03,066 --> 00:24:04,943
-[Dugan] The timer--
-Fix it later.
451
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Charlie team. Marshall the vehicles.
452
00:24:08,738 --> 00:24:09,865
Charlie team, respond.
453
00:24:09,948 --> 00:24:10,866
[device beeping]
454
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Williams, fire up the chopper.
455
00:24:14,327 --> 00:24:15,453
Williams, copy.
456
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
Transpo's compromised. Evac protocol!
457
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Ah!
458
00:24:21,877 --> 00:24:23,003
Fuck you!
459
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
[rifle firing]
460
00:24:26,339 --> 00:24:27,883
Oh, shit.
461
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Who's firing those shots?
462
00:24:30,468 --> 00:24:31,595
Lerner, come in.
463
00:24:31,678 --> 00:24:33,221
[Maya] Paul! No!
464
00:24:33,722 --> 00:24:34,890
It won't leave me alone.
465
00:24:35,974 --> 00:24:38,643
-You're acting crazy again!
-You don't understand.
466
00:24:38,727 --> 00:24:41,146
-Just give me the gun!
-No!
467
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
No, no, no!
468
00:24:45,775 --> 00:24:47,152
What the hell's going on?
469
00:24:47,235 --> 00:24:50,363
[man shouting]
Shots fired from the outside!
470
00:24:51,323 --> 00:24:53,700
Fuck. There goes our element of surprise.
471
00:24:53,783 --> 00:24:54,826
Who's shooting?
472
00:24:54,910 --> 00:24:57,704
Who do you think?
The only other person with a gun?
473
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Your favorite tactical lead? Let's go.
474
00:25:00,665 --> 00:25:01,750
Yeah, let's get him.
475
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
-[screaming]
-[Ehren] Almost there.
476
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
Or I can press the button.
477
00:25:11,426 --> 00:25:13,428
I know it's been a long build-up,
478
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
but I promise,
the punch line will be worth it.
479
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
I hope you like pulled pork.
480
00:25:19,684 --> 00:25:22,103
That's fucked up! You're fucked up!
481
00:25:22,187 --> 00:25:24,689
And stop talking about barbecue,
motherfucker!
482
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
Ehren, we're under attack.
483
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
Maddox says kill the hostages and evac.
484
00:25:30,111 --> 00:25:32,447
I guess you get
a quick and painless death,
485
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
after I push the button.
486
00:25:34,491 --> 00:25:36,159
No, no, no, no!
487
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
-Oh!
-[crashing]
488
00:25:39,871 --> 00:25:41,081
[grunting]
489
00:26:03,186 --> 00:26:04,729
[groaning]
490
00:26:05,313 --> 00:26:06,523
How you holding up, bro?
491
00:26:06,606 --> 00:26:08,316
Oh! Fuck!
492
00:26:08,400 --> 00:26:09,359
[gagging]
493
00:26:12,404 --> 00:26:14,739
-Paul! Give me the gun.
-No!
494
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
[both grunting]
495
00:26:17,033 --> 00:26:19,536
[Ava] Lerner, we're blown.
Where the fuck are you?
496
00:26:22,038 --> 00:26:23,164
Lerner, respond.
497
00:26:23,248 --> 00:26:25,292
I don't like sassafras.
498
00:26:25,375 --> 00:26:27,377
[Ava] Lerner, come in, goddamn it.
499
00:26:27,877 --> 00:26:30,380
Maddox knows we're here.
We need your eyes on…
500
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
[radio zaps]
501
00:26:34,592 --> 00:26:36,428
Oh, shit…
502
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
Maya, copy.
503
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
[radio beeps]
504
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
Comms are useless.
505
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
No sign of a nuke.
506
00:26:42,559 --> 00:26:43,852
Our whole plan is fucked.
507
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Maybe not.
508
00:26:46,187 --> 00:26:49,733
Maya said we cleared the main floor,
but we haven't checked the basement.
509
00:26:51,192 --> 00:26:52,319
Hold here, I'll clear.
510
00:27:14,883 --> 00:27:15,800
Fuck.
511
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Maybe unplug it then plug it back in?
512
00:27:20,847 --> 00:27:21,973
Shut up.
513
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
What the fuck do we do now?
514
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
We stay on mission.
We can't let them blow up Vegas.
515
00:27:31,191 --> 00:27:32,859
My job is tech, Paul.
516
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
Yours is flying.
517
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
So unless you see
a flying computer parked outside.
518
00:27:38,281 --> 00:27:39,324
Not at the moment.
519
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
But so what?
520
00:27:42,744 --> 00:27:44,329
You want to just give up?
521
00:27:45,246 --> 00:27:47,290
-No?
-Well, me neither.
522
00:27:48,124 --> 00:27:50,210
So you don't have
your top of the line tech.
523
00:27:50,293 --> 00:27:51,169
Big deal.
524
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
I don't have my Vulture
525
00:27:52,545 --> 00:27:54,672
and I've got a Gremlin fucking with me
526
00:27:54,756 --> 00:27:57,926
and enough psychedelics in my veins
to kill a full-grown rhino.
527
00:27:58,009 --> 00:28:00,387
I don't even know
if I'm having this conversation.
528
00:28:01,429 --> 00:28:04,182
For all I know, you could be a cactus.
529
00:28:04,933 --> 00:28:06,226
I'm not a cactus.
530
00:28:10,563 --> 00:28:12,482
I know it doesn't seem that way.
531
00:28:13,358 --> 00:28:17,487
But right now, nothing is certain.
532
00:28:18,696 --> 00:28:20,573
But do you think that's gonna keep me
533
00:28:20,657 --> 00:28:23,576
from doing everything I can
to save my daughter?
534
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
Fuck no!
535
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Are you gonna let
some broken machine stop you?
536
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
-No.
-What?
537
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
-Fuck, no.
-And why not?
538
00:28:34,504 --> 00:28:36,965
Because when life throws you
in a scorpion bed
539
00:28:37,048 --> 00:28:39,926
you climb your ass
right the fuck back out!
540
00:28:45,306 --> 00:28:46,975
[exhales heavily]
541
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
Oh, damn. What does that mean?
542
00:28:49,769 --> 00:28:53,189
It means get your shit together
and help me get Hagerty in the raft.
543
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
We still got a job to do.
544
00:28:56,693 --> 00:28:57,777
How do you cock this?
545
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
You have no idea
how fucked up these guys are.
546
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
-I have a bit of an idea.
-[Trunk groaning]
547
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
-You gotta pull it out, Knight.
-Yeah.
548
00:29:06,911 --> 00:29:08,496
-Oh, God…
-You gotta pull it out.
549
00:29:08,580 --> 00:29:09,456
Okay.
550
00:29:10,707 --> 00:29:13,960
All right, listen.
I'm gonna have to touch your dick.
551
00:29:14,753 --> 00:29:16,045
I'm not opposed to it.
552
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
I'm okay with it if you're okay with it.
553
00:29:18,214 --> 00:29:19,340
-It's not a big deal.
-Oh!
554
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
I slap your ass in the shower
all the time.
555
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
-Yeah.
-Fuck.
556
00:29:22,844 --> 00:29:25,680
-Should I not do that--
-Just pull it out! Please.
557
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
All right, here we go. Here we go.
558
00:29:29,893 --> 00:29:31,644
-Do I press the button?
-No!
559
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
Fuck, guys! I just got here.
560
00:29:33,229 --> 00:29:35,565
All right, I'm just gonna pull it out.
561
00:29:35,648 --> 00:29:39,360
Okay. I got you buddy. I got you.
562
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
I'm gonna… There we go.
563
00:29:41,488 --> 00:29:44,115
All right, on three.
564
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
-On three…
-Look at me.
565
00:29:46,242 --> 00:29:48,661
One, two.
566
00:29:48,745 --> 00:29:49,829
[screams]
567
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
You went on two!
568
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
-[Chad] It's an old psychological--
-Look out!
569
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
[grunts]
570
00:29:59,047 --> 00:30:01,966
[yelling]
571
00:30:03,718 --> 00:30:06,054
How's my dick smell, motherfucker?
572
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
[tool whirring]
573
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
[breathing heavily]
574
00:30:18,441 --> 00:30:20,235
Dude, that was so fucking raw.
575
00:30:20,819 --> 00:30:22,737
Hey, thanks for coming to get me.
576
00:30:23,488 --> 00:30:24,989
Never considered otherwise.
577
00:30:26,449 --> 00:30:27,575
Good to have you back.
578
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
Where's Lana?
579
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
[man] Where the hell are you, man?
580
00:30:38,628 --> 00:30:39,587
[keypad tapping]
581
00:30:40,588 --> 00:30:41,631
[line ringing]
582
00:30:46,803 --> 00:30:48,388
[man] Pick up, damn it.
583
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
[Maddox] Why aren't you
guarding the Russians?
584
00:30:52,225 --> 00:30:54,978
Sorry, sir, I'm trying to reach Dallas.
His voicemail's full.
585
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
I think he's at Ladi's.
586
00:30:57,146 --> 00:30:58,940
He doesn't know the plan's back in motion.
587
00:30:59,023 --> 00:31:03,236
He chose to let the bright lights
lure him from his post.
588
00:31:03,319 --> 00:31:04,279
It's on him.
589
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
We don't have time for sympathy.
590
00:31:06,698 --> 00:31:08,366
The compound's been breached.
591
00:31:08,449 --> 00:31:10,535
Kill the Russians and rendezvous out back.
592
00:31:10,618 --> 00:31:13,454
I have a van picking us up in five.
593
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
If you're not there, it doesn't wait.
594
00:31:16,332 --> 00:31:19,586
And you can join your friend
on the wrong side of the blast.
595
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
Understood?
596
00:31:20,795 --> 00:31:21,713
Yes, sir.
597
00:31:24,340 --> 00:31:25,174
[gun cocking]
598
00:31:28,887 --> 00:31:30,221
[glass breaking]
599
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
-[man grunts]
-[Lana screaming]
600
00:31:46,487 --> 00:31:47,655
Oh! Fuck.
601
00:31:51,993 --> 00:31:53,077
[Chad] Damn.
602
00:31:53,161 --> 00:31:54,245
He was gonna kill me.
603
00:31:54,954 --> 00:31:56,164
I did what you told me to do.
604
00:31:56,247 --> 00:31:59,250
I acted scared,
and I stuck this sharp end somewhere soft
605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
-and then I didn't have my knife anymore--
-It's okay.
606
00:32:02,921 --> 00:32:05,798
You did exactly what you had to do, okay?
It's okay.
607
00:32:06,507 --> 00:32:08,092
All right. Let's go. Come on.
608
00:32:08,176 --> 00:32:09,385
We gotta get to Winters.
609
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
Let's go.
610
00:32:16,225 --> 00:32:19,020
[whispering] Paul. Paul, what did I say?
611
00:32:19,562 --> 00:32:22,273
Row the other way. Paul!
612
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
Roger.
613
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
Okay, it's go time.
614
00:32:30,907 --> 00:32:34,118
Paul, you're in no shape for go time.
615
00:32:34,202 --> 00:32:36,871
[in normal voice] What about what
we said at the boathouse?
616
00:32:36,955 --> 00:32:39,749
Look, you're not at 100%.
You must know that.
617
00:32:40,708 --> 00:32:44,504
I need you to stay here and watch Hagerty.
618
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
We still might need him
to save everyone in Vegas.
619
00:32:47,548 --> 00:32:48,675
Can you do that?
620
00:32:50,927 --> 00:32:53,471
Okay, I'll stay here.
621
00:32:54,013 --> 00:32:57,058
But what about you? What are you gonna do?
622
00:32:57,141 --> 00:32:58,476
[gun cocks]
623
00:32:59,894 --> 00:33:01,396
Hero shit.
624
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
[Maddox] Listen up, men.
625
00:33:07,568 --> 00:33:10,822
Evac's three minutes out.
Keep your eyes and your ears open.
626
00:33:10,905 --> 00:33:12,115
What about Ehren?
627
00:33:12,907 --> 00:33:15,535
He took care of the American forces,
or they took care of him.
628
00:33:15,618 --> 00:33:16,661
He's got the nuke.
629
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
This is our window.
There's only seven of them.
630
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
We'll take out the gunman first.
631
00:33:21,499 --> 00:33:24,293
-Then the boss. Grab the case.
-And then we're home free.
632
00:33:24,377 --> 00:33:26,337
-[Vlad] You were right.
-[guns cocking]
633
00:33:26,421 --> 00:33:32,135
Your freezer was just like
a Sunday stroll in Siberia.
634
00:33:32,218 --> 00:33:33,803
Don't bother. You are outnumbered.
635
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Vladislav, my friend.
636
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
[in Russian] Thanks.
637
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
You wanted to do business?
Let's do business.
638
00:33:42,770 --> 00:33:44,647
I can still wire the money.
639
00:33:44,731 --> 00:33:47,525
All you had to do was be patient.
640
00:33:48,109 --> 00:33:49,902
Let us get Ivan Koslov back,
641
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
and the bomb would be yours.
642
00:33:52,071 --> 00:33:52,989
But now,
643
00:33:53,906 --> 00:33:56,617
your money no longer matters to me.
644
00:33:57,660 --> 00:34:03,166
All I want is to see your life
drain from your eyes.
645
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
[Maddox] You sure? I can pay double.
646
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
His money still matters to me.
647
00:34:10,673 --> 00:34:12,925
[in Russian] Where is your loyalty?
648
00:34:13,009 --> 00:34:15,970
[in English]
Loyalty has gotten us nowhere.
649
00:34:16,054 --> 00:34:18,931
Money will get me anywhere I want to go.
650
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
He makes a good point.
651
00:34:23,519 --> 00:34:26,647
-[Angela] What is going on?
-Dissension in the Russian ranks.
652
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
Chaos can work to our advantage.
653
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
I can take out half a dozen or so,
654
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
while you outflank them and grab the nuke.
655
00:34:32,737 --> 00:34:35,656
I am not letting you
sacrifice yourself for a crapshoot.
656
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
Not when there's
still another card to play.
657
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
Give me the nuke, comrade.
658
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
And the full payment will be yours.
659
00:34:44,624 --> 00:34:47,085
I can transfer the funds
to any account you like,
660
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
right here and now.
661
00:34:49,170 --> 00:34:51,672
And you would be a traitor.
662
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
You cannot trust this man!
663
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
[in Russian] And I can trust you?
664
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
-[Ava] What if there's a better option?
-[guns cocking]
665
00:34:59,972 --> 00:35:03,518
Full disclosure,
I've got snipers on all of you.
666
00:35:03,601 --> 00:35:05,645
I die, you die.
667
00:35:06,229 --> 00:35:07,188
[gun fires]
668
00:35:10,650 --> 00:35:12,693
I can offer you that same payout.
669
00:35:13,945 --> 00:35:15,571
And unlike Mr. Maddox,
670
00:35:16,656 --> 00:35:18,449
I can guarantee you safety and immunity.
671
00:35:18,533 --> 00:35:21,577
You can enjoy your bounty
with protection of the US government.
672
00:35:29,460 --> 00:35:31,170
[Paul] I'm so sorry, sweetheart.
673
00:35:32,672 --> 00:35:37,009
I'm sorry I chose a career
where I have to be away so often.
674
00:35:38,427 --> 00:35:41,305
But I swear, I always think about you.
675
00:35:51,774 --> 00:35:52,942
I love you, Jen.
676
00:35:54,944 --> 00:35:55,862
[sobs quietly]
677
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
[chuckles]
678
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
Shit, they got Winters.
679
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
Bullshit.
680
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
[in English] Once she has the nuke,
she will lock you up.
681
00:36:18,634 --> 00:36:19,760
You'll never see daylight.
682
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
He's right. CIA would never do
business with an arms dealer.
683
00:36:22,805 --> 00:36:23,890
[Ava] That's true.
684
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
But one country's arms dealer
is another's hero
685
00:36:26,017 --> 00:36:27,768
depending on the outcome.
686
00:36:30,897 --> 00:36:32,231
The choice is yours.
687
00:36:32,940 --> 00:36:33,858
[Chad chuckling]
688
00:36:35,193 --> 00:36:36,736
What do you say, guys?
689
00:36:36,819 --> 00:36:39,155
Got room for a couple of more
at this circle jerk?
690
00:36:39,947 --> 00:36:42,158
-McKnight, stand down.
-What?
691
00:36:42,241 --> 00:36:44,202
[in Russian] I don't trust any of you…
692
00:36:53,878 --> 00:36:55,421
[guns cocking]
693
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
[timer beeping]
694
00:37:02,470 --> 00:37:03,679
-[man 1 shouts]
-[gun fires]
695
00:37:03,763 --> 00:37:05,264
-[man 2] Sniper!
-[guns firing]
696
00:37:24,158 --> 00:37:26,410
-[Ava] I'm going for the nuke.
-[Vlad grunts]
697
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
[groans]
698
00:37:43,010 --> 00:37:44,136
Winters, watch out.
699
00:37:49,684 --> 00:37:51,477
Well, this turned into a real clusterfuck.
700
00:37:51,560 --> 00:37:53,229
Yeah. Right when you showed up.
701
00:37:53,312 --> 00:37:54,522
[man groaning]
702
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
Fucker.
703
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
[guns firing]
704
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
[men grunting]
705
00:38:24,260 --> 00:38:25,803
The nuke. Where is it?
706
00:38:25,886 --> 00:38:26,971
Oh, shit.
707
00:38:27,054 --> 00:38:28,097
Where's Maddox?
708
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
-[lock beeping]
-The gate. Go!
709
00:38:30,516 --> 00:38:31,726
[engine revving]
710
00:38:32,893 --> 00:38:35,062
[Maddox] Right on schedule. Let's go.
711
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
[Maya] Going somewhere?
712
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
Make one move
and I'll blow you motherfuckers…
713
00:38:46,991 --> 00:38:48,075
away.
714
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
[screaming]
715
00:39:08,929 --> 00:39:09,764
Oh, shit.
716
00:39:13,392 --> 00:39:14,685
-No!
-Fuck!
717
00:39:14,769 --> 00:39:15,811
[engine revving]
718
00:39:17,938 --> 00:39:19,482
[Chad] Motherfuckers!
719
00:39:22,485 --> 00:39:23,402
Fuck!
720
00:39:25,696 --> 00:39:27,698
-Fuck!
-[Angela] Please, God, no!
721
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
[groggily] Whose blood is that?
722
00:39:30,743 --> 00:39:31,660
[Ava] Maya.
723
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Maya, can you hear me? Maya?
724
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Lerner? Hey, can you hear me?
725
00:39:41,504 --> 00:39:44,298
Fuck! Maya!
726
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
Please tell me this isn't real.
727
00:39:47,259 --> 00:39:51,097
[Ava] Maya, Maya. Maya! Open your eyes.
728
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
Maya! That's an order, Lerner.
729
00:39:57,728 --> 00:39:59,146
[imperceptible]
730
00:40:17,123 --> 00:40:18,165
[birds chirping]
731
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
["Haven't Met You Yet" playing]
732
00:40:37,768 --> 00:40:39,395
[woman] ♪ I'm not surprised… ♪
733
00:40:39,478 --> 00:40:41,647
Damn, that shit is smooth.
734
00:40:41,730 --> 00:40:44,233
♪ I've broken my heart so many times ♪
735
00:40:44,316 --> 00:40:45,776
♪ I stopped keepin' track ♪
736
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
♪ Talk myself in
Talk myself out… ♪
737
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
[Hagerty] God damn.
738
00:40:50,906 --> 00:40:53,492
Best fucking nap I've ever had.
739
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
♪ I tried so very hard not to lose it… ♪
740
00:40:55,744 --> 00:40:56,620
[laughing]
741
00:40:56,704 --> 00:40:58,414
You look like you've had some night.
742
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
Ah… I guess I did.
743
00:41:00,583 --> 00:41:02,168
Sweet pants.
744
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
Fuck yeah, they are.
These babies are fire.
745
00:41:04,086 --> 00:41:05,296
Fuck yeah.
746
00:41:05,379 --> 00:41:08,674
-You got another one of those?
-We had more of a selection earlier
747
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
but we've been going all night.
Party's just winding down.
748
00:41:11,343 --> 00:41:15,181
♪ You'll make me work
So we can work to work it out ♪
749
00:41:15,264 --> 00:41:17,975
♪ And I promise you, kid ♪
750
00:41:18,058 --> 00:41:20,811
♪ To give so much more than I get ♪
751
00:41:20,895 --> 00:41:24,440
♪ Yeah, I just haven't met you yet ♪
752
00:41:25,274 --> 00:41:28,402
Something tells me
this party is just getting started.
753
00:41:32,781 --> 00:41:37,036
♪ They say all's fair ♪
754
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
♪ In love and war ♪
755
00:41:40,456 --> 00:41:43,584
♪ But I won't need to fight it ♪
756
00:41:43,667 --> 00:41:49,715
♪ We'll get it right and we'll be united ♪
757
00:41:51,342 --> 00:41:52,676
♪ Yeah ♪
758
00:41:53,385 --> 00:41:55,304
That's right, I'm looking at you, baby…
759
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
♪ Mmm, mmm-hmm ♪
760
00:41:58,974 --> 00:42:00,100
Meet me upstairs.
761
00:42:01,727 --> 00:42:03,187
I know it's a boat, but…
762
00:42:05,940 --> 00:42:09,151
♪ And I know that we can be so amazing ♪
763
00:42:09,985 --> 00:42:12,947
♪ And being in your life
Is gonna change me ♪
764
00:42:13,822 --> 00:42:19,537
♪ And now I can see
Every single possibility ♪
765
00:42:21,664 --> 00:42:25,584
♪ And someday I know it'll all turn out ♪
766
00:42:27,044 --> 00:42:30,589
♪ And I'll work to work it out ♪
767
00:42:30,673 --> 00:42:34,969
♪ Promise you, kid
To give so much more than I get ♪
768
00:42:35,886 --> 00:42:40,099
♪ Than I get, than I get, than I get ♪
769
00:42:40,182 --> 00:42:43,269
♪ Oh, you know it will all turn out ♪
770
00:42:43,352 --> 00:42:47,565
♪ You'll make me work
So we can work to work it out ♪
771
00:42:47,648 --> 00:42:50,109
♪ And I promise you, kid ♪
772
00:42:50,192 --> 00:42:53,028
♪ To give so much more than I get ♪
773
00:42:53,112 --> 00:42:56,615
♪ Yeah, I just haven't met you yet ♪
774
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
♪ Yeah ♪
775
00:43:01,787 --> 00:43:05,708
♪ I just haven't met you yet ♪
776
00:43:08,502 --> 00:43:09,878
[song ends]
54359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof