All language subtitles for My Boss episode 02 - [Viki]

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable ♫

♫ Without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world ♫

♫ Is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most ♫

♫ Is to give it your all ♫

♫ What matters most ♫

♫ Is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning ♫

♫ To make moves rationally ♫

♫ I'm learning ♫

♫ To face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you ♫

♫ I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you ♫

♫ I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

I'll give you a chance
to get involved in the case.

I just knew it.

My efforts will definitely be seen by the boss.

[Episode 2]

There shouldn't be anyone coming here.

There's even camping equipment.

Then I can only reluctantly camp out
at the company for a few days.

[Qian Heng, if you don't drop the lawsuit,
I will crush your bones to dust]

[Qian Heng, if you don't drop the lawsuit,
I will crush your bones to dust]

My goodness, how venomous this person must be.

To be so detestable to others.

Terrifying.

Out of sight, out of mind.

Qianqian,

[Qian Heng]
sweet dreams tonight.

Don't forget your appointment
with the psychologist tomorrow.

Wishing you a swift recovery.

If you don't drop the lawsuit, I will kill you!

Don't come to me.
If there's an issue, go to Qian Heng.

First, I'll kill an assistant
to sharpen my knife.

So scary, so scary.

It must be this urn.

I have fallen so low as to sleep with an urn.

Is there someone there?

Qian Heng?

What's this person doing at the company
in the middle of the night?

If I get discovered, I'm dead.

It's too competitive.

No, I can't be mentally controlled by my boss.

Work hard at work, sleep well after work.

Be a healthy and positive young person.

Sleep.

Still, sleep is the sweetest.

This psychologist is difficult
to get an appointment with.

[Wu Jun]
I've taken his divorce case for you.

I just cut in line for you.

[Qian Heng]
He doesn't look very professional.

[Wu Jun]
Rein in your temper and show some respect.

Otherwise, do you believe I will reveal
your insomnia secret

to all your clients.

When they start questioning

your mental state and change lawyers,
I won't be responsible.

The foreign theology doesn't align
with our domestic understanding.

Actually, it's not really useful in practice.

We must still believe in science,
and never be idealistic.

Right, everything you said is correct.

Right? I also heard Mr. Wu say

your law firm hadn't received

the Golden Scales Award for many years.

It must be because of your obsession

that caused too much stress
and eventually led to insomnia.

My ability is already top of the industry.

I don't need any award for recognition.

Instead, it's the Golden Scales Award
that hasn't received my approval.

Isn't this award

the highest honor in the industry?

If you can't receive it,

how can you prove that you're the best lawyer?

I am kind-hearted.

I rejected a case worth millions
to take on yours.

Isn't that good enough?

Good morning, Mr. Bao.

Morning.

Good morning, Mr. Bao.

Morning.

Morning, morning.

All quite early, huh?

Cheng Yao,

what's wrong? Your complexion is so poor.
You look like a ghost.

You didn't sleep well last night, right?

Cheng Yao, relax.

Actually, at Junheng, eliminating people
is common practice.

Yu Fei, what are you busy with
so early in the morning?

The materials for that case in the US
have been faxed over.

The other party has already agreed
to sign a settlement agreement.

Mr. Qian resolved it in a teleconference
last night.

He has written all the documents.

I need to proofread them quickly
before he comes back.

That's incredibly fast.

Well, how come this case was given to you
but not to me?

Relax, eliminating people
is the norm at Junheng.

How is that possible?
I am Junheng's Crown Prince.

I think your brain has taken in lots of water.

I've always heard that the boss
is very strict with the assistants.

Didn't expect him to be so hard on himself too.

This is Mr. Qian's style.

What can be done in one day
will never be left until the second day.

As the King of Diligence marches out,
not a blade of grass grows.

Mr. Qian would rather push himself to the limit
than fail to motivate you all.

But doesn't he need to sleep?

It's the inefficient ones
who burn the midnight oil. It's effort in vain.

Boss, you're here.

Although I wasn't assigned this task,

I assure you I will assist Yu Fei

to complete the proofreading work well.

Actually, as the founder,

there is no need for you
to work so hard, right?

Take care of your health.

Are you not fully awake yet?
What are you trying to say?

Actually, it's nothing important.

Boss, I heard you've moved to a new house.

How's living there? Is it all right?

It's alright, just that the neighbor
is a bit inconsiderate.

They're not only noisy but also destructive.

How can that be acceptable?
Give me the address.

I'll go to the property management
to complain and have them move out.

I've already sent her away, off you go.

Doesn't he live in a detached villa?

How can there be neighbors?

Hello.

Tan Ying, do I look

more spirited like this?

Not bad, the dark circles make you look
quite like a member of Mr. Qian's Group.

Does it look a bit better like this?

Isn't it too red?

Don't worry, from what I know about your boss,

he has zero discernment
when it comes to lipstick colors.

Alright then.

Arriving at the meeting room later
than the boss is considered tardiness.

He is talking about you.

A couple, the husband owns a business.

The couple divorced six months after marriage
due to irreconcilable differences.

Due to the existence of a prenuptial agreement,

the woman did not receive much property
in the division.

But now, the woman has discovered
that the man's company

is about to go public through financing.

She believes
that during the divorce settlement,

the man engaged in fraudulent concealment.

So she hopes that we can investigate it clearly

and secure more assets for her.

As per the usual practice,
when dealing with this case,

I will collaborate with an assistant attorney.

Yu Fei is currently busy with another case.

So for this case, Bao Rui, Cheng Yao,

you two will be competing.

Ultimately, I will choose one of you
to follow up on this case.

Timing is very important.

Advocating for a re-division
of assets after divorce

is subject to a statute of limitations.

How long have they been divorced?

Two years and ten months.

Then it is still
within the statute of limitations.

If one spouse is hiding, transferring,
or selling off,

destroying the couple's joint property,

or fabricating debt
in an attempt to seize property,

the other party has three years after discovery
to provide clues about the property

to file a lawsuit on the grounds
of a post-divorce property dispute

to the court.

Since this man owns a business,
the case is quite simple.

Just start investigating from his company.

Before the divorce, did he establish
any other subsidiary

as a shareholder of the existing enterprise?

If so, have these companies
increased their capital?

Once these actions are confirmed,
we can demand money from him.

Is this company going to go public now?

Then the valuation would be
incomparable to before.

If this case succeeds,

I'll have the down payment for my house.

The time for investigation
and evidence gathering is a bit short.

We must file the lawsuit within two months.

Yes, anything else?

Cheng Yao, I asked you to come to the meeting,

not to be a stenographer.

What Yu Fei and Mr. Bao said

is already very comprehensive and detailed.

Which means you made no contribution, right?

Do you usually spend your time
on makeup and dressing up?

No, I just want to make myself
look a bit more spirited

and appear more professional.

To use outward appearance
to cover the fact of being unskilled.

Is this your understanding
of the profession of a lawyer?

I understand. I won't do it next time, sorry.

Okay. If in the following month,

you remain the same, please leave Junheng.

Got scolded?

Don't be sad. It's not all your fault.

Can I do anything for everyone?

Never mind, just in case
I still need to hand over later.

Yu Fei, how can you talk like that?

Cheng Yao, don't worry.
Even if you only stay for a day,

I will have your back.

I am the Crown Prince.

The sense of being an owner
is indeed quite strong.

[Splendor and Wealth (3)]

[Bao Rui]
Place a bet on how long this one can stay.

[Tan Ying]
Bao Rui, don't get carried away.

[Bao Rui]
I am confident in the boss's favor.

[Yu Fei]
I feel that Cheng Yao is somewhat special.

[Bao Rui]
How so?

[Yu Fei]
The assistant who couldn't answer

the boss's question last time
just left on the spot.

Because this will affect

the tax treatment under U.S. tax law,

it would be best if we could
get their confirmation

before replying to the client.

Starting work now.

It's only 5 o'clock. Who is it?

Sure, as soon as possible. Okay, bye.

How come you're here?

Good morning, Boss. I've come to work.

I just went to the restroom.

I came back and noticed you were here too.

You come to work at 5:30 a.m.?

A clumsy bird needs to set off early, right?

Boss, you have some serious dark circles
under your eyes.

Could it be that you've been working overnight?

I just got here too.

That clumsy bird I just mentioned

refers to myself.

I thought all you bosses did was lift a finger

and get us to work.

I didn't expect you to work so hard too, Boss.

You're making coffee.
Let me help you with that.

You can go to the office and take a break.

No need, you go ahead and set off first.

Good thing I wasn't discovered.

Boss, Boss.

Ever since I heard about your brave deeds
outsmarting the intimidator,

I come here every day
before work to learn a bit.

To imbue myself with knowledge,
striving to be a good lawyer.

The sun is pretty intense outside.

I'm off to work now.

[Jiang City Junheng Law Firm]

Oh my, oh my.

What's with the "oh my" all morning?
What's wrong?

The boss has gone crazy.

He kept me up all night to work overtime
on the documents.

If this keeps up, I'll work myself to death.

Why did I have to be born
in the year of the Ox?

Destined to toil for others all my life.

Mr. Bao, you're born in the year of the Ox?

What's wrong?

I thought you were my senior.

Turns out we're the same age.

The same age. What a coincidence.

Isn't that a coincidence?
He's a whole age group older than you.

Why spell it out? You're putting
so much pressure on the newcomer.

Cheng Yao, why do you look so tired as well?

Were you also "visited" by the boss last night?

Would I have that honor?

See, look, the boss only loves me.

Go away.

Good morning, colleagues.

Morning, Mr. Wu.

Morning, morning, morning!

Morning.

So this is the "Jun" from Junheng?

He's so different from Mr. Qian.

One is in charge of external affairs,
the other internal.

They have different skill sets.

Despite his unreliability,

our team does engage in serious litigation.

So you're the new recruit, Cheng Yao?

Hello, Mr. Wu.

Hello, quite beautiful.

Mr. Wu, what are you doing?
A rabbit doesn't foul its own hole.

What are you thinking? Right now, I'm solely
focused on getting the Golden Scales.

Who has the mind to think about these things?

Just focus on your work.

Good morning, Mr. Wu.

You are really fierce.
You even stand up to the boss.

Why can't you just accept

the psychological therapy properly?

You didn't sleep well last night, did you?

Look at you, your dark circles are so bad,
they blend in with sunglasses.

Mr. Wu, I am working.

I am just concerned about you.

Just look at your current mental state.

If you don't sleep, you're going to drop dead.

Shall I give you a vacation?

Go out, adjust, and take a break.

I don't really mind.

It's just that I'm afraid
your income will be halved.

You won't be able to afford
your beautiful girlfriends.

Stop it right now.

I've reformed myself completely now.

I'm a good youth now.

Why are you still fixated on my past actions?

Pointing out someone's faults isn't
a good habit. You should change this behavior.

Besides,

aren't you still infamous for being a scourge
on the industry?

You see, I don't mention it all the time.

Mr. Qian, I really want to improve
the unapproachable style

of your team and to reduce your complaint rate.

If I don't optimize this atmosphere of yours,

clients will end up throwing paint
at our doorstep.

For so many years,

I have endlessly tolerated and indulged you.

You've never said you feel sorry for me,

nor have you ever asked about me
or shown concern for me.

Let me ask you, why does it have to be her?

I have looked into Cheng Yao.

Although not the very best,

she completely meets the standards of Junheng.

The key is she has a good personality
and strong empathy.

She is capable of effectively alleviating
friction with clients.

I've thought it all through.

Starting today, I'm going to keep
a close eye on you all.

Once the complaint rate goes down,

isn't the Golden Scales just within reach?

Are you really doing this for the Golden Scales

or for your own selfish desires? You know best.

What selfish desires? Make yourself clear.

Cheng Yao's sister is Cheng Xi, right?

You wooed Cheng Xi in college but to no avail.

You became embittered and got entangled
in romantic debts everywhere.

Do you need me
to help you recall that carefully?

Cheng Xi is an expert in property trusts.

If I were to bring her here,

wouldn't that just make up
for your shortcomings? Right?

So, have you invited her?

I am working hard.

You don't even have her phone number, do you?

Your efforts are adding to my burden, you know?

How can this be a burden?

I think Cheng Yao is pretty good.

Give her some time and patience.

Isn't this how she will grow?

Okay.

Then I need to hire a professional accountant
to calculate it properly.

From the moment Cheng Yao
joined the company until she left,

I have to charge
for every minute and every second.

My time is very valuable.

Sleeping is inadequate, but you're
pretty good at keeping accounts.

Who can tell this lawyer
that money can't be earned endlessly.

Lack of sleep can be fatal.

Boss, I'm begging you, please go quickly.

I need to sleep.

I'm leaving.

Boss, goodbye.

I'm so sleepy, I'm so sleepy.

All work and no sleep,
even a smart kid will turn foolish.

Time to sleep.

[Legal Advocate Upholding Justice]

Cheng Yao, Cheng Yao.

Don't make noise, I'm sleeping.

Time to get up for the meeting.

What meeting? Do I have a case?

You're dreaming.

Boss.

I can explain.

Why are you staying here?

Because you kicked me out
and I couldn't find a place to stay.

So I thought, just temporarily stay
at the company for a couple of days.

But boss,

how come you're not sleeping
and are at the company this late at night?

Can't you sleep?

Let me warn you,
you can't just speak recklessly.

You'll have to bear legal responsibility.

Such a strong reaction.

I know now, you've come
to work overtime, right?

So that morning when I ran into you,

you were leaving, not coming in to work.

There was another time at night.

I suddenly heard Chinese and then English.

I thought I was dreaming.
That was you too, right?

Well, in this world,

there couldn't be such an incredible genius.

Without staying up late, it's impossible
to get so much work done.

I am a genius.
Even a genius needs time to solve cases.

Boss, rest assured, I certainly won't

let out the secret of your overtime work.

I know you want to set a good example for us.

So diligence can indeed
make up for lack of skill.

Alright, alright, hurry along,
I still have things to do.

Do you need my help?

No.

Boss…

I've said there's no need.

What I meant to say is,

can I stay here for several more days?

When I a place, I will move out immediately.

Whatever, just hurry up and leave.

Good night, Boss.

Wait a moment.

Is there anything else you need me to do?

How can you sleep
in such a terrible environment?

I just close my eyes and fall asleep.

I'm very adaptable.

I can fall asleep anywhere right away.

Do you need me to demonstrate it?

Go on, go.

Get going.

Don't work too hard.

Get going.

Good night, Boss.

There are people who can fall asleep
as soon as they close their eyes?

The storm truly urges one to strive forward.
Time to get up.

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

The wish of waking up
in a 500-square-meter apartment

has been realized just like this.

♫ Dreams can be vulnerable
without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

Delicious.

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most
is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

Article 1076:

when both spouses wish to divorce voluntarily,

they shall sign a written divorce agreement

and personally go to the divorce registration
authority to apply for divorce registration.

Article 1076:

Both spouses who voluntarily divorce
shall sign…

What are you doing?

Reciting the law articles.

Do you have to be so happy
about reciting law articles?

My mentor said
that you should love what you do.

He actually arrives at the office early,
regardless of the weather.

Such an impressive person
is so strict with himself.

Being a bit harsh on me
is understandable, isn't it?

Boss, you work overtime
and stay up late every day. It's too hard.

I made you a cup of coffee to perk you up.

You don't need to make coffee.

It's okay, I often made coffee

for my colleagues at the last firm.

Cheng Yao,

I don't think this is something
a female lawyer should do.

You are a lawyer, not an administrative staff.

I hope you do not feel

making coffee for colleagues or the boss

can show how friendly you are.

Have you ever seen a male lawyer
making coffee for others?

In the legal profession,
women and men are equal.

There isn't any gender

that is naturally suited to making coffee,
booking flights,

or working on printing
and photocopying documents.

I hope you remember this.

You are right, I will never do such

meaningless things again.

Then tell me, what do you think is meaningful?

Boss, about the case
that we discussed the other day,

can I get involved in it too?

I don't need a share of the profits.

I just want an opportunity

to learn more from the boss and colleagues.

These are some ideas I've organized.
Please have a look, Boss.

Boss, if you really can't agree,

I'll just have to tell my colleagues
that you stay up late

and work overtime at the company every day.

Okay.

Really?

I'm talking about participating in the case.

Really?

I knew it, I knew my hard work

would surely be noticed by the boss.

I really didn't see it.

I let you participate.
Don't get ahead of yourself.

Your fundamentals are considered poor
among others in the firm

and you have little work experience.

You interned at another law firm for a year

and have never handled a case independently.

Last night, you just
looked at the files for a bit,

so don't give yourself too much credit

or claim how hard you've worked, okay?

Last night, Bao Rui took a fall
and sprained his foot.

Should I show some concern then?

Because of his foot injury,

there is no way for him to go
to the Market Supervision Administration

to check the enterprise archives
for equity situations.

You will take care of it.

No problem.

Additionally, on behalf of Bao Rui,
I thank you.

No need to thank me.

Colleagues should help each other out.

Thank you for voluntarily giving up the share.

So he doesn't have to split his own money

and give a part of it to you.

Alright, no problem.

I will definitely work hard
to follow in your footsteps

and make sure you stay up late less
and get a good night's sleep.

Alright, you go ahead and get out.
Don't fuss over trivialities.

Okay, thank you, Boss.

This is my taxi.

[Tea Room]
What will happen if he finds out about this?

Are you okay?

What are you talking about?

Your leg.

So happy.

Just now I saw Cheng Yao
running out in the rain.

Don't you think you should

order a cup of milk tea to reward her?

What milk tea to order?

Running errands is a thankless task.

You could run a hundred times
and the boss still might not notice.

But the boss gave her this task this morning.

That's good.

He said it was because you were injured
and had no fighting ability.

Your case was given to her.

I can't stand.
It's not that I have no fighting ability.

As the Crown Prince of Junheng,

I certainly have to
take care of every colleague.

Cheng Yao is so…
Let me order some milk tea then.

Don't stand up now.

I'll order takeout.

Order takeout, order takeout.

Milk tea, right? Milk tea.

Add tapioca pearls, add boba,
add coconut jelly, add sago,

and add some purple rice.

Just order a Babao porridge.

True, Babao porridge plus milk tea.

This is somewhat disgusting.

Not sure if it's a broken leg
or a brain injury.

The power's out.

No way, power outage and no water too.

Excuse me, can you…?

No.

Boss, it's too dark. I didn't see it was you.

Can you fix the electricity?
The wiring is broken.

You should go to Wu Jun for this kind of thing.

Boss, Boss.

Can I hitch a ride with you?

I remember there's a hotel
opposite your community.

I want to stay there for a night
and take a hot shower.

It's out of the way.

Then please take your time.

[Storage Room]

Article 1076 of the Civil Code,

both spouses who voluntarily divorce
shall sign…

Who is it?

It's me.

You gave me a scare, Boss.

It's you who's more frightening.

After all, not many people would

fumble around in the office area dancing
such a silly dance in the dead of night.

I'm not dancing. I'm doing an exercise routine.

It's too cold. I want to warm up a bit.

Alright, I'll allow you to use my bathroom
for half an hour.

Not feeling grateful, huh? Then forget it.

I knew it, you are the good kind
who care about your employees.

I will certainly be at your beck and call.

Thanks for letting me use the bathroom.

Just like when you were with me.

Has the boss never cooked before?

In consideration
of his lending me the bathroom,

I'll just make him something to eat.

After all, he won't,
like in a cheesy idol drama,

find himself unable to resist
my cooking and fall in love with me.

What would be good to eat?

♫ The Sun has come down ♫

♫ The Moon shines bright in the sky ♫

♫ Little Cat, go to sleep quickly ♫

♫ Stars will be smiling in your dream ♫

♫ Little Cat has fallen asleep ♫

♫ Its whiskers are twitching ♫

I've fallen asleep again.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫