All language subtitles for Nadeje.1964.720p.HDTV.x264-DON
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,157 --> 00:00:11,456
{\an8}::PROJECT HAVEN MOVIEZ::
::PREZENTUJE::
2
00:00:12,290 --> 00:00:16,024
NADZIEJA
3
00:01:21,717 --> 00:01:26,085
re�yseria: Karel Kachy�a
4
00:01:26,165 --> 00:01:29,175
napisy polskie: titi�
5
00:01:32,959 --> 00:01:35,905
- Kolor.
- Dobrze.
6
00:01:37,855 --> 00:01:39,089
�o��dzie.
7
00:01:40,557 --> 00:01:41,851
Flek.
8
00:01:42,470 --> 00:01:47,274
- Flek, powiadasz?
- Kontruj�.
9
00:01:48,572 --> 00:01:51,503
- Czyli musowo gra�.
- Grajmy.
10
00:01:51,583 --> 00:01:53,712
Serca, J�zek.
11
00:01:53,792 --> 00:01:56,896
- Chwila.
- �adna chwila. Jeszcze serca.
12
00:02:13,045 --> 00:02:14,514
Gdzie ta �apa?
13
00:02:15,787 --> 00:02:17,781
Co mi po karmanach grzebiesz?
14
00:02:21,034 --> 00:02:22,515
Poka�, co masz w r�ku.
15
00:02:26,112 --> 00:02:27,498
Ruchy!
16
00:02:42,202 --> 00:02:43,528
Gdzie j� masz?
17
00:02:44,494 --> 00:02:45,747
Niby co?
18
00:02:47,560 --> 00:02:48,944
Pi��dziesi�tk�.
19
00:02:50,082 --> 00:02:54,051
- Jak� pi��dziesi�tk�?
- Wyskakuj z niej, ju�!
20
00:02:54,131 --> 00:02:55,825
Przecie� nie mam.
21
00:02:56,760 --> 00:02:58,995
Ty gnojku!
22
00:03:24,392 --> 00:03:28,135
Je�li zabrudzicie �ciany butami,
to je potem pomalujecie!
23
00:03:36,817 --> 00:03:39,106
Nie �wirujcie, ch�opaki!
24
00:03:41,245 --> 00:03:44,307
Gdzie� mo�e to przesz�o,
ale tu o tym zapomnij.
25
00:03:45,043 --> 00:03:47,075
Zostaw. Wystarczy mu.
26
00:03:48,229 --> 00:03:49,949
I to szybko.
27
00:04:16,142 --> 00:04:17,939
Co si� drzesz, do cholery?
28
00:04:19,418 --> 00:04:22,604
- Jak wariatka.
- Co si� panu sta�o?
29
00:04:24,685 --> 00:04:26,342
Co� panu jest?
30
00:04:30,832 --> 00:04:32,235
Wezwa� kogo�?
31
00:04:32,315 --> 00:04:34,794
Nikogo nie wzywaj.
32
00:04:37,527 --> 00:04:38,992
Ale� ze mnie�
33
00:04:39,812 --> 00:04:41,928
�brudas cholerny.
34
00:04:46,401 --> 00:04:48,127
Czego jeszcze chcesz?
35
00:04:49,205 --> 00:04:50,960
Krwawi pan.
36
00:05:01,215 --> 00:05:02,820
Zabrudz� ci j�.
37
00:05:02,975 --> 00:05:04,998
Nie szkodzi.
38
00:05:11,269 --> 00:05:13,814
W mie�cie by�a�?
39
00:05:20,773 --> 00:05:23,363
To chyba pa�skie?
40
00:05:24,606 --> 00:05:26,188
Dzi�kuj�.
41
00:05:27,793 --> 00:05:30,414
- Dok�d poszli?
- Kto?
42
00:05:30,639 --> 00:05:33,952
- Ch�opaki. Z �tvrtn��kiem.
- A ja wiem?
43
00:05:37,197 --> 00:05:39,029
Durnie.
44
00:05:43,536 --> 00:05:47,637
Nie umiej� przegrywa�.
�aden z nich.
45
00:05:48,128 --> 00:05:51,158
Przez karty si� pobili�cie?
46
00:05:51,293 --> 00:05:53,725
W og�le gra� nie umiej�.
47
00:05:54,158 --> 00:05:56,415
A potem szlag ich trafia.
48
00:06:02,743 --> 00:06:05,496
Buty pan przemoczy,
stoi pan w ka�u�y.
49
00:06:07,086 --> 00:06:09,145
Mieszkasz Na Zav�ce?
50
00:06:09,225 --> 00:06:10,599
A co?
51
00:06:12,002 --> 00:06:14,210
Nic. Chyba ci� znam.
52
00:06:14,380 --> 00:06:16,260
Te� pana znam.
53
00:06:17,343 --> 00:06:19,639
- Tak?
- I to jak.
54
00:06:20,729 --> 00:06:22,009
Jak?
55
00:06:22,110 --> 00:06:23,548
Dobrze.
56
00:06:27,730 --> 00:06:29,150
A pan dok�d?
57
00:06:29,357 --> 00:06:31,079
Odprowadz� ci�.
58
00:06:31,159 --> 00:06:32,392
Nie trzeba.
59
00:06:33,653 --> 00:06:35,119
Ostro�nie.
60
00:06:42,778 --> 00:06:44,351
Z czego si� cieszysz?
61
00:06:44,431 --> 00:06:46,193
Z pa�skiego wygl�du!
62
00:06:47,886 --> 00:06:49,981
Normalnie wygl�dam.
63
00:06:50,797 --> 00:06:52,215
Przesta�.
64
00:06:54,804 --> 00:06:56,614
Masz co� do jedzenia w domu?
65
00:06:57,324 --> 00:06:59,147
Nie zaprasza�am pana.
66
00:06:59,549 --> 00:07:01,110
Czemu wci�� mi panujesz?
67
00:07:01,190 --> 00:07:03,867
- Do wszystkich tak m�wi�.
- Ja do ciebie nie.
68
00:07:06,037 --> 00:07:07,950
Niech pan ze mn� nie idzie.
69
00:07:09,414 --> 00:07:12,488
- Boisz si� sama w domu.
- Nie boj�.
70
00:07:13,036 --> 00:07:16,804
- Ale mo�esz.
- Prosz� mnie zostawi�.
71
00:07:22,595 --> 00:07:24,058
Rozumie pan?
72
00:07:24,138 --> 00:07:25,565
Pewnie.
73
00:07:25,788 --> 00:07:27,718
Tylko do drzwi ci� odprowadz�.
74
00:07:28,206 --> 00:07:30,036
Skoro si� panu chce.
75
00:07:30,171 --> 00:07:34,360
Odbior� jutro zaleg�� pensj�,
b�dzie 1500.
76
00:07:34,535 --> 00:07:36,340
Plus premia.
77
00:07:36,678 --> 00:07:38,827
Jak chcesz, to kupi� ci sweter.
78
00:07:39,364 --> 00:07:40,738
Chcesz? Powiedz.
79
00:07:40,818 --> 00:07:45,327
- Po co mi sweter?
- Kupi� ci w zamian za t� chusteczk�.
80
00:07:46,003 --> 00:07:49,295
Niech pan ju� idzie spa�,
ma pan na rano.
81
00:07:52,841 --> 00:07:55,030
Nie chce mi si� spa�.
82
00:07:55,110 --> 00:07:56,885
M�cz� mnie sny.
83
00:07:57,143 --> 00:07:59,806
- Co?
- Sny.
84
00:08:01,339 --> 00:08:03,635
R�ne g�upstwa do mnie wracaj�.
85
00:08:04,587 --> 00:08:06,514
Co si� panu �ni?
86
00:08:07,780 --> 00:08:09,666
Co tylko si� da.
87
00:08:10,936 --> 00:08:12,837
Zielona trawa�
88
00:08:15,975 --> 00:08:18,805
kt�rej tu ju� dawno nie ma.
89
00:08:19,613 --> 00:08:21,367
I nie b�dzie.
90
00:08:21,447 --> 00:08:23,660
Serio to si� panu �ni?
91
00:08:23,740 --> 00:08:25,326
Czasami.
92
00:08:30,119 --> 00:08:31,884
Zawsze tu klucz zostawiasz?
93
00:08:31,982 --> 00:08:35,439
- Nie, a co?
- Nic.
94
00:08:41,024 --> 00:08:42,817
Zabrudzi mi pan torebk�.
95
00:08:47,719 --> 00:08:49,586
�adnie tu.
96
00:08:51,347 --> 00:08:53,920
Czemu nigdy u ciebie nie by�em?
97
00:08:55,454 --> 00:08:57,715
Za kogo mnie pan ma?
98
00:08:58,902 --> 00:09:00,536
Za nikogo.
99
00:09:14,358 --> 00:09:16,422
Jak �adnie.
100
00:09:23,025 --> 00:09:24,663
Nie jest moja.
101
00:10:11,095 --> 00:10:13,572
Zostaw, krzywd� sobie zrobisz.
102
00:10:13,652 --> 00:10:16,181
Co dzie� pal� w piecu,
wi�c musz� umie�.
103
00:10:25,013 --> 00:10:26,796
Masz wiadro na popi�?
104
00:11:21,783 --> 00:11:23,953
Modli si� pan o lepszy cug?
105
00:11:26,141 --> 00:11:28,650
Takie same drzwiczki
by�y w domu.
106
00:11:29,584 --> 00:11:31,750
Te� z tak� kratk�.
107
00:11:31,830 --> 00:11:33,686
Drzwiczki?
108
00:11:39,125 --> 00:11:41,516
No, to co b�dzie na kolacj�?
109
00:11:53,461 --> 00:11:55,027
Kto to?
110
00:11:55,792 --> 00:11:57,992
- Mam wyj��?
- Nie.
111
00:11:58,359 --> 00:12:00,210
Niech pan siedzi i je.
112
00:12:19,295 --> 00:12:21,314
Przyjecha� do mnie.
113
00:12:21,824 --> 00:12:24,290
To taki� no, m�j by�y.
114
00:12:24,370 --> 00:12:27,590
- To go wywal. Zapal mu kopa!
- Nie da rady.
115
00:12:28,702 --> 00:12:31,638
Przecie� wiedzia�a�, �e przyjd�.
116
00:12:31,718 --> 00:12:34,064
Ale �e on, to nie wiedzia�am!
117
00:12:35,318 --> 00:12:39,385
Cholera.
Mog�em si� wybra� wcze�niej.
118
00:12:40,962 --> 00:12:44,673
- Ale by�a akcja w gospodzie.
- Wiem.
119
00:12:44,753 --> 00:12:46,697
B�jka.
120
00:12:47,766 --> 00:12:49,048
Sk�d wiesz?
121
00:12:49,128 --> 00:12:51,947
Widzia�am was,
wychodz�c z zak�adu.
122
00:12:52,710 --> 00:12:55,333
- Magda�
- Id� ju�, zimno mi.
123
00:13:11,029 --> 00:13:13,597
Jak mo�esz pieprzy� si�
z tym idiot�?
124
00:13:13,677 --> 00:13:16,600
- Nie pieprz� si� z nim.
- Pieprzysz si�.
125
00:13:24,330 --> 00:13:25,975
I co z tego?
126
00:13:26,727 --> 00:13:28,649
Co ja pana obchodz�?
127
00:13:29,372 --> 00:13:31,281
Nie obchodzisz.
128
00:13:32,065 --> 00:13:34,457
Tylko m�wi�, �e to baran.
129
00:13:42,542 --> 00:13:44,427
Czemu nie jesz?
130
00:14:30,468 --> 00:14:32,680
- S�uchaj�
- No?
131
00:14:33,759 --> 00:14:36,028
Wypijmy to jego wino.
132
00:14:47,725 --> 00:14:49,864
Takie ci przynosi?
133
00:14:51,797 --> 00:14:53,308
Ja nie pij�.
134
00:14:53,614 --> 00:14:55,989
Czyli przynosi ci dla siebie.
135
00:14:56,069 --> 00:14:59,389
A to je�op.
Do wapna powinno si� je dodawa�.
136
00:14:59,469 --> 00:15:02,451
- Gdzie korkoci�g?
- Tam.
137
00:15:04,157 --> 00:15:07,217
- Po lewej czy po prawej?
- Po prawej.
138
00:15:09,983 --> 00:15:12,540
Z �y�eczkami.
139
00:15:12,620 --> 00:15:17,320
- Te� go tam zawsze trzymali�my.
- My, czyli kto?
140
00:15:17,672 --> 00:15:19,174
My, w domu.
141
00:15:24,281 --> 00:15:26,643
- Nie chc�.
- Odrobin�.
142
00:15:26,723 --> 00:15:27,993
Nie, naprawd�.
143
00:15:35,661 --> 00:15:37,457
No to zdrowie �tvrtn��ka!
144
00:15:37,537 --> 00:15:39,143
Przesta�!
145
00:15:40,222 --> 00:15:42,647
Wreszcie mi m�wisz na ty.
146
00:15:51,585 --> 00:15:54,266
Serio ci dali Magdalena na imi�?
147
00:15:56,135 --> 00:15:59,813
- A tobie Lucin.
- Nie, Ignac.
148
00:16:01,835 --> 00:16:04,456
Oboje jeste�my �wi�ci.
149
00:16:06,804 --> 00:16:09,113
Innego alkoholu nie masz?
150
00:16:09,604 --> 00:16:13,499
- Nie.
- Tylko pytam, nie wolno?
151
00:16:35,170 --> 00:16:38,196
Z�a jeste�,
�e mnie zabra�a� do domu?
152
00:16:38,809 --> 00:16:41,599
Jeste� z�a. I to bardzo.
153
00:16:42,007 --> 00:16:44,990
Wiem. Widz�.
154
00:16:46,804 --> 00:16:49,177
Po czym?
155
00:16:49,257 --> 00:16:51,461
Jak mnie traktujesz.
156
00:16:51,541 --> 00:16:54,032
I �e nie chcesz pi�.
157
00:16:54,769 --> 00:16:57,003
Ale ja sam pi� nie znosz�.
158
00:16:57,083 --> 00:16:59,365
To gorsze ni��
159
00:16:59,499 --> 00:17:01,998
�piewa� sam sobie.
160
00:17:03,032 --> 00:17:04,801
No, Ma�enko.
161
00:17:04,881 --> 00:17:06,498
Magda jestem.
162
00:17:07,087 --> 00:17:10,977
Na pewno nie b�d� m�wi� ci tak,
jak �tvrtn��ek.
163
00:17:18,495 --> 00:17:20,340
No prosz�.
164
00:17:22,108 --> 00:17:23,972
Mo�na? Mo�na.
165
00:17:28,785 --> 00:17:31,840
Serio nie jeste� z�a,
�e mnie sprowadzi�a�?
166
00:17:34,592 --> 00:17:36,194
Odrobink�?
167
00:17:36,748 --> 00:17:38,366
Nie.
168
00:17:39,817 --> 00:17:41,406
Ani odrobiny?
169
00:17:43,569 --> 00:17:45,161
Nie.
170
00:17:58,654 --> 00:18:00,709
Wiesz, co m�wi� o tobie?
171
00:18:02,924 --> 00:18:05,081
Nic mnie to nie obchodzi.
172
00:18:06,546 --> 00:18:08,055
No to co m�wi�?
173
00:18:08,579 --> 00:18:11,245
�e jeste� w cz�ci Cygank�.
174
00:18:14,569 --> 00:18:16,890
- Odrobink�?
- Nie.
175
00:18:49,445 --> 00:18:51,826
Zmarz�by� w nocy.
176
00:18:52,214 --> 00:18:55,618
- Nie zmarz�bym.
- Ci�gnie od okna, gdy zga�nie piec.
177
00:19:04,257 --> 00:19:06,344
Papierosa?
178
00:19:06,479 --> 00:19:07,928
Nie.
179
00:19:16,056 --> 00:19:19,859
Co zrobisz, gdy in�ynier
nie przyjmie ci� z powrotem?
180
00:19:19,939 --> 00:19:21,656
Co� wymy�l�.
181
00:23:55,900 --> 00:23:57,779
Nie jeste� w robocie?
182
00:23:58,848 --> 00:24:00,901
My�la�em�
183
00:24:02,698 --> 00:24:04,474
Chcia�em�
184
00:24:05,320 --> 00:24:08,023
Chyba nie my�la�a�, �e bym ci�
185
00:24:08,894 --> 00:24:11,286
Poka� kieszenie.
186
00:24:11,975 --> 00:24:14,810
Ale ja naprawd� nic nie to�
187
00:24:16,318 --> 00:24:18,537
Wywr�� kieszenie!
188
00:25:22,197 --> 00:25:24,577
�avl��! Lucin!
189
00:25:25,441 --> 00:25:28,932
Zap�a� za pok�j.
Za trzy miechy ju� wisisz.
190
00:25:29,158 --> 00:25:33,783
- Dopiero bra�em zaliczk�!
- Ca�e �ycie czeka� nie b�d�.
191
00:25:33,863 --> 00:25:37,429
- Nie sta� mnie na p�acenie za innych.
- Wiadomo.
192
00:26:24,962 --> 00:26:29,191
Pepo, podrzu� t� walizk� do kasy
na dworcu, p�niej j� odbior�.
193
00:26:29,271 --> 00:26:33,125
Zostawia nas pan?
Smutno si� zrobi.
194
00:26:33,205 --> 00:26:35,262
Zawie� mi j� tam.
195
00:26:38,143 --> 00:26:40,566
Lucin!
196
00:26:44,812 --> 00:26:48,478
J�za, idzie Lucin!
197
00:27:04,523 --> 00:27:07,162
- Czo�em, Lucin.
- Cze��, ch�opaki.
198
00:27:07,242 --> 00:27:09,511
- Po fors�?
- Przecie� widzisz.
199
00:27:09,591 --> 00:27:12,918
- Id� po swoje 300, �eby� nie lata�.
- A ja po st�w�.
200
00:27:12,998 --> 00:27:16,154
- I 150 dla mnie.
- Mi�o z waszej strony.
201
00:27:47,275 --> 00:27:48,859
Nawet tyle nie wezm�.
202
00:27:48,939 --> 00:27:52,123
Dzwonili�my do biura.
Dostaniesz 900.
203
00:27:52,338 --> 00:27:55,362
Dam wam wszystkim
i zostan� go�y.
204
00:27:55,442 --> 00:27:58,487
Pan p�jdzie do ksi�gowo�ci,
dzi� kasa nieczynna.
205
00:28:01,874 --> 00:28:05,917
Nawet nie pr�buj spierdoli�.
B�dziemy tu czeka�.
206
00:28:05,997 --> 00:28:07,809
No wiesz co!
207
00:28:12,542 --> 00:28:16,422
Ca�e pa�skie pieni�dze: 910,80.
208
00:28:25,339 --> 00:28:28,555
- Wyj�cie jest z drugiej strony.
- Wiem.
209
00:28:31,411 --> 00:28:33,865
- Dzie� dobry.
- Dobry.
210
00:28:36,821 --> 00:28:38,257
Przepraszam.
211
00:30:10,514 --> 00:30:12,685
Ca�y czas prosto.
212
00:30:24,842 --> 00:30:29,503
Przepraszam,
gdzie z grubsza jest dworzec?
213
00:30:29,583 --> 00:30:32,789
- T�dy, ci�gle prosto.
- Z grubsza prosto?
214
00:30:39,644 --> 00:30:43,397
Uwaga! Poci�g osobowy do Koszyc
215
00:30:43,482 --> 00:30:46,320
przez ��slav i Jihlaw�
216
00:30:46,400 --> 00:30:50,755
odjedzie z toru drugiego.
Powtarzam�
217
00:30:51,698 --> 00:30:53,246
My�liwca.
218
00:30:53,870 --> 00:30:57,033
Troch� wy�szego,
gdzie� metr dziewi��dziesi�t.
219
00:30:57,281 --> 00:31:00,372
Jak gwardzista Marii Teresy.
220
00:31:00,452 --> 00:31:02,082
�e co prosz�?
221
00:31:02,681 --> 00:31:04,688
�yczy� pan sobie My�liwsk�?
222
00:31:04,959 --> 00:31:07,392
Jak pan na to wpad�?
223
00:31:18,134 --> 00:31:20,777
Pan usi�dzie, kelner przyniesie.
224
00:31:21,389 --> 00:31:24,580
- Tu wypij�.
- Nie podajemy przy barze.
225
00:31:24,837 --> 00:31:26,476
Dobrze, dobrze.
226
00:31:29,707 --> 00:31:31,137
Dwa piwa!
227
00:31:38,351 --> 00:31:40,496
Kr�lik�w nie wieziesz?
228
00:31:46,398 --> 00:31:51,530
Cz�owieniu!
Nigdy nie pij griotki.
229
00:31:51,784 --> 00:31:54,373
To dla starych bab.
230
00:31:54,453 --> 00:31:58,203
Korzystanie z klozetu na stacji
jest niedozwolone.
231
00:32:02,067 --> 00:32:05,020
Prosi�em bez zagrychy.
232
00:32:11,612 --> 00:32:13,260
Wypijesz ze mn�?
233
00:32:13,749 --> 00:32:15,475
Czemu nie?
234
00:32:15,626 --> 00:32:17,232
Kelner!
235
00:32:26,988 --> 00:32:29,251
�eby mi poci�g nie uciek�.
236
00:32:29,331 --> 00:32:31,449
Czemu mia�by ucieka�?
237
00:32:31,740 --> 00:32:33,878
Nie wiesz czemu?
238
00:32:34,517 --> 00:32:37,246
Ostro�nie, tam s� jajka.
239
00:33:00,201 --> 00:33:03,665
Faceci pewnie tu stoj� i marz�?
240
00:33:03,745 --> 00:33:05,130
Ju� zamkni�te.
241
00:33:05,210 --> 00:33:07,287
Jednego my�liwca pani da.
242
00:33:07,491 --> 00:33:09,684
Niech mam w sobie dwadzie�cia.
243
00:33:09,855 --> 00:33:12,889
Jak Colloredo-Mansfeld.
244
00:33:19,991 --> 00:33:23,155
Kupa ludzi tu przechodzi
dzie� w dzie�, nie?
245
00:33:23,235 --> 00:33:24,641
Pi�� koron.
246
00:33:30,135 --> 00:33:32,223
P�ac� z g�ry.
247
00:33:32,303 --> 00:33:36,529
Wypij� jeszcze jednego.
Urodzi�em si� dwudziestego pierwszego.
248
00:33:44,813 --> 00:33:49,162
Miliony ludzi tu przechodz�
dzie� w dzie�.
249
00:33:56,693 --> 00:33:58,744
Walizk� tu mam.
250
00:33:58,824 --> 00:34:01,673
Chc� z niej wyj�� sweter.
251
00:34:24,183 --> 00:34:27,421
- Dzi�kuj�.
- Bierz j� pan albo daj do przechowalni.
252
00:34:27,501 --> 00:34:29,439
Nie chc� ich tam budzi�.
253
00:34:48,666 --> 00:34:51,629
NOCLEGI
254
00:34:56,550 --> 00:34:59,037
Dzi� nie da rady. Mam komplet.
255
00:34:59,913 --> 00:35:02,627
Na zapleczu nie masz.
256
00:35:02,841 --> 00:35:05,980
Kto by tam spa� bez ogrzewania?
257
00:35:06,060 --> 00:35:07,438
Zmarzniesz tam.
258
00:35:09,497 --> 00:35:12,013
Nie zmarzn�, mam sweter.
259
00:36:04,978 --> 00:36:07,098
RUSZAJ W G�RY!
260
00:36:29,039 --> 00:36:30,529
Nie rycz.
261
00:37:16,019 --> 00:37:20,570
Wreszcie� pan przyszed�!
My�la�em, �e na wieczno�� z ni� zostan�!
262
00:37:20,650 --> 00:37:22,436
Dok�d ma by� ten bilet?
263
00:37:22,578 --> 00:37:25,538
- �e jak?
- Dok�d pan jedziesz?
264
00:37:27,327 --> 00:37:29,472
Chwileczk�.
265
00:37:35,900 --> 00:37:37,245
Pardubice.
266
00:37:37,325 --> 00:37:38,963
Do Pardubic.
267
00:40:13,585 --> 00:40:17,895
Zwariowa�e�?
Jest dopiero listopad.
268
00:40:20,833 --> 00:40:23,086
Mam dla ciebie ten sweter.
269
00:41:12,730 --> 00:41:14,049
Czego chcesz?
270
00:41:14,859 --> 00:41:16,300
Dobry wiecz�r.
271
00:41:17,337 --> 00:41:18,649
Niczego.
272
00:41:34,976 --> 00:41:36,959
Weso�ych �wi�t.
273
00:43:05,350 --> 00:43:07,309
Masz tam wod� do golenia.
274
00:43:08,921 --> 00:43:11,881
Wpadnij mi powiedzie�,
jak wysz�o.
275
00:43:11,961 --> 00:43:15,402
�wietnie wyjdzie.
Wykopie mnie za drzwi.
276
00:43:15,482 --> 00:43:17,187
Czemu mia�by to robi�?
277
00:44:28,285 --> 00:44:30,186
�jedena�cie, dwana�cie�
278
00:44:30,266 --> 00:44:32,532
- Sk�d je masz?
- �trzyna�cie,
279
00:44:32,612 --> 00:44:35,439
czterna�cie, pi�tna�cie.
280
00:44:35,519 --> 00:44:38,300
- Mo�e przynios� wi�cej.
- Sk�d?
281
00:44:38,380 --> 00:44:40,778
To skup butelek czy konfesjona�?
282
00:44:41,165 --> 00:44:44,699
Nie chc� kasy,
zap�a� mi w procentach.
283
00:44:44,779 --> 00:44:48,096
- Dwie du�e i jedna ma�a.
- Ju�, na pewno.
284
00:44:48,176 --> 00:44:50,997
Trzy du�e.
Liczy� jeszcze potrafi�.
285
00:44:58,567 --> 00:45:01,920
Przepraszam, pan �avl��
by� u pana in�yniera?
286
00:45:02,000 --> 00:45:04,791
Lucin? Nie, nie by�o go wcale.
287
00:45:04,871 --> 00:45:06,973
A po co mia�by przychodzi�?
288
00:45:07,655 --> 00:45:09,486
Mia� jak�� spraw�.
289
00:45:25,335 --> 00:45:26,965
W�a�nie tam id�.
290
00:45:27,916 --> 00:45:29,880
Akurat si� zbiera�em.
291
00:45:35,333 --> 00:45:37,407
Lucin!
292
00:45:38,667 --> 00:45:40,344
Lucin!
293
00:45:42,715 --> 00:45:46,562
Idzie Lucin, ch�opaki!
294
00:45:56,666 --> 00:46:00,623
Dawno w ryj nie zarobi�e�!
D�ugo b�dziemy si� gania�?
295
00:46:00,703 --> 00:46:02,581
Wyskakuj z siana, ale to ju�.
296
00:46:02,661 --> 00:46:05,828
Nie mam. Serio.
297
00:46:05,908 --> 00:46:08,733
Skoro na knajp� masz,
to i na d�ugi.
298
00:46:09,113 --> 00:46:10,600
Ile?
299
00:46:11,824 --> 00:46:13,508
Chcesz za niego p�aci�?
300
00:46:13,588 --> 00:46:15,233
Szkoda forsy na takiego.
301
00:46:15,594 --> 00:46:18,597
Nie dawaj im.
B�d� mia�, to oddam.
302
00:46:19,376 --> 00:46:20,825
Ile?
303
00:46:21,910 --> 00:46:23,446
Trzysta.
304
00:46:25,640 --> 00:46:27,255
Sto.
305
00:46:29,640 --> 00:46:31,951
- Te� sto.
- Chyba 150?
306
00:46:39,527 --> 00:46:42,564
- U kogo masz jeszcze d�ug?
- Ju� nie mam.
307
00:46:42,644 --> 00:46:43,854
Pomy�l.
308
00:46:43,934 --> 00:46:46,287
U Fojta�a, ale tylko 25.
309
00:46:46,367 --> 00:46:48,597
- A dalej?
- To wszystko.
310
00:46:49,915 --> 00:46:53,216
Jeszcze tylko u ciecia
w hostelu, za pok�j.
311
00:46:53,637 --> 00:46:57,690
- P�jd� tam.
- Nie p�a� mu, i tak bra� nas na lewo.
312
00:46:57,770 --> 00:46:59,829
P�jd� i mu oddam.
313
00:47:00,409 --> 00:47:02,632
Nie ogoli�e� si�?
314
00:47:03,292 --> 00:47:05,284
Nie mia�em maszynki.
315
00:47:22,323 --> 00:47:24,204
I co, przyj�� ci�?
316
00:47:25,023 --> 00:47:27,541
- No.
- Jako kogo?
317
00:47:27,677 --> 00:47:30,478
Jako barana.
318
00:47:34,985 --> 00:47:38,067
�e te� mo�esz patrze�
na tyle wody.
319
00:47:38,627 --> 00:47:42,077
Zerknij mi na akumulator,
trzeba chyba dola� wody.
320
00:47:43,605 --> 00:47:46,562
Nie puszcza ci� do knajpy?
321
00:49:41,372 --> 00:49:44,594
Magda! To ja.
322
00:49:45,761 --> 00:49:47,746
Magda!
323
00:49:52,241 --> 00:49:53,904
Ma�enka!
324
00:49:58,389 --> 00:50:00,426
Magdalena!
325
00:50:00,657 --> 00:50:03,517
No we�, otw�rz!
326
00:50:04,839 --> 00:50:07,714
Otwieraj, do cholery!
327
00:50:08,918 --> 00:50:11,178
Przesta� wali� w drzwi!
328
00:50:11,577 --> 00:50:14,308
To otw�rz, zimno mi.
329
00:50:14,388 --> 00:50:18,440
To zamarzaj.
Skoro chlejesz, to zamarzaj.
330
00:50:18,520 --> 00:50:21,224
- Mnie tam �al nie b�dzie.
- Ma�enko�
331
00:50:21,304 --> 00:50:24,354
Nazywaj mnie, jak chcesz,
ochlaptusie!
332
00:50:24,434 --> 00:50:26,108
Ma�enko�
333
00:50:27,186 --> 00:50:29,858
Przecie� nie jeste� taka z�a.
334
00:50:31,194 --> 00:50:33,870
No otw�rz.
335
00:50:34,964 --> 00:50:37,523
Bo drzwi wywal�!
336
00:50:38,000 --> 00:50:41,177
- Albo okno.
- Ja ciebie wywal�!
337
00:50:41,257 --> 00:50:45,212
Nie boj� si� ciebie, nie my�l sobie.
Wyrzuc� ci�!
338
00:50:45,292 --> 00:50:49,225
Nawet linoleum nie doko�czy�e�,
pijaku!
339
00:50:49,305 --> 00:50:52,945
Nie krzycz.
Nie wrzeszcz na mnie!
340
00:50:57,021 --> 00:51:01,587
A ty my�lisz, �e kim jeste�?
No kim?
341
00:51:03,543 --> 00:51:07,467
Mog� ci to powiedzie�
po japo�sku.
342
00:51:07,659 --> 00:51:10,650
Albo narysowa�.
343
00:51:11,178 --> 00:51:13,358
Dawaj moj� walizk�!
344
00:51:20,168 --> 00:51:23,019
No w�a�nie.
345
00:51:23,669 --> 00:51:28,819
Edison nie przypuszcza�,
�e gdy wynajdzie �ar�wk�,
346
00:51:29,230 --> 00:51:32,177
ludzie zaczn� pracowa� w nocy.
347
00:51:46,673 --> 00:51:49,376
Lucin! Ignac!
348
00:52:19,822 --> 00:52:21,696
Chod�.
349
00:52:27,440 --> 00:52:29,397
Po�o�ysz si� do ��ka.
350
00:52:30,958 --> 00:52:32,673
Zostaw mnie.
351
00:52:37,812 --> 00:52:40,537
Wyjed�my st�d.
352
00:52:42,250 --> 00:52:44,441
Niby dok�d?
353
00:52:45,051 --> 00:52:50,150
Pod Hradcem otwieraj� Lamil,
tak� fabryk�.
354
00:52:51,808 --> 00:52:54,506
�pij.
355
00:53:05,784 --> 00:53:08,673
- Do widzenia.
- Na razie, Lucin.
356
00:53:28,399 --> 00:53:31,556
Mam pytanie, panie in�ynierze �
357
00:53:31,636 --> 00:53:36,942
czy nie mogliby�my przypadkiem
z towarzyszem �avl��em do Hradca�
358
00:53:37,022 --> 00:53:39,077
Chcieliby�my si� przeprowadzi�.
359
00:53:39,175 --> 00:53:41,097
Tam dopiero odkrywk� robimy.
360
00:53:41,177 --> 00:53:43,069
Mo�emy robi� cokolwiek.
361
00:53:43,149 --> 00:53:48,394
Koledzy nie mieliby na niego wp�ywu,
a ja te�� wola�abym by� gdzie indziej.
362
00:53:48,580 --> 00:53:50,987
Przede wszystkim
niech rzuci picie.
363
00:53:51,878 --> 00:53:54,848
- Powinien si� leczy�.
- Wiem o tym.
364
00:53:55,148 --> 00:53:57,221
Ale gdyby si� da�o�
365
00:53:58,500 --> 00:54:00,153
Popytam.
366
00:54:01,672 --> 00:54:03,670
Ale prosz� wybi� mu z g�owy picie.
367
00:54:03,750 --> 00:54:06,616
M�g�by by� majstrem
albo przynajmniej kierowc�.
368
00:54:07,143 --> 00:54:10,604
- Majstrem?
- Jasne. Przecie� w �st� nim by�.
369
00:54:12,299 --> 00:54:14,038
Czo�em, Lucin.
370
00:54:15,713 --> 00:54:17,616
Mineraln�.
371
00:54:18,745 --> 00:54:21,699
- �e jak?
- Mineraln�!
372
00:54:24,007 --> 00:54:27,317
Szoferzy zostawili ci u mnie
pi�� my�liwc�w.
373
00:54:27,526 --> 00:54:29,939
Niech mnie w dup� poca�uj�.
374
00:54:42,754 --> 00:54:45,249
Kiedy ostatnio widzia�e� �nieg?
375
00:54:45,329 --> 00:54:46,978
No przecie� w zesz�ym roku.
376
00:54:47,843 --> 00:54:50,955
A ja, gdy mia�em 14 lat.
377
00:56:21,153 --> 00:56:24,402
TATRA 111
KATALOG CZʌCI ZAMIENNYCH
378
00:56:24,778 --> 00:56:27,763
NACJONALIZACJA SPAWALNICTWA
379
00:56:51,444 --> 00:56:53,271
Dobry wiecz�r.
380
00:56:55,937 --> 00:56:57,341
Dobry wiecz�r.
381
00:56:58,321 --> 00:57:00,877
- Sie masz, Magda.
- Cze��, Magdina.
382
00:57:10,931 --> 00:57:13,987
- Wci�� pada �nieg?
- Wci��.
383
00:57:14,132 --> 00:57:17,180
Napada �niegu
i do rana b�d� zaspy.
384
00:57:17,260 --> 00:57:19,637
Nie wiadomo, czy rano wyjad�.
385
00:57:38,997 --> 00:57:40,662
Chcesz troch�?
386
00:57:41,552 --> 00:57:43,659
No to kawy.
387
00:57:49,322 --> 00:57:51,997
- Prosz�.
- Nic nie zamawia�am.
388
00:57:52,077 --> 00:57:54,095
Ju� op�acone.
389
00:57:58,188 --> 00:57:59,924
Zabieraj to z powrotem.
390
00:58:00,943 --> 00:58:03,796
Zanie� temu, kto to zam�wi�.
391
00:58:06,067 --> 00:58:09,635
Nikomu zasranej griotki
tu stawia� nie trzeba!
392
00:58:12,665 --> 00:58:15,675
- Griotk� pij� tylko�
- Lucin.
393
00:58:16,936 --> 00:58:19,034
Przynie� nam pi�� my�liwc�w!
394
00:58:26,047 --> 00:58:28,098
Zdrowie!
395
00:59:05,009 --> 00:59:07,511
Mokry, d�ugo nie pole�y.
396
00:59:24,499 --> 00:59:26,014
Nie!
397
00:59:49,424 --> 00:59:52,115
Nie r�b! Zimne!
398
00:59:56,410 --> 00:59:58,873
Pu��e mnie!
399
01:00:03,886 --> 01:00:08,127
Co robicie, do cholery?
Co to za wrzaski?!
400
01:00:08,207 --> 01:00:10,812
A ty czemu jeszcze nie �pisz?
401
01:01:01,874 --> 01:01:03,610
Po co to kupujesz?
402
01:01:03,851 --> 01:01:06,047
Masz tu wod� do mycia.
403
01:01:06,621 --> 01:01:08,592
Ile na to posz�o?
404
01:01:09,639 --> 01:01:11,952
Kupi�am ci wod� po goleniu.
405
01:01:13,344 --> 01:01:15,751
Ile to kosztowa�o?
406
01:01:16,153 --> 01:01:17,895
Siedemdziesi�t osiem.
407
01:01:18,294 --> 01:01:20,111
Serio?
408
01:01:29,669 --> 01:01:33,503
In�ynier zadzwoni do Hradca,
czy nas tam przyjm�.
409
01:01:33,583 --> 01:01:34,783
Aha.
410
01:01:35,758 --> 01:01:39,700
- M�wi�, �e by�by� majstrem, gdyby��
- Nie pi�?
411
01:01:41,682 --> 01:01:44,008
I dlatego kupi�a� flaszk�?
412
01:01:44,545 --> 01:01:46,725
Czemu wci�� z nim gadasz?
413
01:01:46,805 --> 01:01:49,941
- Ja si� do niego nie wtr�cam.
Co o mnie m�wi�? - Nic.
414
01:01:50,021 --> 01:01:53,571
- Pewnie mnie obsmarowa�?
- Dobrze o tobie m�wi�.
415
01:01:54,084 --> 01:01:56,497
I to by� jego b��d.
416
01:02:01,480 --> 01:02:03,539
Mia�a� dzieci?
417
01:02:06,122 --> 01:02:07,835
Mam.
418
01:02:08,414 --> 01:02:10,308
Gdzie s�?
419
01:02:12,082 --> 01:02:15,309
Odebrali.
S� w domu dziecka.
420
01:02:21,838 --> 01:02:25,889
Nie mo�esz mnie zostawi�, Lucin!
421
01:02:26,154 --> 01:02:29,835
Powiedz, �e nigdy
ode mnie nie odejdziesz!
422
01:02:29,941 --> 01:02:32,221
Dok�d mia�bym i��?
423
01:02:36,245 --> 01:02:38,090
Nie rycz.
424
01:02:39,515 --> 01:02:41,845
Nigdzie si� przecie� nie wybieram.
425
01:02:47,922 --> 01:02:51,109
Te, Magda!
Wymie� mi olej.
426
01:02:51,274 --> 01:02:54,671
Spadaj na drzewo,
w dup� mnie poca�uj.
427
01:02:56,814 --> 01:03:00,335
Tonda ci� pyta, czy w domu
nie znalaz�e� niebieskich gatek.
428
01:03:00,415 --> 01:03:02,097
Zostawi� je tam przypadkiem.
429
01:03:19,393 --> 01:03:21,464
Tobie ju� wystarczy.
430
01:03:29,839 --> 01:03:31,830
Szoruj do domu.
431
01:03:45,326 --> 01:03:48,916
- Co ci tak weso�o?
- Usi�d�, bo si� przewr�cisz.
432
01:03:49,354 --> 01:03:54,217
- Z kogo si� �miejesz?
- Czego chcesz? Postawi� ci setk�?
433
01:03:55,000 --> 01:03:57,727
Ze mnie si� �miejesz?!
434
01:03:57,807 --> 01:03:59,400
Ze mnie?!
435
01:04:01,964 --> 01:04:04,692
Z kogo ci�niecie bek�?!
436
01:04:05,026 --> 01:04:08,039
Zostaw.
Widzisz, w jakim jest stanie.
437
01:04:08,119 --> 01:04:09,595
Kto, ja?
438
01:04:09,675 --> 01:04:11,046
Lucin!
439
01:04:14,282 --> 01:04:19,016
Wi�cej tu nie przychod�!
Nie nalej� ci, cho�by� b�aga�!
440
01:04:45,153 --> 01:04:46,467
Otwieraj!
441
01:04:49,401 --> 01:04:51,145
S�yszysz?
442
01:04:52,243 --> 01:04:54,167
Otwieraj!
443
01:07:10,253 --> 01:07:11,779
Co si� sta�o?
444
01:07:12,437 --> 01:07:14,196
Co ty wyprawiasz?!
445
01:07:14,501 --> 01:07:16,062
Zostaw mnie!
446
01:07:29,229 --> 01:07:32,229
- Otw�rz drzwi.
- Dok�d p�jdziesz?
447
01:07:36,703 --> 01:07:38,972
- Dawaj klucz.
- Nie!
448
01:07:41,763 --> 01:07:44,648
Nie wypuszcz� ci�,
gdy nie wiesz, co robisz!
449
01:07:44,728 --> 01:07:48,307
A wi�c nie dasz mi klucza,
ty kurwo jedna?!
450
01:09:20,901 --> 01:09:22,353
Magda.
451
01:09:25,593 --> 01:09:27,467
Ma�enko!
452
01:09:34,025 --> 01:09:35,902
Chryste�
453
01:11:32,469 --> 01:11:35,725
- By� pan ju� karany?
- By�em.
454
01:11:35,895 --> 01:11:39,845
- Za co?
- Przez alkohol.
455
01:11:41,771 --> 01:11:43,798
Spowodowa�em wypadek.
456
01:11:43,878 --> 01:11:47,331
- Odebrano panu prawo jazdy?
- Tak.
457
01:11:47,411 --> 01:11:52,024
To dlaczego usiad� pan za kierownic�,
zamiast wezwa� karetk�?
458
01:11:52,291 --> 01:11:56,579
Albo poprosi� kt�rego� z kierowc�w.
Czemu pan tego nie zrobi�?
459
01:11:57,561 --> 01:12:00,714
A gdyby dosz�o
do kolejnej tragedii?
460
01:12:03,041 --> 01:12:06,532
- Umiem je�dzi�.
- Wtedy te� pan umia�.
461
01:12:06,612 --> 01:12:09,400
- Chcia�em sam pojecha�.
- Dlaczego?
462
01:12:10,191 --> 01:12:14,294
Powiedz pan:
naprawd� tylko upad�a?
463
01:12:19,401 --> 01:12:22,190
Nie upad�a.
Uderzy�em j�.
464
01:12:22,270 --> 01:12:23,524
Dlaczego pan to zrobi�?
465
01:12:24,091 --> 01:12:27,247
- Chcia�em odej��.
- Od niej?
466
01:12:27,803 --> 01:12:30,245
Pr�bowa�a pana powstrzyma�?
467
01:12:37,418 --> 01:12:39,781
Pisz pan, co panu pasuje.
468
01:12:39,861 --> 01:12:43,876
To nie mia�oby sensu.
Dok�d chcia� pan i��?
469
01:12:44,523 --> 01:12:45,803
Nie wiem.
470
01:13:12,595 --> 01:13:15,359
Ockn�a si�, siostro!
471
01:13:18,296 --> 01:13:21,762
Wyspa�a si� pani za wsze czasy!
472
01:13:22,604 --> 01:13:24,639
Gdzie jest Lucin?
473
01:13:25,255 --> 01:13:26,481
Kto?
474
01:15:07,036 --> 01:15:09,373
Masz wolne ��ko? Gdzie?
475
01:15:09,453 --> 01:15:11,846
Na sz�stce. Tam, gdzie wtedy.
476
01:15:34,897 --> 01:15:37,531
- Musz� zadzwoni�.
- Dok�d?
477
01:15:37,611 --> 01:15:39,812
- Do miasta.
- Przez zero.
478
01:16:09,830 --> 01:16:12,830
- Co si� sta�o?
- Nic.
479
01:16:17,275 --> 01:16:19,540
- Dobranoc.
- Pa.
480
01:16:21,371 --> 01:16:23,641
- Upad�am.
- Sama?
481
01:16:24,120 --> 01:16:25,709
Sama.
482
01:16:27,057 --> 01:16:29,605
Nic si� nie sta�o przed upadkiem?
483
01:16:29,685 --> 01:16:33,132
Pok��cili�cie si�,
jak to bywa w zwi�zku?
484
01:16:33,840 --> 01:16:37,617
- Nie.
- Jak wygl�da� jego powr�t do domu?
485
01:16:45,525 --> 01:16:49,237
- Sk�d przyszed�?
- Nie wiem.
486
01:16:58,589 --> 01:16:59,855
Przepraszam.
487
01:17:03,821 --> 01:17:06,057
O kt�rej mniej wi�cej przyszed�?
488
01:17:06,650 --> 01:17:11,824
Gdzie� tak� nie jestem pewna,
ko�o jedenastej.
489
01:17:11,904 --> 01:17:13,835
By�o wp� do pierwszej.
490
01:17:14,862 --> 01:17:17,383
- Przecie� pani� uderzy�.
- Nie!
491
01:17:17,463 --> 01:17:18,863
To nieprawda.
492
01:17:18,943 --> 01:17:22,088
Przyzna� si� sam.
Mog� pani pokaza� jego wypowied�.
493
01:17:23,375 --> 01:17:27,323
To nieprawda.
On nie wie, co robi��
494
01:17:28,728 --> 01:17:30,232
przyszed� prosto z gospody.
495
01:17:31,664 --> 01:17:33,292
Czyli przyszed� pijany?
496
01:17:34,723 --> 01:17:35,951
Tak.
497
01:17:37,186 --> 01:17:40,957
Zatem utrzymuje pani,
�e to nie wina Ignaca �avl��a?
498
01:17:43,438 --> 01:17:44,781
Tak.
499
01:17:46,839 --> 01:17:48,484
To nie jego wina.
500
01:18:17,532 --> 01:18:19,085
Mo�e herbaty?
501
01:18:20,987 --> 01:18:22,270
Nie.
502
01:18:47,166 --> 01:18:48,922
Chod� tu, Michalko.
503
01:19:54,426 --> 01:19:56,649
Prosz� i�� do sali,
przezi�bi si� pani.
504
01:19:56,729 --> 01:19:58,110
Ju� id�.
505
01:20:11,210 --> 01:20:12,958
�egnaj, Lucin.
506
01:20:20,822 --> 01:20:25,048
2, 3, 4, 5, 6, 20.
507
01:21:10,740 --> 01:21:12,383
Osobowy do Hradca.
508
01:22:13,107 --> 01:22:17,502
Przepraszam,
mog� u pani zostawi� walizk�?
509
01:22:17,582 --> 01:22:20,401
Walizk�?
Przy kasach jest przechowalnia.
510
01:22:21,610 --> 01:22:22,921
Wiem.
511
01:22:25,425 --> 01:22:29,061
- Tylko prosz� j� odebra�.
- Dzi�kuj�.
512
01:22:42,282 --> 01:22:43,729
Nast�pny, prosz�!
513
01:23:59,962 --> 01:24:02,310
LODY
TORTY LODOWE
514
01:24:09,320 --> 01:24:11,355
Czy tu le�y Hriv��kov�?
515
01:24:12,968 --> 01:24:15,862
Ano le�y. Przecie� to pani.
516
01:24:16,327 --> 01:24:17,559
Tak.
517
01:24:17,639 --> 01:24:21,067
Kto� do pani.
Wprowadz� go tylnym wej�ciem.
518
01:24:25,210 --> 01:24:29,263
Niech pani we�mie skarpetki.
Od kafelk�w ci�gnie.
519
01:24:29,343 --> 01:24:30,781
Nie jest mi zimno.
520
01:25:18,878 --> 01:25:21,918
- Nie zimno ci tu?
- Nie.
521
01:25:23,223 --> 01:25:27,234
Przynios�em ci� z cukierni.
522
01:25:27,748 --> 01:25:29,342
Dzi�kuj�.
523
01:25:30,776 --> 01:25:33,369
- Jak si� czujesz? Boli ci�?
- Nie boli.
524
01:25:59,701 --> 01:26:01,413
Zszyli ci g�ow�?
525
01:26:05,536 --> 01:26:07,330
Nowa koszula?
526
01:26:09,299 --> 01:26:11,991
- Tania by�a.
- �adna.
527
01:26:16,709 --> 01:26:18,304
Jedziesz gdzie�?
528
01:26:19,616 --> 01:26:21,139
Do Hradca.
529
01:26:34,168 --> 01:26:36,077
Klucz jest nad drzwiami.
530
01:26:36,527 --> 01:26:38,889
Wepchn��em a� z ty�u.
531
01:26:46,038 --> 01:26:47,798
Kiedy b�dziesz zdrowa?
532
01:26:48,364 --> 01:26:50,494
Kiedy ci� wypisz�?
533
01:26:51,725 --> 01:26:53,313
Mam i�� zapyta�?
534
01:26:55,213 --> 01:26:57,712
Po co ci ta informacja?
535
01:26:59,854 --> 01:27:02,543
�eby wiedzie�,
kiedy b�dziesz zdrowa.
536
01:27:08,590 --> 01:27:09,887
Kiedy�
537
01:27:09,967 --> 01:27:11,798
�kiedy wyje�d�asz?
538
01:27:12,194 --> 01:27:14,111
W nocy.
539
01:27:15,390 --> 01:27:17,203
Dopiero o p�nocy.
540
01:27:17,283 --> 01:27:20,173
Do sali! To nie pora wizyt.
541
01:27:20,253 --> 01:27:21,577
Ju� id�.
542
01:27:23,216 --> 01:27:25,359
Powodzenia w Hradcu.
543
01:27:34,316 --> 01:27:36,938
Napisz� ci, jak jest.
544
01:27:37,018 --> 01:27:39,365
Mam napisa�?
545
01:27:39,445 --> 01:27:41,363
Je�li chcesz.
546
01:27:42,180 --> 01:27:44,394
No to napisz�.
547
01:27:46,276 --> 01:27:48,490
�egnaj.
548
01:27:54,548 --> 01:27:56,704
Wizyty s� w �rody i w niedziele.
549
01:28:29,875 --> 01:28:33,556
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
37070