Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,150
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:59,300 --> 00:02:02,250
TRIBUNAL CRIMINAL CENTRAL
CIUDAD DE LONDRES
3
00:02:04,300 --> 00:02:06,150
LA REINA CONTRA HARRY JUKES
Por Asesinato
4
00:02:06,300 --> 00:02:08,250
INFORME para el ACUSADO
5
00:02:08,300 --> 00:02:10,850
Sr. Phillip Bellamy
(Abogado de oficio)
6
00:02:23,000 --> 00:02:25,150
�Qui�n es?
7
00:02:25,200 --> 00:02:29,079
- El Sr. Bellamy para ver al Dr. Dyson.
- Oh. Pase, por favor.
8
00:02:36,920 --> 00:02:41,118
Buenos d�as, Sr. Bellamy. El Doctor
no tardara. �Quiere esperar aqu�?
9
00:03:01,960 --> 00:03:03,359
Gracias, Doctor.
10
00:03:03,400 --> 00:03:05,675
Isabel, debes controlarte.
11
00:03:05,720 --> 00:03:09,759
- El Doctor le recibir� ahora.
- Debes controlarte de verdad.
12
00:03:43,920 --> 00:03:46,878
�Qui�n era la paciente esa?
13
00:03:46,920 --> 00:03:48,114
La quincea�era.
14
00:03:50,680 --> 00:03:54,878
- La madre parece un poco pirada.
- S�, Phillip. Por consiguiente, la hija.
15
00:03:54,920 --> 00:03:59,277
"Los pecados de la madre deben ser
visitados por las hijas"
16
00:03:59,320 --> 00:04:02,596
No, no te quiero.
Llevas d�as ignor�ndome.
17
00:04:02,640 --> 00:04:06,872
Estoy enterrado en informes. Los clientes
deben poner sus nombres al nacer.
18
00:04:06,920 --> 00:04:10,196
Tuve caso en Manchester, una comparecencia
en la audiencia de Gloucester...
19
00:04:10,240 --> 00:04:12,390
...y los �ltimos dos d�as en el
Tribunal de lo Penal en Londres.
20
00:04:12,440 --> 00:04:15,398
Oh, cari�o.
Tambi�n pareces un poco pirado t�.
21
00:04:15,440 --> 00:04:18,671
Lo estoy. Un caso apropiado para ti.
Ven y c�rame.
22
00:04:20,400 --> 00:04:23,153
�Guau!
Est�s ganando peso.
23
00:04:24,040 --> 00:04:28,431
- �C�mo fue todo?
- Dos victorias y un empate a mi favor.
24
00:04:28,480 --> 00:04:31,358
Oh. bueno, �por qu� esa melancol�a?
25
00:04:31,400 --> 00:04:33,630
Ahora no estoy melanc�lico.
26
00:04:33,680 --> 00:04:37,798
S� lo est�s.
Es el caso Jukes, �verdad?
27
00:04:37,840 --> 00:04:42,868
- Es un asqueroso gangstercillo.
- Oh, vaya, esa no es la actitud.
28
00:04:43,760 --> 00:04:47,639
He meditado su declaraci�n una y otra
vez, intentando hallarle el sentido.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,194
Es algo as� como un relato
de Mickey Spillane.
30
00:04:50,240 --> 00:04:52,834
Si no crees al chico,
�por qu� coges su caso?
31
00:04:52,880 --> 00:04:56,634
Es un tema legal. El chico tiene
derecho a una defensa gratuita.
32
00:04:56,680 --> 00:04:59,877
Y ning�n letrado puede rehusar un caso
de asesinato. No es apropiado.
33
00:04:59,920 --> 00:05:02,912
- Si no tienes compasi�n...
- Mis emociones no tienen nada que ver.
34
00:05:02,960 --> 00:05:03,995
Como dijo el Dr. Johnson,
35
00:05:04,040 --> 00:05:07,874
"Lo que un letrado debe a su cliente
es su defensa, no su juicio."
36
00:05:07,920 --> 00:05:11,595
- Pero si ya has tomado postura...
- No he tomado postura.
37
00:05:11,640 --> 00:05:14,359
Mi trabajo es convencer al Jurado
de que es inocente.
38
00:05:14,400 --> 00:05:18,598
Pero un chico de esa clase...
Con un coche que admite que rob�.
39
00:05:18,640 --> 00:05:21,518
Con el arma a�n en la mano
todav�a humeante.
40
00:05:21,560 --> 00:05:24,996
Un polic�a muerto en el arc�n.
- Le� los art�culos de la prensa.
41
00:05:25,040 --> 00:05:28,237
Expl�cale eso al Jurado.
Con todos esos titulares.
42
00:05:28,280 --> 00:05:32,558
"Otro Teddy Boy furioso."
"Polic�a asesinado a sangre fr�a."
43
00:05:32,600 --> 00:05:36,673
Un polic�a. El p�blico est� ansioso
por ver al chico colgado.
44
00:05:36,720 --> 00:05:38,790
Cons�gueme un permiso
para ver al chico.
45
00:05:38,840 --> 00:05:40,717
T� puedes.
�Qu� prisi�n?
46
00:05:40,760 --> 00:05:43,479
Oh, no.
No, el chico es totalmente normal.
47
00:05:43,520 --> 00:05:45,988
El psiquiatra criminal se pas�
todo un d�a con �l.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,077
No puedo entrometerme profesionalmente,
pero me gustar�a hablar con �l.
49
00:05:49,120 --> 00:05:51,918
- �Para qu�? �Sobre qu�?
- Es obvio que estoy interesada.
50
00:05:51,960 --> 00:05:53,757
Para un historial, �nicamente.
51
00:05:53,800 --> 00:05:57,236
Fue idea tuya el guardar nuestros
trabajos para nosotros mismos,
52
00:05:57,280 --> 00:06:01,034
...para que nuestra vida amorosa no
tuviera l�mites, todo juegos y diversi�n.
53
00:06:01,080 --> 00:06:03,674
Yo acept� de buen grado.
- �De buen grado?
54
00:06:03,720 --> 00:06:07,030
Fue la madre de todas las broncas.
- Fue una mera discusi�n.
55
00:06:07,080 --> 00:06:09,992
T� me vendiste la idea, acept�
y seguiremos fiel a ella.
56
00:06:10,040 --> 00:06:13,715
Al div�n, mujer.
- Est� en juego la vida de un chico.
57
00:06:13,760 --> 00:06:18,470
Puede que no llegue a ning�n lado,
pero es irresponsable que me rechaces.
58
00:06:24,600 --> 00:06:26,989
Ahora, vete a casa.
M�rchate.
59
00:06:30,600 --> 00:06:33,990
Preferir�a tu opini�n sobre
el baloncesto.
60
00:06:42,080 --> 00:06:44,116
Fuera, Jukes.
Visita privada.
61
00:06:44,160 --> 00:06:46,037
�Qu�, para m�?
�A qui�n quieres tomarle el pelo?
62
00:06:46,080 --> 00:06:48,071
Vamos, dije que fuera.
63
00:06:58,000 --> 00:07:00,878
- Seguro que no es mi madre.
- Es cierto, no lo es.
64
00:07:05,280 --> 00:07:07,271
Espera.
65
00:07:10,960 --> 00:07:12,951
Vamos, Jukes.
66
00:07:23,040 --> 00:07:25,031
Muy bien.
67
00:07:31,240 --> 00:07:33,231
Espera.
68
00:07:49,000 --> 00:07:52,595
- Si quiere sentarse aqu�, Se�orita.
- Ahora prueban con unas faldas, �no?
69
00:07:52,640 --> 00:07:56,189
- Silencio, Jukes.
- Tiene un timbre aqu� debajo, Se�orita.
70
00:07:56,240 --> 00:07:59,835
P�lselo si le causa alg�n problema,
y lo mismo cuando ya est�...
71
00:07:59,880 --> 00:08:01,950
...cansada de �l, �de acuerdo?
72
00:08:02,000 --> 00:08:03,797
Gracias, Sr. Mills.
73
00:08:04,520 --> 00:08:06,511
Si�ntate ah�.
74
00:08:14,320 --> 00:08:17,118
Mi nombre es Dyson.
Anne Dyson.
75
00:08:17,960 --> 00:08:20,838
Estoy aqu� para ayudarte,
eso espero.
76
00:08:20,880 --> 00:08:22,677
Sin comentarios.
77
00:08:22,720 --> 00:08:25,234
S�lo puedo ayudarte
si t� me ayudas.
78
00:08:25,280 --> 00:08:27,271
Yo soy el tipo que
dispar� a la ley.
79
00:08:27,320 --> 00:08:29,914
�Qu� quiere hacer con eso?
- �Lo hiciste, Harry?
80
00:08:29,960 --> 00:08:32,349
Esa es su historia,
y se mantienen en ella.
81
00:08:32,400 --> 00:08:35,312
Me han dicho que t� te mantienes
en la tuya. �Cu�l es?
82
00:08:35,360 --> 00:08:37,669
�Por qu� no la lee?
Est� todo en los ficheros.
83
00:08:37,720 --> 00:08:40,598
La he contado hasta estar
harto de hacerlo.
84
00:08:40,640 --> 00:08:42,631
�Qu� edad tienes?
85
00:08:42,680 --> 00:08:44,830
Lo suficiente para balancearme.
86
00:08:44,880 --> 00:08:47,189
O para luchar por mi pa�s.
87
00:08:47,240 --> 00:08:49,993
- �M�s de 18?
- Los aparento, �no?
88
00:08:50,040 --> 00:08:52,474
Un hombre hecho y derecho.
Responsable.
89
00:08:54,040 --> 00:08:57,032
He de serlo, �no?
No hay nadie m�s, �eh?
90
00:08:58,280 --> 00:09:00,475
�Qu� tiene que ver con todo esto?
91
00:09:00,520 --> 00:09:02,988
�Tu caso?
No tengo nada que ver.
92
00:09:03,040 --> 00:09:05,679
S�lo soy una amiga de tu abogado.
93
00:09:05,720 --> 00:09:07,551
�De Bellamy?
94
00:09:07,600 --> 00:09:11,195
No habr�a pensado que tuviera
tanto gusto.
95
00:09:12,040 --> 00:09:14,873
De hecho, soy Doctora.
96
00:09:14,920 --> 00:09:18,276
Oh.
Ya veo el panorama.
97
00:09:18,320 --> 00:09:20,675
�Es otro de esos psiquiatras?
98
00:09:20,720 --> 00:09:23,518
Ya he tenido suficientes.
Est�n chiflados, todos ellos.
99
00:09:23,560 --> 00:09:27,758
- �Qu� sabes de los psiquiatras?
- Los he visto por la tele, �no?
100
00:09:27,800 --> 00:09:31,554
La gente les cuenta su rollo
y ellos les evitan lo que les viene.
101
00:09:31,600 --> 00:09:35,036
No necesito que me eviten nada.
No he hecho nada para ello.
102
00:09:35,080 --> 00:09:38,629
- �Oh? Robaste un coche.
- �No lo hice!
103
00:09:38,680 --> 00:09:41,035
S�lo lo tom� prestado, �no?
104
00:09:45,800 --> 00:09:47,791
Lamento haberme alterado, se�orita.
105
00:09:47,840 --> 00:09:51,355
Si estuviera aqu�, usted no
ser�a la misma, �no es cierto?
106
00:09:52,520 --> 00:09:55,478
Le han mezclado con mis papeles,
�no es as�?
107
00:09:55,520 --> 00:09:58,671
Como no hablar�s, tendr� que
mirarlos yo misma, �no?
108
00:10:04,640 --> 00:10:06,835
Trabajas en un garaje.
109
00:10:06,880 --> 00:10:10,919
S�. S�lo hago tiempo hasta conseguir
trabajo en un grupo, eso es todo.
110
00:10:10,960 --> 00:10:13,554
Tocar la vieja guitarra.
Tocarla bien, �no?
111
00:10:13,600 --> 00:10:17,229
- �No te interesa la mec�nica de coches?
- S�, los coches me molan.
112
00:10:17,280 --> 00:10:20,113
Ese viejo Bentley Continental que
tom� prestado, era...
113
00:10:20,160 --> 00:10:22,958
- �S�?
- Ah, olv�delo.
114
00:10:23,000 --> 00:10:25,355
- �Vives en casa?
- S�.
115
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
- No te llevas bien con tu padre, �eh?
- Est� muerto, �no?
116
00:10:30,760 --> 00:10:33,513
- Oh, lo siento.
- Un h�roe de guerra, �no?
117
00:10:33,560 --> 00:10:37,030
- Debes estar orgulloso de �l.
- �Quiere decir que lamento no ser como �l?
118
00:10:38,200 --> 00:10:40,475
�Pasas mucho tiempo en casa?
119
00:10:40,520 --> 00:10:42,511
Duermo all�, eso es todo.
120
00:10:42,560 --> 00:10:45,711
- �Y te dan de comer?
- Suelo comer en el Caf�.
121
00:10:45,760 --> 00:10:48,228
Mam� est� demasiado ocupada
preocup�ndose de ese...
122
00:10:48,280 --> 00:10:50,589
Tienes un padrastro.
123
00:10:50,640 --> 00:10:54,428
Algo as�.
Se aloja con nosotros, ya sabe.
124
00:10:54,480 --> 00:10:57,278
�l y yo no nos llevamos bien, �no?
125
00:10:57,320 --> 00:11:01,154
- �Qu� es el Caf�?
- El Paloma caf� Bar en Battersea.
126
00:11:01,200 --> 00:11:05,478
Lo usa toda nuestra banda.
Un buen sitio, en cierto modo.
127
00:11:05,520 --> 00:11:07,795
Yo vivo all�, �no?
O viv�a.
128
00:11:07,840 --> 00:11:10,513
- �Banda?
- No es una banda de verdad.
129
00:11:10,560 --> 00:11:13,233
Nada como esos chicos
con chupas de cuero de Brooklyn.
130
00:11:13,280 --> 00:11:18,195
No, lo que se podr�a llamar una
especie de pe�a, supongo.
131
00:11:18,240 --> 00:11:20,276
- �Sois muchos?
- No, no muchos.
132
00:11:20,320 --> 00:11:22,754
Unos cuatro o cinco de ellos
somos colegas de verdad.
133
00:11:22,800 --> 00:11:25,439
El resto no lo somos mucho.
134
00:11:25,480 --> 00:11:28,358
Est� Socko.
Sabe muy bien el tema.
135
00:11:28,400 --> 00:11:31,915
Puede ocuparse de s� mismo, s�.
Bueno con los pu�os, ya sabe.
136
00:11:31,960 --> 00:11:35,236
Est� Dirty Neck.
Es un completo vago.
137
00:11:36,280 --> 00:11:40,114
Siempre anda por ah� sentado con su
botella, pidiendo dinero o tabaco.
138
00:11:40,160 --> 00:11:44,039
Siempre dispuesto a echarse unas risas.
Eso es algo, �no?
139
00:11:44,080 --> 00:11:47,595
Y luego est� Gravy.
No es que sea muy colega, la verdad.
140
00:11:47,640 --> 00:11:51,474
Un engre�do. La mitad del tiempo
piensa que no es de este mundo, �no?
141
00:11:51,520 --> 00:11:53,829
- �No hay chicas?
- Nos hacen un favor.
142
00:11:53,880 --> 00:11:55,916
Las mejores del barrio, �no?
143
00:11:57,000 --> 00:11:59,753
Bueno, supongo que son un poco duras,
la verdad, pero...
144
00:11:59,800 --> 00:12:03,236
Bueno, Jenny no. Ella es m�s decente.
Trabaja en el Caf�.
145
00:12:03,280 --> 00:12:06,113
�Sabe cocinar! Es estupenda.
146
00:12:06,160 --> 00:12:09,391
Y luego est� Mona, claro.
- Tu chica.
147
00:12:09,440 --> 00:12:12,238
Bueno, no en serio.
Todos van detr�s de ella.
148
00:12:12,280 --> 00:12:14,953
En especial el Gravy ese
del que le hablaba.
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,514
Siempre la est� rondando.
150
00:12:17,560 --> 00:12:19,869
Es un poco llamativa,
pero un encanto de verdad.
151
00:12:19,920 --> 00:12:22,434
Tiene un fabuloso par de piernas.
152
00:12:22,480 --> 00:12:26,075
Creo que yo le gusto un poco,
bueno, a veces.
153
00:12:26,120 --> 00:12:29,590
Supongo que todo empez�
por cuenta de ella, la verdad.
154
00:12:29,640 --> 00:12:33,872
Ah� me tiene d�ndole todo lo que s�
a la guitarra, lo que no es mucho.
155
00:14:49,400 --> 00:14:51,391
C�gete una coca-cola, amor.
156
00:14:51,800 --> 00:14:54,917
Hola, Mo.
�Todo bien?
157
00:14:57,840 --> 00:15:01,037
Vamos, Dirty Neck.
Arriba. Hazme un favor.
158
00:15:01,080 --> 00:15:04,152
- Hola, Mo.
- Aqu� tienes, Mona.
159
00:15:04,200 --> 00:15:06,191
�Para m�?
160
00:15:08,040 --> 00:15:11,350
Oh, es bonito, Harry.
Y muy actual.
161
00:15:11,400 --> 00:15:13,436
- �D�nde est� ese Gravy?
- �A qui�n le importa?
162
00:15:13,480 --> 00:15:16,756
Quiero que vea esto, es todo.
Le mando a paseo el Martes.
163
00:15:16,800 --> 00:15:20,156
Una coca-cola y un cigarrillo ruso
y ya piensa que le pertenezco.
164
00:15:20,200 --> 00:15:22,350
Eh, Gravy, ven aqu�.
165
00:15:25,880 --> 00:15:29,316
- �Vienes a dar una vuelta, Mona?
- Escuchad al de la vieja moto.
166
00:15:29,360 --> 00:15:32,830
Te puedes quedar tu vieja m�quina.
Mira lo que me acaba de dar Harry.
167
00:15:32,880 --> 00:15:37,715
Le debe haber costado todo lo que gana.
Si yo fuera t�, controlar�a los gastos.
168
00:15:37,760 --> 00:15:40,194
Tienes que vigilar tus peniques.
169
00:15:40,240 --> 00:15:43,915
Me he deshecho de la motocicleta.
Me compre un viejo deportivo MG.
170
00:15:43,960 --> 00:15:47,635
- �Con qu�, botones de camisa?
- Diez chelines a la semana.
171
00:15:47,680 --> 00:15:49,193
Durante 90 a�os.
- �Tienes coche?
172
00:15:49,240 --> 00:15:52,038
- S�.
- Imag�nate ah� dentro.
173
00:15:52,080 --> 00:15:54,435
Ten cuidado con su cacharro
desvencijado.
174
00:15:54,480 --> 00:15:57,472
�No te das cuenta?
Puedo conseguir el coche que quieras.
175
00:15:57,520 --> 00:16:00,990
Esta noche ser�s toda una dama.
Harry te llevar� a casa en un Rolls.
176
00:16:01,040 --> 00:16:03,838
Estoy un poco harta de Rolls
desde el funeral de mi abuelo.
177
00:16:03,880 --> 00:16:07,634
Pues tranquila. Haz tu elecci�n.
Harry no es quisquilloso.
178
00:16:07,680 --> 00:16:10,035
As� es. Adelante, sin problema.
179
00:16:10,080 --> 00:16:13,595
El coche que te guste,
en un par de chasquidos lo tendr�.
180
00:16:13,640 --> 00:16:15,631
�Hacer una elecci�n?
181
00:16:19,080 --> 00:16:21,275
Vale, Harry.
Este.
182
00:16:21,320 --> 00:16:24,232
Caray, s�lo un Bentley Continental.
183
00:16:25,200 --> 00:16:27,998
S�, me hab�a metido en un
buen l�o, la verdad.
184
00:16:28,040 --> 00:16:30,759
Los Bentley Continentals no crecen
en los �rboles, �verdad?
185
00:16:36,920 --> 00:16:39,388
No dijo nada de una grabadora.
186
00:16:39,440 --> 00:16:42,238
Deber�a haberme advertido.
�Intenta pillarme en falso?
187
00:16:42,280 --> 00:16:46,114
Tonter�as. No lo firmas.
Es s�lo para mi uso personal.
188
00:16:47,120 --> 00:16:50,715
- �Puedo volver a o�rlo?
- Harry, eres un vanidoso.
189
00:16:50,760 --> 00:16:53,832
No, no es eso.
S�lo soy curioso, �no?
190
00:16:53,880 --> 00:16:55,871
Vale, siga.
191
00:16:58,720 --> 00:17:02,235
- Y apareci� un Bentley Continental.
- No as� como as�.
192
00:17:02,280 --> 00:17:05,909
Me daba una vuelta por la parte
pija de nuestro barrio cada hora.
193
00:17:05,960 --> 00:17:09,669
Estaba a punto de abandonar cuando,
para mi sorpresa, lo que buscaba...
194
00:17:09,720 --> 00:17:12,792
...apareci� en ese callej�n,
par� enfrente de una bodega,
195
00:17:12,840 --> 00:17:16,310
...el tipo sali� del coche y empez�
a hacer algo en la parte trasera.
196
00:17:16,360 --> 00:17:20,069
Justo entonces, una ventana se abri�
y una mujer le lanz� una llave.
197
00:17:20,120 --> 00:17:21,997
�l la cogi� y entr�.
198
00:17:22,040 --> 00:17:24,190
Como un rayo estaba en el
asiento del conductor,
199
00:17:24,240 --> 00:17:26,708
...y se hab�a dejado
las llaves puestas.
200
00:17:26,760 --> 00:17:30,275
Quito los frenos y me dejo caer
por las pendiente del callej�n.
201
00:17:30,320 --> 00:17:32,993
Despu�s lo pongo en marcha
y salgo disparado.
202
00:17:33,040 --> 00:17:35,793
�Qu� coche!
Era fabuloso.
203
00:17:35,840 --> 00:17:39,469
Mi �nica preocupaci�n era si la
banda se hab�a ido o no del Caf�.
204
00:17:46,880 --> 00:17:49,917
- Mira, lo ha hecho.
- Fue sencillo.
205
00:17:49,960 --> 00:17:51,916
�De d�nde has sacado esto?
206
00:17:51,960 --> 00:17:55,839
- Vamos, colegas.
- Hola, Mo. �A casa, se�orita?
207
00:17:55,880 --> 00:17:58,075
Qu�tale las manos de encima,
perro pueblerino.
208
00:18:04,160 --> 00:18:06,913
- Subes de nivel, �no?
- Es mejor que subas los precios.
209
00:18:06,960 --> 00:18:09,269
Habla con clase.
Le pondr� al tel�fono.
210
00:18:09,320 --> 00:18:12,392
Tiene clase del todo.
Hasta aqu� arriba.
211
00:18:12,440 --> 00:18:15,432
Pasa de m�.
�Qui�n te dijo que ir�a contigo?
212
00:18:15,480 --> 00:18:18,995
Arriba del autob�s te enfriar�s,
una suite nupcial sobre ruedas.
213
00:18:19,040 --> 00:18:22,077
Adem�s, Gravy est� esperando para
llevarme a casa, para empezar.
214
00:18:22,120 --> 00:18:25,635
Con �l s� d�nde estoy.
Soy una chica decente.
215
00:18:28,840 --> 00:18:30,990
Bueno, te ver� en casa, Jen.
216
00:18:31,040 --> 00:18:34,191
- Nos vemos, Mona.
- Vamos, colegas. Gravy se marcha.
217
00:18:34,240 --> 00:18:37,073
- �Se va? Vamos, r�pido.
- �Esperad!
218
00:18:37,120 --> 00:18:39,111
Subamos.
219
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
�Me llevas a casa, Harry?
Es la misma direcci�n.
220
00:18:48,680 --> 00:18:50,671
Ya, y diferente esclavo.
221
00:18:51,720 --> 00:18:53,995
Venga, anim�monos y hagamos
una carrera con el MG.
222
00:18:54,040 --> 00:18:57,828
Hazme un favor.
Gravy no tendr� prisa.
223
00:18:57,880 --> 00:19:01,077
No con Mona a su lado.
224
00:19:01,640 --> 00:19:04,074
�Y a qui�n le importa?
Vamos, Jen.
225
00:19:04,120 --> 00:19:08,113
T� vales el doble que esa canalla .
Te llevar�.
226
00:19:22,480 --> 00:19:24,471
No, Harry.
227
00:19:24,520 --> 00:19:26,988
�Qu� sentido tiene si no
lo haces de verdad?
228
00:19:27,040 --> 00:19:29,679
Es de verdad.
Eres muy especial para m�.
229
00:19:29,720 --> 00:19:31,711
Eso lo sabes, Jen.
230
00:19:54,520 --> 00:19:57,239
Lleva el carro al sitio
donde lo cogiste.
231
00:19:57,280 --> 00:19:59,635
Dime d�nde estaba.
232
00:19:59,680 --> 00:20:02,797
No te preocupes.
Lo dejar� en alg�n sitio, �no?
233
00:20:02,840 --> 00:20:05,035
- Buenas noches, Jen.
- Buenas noches, Harry.
234
00:21:49,000 --> 00:21:53,312
Di con el lateral de la carretera, �no?
Se revent� un neum�tico.
235
00:21:53,360 --> 00:21:55,351
Y tienes que cambiar la rueda.
236
00:21:55,400 --> 00:21:57,550
Y no encuentro herramientas.
237
00:21:57,600 --> 00:22:01,479
Entonces, ese poli, el agente Jarrold,
llega montado en su bicicleta.
238
00:22:01,520 --> 00:22:05,593
All� estoy, buscando las herramientas
en el coche cuando aparece.
239
00:22:07,480 --> 00:22:08,913
�Problemas?
240
00:22:08,960 --> 00:22:11,872
No. No, nada que una llave
y un gato no puedan arreglar.
241
00:22:11,920 --> 00:22:13,717
- �Su coche?
- Use la cabeza.
242
00:22:13,760 --> 00:22:17,753
No podr�a ni permitirme su bici.
- �Y qu� hace con �l entonces?
243
00:22:17,800 --> 00:22:19,995
Lo llevaba de regreso tras
una comprobaci�n de trabajo.
244
00:22:20,040 --> 00:22:22,031
Aguante mi bicicleta.
245
00:22:27,880 --> 00:22:31,077
El in�til del garaje debe haber
olvidado meter las herramientas.
246
00:22:31,120 --> 00:22:33,793
Es por eso que no tengo.
247
00:22:33,840 --> 00:22:35,831
�Eso que hay all� en los �rboles
es un coche?
248
00:22:35,880 --> 00:22:38,997
- S�.
- Iremos a ver si nos pueden ayudar.
249
00:22:48,040 --> 00:22:51,191
Perd�n. No quiero estropear
la fiesta ni nada de eso, pero...
250
00:22:51,240 --> 00:22:55,552
- �No tienes decencia, chaval?
- �Podr�a usar su llave y su gato?
251
00:22:55,600 --> 00:22:58,717
- �No podr�as haber parado otro coche?
- Si que tiene usted narices.
252
00:22:58,760 --> 00:23:01,558
Su forma de conducir me cost� un revent�n.
- �Qu�?
253
00:23:01,600 --> 00:23:03,591
Sam, Sam, la polic�a.
254
00:23:04,640 --> 00:23:07,996
S�, est� conmigo.
�l me dijo que les pidiera ayuda.
255
00:23:08,040 --> 00:23:11,396
V�monos, Sam.
Si Ronald se enterara...
256
00:23:11,440 --> 00:23:14,034
Vale, tranquila.
�Qu� hay de Millicent?
257
00:23:15,560 --> 00:23:17,915
Bueno, me gustar�a echarte
una mano, colega,
258
00:23:17,960 --> 00:23:21,714
...pero mi peque�o gato no podr�a
levantar las 10 toneladas tuyas, �no?
259
00:23:21,760 --> 00:23:25,309
Oh, bueno, buenas noches.
No se enfr�en.
260
00:23:28,760 --> 00:23:31,354
En estos d�as la gente no tiene
ninguna decencia.
261
00:23:34,600 --> 00:23:38,718
- No les pillaste en buen momento, �eh?
- Para nada, t�o. Quiero decir, agente.
262
00:23:38,760 --> 00:23:41,752
Estas cosas a su edad.
Perros cochinos.
263
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
- Pararemos alguno m�s grande.
- No hace falta que espere, agente.
264
00:23:48,720 --> 00:23:51,439
Ya me las arreglar� yo solo.
- Me asegurar� de ello.
265
00:23:52,680 --> 00:23:54,750
No era mal tipo para nada,
ese polic�a.
266
00:23:54,800 --> 00:23:58,110
Me dio un cigarrillo y se qued�
all� charlando conmigo.
267
00:23:58,160 --> 00:24:02,153
Tiene gracia. Result� que los dos
�ramos adictos al Jazz.
268
00:24:02,200 --> 00:24:07,149
Incre�ble, �no? Uno pensar�a que le
descartar�an de las fuerzas policiales.
269
00:24:07,200 --> 00:24:10,192
Me pregunto qu� le har�a enrolarse,
a un buen tipo como �l.
270
00:24:13,000 --> 00:24:18,028
Bien, entonces vimos esas luces,
y vino una camioneta.
271
00:24:18,080 --> 00:24:22,437
El polic�a se puso enfrente de ella,
agitando la linterna, tratando de pararla.
272
00:24:22,480 --> 00:24:24,596
Yo me acerqu� por detr�s.
273
00:24:24,640 --> 00:24:28,394
La camioneta empez� a ir un poco m�s
deprisa, con los frenos chirriando.
274
00:24:28,440 --> 00:24:31,318
No pude ver al conductor
a causa de las luces.
275
00:24:31,360 --> 00:24:34,557
Pero hab�a un tipo a su lado
grit�ndole que no parara.
276
00:24:34,600 --> 00:24:38,593
A�n as�, par�, con tipo ese que hab�a
estado dando voces sobre nosotros.
277
00:24:38,640 --> 00:24:39,629
Lo que pas�...
278
00:24:58,840 --> 00:25:01,752
Cristo. Cristo.
�Cristo!
279
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
�Paseando por gusto?
280
00:25:43,360 --> 00:25:45,351
�Jack!
281
00:25:58,720 --> 00:26:01,439
No me cree m�s que los dem�s,
�no es as�?
282
00:26:01,480 --> 00:26:03,471
Lloriquear no te ayudar�.
283
00:26:04,480 --> 00:26:06,914
No he podido llorar debidamente
desde que todo ocurri�.
284
00:26:06,960 --> 00:26:11,272
Bien, ya lo has hecho, y es suficiente.
Mira, Harry, �seguir�s ayud�ndome?
285
00:26:11,320 --> 00:26:14,995
- Supongo que no me har� ning�n mal.
- �De d�nde sacaste el arma?
286
00:26:15,040 --> 00:26:18,635
Como le dije, del tipo que dispar�
al poli. Es la verdad.
287
00:26:18,680 --> 00:26:21,831
- �Nunca tuviste pistola propia?
- Sol�a tenerla, hace tiempo.
288
00:26:21,880 --> 00:26:25,270
- �Con licencia?
- Adivine.
289
00:26:25,320 --> 00:26:28,073
- �Por qu� ten�a el arma?
- Por diversi�n.
290
00:26:28,120 --> 00:26:30,350
Muy pocos de los chicos ten�an.
291
00:26:30,400 --> 00:26:32,834
- �D�nde est� ahora?
- No lo s�.
292
00:26:32,880 --> 00:26:36,714
- Oh, mentiras.
- No, en serio que no lo s�.
293
00:26:36,760 --> 00:26:39,115
La cambi� por un viejo
disco de Elvis Presley.
294
00:26:39,160 --> 00:26:43,119
Ese con una foto suya con una
camisa roja de cuello abierto.
295
00:26:43,160 --> 00:26:46,038
He olvidado con qui�n.
- Debes recordar.
296
00:26:46,080 --> 00:26:48,514
No lo recuerdo.
Perd� inter�s en el arma.
297
00:26:48,560 --> 00:26:51,313
Era un rollo de cr�os.
298
00:26:51,360 --> 00:26:55,990
Volver�. Y quiero que me cuentas
otra vez tu historia.
299
00:26:56,040 --> 00:26:58,634
- �Qu�, toda?
- S�, por favor.
300
00:26:58,680 --> 00:27:00,671
Muy bien, Jukes.
301
00:27:03,400 --> 00:27:05,550
A�n no he o�do esa cosa.
302
00:27:05,600 --> 00:27:08,751
Lo siento, Harry.
Esta vez, no.
303
00:27:08,800 --> 00:27:12,349
Oh, bueno.
Gracias, Doctora. Adi�s.
304
00:27:12,400 --> 00:27:14,391
Adi�s.
305
00:27:17,480 --> 00:27:22,474
Horrible basura.
�C�mo hemos podido criar cosas as�?
306
00:27:22,520 --> 00:27:24,954
Lo hacemos.
307
00:27:25,000 --> 00:27:26,991
Solos no se cr�an.
308
00:27:31,960 --> 00:27:37,432
Un polic�a muerto en el arc�n.
Estoy en shock. Empiezo a correr.
309
00:27:37,433 --> 00:27:41,632
Y corro y corro hasta que de pronto...
Siento que debo volver,
310
00:27:41,680 --> 00:27:43,875
...lo cual hago, �no?
311
00:27:43,920 --> 00:27:45,717
Justo entonces aparece
esa pareja de polis.
312
00:27:45,760 --> 00:27:49,196
Me agarran, me sacuden un poco
y me lanzan dentro del coche.
313
00:27:49,240 --> 00:27:51,231
Entonces ya estoy listo, �no?
314
00:27:52,120 --> 00:27:54,350
Esta vez no llor� al finalizar.
315
00:27:54,400 --> 00:27:56,994
Podr�a haber sabido que har�as
un comentario gracioso.
316
00:27:57,040 --> 00:27:59,270
- Era la segunda vez que lo contaba.
- Lo siento.
317
00:27:59,320 --> 00:28:02,278
Muy bien, sus dos narraciones
son sorprendentemente similares.
318
00:28:02,320 --> 00:28:04,914
Le hice repetir algunos pasajes
m�s de dos veces.
319
00:28:04,960 --> 00:28:08,316
Excepto diferencias en las palabras
y algunos detalles extra a�adidos,
320
00:28:08,360 --> 00:28:10,749
...repite la misma historia.
321
00:28:10,800 --> 00:28:14,395
Dan una impresi�n muy diferente
de su declaraci�n a la polic�a.
322
00:28:14,440 --> 00:28:16,556
Eso es natural.
323
00:28:16,600 --> 00:28:19,672
Y no tengo nadie, nadie, que
confirmen un s�lo detalle...
324
00:28:19,720 --> 00:28:23,872
...de lo que pas� antes de que la
polic�a llegara, y ma�ana hay juicio.
325
00:28:23,920 --> 00:28:27,833
- Cari�o, si pusieras la cinta...
- �Qu� tengo en el banco de testigos?
326
00:28:27,880 --> 00:28:32,431
Uno: Los Teddy-boys y las zorras que
oyeron a Jukes jactarse en La Paloma.
327
00:28:32,480 --> 00:28:36,155
Todo lo que revelar�n es que iba
con una panda de vagos.
328
00:28:36,200 --> 00:28:39,670
T� y tus prejuicios.
Es el muestrario habitual hoy en d�a.
329
00:28:39,720 --> 00:28:41,711
Entonces, que el cielo ayude
a esta desgraciada tierra.
330
00:28:41,760 --> 00:28:44,957
Dos: Su patrono, como prueba
de su car�cter.
331
00:28:45,000 --> 00:28:47,639
Su opini�n personal sobre Jukes
es que como mec�nico,
332
00:28:47,680 --> 00:28:49,875
...debe haber sido un
guitarrista brillante.
333
00:28:49,920 --> 00:28:51,638
Tres: Su madre.
334
00:28:51,680 --> 00:28:54,035
�Y qu� tienes contra ella?
335
00:28:54,080 --> 00:28:57,834
Que es una miserable perra,
la esclava de un harag�n...
336
00:28:57,880 --> 00:29:01,156
...a qui�n ella mantiene y que
odia a muerte a su hijo.
337
00:29:01,200 --> 00:29:05,318
- Su padre fue un buen soldado.
- �Qui�n te dijo eso? �Harry?
338
00:29:05,360 --> 00:29:07,715
- Le mataron en la guerra.
- �Sabes c�mo?
339
00:29:07,760 --> 00:29:12,197
Le cogi� la Polic�a Militar en un
distrito fuera de los l�mites del El Cairo.
340
00:29:12,240 --> 00:29:14,390
Recibi� una bala cundo
intentaba escapar.
341
00:29:14,440 --> 00:29:17,716
- Oh, pobre Harry.
- Ya ves lo mentiroso que es.
342
00:29:17,760 --> 00:29:21,355
- Su madre debe hab�rselo ocultado.
- Pues a m� me lo cont� gustosamente.
343
00:29:21,400 --> 00:29:24,870
Todo lo que probar� en el estrado,
como poco, es ser un testigo hostil.
344
00:29:24,920 --> 00:29:27,992
De todas formas, tienes un recurso.
Tienes al mismo Harry.
345
00:29:28,040 --> 00:29:31,555
S�, tengo a Harry.
Es mi �nica esperanza.
346
00:29:31,600 --> 00:29:35,149
Si mantiene la cabeza y aguanta
el interrogatorio.
347
00:29:35,200 --> 00:29:38,909
Contar� la historia, de acuerdo.
Mira como pone al agente Jarrold.
348
00:29:38,960 --> 00:29:43,272
De forma improvisada.
Har� que el jurado se indigne...
349
00:29:43,320 --> 00:29:47,233
...con esas viles personas desconocidas
que no tienen agallas de venir...
350
00:29:47,280 --> 00:29:49,077
...a confirmar la historia
de nuestro noble chaval.
351
00:29:49,120 --> 00:29:52,510
- �No seas fr�volo, por favor!
- �Soy fr�volo porque soy muy serio!
352
00:29:52,560 --> 00:29:57,031
- �Qu� hay del due�o del Bentley?
- Respetable. Un gran importador de fruta.
353
00:29:57,080 --> 00:30:00,789
- Nadie niega que le robaran el coche.
- S�, pero �qu� clase de hombre es?
354
00:30:00,840 --> 00:30:04,196
�No puedes sacar algo en claro
de dejarse las llaves puestas?
355
00:30:04,240 --> 00:30:08,199
Puedo arremeter contra �l por negligencia,
por tentar al chaval a robar.
356
00:30:08,240 --> 00:30:11,391
Y cari�o, ponte otra vez
las cintas esta noche.
357
00:30:11,440 --> 00:30:14,557
Podr�as encontrar alguna discrepancia
con la declaraci�n de la polic�a.
358
00:30:14,600 --> 00:30:18,718
Mataron a un polic�a. Podr�an haber
hecho que todo encajara en el caso.
359
00:30:18,760 --> 00:30:21,513
Claro, la polic�a tiene la
esperanza de un caso cerrado.
360
00:30:21,560 --> 00:30:25,075
Es su obligaci�n llevara juicio al
que ha disparado a uno de los suyos.
361
00:30:25,120 --> 00:30:29,557
Son nuestros protectores y por encima
de todo, ellos mismos deben ser protegidos.
362
00:30:29,600 --> 00:30:33,309
- Lo s�, por supuesto. Pero...
- No hay peros, cari�o. Vete a casa.
363
00:30:33,360 --> 00:30:37,672
Me pondr� esas cintas.
Si no, podr�a tener otras ideas.
364
00:30:48,000 --> 00:30:51,629
S� que no he sido de ayuda.
Ha habido tan poco tiempo.
365
00:30:51,680 --> 00:30:54,592
Pero al menos, mis charlas con Harry
han hecho una cosa.
366
00:30:54,640 --> 00:30:57,029
Estoy convencida de que
dice la verdad.
367
00:31:02,160 --> 00:31:04,151
Buenas noches, cari�o.
368
00:31:05,240 --> 00:31:07,231
Buenas noches, amor.
369
00:31:15,800 --> 00:31:20,828
�Peri�dico! �L�alo todo!
�Peri�dico! ��ltimas noticias! �Peri�dico!
370
00:31:20,880 --> 00:31:23,394
Gracias.
Gracias.
371
00:31:23,440 --> 00:31:26,318
�Peri�dico! �L�alo todo! �Peri�dico!
372
00:31:27,520 --> 00:31:29,511
All� est�n.
373
00:31:33,880 --> 00:31:36,394
Sois los amigos de Harry Jukes,
�no es as�?
374
00:31:36,440 --> 00:31:38,829
- �Y qu� si lo somos?
- Bueno, �qu� pasa con ello?
375
00:31:38,880 --> 00:31:41,633
- S�, yo soy su novia.
- �Podemos hablar un momento?
376
00:31:41,680 --> 00:31:44,194
- Somos de la prensa.
- S�, estar�a encantada.
377
00:31:44,240 --> 00:31:46,959
- No, Mo, no seas est�pida.
- D�jame en paz.
378
00:31:47,000 --> 00:31:49,195
- Hola, Sra. Jukes.
- �No es horrible?
379
00:31:49,240 --> 00:31:51,231
Oh, vamos.
380
00:31:52,360 --> 00:31:55,636
- Debo hablar con el Sr. Bellamy.
- �De qu� servir� eso?
381
00:31:55,680 --> 00:31:58,752
- Oh, por favor.
- Adelante. Espere por all�.
382
00:32:02,640 --> 00:32:05,279
Disc�lpeme, Sr. Bellamy.
383
00:32:05,320 --> 00:32:09,108
No sabe cu�nto siento
ser el due�o del coche.
384
00:32:09,160 --> 00:32:13,358
Me merec�a ese rapapolvo que me dio,
y no estoy resentido.
385
00:32:13,400 --> 00:32:17,359
Mi negligencia pudo empujar a ese
joven mat�n a dar ese paso.
386
00:32:17,400 --> 00:32:20,358
Disc�lpeme.
Es mejor que hable con la madre.
387
00:32:21,400 --> 00:32:25,188
Que buen espect�culo mont�.
No me extra�a que el Juez le felicitara.
388
00:32:25,240 --> 00:32:29,438
- �Es usted la Sra. Bellamy?
- Soy la Dr. Anne Dyson.
389
00:32:29,480 --> 00:32:31,994
�No le vi una vez en un
programa de televisi�n?
390
00:32:32,040 --> 00:32:34,429
En alg�n debate sobre
delincuencia juvenil.
391
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Un tipo deplorable ese Jukes, �eh?
392
00:32:38,000 --> 00:32:39,228
�Tipo?
393
00:32:39,280 --> 00:32:41,430
Supongo que nada raro para usted.
394
00:32:41,480 --> 00:32:44,950
�No somos todos tipos?
�No es usted mismo de un tipo?
395
00:32:45,000 --> 00:32:48,037
�C�mo podr�a saberlo?
Describa mi tipo.
396
00:32:48,080 --> 00:32:51,390
Y no son tipos los que colgamos,
son seres humanos.
397
00:32:51,440 --> 00:32:55,433
Harry Jukes es un individuo al que
hemos decidido romper el cuello.
398
00:32:56,240 --> 00:32:59,118
Oh, bueno.
Una vida por otra, supongo.
399
00:32:59,160 --> 00:33:03,039
Sr. Taplow, tengo un coche
calle arriba.
400
00:33:03,080 --> 00:33:05,753
El Sargento de polic�a aguarda.
401
00:33:05,800 --> 00:33:09,952
�Por qu� no tenemos una conversaci�n?
Ll�meme. Max Taplow.
402
00:33:11,880 --> 00:33:14,269
Al n�mero de casa,
no al del almac�n.
403
00:33:31,000 --> 00:33:32,991
Acuse de recibo.
404
00:33:35,000 --> 00:33:37,355
Soy el Sr. Johnson.
Este es el Sr. Lumley.
405
00:33:37,400 --> 00:33:40,392
Hasta la vista, chico.
S� bueno. Nunca digas morir.
406
00:34:09,560 --> 00:34:12,154
- �Todos fuera!
- Todos fuera.
407
00:34:14,480 --> 00:34:17,552
Llegando un nuevo ingreso.
408
00:34:17,600 --> 00:34:19,591
A la derecha.
Paso al frente.
409
00:34:20,320 --> 00:34:22,959
Sala despejada.
410
00:34:37,600 --> 00:34:39,591
Quitemos esas cosas.
411
00:34:40,480 --> 00:34:42,471
�Harry Jukes?
412
00:34:50,000 --> 00:34:52,594
- Registradlo en esa sala.
- Por aqu�.
413
00:34:56,280 --> 00:34:58,271
Sus pertenencias.
414
00:35:01,240 --> 00:35:03,913
Una pena.
S�lo es un cr�o, �verdad?
415
00:35:19,320 --> 00:35:21,311
Abre la boca.
416
00:35:26,040 --> 00:35:28,031
Muy bien.
Ponte esto.
417
00:35:30,840 --> 00:35:32,831
Vamos a ver al m�dico.
418
00:35:46,680 --> 00:35:49,592
Parece que gozas
de muy buena salud, Jukes.
419
00:35:49,640 --> 00:35:51,631
Qu� desperdicio, �no?
420
00:35:51,680 --> 00:35:54,672
Por aqu�.
A la b�scula.
421
00:35:59,000 --> 00:36:00,991
Altura: Metro setenta y dos.
422
00:36:03,320 --> 00:36:05,709
Peso: Sesenta y tres kilos.
Bien, baja.
423
00:36:08,280 --> 00:36:10,271
Lunar en el hombro derecho.
424
00:36:12,360 --> 00:36:14,999
- Cicatriz en el muslo izquierdo.
- Bien.
425
00:36:15,040 --> 00:36:18,316
Bien, te duchar�s y te equipar�n.
Por aqu�.
426
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
�Esta es la celda tan chula
que me dais?
427
00:36:28,840 --> 00:36:31,957
Oh, me lo merezco.
La de los condenados, �no?
428
00:36:32,000 --> 00:36:34,275
La llamamos la CC.
429
00:36:34,320 --> 00:36:36,595
Tienes que hacerte la cama,
barrer el suelo,
430
00:36:36,640 --> 00:36:38,790
...y mantenerla limpia y ordenada.
431
00:36:38,840 --> 00:36:42,515
La comida es buena, bien cocinada,
y puedes escoger lo que quieras.
432
00:36:42,560 --> 00:36:47,031
Permitimos fumar, diez al d�a,
y m�s si lo necesitas de verdad.
433
00:36:47,080 --> 00:36:50,356
Puedes hablar, recibir cartas
y visitas.
434
00:36:50,400 --> 00:36:54,951
Te levantas a las 6.30, desayuno
a las 7.30, a las 8 ejercicio,
435
00:36:55,000 --> 00:36:57,594
...y los funcionarios te ayudar�n
a pasar el tiempo.
436
00:37:01,360 --> 00:37:05,353
El Director te ver� por la ma�ana.
Que tengas buena noche.
437
00:37:10,320 --> 00:37:12,470
�Vosotros est�is aqu�
todo el tiempo?
438
00:37:12,520 --> 00:37:15,273
Un par de d�as, ni te dar�s
cuenta de que estamos.
439
00:37:15,320 --> 00:37:18,471
Somos seis a turnos.
Mucha variedad.
440
00:37:18,520 --> 00:37:21,318
Son todos buenos tipos.
Ya lo ver�s.
441
00:37:22,880 --> 00:37:25,269
- �Puedo usar el meadero?
- T� mismo.
442
00:37:30,720 --> 00:37:33,314
Pero deja abierta la puerta.
443
00:37:50,240 --> 00:37:52,629
- �D�nde est� Mona?
- Por all�.
444
00:37:56,720 --> 00:37:59,757
- �Por qu� esa cara de enterrador?
- Ilusionada con el luto.
445
00:37:59,800 --> 00:38:02,792
- Por si acaso no cuelgan a Harry.
- L�rgate.
446
00:38:04,480 --> 00:38:07,517
Ya has o�do.
�Largo!
447
00:38:10,360 --> 00:38:12,749
Baja de tu l�pida.
Te llevar� a casa.
448
00:38:12,800 --> 00:38:16,509
�Qu� te hace pensar eso?
Primero quiero cierta informaci�n.
449
00:38:16,560 --> 00:38:18,994
�Qu� hiciste con el arma?
450
00:38:19,040 --> 00:38:21,600
- �Qu� arma?
- No me vengas con esas.
451
00:38:21,640 --> 00:38:23,870
Te vi intercambiar una con Harry
el a�o pasado.
452
00:38:23,920 --> 00:38:26,309
Ve a Scotland Yard con ella
ahora mismo.
453
00:38:26,360 --> 00:38:28,635
�Y arriesgarme a tener problemas
con la polic�a?
454
00:38:28,680 --> 00:38:30,750
Debes estar perdiendo el juicio.
455
00:38:30,800 --> 00:38:32,028
Hola, Liz.
456
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Venga. Volvamos a tu casa,
y qu�tate esa expresi�n de viuda.
457
00:38:37,240 --> 00:38:40,471
No conseguir�s nada de m� hasta
que me digas qu� pas� con la pistola.
458
00:38:40,520 --> 00:38:43,830
Soltar�n a Harry si descubren que
hac�a meses que no llevaba armas.
459
00:38:43,880 --> 00:38:46,394
Nada puede ayudar a Harry.
No despu�s de lo que hizo.
460
00:38:47,440 --> 00:38:49,635
Bueno, tuviste tu oportunidad.
461
00:38:53,440 --> 00:38:58,230
Harry no estuvo bien en el estrado,
y eso es culpa m�a.
462
00:38:58,280 --> 00:39:02,239
Culpa m�a por hacerle repetir
tantas veces la historia.
463
00:39:02,280 --> 00:39:07,229
T� le manejaste maravillosamente,
pero sus respuestas fueron mec�nicas.
464
00:39:07,280 --> 00:39:12,149
De alguna forma, la espontaneidad
y la sinceridad, hab�an desaparecido.
465
00:39:12,200 --> 00:39:14,555
Olvid�moslo, �quieres?
466
00:39:14,600 --> 00:39:18,275
No puedo.
No deb� inmiscuirme.
467
00:39:18,320 --> 00:39:20,311
Pero ahora...
468
00:39:21,360 --> 00:39:23,828
�Podr�a hablar con la gente
que conoci� a Harry?
469
00:39:23,880 --> 00:39:27,634
Oficialmente no.
No, por supuesto que no.
470
00:39:27,680 --> 00:39:30,240
Bueno, �puedo ver a Harry de nuevo?
471
00:39:30,280 --> 00:39:32,510
Sin duda se puede arreglar.
472
00:39:32,560 --> 00:39:34,994
Si hay alg�n motivo.
- �Alg�n motivo?
473
00:39:35,040 --> 00:39:37,713
Bien, debo verle de nuevo.
474
00:39:37,760 --> 00:39:40,149
T� le vas a ver de nuevo, �no?
475
00:39:41,640 --> 00:39:44,438
No tengo motivo.
Fui a verle antes de su traslado,
476
00:39:44,480 --> 00:39:47,199
...y trat� de reconfortarle
todo lo que pude.
477
00:39:52,040 --> 00:39:55,271
�Te das cuenta que ahora mismo
estar� en la celda de los condenados?
478
00:39:56,400 --> 00:39:59,915
Oh, Dios.
Nunca lo pens�.
479
00:40:04,200 --> 00:40:07,829
Phillip, sencillamente no acepto
el veredicto.
480
00:40:07,880 --> 00:40:11,316
�No lo aceptas?
Lo dieron 12 personas buenas.
481
00:40:11,360 --> 00:40:13,351
�Y qu� esperas hacer al respecto?
482
00:40:13,400 --> 00:40:15,630
La ley es para los profesionales
de la abogac�a.
483
00:40:15,680 --> 00:40:18,638
Como profesional que eres,
deber�as apreciar eso.
484
00:40:18,680 --> 00:40:21,433
�Qu� te parecer�a si hicieras
la diagnosis de un paciente...
485
00:40:21,480 --> 00:40:23,471
...y un extra�o se entrometiera,
486
00:40:23,520 --> 00:40:25,909
...y por puro sentimentalismo
no lo aceptara,
487
00:40:25,960 --> 00:40:28,838
...y empezara a presionar
al Consejo General de Medicina?
488
00:40:28,880 --> 00:40:30,677
Se puede apelar.
489
00:40:30,720 --> 00:40:34,156
Ser�a un milagro, la apelaci�n
ser�a una pura formalidad.
490
00:40:34,200 --> 00:40:37,078
Ser�a un milagro si desapareciera
tu actitud de derrotado.
491
00:40:37,120 --> 00:40:40,430
- �No soy derrotista! Me han derrotado.
- Ya veo.
492
00:40:40,480 --> 00:40:43,153
Est�s preocupado por ti mismo,
no por Harry.
493
00:40:43,200 --> 00:40:46,909
Por tener un contratiempo.
- No es as�. Actu� bien.
494
00:40:46,960 --> 00:40:50,509
Pero a nadie le gusta perder un caso.
- �Perder un caso?
495
00:40:50,560 --> 00:40:53,199
No creo que a Harry le vaya
a gustar perder la vida.
496
00:40:57,400 --> 00:40:59,550
Lo siento.
Lo siento, cari�o.
497
00:41:01,040 --> 00:41:03,270
Has hecho un gras esfuerzo
por aliviar su dolor,
498
00:41:03,320 --> 00:41:06,869
...pero t� no puedes remediar
las penas de todo el mundo.
499
00:41:06,920 --> 00:41:11,118
Este pobre, descarriado chico ha sido
tratado con mucha consideraci�n.
500
00:41:11,160 --> 00:41:14,391
Una defensa gratuita, un juicio justo,
un juez puntilloso.
501
00:41:14,440 --> 00:41:18,433
Pero estos ciudadanos le encontraron
culpable y ese es el fin de todo.
502
00:41:19,520 --> 00:41:21,511
Supongo que tienes raz�n.
503
00:41:22,640 --> 00:41:24,631
Olv�dalo.
504
00:41:28,480 --> 00:41:31,870
Ve y prep�rate una copa.
Yo acabar� esto.
505
00:41:53,080 --> 00:41:57,949
...entonces, para mi sorpresa, lo que buscaba
estaba en el callej�n, par� en una bodega,
506
00:41:58,000 --> 00:42:01,993
...el tipo sali� del coche y empez�
a hacer algo en la parte trasera.
507
00:42:11,880 --> 00:42:15,589
Entonces iba yo andando, cuando vi
en un callej�n el coche que buscaba.
508
00:42:15,640 --> 00:42:19,235
Vi a un tipo peque�o salir y empezar
a hacer algo en la parte trasera...
509
00:42:21,320 --> 00:42:23,311
Phillip...
510
00:42:46,200 --> 00:42:48,191
No funciona.
511
00:42:55,720 --> 00:42:57,711
Una se�ora quiere verle.
512
00:42:59,680 --> 00:43:02,672
Suba.
Coja esto.
513
00:43:15,600 --> 00:43:18,797
Esa mujer estaba en la galer�a
del p�blico durante el juicio.
514
00:43:22,160 --> 00:43:26,199
Vaya sorpresa. No esperaba que
aceptara mi invitaci�n.
515
00:43:30,240 --> 00:43:32,993
�Le gusta?
Es todo idea m�a.
516
00:43:34,040 --> 00:43:36,031
�Por qu� tanta pasi�n
por las frutas?
517
00:43:36,080 --> 00:43:39,550
Oh, no hay ninguna implicaci�n
psicol�gica.
518
00:43:39,600 --> 00:43:43,388
La importaci�n de fruta y vegetales
es mi forma de ganarme la vida.
519
00:43:43,440 --> 00:43:47,956
De momento me dedico enteramente
desde fruta fresca a congelada.
520
00:43:48,000 --> 00:43:50,798
Eso es todo.
No se corren riesgos.
521
00:43:53,120 --> 00:43:54,951
Le gusta el mar.
522
00:43:55,000 --> 00:43:58,390
Me gustan los barcos, en especial
estos dos nav�os franceses.
523
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Les llamo el inicio
de la Taplow Line.
524
00:44:01,200 --> 00:44:04,078
- �Son suyos?
- No, est�n alquilados.
525
00:44:04,120 --> 00:44:05,997
Quiz�s alg�n d�a.
526
00:44:06,040 --> 00:44:07,553
Bueno...
527
00:44:07,600 --> 00:44:09,636
Venga a descansar un poco los pies.
528
00:44:10,680 --> 00:44:12,671
No es que haya mucho.
529
00:44:13,800 --> 00:44:15,836
Pruebe el sof�.
Es m�s c�modo de lo que parece.
530
00:44:17,640 --> 00:44:20,279
�Ha estado alguna vez en el mar?
531
00:44:20,320 --> 00:44:23,551
No, empec� como aprendiz de alba�il.
532
00:44:23,600 --> 00:44:26,114
No me ha ido mal, �verdad?
533
00:44:26,160 --> 00:44:28,151
No.
534
00:44:30,280 --> 00:44:33,590
- �Qu� quiere beber?
- Oh, es demasiado temprano.
535
00:44:34,720 --> 00:44:36,711
�Por qu� hablar del reloj?
536
00:44:37,920 --> 00:44:40,434
- Sr. Taplow...
- Me llamo Max.
537
00:44:42,600 --> 00:44:44,989
Sabe c�mo manejarse en el
East End de Londres.
538
00:44:45,040 --> 00:44:47,508
Son unos tipos muy din�micos.
539
00:44:48,360 --> 00:44:50,954
Cre�a que la palabra tipo
no era propia de usted.
540
00:44:53,400 --> 00:44:56,836
Bien, Max.
�De Poplar o Stepney?
541
00:44:56,880 --> 00:45:00,270
Muy bien, usted gana. Stepney.
�C�mo lo adivin�?
542
00:45:01,120 --> 00:45:03,554
Nac� all� tambi�n, y empec� all�.
543
00:45:03,600 --> 00:45:07,070
Contin�e. �Una mujer educada
e inteligente como usted?
544
00:45:07,120 --> 00:45:10,954
Y qu� presencia. S� que saben hacer
mujeres en el East End.
545
00:45:11,000 --> 00:45:13,150
Usted y yo hablamos
la misma lengua.
546
00:45:13,200 --> 00:45:15,270
S�, creo que s�.
547
00:45:15,320 --> 00:45:18,517
- Estoy orgullosa de Stepney.
- Yo tambi�n.
548
00:45:18,560 --> 00:45:22,075
Ya sabe, nuestras vidas son diferentes,
pero tenemos mucho en com�n.
549
00:45:22,120 --> 00:45:24,350
Estamos vivos y somos humanos.
550
00:45:25,480 --> 00:45:28,916
Por eso vine a pedirle ayuda.
Estoy afligida por lo del chico.
551
00:45:28,960 --> 00:45:31,520
�Chico?
�Est� casada, Anne?
552
00:45:31,560 --> 00:45:35,633
- No, Max, me refiero a Jukes.
- �Qu� es �l para usted?
553
00:45:35,680 --> 00:45:38,717
Es s�lo que tengo mucho que ver
con esos adolescentes problem�ticos.
554
00:45:38,760 --> 00:45:41,149
He tratado a Harry a fondo
en privado,
555
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
...y estoy convencida de que es
tan inocente como usted o yo.
556
00:45:43,800 --> 00:45:47,349
Me sorprende. Puede llamar a ese
sucio y peque�o gangster Harry...
557
00:45:47,400 --> 00:45:50,597
...despu�s del veredicto del jurado
y lo dicho por el mismo juez.
558
00:45:50,640 --> 00:45:54,792
Siempre nos escondemos tras las opiniones
de jueces y jurados. No son infalibles.
559
00:45:54,840 --> 00:45:56,831
Quiero enmendar este terrible error.
560
00:45:56,880 --> 00:45:59,110
�No tratar� de cargarse
nuestro sistema legal?
561
00:45:59,160 --> 00:46:02,357
Oh, venga ya, Max.
No sea pomposo.
562
00:46:02,400 --> 00:46:04,709
Mire, solo quiero un poco
de ayuda pr�ctica.
563
00:46:04,760 --> 00:46:07,877
En el estrado, dijo que dej�
el Bentley fuera...
564
00:46:07,920 --> 00:46:10,309
...cuando lleg� del trabajo,
a eso de las siete en punto.
565
00:46:10,360 --> 00:46:12,157
�Eso dije? �Tan pronto?
566
00:46:12,200 --> 00:46:14,794
Y cuando fue a meterlo en el
garaje, hab�a desaparecido.
567
00:46:14,840 --> 00:46:15,909
Correcto.
568
00:46:15,960 --> 00:46:18,758
Harry dice que cogi� el coche
entre las nueve y las diez,
569
00:46:18,800 --> 00:46:21,951
...y que un tipo lo meti� en el
callej�n momentos antes.
570
00:46:22,000 --> 00:46:26,152
- Yo. Para �l todos somos tipos.
- No, no, no. No puede referirse a usted.
571
00:46:26,200 --> 00:46:29,272
En una de las entrevistas,
mencion� a alguien menudo.
572
00:46:29,320 --> 00:46:33,757
�Cu�ntas entrevistas le dio?
Adem�s, �qu� importa lo que diga Jukes?
573
00:46:33,800 --> 00:46:36,234
Mire el resto de tonter�as
que se ha inventado.
574
00:46:36,280 --> 00:46:38,714
�Por qu� prestar atenci�n
a esa parte?
575
00:46:38,760 --> 00:46:43,629
Nunca neg� coger el coche.
�Por qu� mentir�a sobre el c�mo y cu�ndo?
576
00:46:43,680 --> 00:46:47,639
Dice que ese hombre menudo empez� a hacer
algo en la parte trasera del coche.
577
00:46:47,680 --> 00:46:50,148
Luego, una mujer le lanz� una
llave desde su apartamento,
578
00:46:50,200 --> 00:46:52,714
...de la misma forma que
hizo usted conmigo.
579
00:46:53,840 --> 00:46:58,755
Max, �seguro que despu�s de que entrara
y antes de que Jukes cogiera el coche...
580
00:46:58,800 --> 00:47:00,756
...nadie lo hab�a usado?
581
00:47:00,800 --> 00:47:04,349
Quiz�s su ch�fer.
- �Ch�fer? No tengo.
582
00:47:04,400 --> 00:47:06,470
Un conductor habl� con usted
a las afueras del Tribunal.
583
00:47:06,520 --> 00:47:08,750
Era mi capataz de transportistas.
584
00:47:08,800 --> 00:47:11,951
Oh. Bueno, �lo us� �l?
�O alg�n otro empleado?
585
00:47:13,440 --> 00:47:16,637
Bueno, quiz�s fuera sustra�do
dos veces en la misma tarde.
586
00:47:16,680 --> 00:47:18,671
Una salida muy inteligente, Anne.
587
00:47:18,720 --> 00:47:21,314
Es muy poco probable,
pero podr�a ser.
588
00:47:22,920 --> 00:47:25,878
Eso no nos ayuda.
Aunque el coche fuera robado dos veces,
589
00:47:25,920 --> 00:47:29,390
...Jukes lo ten�a en la hora y lugar
cuando el polic�a fue asesinado.
590
00:47:29,440 --> 00:47:32,034
Oh. S�.
591
00:47:34,760 --> 00:47:38,150
Deb� haberlo pensado
antes de venir.
592
00:47:38,200 --> 00:47:41,795
Pero eso sigue sin explicar
lo de ese tipo menudo.
593
00:47:41,840 --> 00:47:45,276
Si Jukes se lo invent�,
no necesita explicaci�n.
594
00:47:46,600 --> 00:47:49,433
Lo siento.
Le he hecho perder el tiempo.
595
00:47:49,480 --> 00:47:52,790
No se vaya. �Cu�ndo podremos tener
un encuentro en condiciones?
596
00:47:52,840 --> 00:47:55,718
La llevar� hasta el West End.
- Por favor, no se moleste.
597
00:47:55,760 --> 00:47:58,433
No voy a casa.
- Bueno, pues a donde usted me diga.
598
00:47:58,480 --> 00:48:00,471
Ser� un placer.
599
00:48:00,520 --> 00:48:02,590
- �Est� seguro?
- Aj�.
600
00:48:02,640 --> 00:48:05,029
Entonces ll�veme al Caf� Paloma.
601
00:48:06,160 --> 00:48:09,436
�El bareto de Ted?
�Para qu� quiere ir all�?
602
00:48:09,480 --> 00:48:11,471
No est� lejos.
603
00:48:13,280 --> 00:48:15,714
Bueno, t� ver�s.
Haz lo que quieras.
604
00:48:15,760 --> 00:48:19,912
- Se supone que debemos esperar a Gravy.
- Puedes esperar todo el d�a a Gravy.
605
00:48:21,080 --> 00:48:24,231
- Volvamos y veamos la tele.
- Ese es el carro que trajo Harry.
606
00:48:24,280 --> 00:48:27,829
- Con una matr�cula distinta.
- El mismo due�o. �De qu� se trata?
607
00:48:27,880 --> 00:48:30,474
Me recuerda al mismo due�o
y toda la pesca.
608
00:48:35,200 --> 00:48:37,191
Gracias, Max.
609
00:48:40,760 --> 00:48:44,514
- �Quiere algo?
- Bueno, me gustar�a pasar.
610
00:48:44,560 --> 00:48:47,711
- �Es la esposa de ese tipo?
- Querr�s decir su querida.
611
00:48:47,760 --> 00:48:50,274
- Nos da asco.
- Y tambi�n las chicas que se gasta.
612
00:48:50,320 --> 00:48:53,869
- Tengo un mensaje de Harry Jukes.
- Vale, esperad, chicos.
613
00:48:53,920 --> 00:48:58,391
- Soy Mona. Su�ltelo.
- No es para ti. Es para Jenny.
614
00:48:58,440 --> 00:49:01,432
Pues se queda con las ganas.
L�rguese de aqu�.
615
00:49:01,480 --> 00:49:03,471
- S�.
- Muy bien, largo, basura.
616
00:49:03,520 --> 00:49:07,308
Eh, cuidado. V�yase al otro lado
del r�o que es donde pertenece.
617
00:49:07,360 --> 00:49:10,272
- Gilipollas.
- Gracias, Max. Puedo yo sola.
618
00:49:10,320 --> 00:49:13,392
- De acuerdo.
- Largo de aqu�, engre�da.
619
00:49:16,800 --> 00:49:18,597
�Jenny?
620
00:49:18,640 --> 00:49:21,791
- Eres Jenny, �verdad?
- S�, se�ora.
621
00:49:21,840 --> 00:49:23,796
Vengo por Harry.
622
00:49:24,520 --> 00:49:26,317
�C�mo se encuentra?
623
00:49:26,360 --> 00:49:29,033
La verdad es que no he vuelto
a verle desde que le condenaron.
624
00:49:29,080 --> 00:49:32,390
Pero creo que lo que le gustar�a
recibir es una visita tuya.
625
00:49:32,440 --> 00:49:35,079
- �Entonces puedo ir?
- S�.
626
00:49:38,200 --> 00:49:41,237
Max, por favor.
Te ped� que te fueras.
627
00:49:41,280 --> 00:49:43,271
De acuerdo.
628
00:49:44,640 --> 00:49:47,598
Eh, �c�mo te atreves a empujarme?
629
00:49:47,640 --> 00:49:50,200
L�rgate de aqu�.
Esta es nuestra casa, decente,
630
00:49:50,240 --> 00:49:53,835
...y no queremos ver se�oritos
chulos rondando por aqu�.
631
00:49:53,880 --> 00:49:55,279
�Basta, Mona!
632
00:49:55,320 --> 00:49:58,153
T� eres el tipo que mand� a la c�rcel
al chaval con el que estaba saliendo.
633
00:49:58,200 --> 00:50:00,714
Negligencia criminal,
eso dijo el abogado de Harry.
634
00:50:00,760 --> 00:50:04,958
No te importa, �verdad?
Mirando al juez.
635
00:50:05,000 --> 00:50:08,117
S�, Se�or�a. No, Se�or�a.
Ah�rquele, Se�or�a.
636
00:50:08,160 --> 00:50:11,755
�Te daba igual lo que pudiera
pasarle a un pobre Teddy-Boy!
637
00:50:14,480 --> 00:50:15,959
�Eres un gilipollas!
638
00:50:23,320 --> 00:50:25,311
�No, Dirty Neck!
639
00:50:26,520 --> 00:50:28,511
�Parad! �Parad!
640
00:50:29,800 --> 00:50:31,791
�Parad!
641
00:50:36,320 --> 00:50:38,311
�Se quiere ir ya?
642
00:50:44,520 --> 00:50:46,511
Muy bien.
643
00:50:52,480 --> 00:50:54,675
�T� tambi�n quieres?
644
00:51:00,960 --> 00:51:03,599
- He sido v�ctima de una agresi�n.
- �Qu�, otra vez?
645
00:51:03,640 --> 00:51:06,438
- �Por qu� pareces tan triste?
- Haz algo.
646
00:51:06,480 --> 00:51:08,914
No te quedes ah� como
un pasmarote.
647
00:51:08,960 --> 00:51:12,555
- Sois todos unos gallinas.
- �Qu� est� pasando aqu�?
648
00:51:13,800 --> 00:51:17,349
Oh, por todos los santos,
s�cala de aqu�.
649
00:51:17,400 --> 00:51:20,073
Bueno, por m� est� bien.
Vamos.
650
00:51:21,720 --> 00:51:24,234
Me llamo Dyson.
�Tomamos un caf�?
651
00:51:24,280 --> 00:51:26,271
Y unos filetes crudos.
652
00:51:27,880 --> 00:51:30,269
�Su novio es boxeador profesional?
653
00:51:30,320 --> 00:51:34,108
No, es un verdulero de los buenos.
Hab�is visto su camioneta por aqu�.
654
00:51:34,160 --> 00:51:38,153
No es mi novio, y os lo hab�is
buscado, por favor, sentaos.
655
00:51:39,520 --> 00:51:42,910
S�, bueno, vamos al grano,
�qu� pasa con Harry?
656
00:51:42,960 --> 00:51:46,111
- �Le conoce?
- S�, nos hemos estado viendo.
657
00:51:46,160 --> 00:51:49,197
�Qu� opin�is de Harry?
658
00:51:50,640 --> 00:51:52,870
- Era nuestro colega.
- �Y le apreciabais?
659
00:51:52,920 --> 00:51:54,114
S�.
660
00:51:54,160 --> 00:51:57,152
Pero ya sabe, hacer lo que hizo...
661
00:51:57,200 --> 00:52:00,351
- �Y cre�is que lo hizo?
- Bueno, lo han probado, �no es as�?
662
00:52:01,360 --> 00:52:05,638
�Cre�is que pudo hacerlo?
Es decir, �cre�is que lo ten�a planeado?
663
00:52:05,680 --> 00:52:07,671
Fue una desagradable sorpresa.
664
00:52:09,200 --> 00:52:12,112
�Podr�ais...?
�Podr�ais hacerlo vosotros?
665
00:52:13,240 --> 00:52:15,708
S�, yo podr�a,
en su misma situaci�n.
666
00:52:15,760 --> 00:52:18,911
No, colega.
No habr�as tenido el valor.
667
00:52:18,960 --> 00:52:20,951
Ir� a por tabaco.
668
00:52:21,000 --> 00:52:22,991
- Aqu� est�n los caf�s.
- Ah, bien.
669
00:52:24,040 --> 00:52:26,031
Muchas gracias.
670
00:52:28,400 --> 00:52:30,391
- �Az�car?
- No, gracias.
671
00:52:31,760 --> 00:52:36,436
Suponed que todos se equivocan,
y que hay una ligera posibilidad...
672
00:52:36,480 --> 00:52:40,519
...de encontrar nuevas pruebas
que lo probaran, �me ayudar�ais?
673
00:52:40,560 --> 00:52:42,551
Puede apostar que s�.
674
00:52:42,600 --> 00:52:45,478
Entonces, ten�is trabajo.
Bien, mirad, empezaremos ma�ana.
675
00:52:45,520 --> 00:52:48,557
El tiempo es muy corto.
- �Fuma?
676
00:52:48,600 --> 00:52:50,591
S�, de acuerdo.
677
00:52:52,600 --> 00:52:56,195
�Conoc�is a la mujer y el hombre
que Harry vio en el coche abraz�ndose?
678
00:52:56,240 --> 00:52:58,674
- Besuque�ndose, querr� decir.
- Besuque�ndose.
679
00:52:58,720 --> 00:53:01,553
- �Y nunca se present� a la polic�a?
- Aj�.
680
00:53:01,600 --> 00:53:06,196
He tenido la loca idea de que quiz�s
podr�an volver al mismo lugar.
681
00:53:06,240 --> 00:53:08,595
- No, no lo har�an.
- No s�.
682
00:53:08,640 --> 00:53:12,792
- Los tortolitos hacen cosas raras.
- Y cosas raras son los tortolitos.
683
00:53:12,840 --> 00:53:16,674
Y los dos juntos,
eso ya es para gritar.
684
00:53:16,720 --> 00:53:20,952
Lo que quiero es que vay�is, a turnos,
y observ�is cuando haya oscurecido,
685
00:53:21,000 --> 00:53:22,831
...y que no os vea nadie.
686
00:53:22,880 --> 00:53:25,235
Eso es un truco sucio.
687
00:53:25,280 --> 00:53:28,670
- A�n as�, lo haremos.
- S�, lo haremos.
688
00:53:28,720 --> 00:53:31,314
- Os podr�a abrazar.
- �Qu� le detiene?
689
00:53:31,360 --> 00:53:33,351
C�llate.
690
00:53:35,000 --> 00:53:38,549
Oh, mi direcci�n, en caso
de que teng�is noticias.
691
00:53:39,600 --> 00:53:41,591
Veamos.
Aqu� la tenemos.
692
00:53:42,880 --> 00:53:45,952
�Y si no hay nada?
693
00:53:46,000 --> 00:53:48,195
Bueno, venid dentro de unos d�as.
694
00:53:48,240 --> 00:53:50,470
Al menos tomaremos algo.
- Muy bien.
695
00:53:50,520 --> 00:53:53,876
- Jenny, �cu�nto es esto?
- Tres chelines, por favor, se�orita.
696
00:53:53,920 --> 00:53:57,833
Ya te contar� sobre
lo de ir a ver a Harry.
697
00:53:57,880 --> 00:53:59,871
Muchas gracias, se�orita.
698
00:54:02,080 --> 00:54:04,719
- Buena suerte.
- S�, gracias. Adi�s.
699
00:54:04,760 --> 00:54:06,751
Adi�s.
700
00:54:06,800 --> 00:54:10,509
- Est� buena, �eh?
- Mucho. Vaya que s�.
701
00:54:10,560 --> 00:54:12,516
- Creo que le gustar�a.
- Eh, mirad.
702
00:54:12,560 --> 00:54:16,235
Creo que ser�a mejor si vosotros dos
vais a la guarida de los besucones.
703
00:54:16,280 --> 00:54:21,513
Eres un jodido vago. Estar sentado
mientras nosotros hacemos todo el trabajo.
704
00:54:21,560 --> 00:54:24,916
No, es s�lo que a�n no he acabado
con el cerdo Max, eso es todo.
705
00:54:24,960 --> 00:54:26,951
No me gusta su t�cnica,
706
00:54:27,000 --> 00:54:29,355
...no veo d�nde encaja con
la mujer esta Dyson,
707
00:54:29,400 --> 00:54:31,197
...y me gustar�a averiguar
algo sobre �l.
708
00:54:31,240 --> 00:54:35,199
Mirad, suponed que yo me dedico
al verdulero ese, �eh?
709
00:54:35,240 --> 00:54:37,549
�En Taplow?
�A d�nde nos llevar�a eso?
710
00:54:37,600 --> 00:54:41,115
Le pillar�a en su elemento,
haciendo el vago entre repollos.
711
00:54:41,160 --> 00:54:43,390
Vamos.
Terminemos nuestro caf�.
712
00:55:04,720 --> 00:55:08,315
Almorzad r�pido
e ir a la zona Este.
713
00:55:09,720 --> 00:55:13,349
- �Me buscas o me esperas?
- Lo hago, y no lo hago.
714
00:55:13,400 --> 00:55:15,595
La Dra. Dyson ha tenido que salir.
715
00:55:19,480 --> 00:55:21,471
�Cu�l es el problema?
716
00:55:22,320 --> 00:55:27,440
�Te importa si como algo?
S�rvete. Traer� m�s cerveza.
717
00:55:27,480 --> 00:55:32,474
D�jate de atenciones.
No traigo problemas, sino informaci�n.
718
00:55:33,960 --> 00:55:37,509
Tenemos algo en mente.
Vamos a por ello.
719
00:55:38,800 --> 00:55:42,679
- No, ya sabes.
- Te lo estoy diciendo, Taplow.
720
00:55:42,720 --> 00:55:46,713
La Organizaci�n ha puesto buena
pasta para financiarte esta planta.
721
00:55:46,760 --> 00:55:50,833
Y yo cumplo con mi parte.
Hago que tenga �xito.
722
00:55:50,880 --> 00:55:54,839
Esta es una inversi�n de primera,
adem�s de sus otros usos.
723
00:55:54,880 --> 00:55:59,670
No niego que cuanto mejor negocio
sea, mejor tapadera ser�.
724
00:55:59,720 --> 00:56:03,759
Pero nuestra preocupaci�n principal no es
extender las bondades de los congelados.
725
00:56:03,800 --> 00:56:06,792
Son las armas y no el br�coli
y t� est�s contratado.
726
00:56:06,840 --> 00:56:10,310
Estoy contratado para traficar con armas,
no para usarlas contra la polic�a inglesa.
727
00:56:10,360 --> 00:56:15,354
�Al diablo! �Una y otra vez con eso!
Fue una precauci�n necesaria.
728
00:56:15,400 --> 00:56:18,597
Ve y refr�scate un poco la cabeza.
Te sentar� bien.
729
00:56:42,160 --> 00:56:44,799
Eres un loco irland�s,
he pensado mucho en esto...
730
00:56:44,840 --> 00:56:48,389
Me importa una mierda lo que pienses.
Adem�s, he de decirte esto.
731
00:56:48,440 --> 00:56:51,876
Nuestro hombre en el dep�sito
va a ser enviado al extranjero.
732
00:56:51,920 --> 00:56:53,399
- �Cu�ndo?
- Pronto.
733
00:56:53,440 --> 00:56:55,874
No nos moveremos hasta despu�s
de la apelaci�n.
734
00:56:56,760 --> 00:57:00,719
�Y por qu� vas detr�s de esa Dyson,
arriesgando el cuello?
735
00:57:00,760 --> 00:57:04,196
Esta con el abogado de Jukes.
Puedo conseguir informaci�n, datos.
736
00:57:04,240 --> 00:57:07,312
Actuaremos cuando tengamos el siguiente
soplo, cuelguen a Jukes o no.
737
00:57:07,360 --> 00:57:11,911
Le colgar�n. Nadie mover� un dedo
para salvar a ese peque�o bastardo.
738
00:57:27,880 --> 00:57:32,510
- �C�mo entraste aqu�?
- Silencio. Despertar�s a tu vieja.
739
00:57:32,560 --> 00:57:35,836
Jenny no volver�.
Se quedar� hasta tarde, dormir� en el Caf�.
740
00:57:35,880 --> 00:57:38,917
- �Y qu�?
- Tenemos una oportunidad.
741
00:57:42,840 --> 00:57:47,994
Escucha, Mona, lo he estado pensando.
He hecho lo que me pediste.
742
00:57:48,040 --> 00:57:50,600
Pues no quiero saberlo.
743
00:57:52,120 --> 00:57:55,032
Oh, s�, s� que quieres, Mona.
744
00:57:56,360 --> 00:57:58,351
T� ganas.
745
00:57:59,400 --> 00:58:02,836
- �La de Harry?
- Es toda tuya.
746
00:58:04,160 --> 00:58:06,151
Oh, s�, Gravy.
Muchas gracias.
747
00:58:07,720 --> 00:58:09,711
Con tal que...
748
00:58:13,480 --> 00:58:15,994
Despu�s, me refiero. Ya sabes.
749
00:58:18,040 --> 00:58:20,315
Bien, �es un trato o no?
750
00:59:06,960 --> 00:59:08,393
Pase.
751
00:59:08,440 --> 00:59:11,079
�S�, B�rbara?
752
00:59:11,120 --> 00:59:13,111
Hay unos j�venes que quieren verla.
753
00:59:13,160 --> 00:59:16,470
No son pacientes,
pero podr�an serlo.
754
00:59:16,520 --> 00:59:18,909
Oh. Bien, hazles pasar.
755
00:59:27,800 --> 00:59:30,189
Hola.
�Vaya!
756
00:59:30,240 --> 00:59:34,199
Disculpe que irrumpamos en su tiempo
libre, pero tenemos que ir a trabajar.
757
00:59:34,240 --> 00:59:36,879
Y tenemos que fichar.
- Bien, pasad, pasad.
758
00:59:36,920 --> 00:59:39,639
- Muchas gracias.
- Tiene una cita a las nueve.
759
00:59:39,680 --> 00:59:42,478
- S�, de acuerdo.
- No pudimos venir anoche.
760
00:59:42,520 --> 00:59:44,750
Llegamos muy tarde
de la operaci�n besuqueo.
761
00:59:44,800 --> 00:59:46,995
- �Hubo suerte?
- No en el sentido general.
762
00:59:47,040 --> 00:59:52,068
La pareja no apareci�, pero
encontramos esto entre las zarzas.
763
00:59:52,120 --> 00:59:54,759
- Oh, �qu� es?
- Un cuaderno de notas.
764
00:59:54,800 --> 00:59:57,075
- El del polic�a, se�orita.
- S�, el de Jarrold.
765
00:59:57,120 --> 00:59:59,350
- El del polic�a muerto.
- S�.
766
00:59:59,400 --> 01:00:03,029
Vaya, sois muy observadores.
Lo llevar� a la polic�a.
767
01:00:03,080 --> 01:00:07,039
- Bueno, mire dentro.
- La lluvia lo ha estropeado un poco.
768
01:00:07,080 --> 01:00:09,435
- A�n es ilegible.
- Se dice legible, idiota.
769
01:00:09,480 --> 01:00:12,438
Muy bien, puede leerlo.
Ah�. La �ltima anotaci�n.
770
01:00:12,480 --> 01:00:15,916
- Todo letras y cifras.
- Es una matr�cula, se�orita.
771
01:00:15,960 --> 01:00:17,951
�Pero qu� pone despu�s?
772
01:00:19,600 --> 01:00:21,591
- Bint L algo Y.
- Bentley.
773
01:00:21,640 --> 01:00:24,518
Lo �ltimo que Jarrold escribi�.
El n�mero del coche de Taplow.
774
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
El que cogi� Harry.
775
01:00:26,200 --> 01:00:29,272
Pero no es el n�mero que la
polic�a dijo en el juicio.
776
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
�Qu�?
777
01:00:31,920 --> 01:00:33,911
Esperad un momento.
778
01:00:41,480 --> 01:00:43,675
Ten�is raz�n.
779
01:00:43,720 --> 01:00:47,508
Bien, cuando Harry lo condujo,
deb�a tener una matr�cula falsa.
780
01:00:47,560 --> 01:00:49,516
- Seguro.
- �Pero c�mo?
781
01:00:49,560 --> 01:00:52,438
Aver�g�elo usted. Hemos de irnos
o recibiremos una buena.
782
01:00:52,480 --> 01:00:54,072
- Nos vemos, se�orita.
- Muy bien.
783
01:00:55,720 --> 01:00:59,429
Oh, se�orita. Lo olvid�.
Mona quiso venir con nosotros.
784
01:01:00,520 --> 01:01:02,715
- Adelante.
- Vamos, Socko.
785
01:01:02,760 --> 01:01:04,751
Muy bien.
786
01:01:09,640 --> 01:01:13,553
Tenga. Mire esto.
Mu�streselo a ellos.
787
01:01:13,600 --> 01:01:17,559
- �A qui�n?
- A Scotland Yard, claro. Es una prueba.
788
01:01:17,600 --> 01:01:19,795
- �De qu�?
- Es la vieja pistola de Harry.
789
01:01:19,840 --> 01:01:21,831
Hace a�os que no estaba en su poder.
790
01:01:21,880 --> 01:01:24,189
Se lo cambi� a Gravy
por un disco de Elvis,
791
01:01:24,240 --> 01:01:28,392
...uno en el que est� sonriendo
y va con esa camisa.
792
01:01:28,440 --> 01:01:31,000
Oh, comprendo.
793
01:01:31,040 --> 01:01:34,350
Bien, Mona, es muy amable por tu
parte el haberla tra�do.
794
01:01:35,840 --> 01:01:38,308
- �Has desayunado?
- Ni hablar de eso.
795
01:01:38,360 --> 01:01:41,238
- �Tomar�as una taza de caf�?
- S�.
796
01:01:41,280 --> 01:01:45,398
�No es precioso tu pelo?
Ya sabes, no consigo tener el m�o as�.
797
01:01:46,320 --> 01:01:49,790
�Te importa que sea mi taza?
Me temo que no est� muy caliente.
798
01:01:49,840 --> 01:01:53,753
- �Podr�a comer tambi�n una tostada?
- Claro. �Quieres mantequilla y miel?
799
01:01:53,800 --> 01:01:55,916
S�.
800
01:01:55,960 --> 01:01:59,999
Estoy segura que el Sr. Bellamy
har� lo que pueda con la pistola.
801
01:02:00,040 --> 01:02:03,237
Y con la apelaci�n de ma�ana,
es justo a tiempo,
802
01:02:03,280 --> 01:02:08,195
...pero yo no esperar�a mucho de ella
en esta etapa del proceso.
803
01:02:08,240 --> 01:02:11,949
�Puede repetir?
�Quiere decir que no sirve de nada?
804
01:02:12,000 --> 01:02:15,356
Bueno, todos sabemos que no es
la pistola que mat� a Jarrold,
805
01:02:15,400 --> 01:02:18,790
...y la acusaci�n dir� que Harry
la tuvo durante a�os...
806
01:02:18,840 --> 01:02:22,071
Pero lo di todo por ella.
807
01:02:22,120 --> 01:02:24,634
- �Pagaste por ella?
- Rep�tamelo de nuevo.
808
01:02:25,600 --> 01:02:27,397
�Cu�nto?
809
01:02:27,440 --> 01:02:32,560
Venga, vamos. �Es dura de mollera o qu�?
Cambi� el arma por mi vir...
810
01:02:32,600 --> 01:02:35,160
Me entregu�.
811
01:02:36,120 --> 01:02:38,998
- �Te acostaste con alguien?
- Podr�a decirse as�.
812
01:02:39,040 --> 01:02:41,793
Aunque puedo asegurarle
que no dorm� mucho.
813
01:02:41,840 --> 01:02:45,469
- �Con cu�ntos chicos has estado?
- Nunca lo hab�a hecho antes.
814
01:02:45,520 --> 01:02:48,751
Y s�lo lo hice para que
Harry pudiera quedar libre.
815
01:02:48,800 --> 01:02:53,032
�Fue la primera vez?
�Pero por qu� tuviste que hacerlo? �Con qui�n?
816
01:02:53,080 --> 01:02:56,834
Con Gravy. �l ten�a la pistola.
No pod�a obtenerla de otra forma.
817
01:02:58,880 --> 01:03:02,634
No s�. No puede decirse que fuera
algo maravilloso, pero despu�s de todo,
818
01:03:02,680 --> 01:03:04,955
...nos lo pasamos bastante bien.
819
01:03:05,000 --> 01:03:09,278
�Lo encuentra tan mal, Dr. Dyson,
o no es la clase de persona que lo hace?
820
01:03:09,320 --> 01:03:12,790
Lo hacemos, pero con la
persona a la que amamos.
821
01:03:12,840 --> 01:03:16,435
Lo extra�o de todo es que
creo que amo a Gravy.
822
01:03:16,480 --> 01:03:20,109
Y lo que es m�s, creo que �l
siente algo por m�.
823
01:03:20,160 --> 01:03:25,439
Estaba tan distinto esta ma�ana,
estaba algo as� como amable.
824
01:03:25,480 --> 01:03:26,879
Estoy muy contenta.
825
01:03:28,320 --> 01:03:30,311
Disculpa.
826
01:03:33,760 --> 01:03:35,955
- �S�, B�rbara?
- �Cojo m�s citas?
827
01:03:36,000 --> 01:03:39,595
No, no m�s citas esta ma�ana.
He de salir urgentemente.
828
01:03:39,640 --> 01:03:43,155
Lo siento mucho. Tengo que irme.
- No pasa nada.
829
01:03:45,000 --> 01:03:48,117
Muchas gracias por cont�rmelo.
830
01:03:48,160 --> 01:03:52,392
�Y qui�n sabe?
Puede que al final se case contigo.
831
01:03:52,440 --> 01:03:55,238
No me sorprender�a nada que lo hiciera.
832
01:04:20,520 --> 01:04:22,511
- �Qui�n era esa?
- La Dr. Dyson.
833
01:04:22,560 --> 01:04:27,918
Bueno, pues no puede hacer eso.
Es pat�tico. Vamos al Tribunal a las 1 0:30.
834
01:04:28,680 --> 01:04:32,468
Podr�a haber utilizado el arma en el juicio,
pero en la apelaci�n es irrelevante.
835
01:04:32,520 --> 01:04:35,239
- �Pero por qu�? Con otras cosas suma.
- �Con qu�?
836
01:04:35,280 --> 01:04:37,271
Para probar que Harry dijo
la verdad.
837
01:04:37,320 --> 01:04:40,073
- �Qu� otras cosas?
- Esta libreta de notas de Jarrold.
838
01:04:40,120 --> 01:04:43,112
No tenemos ninguna prueba de que este sea
el n�mero que estaba en el coche de Taplow.
839
01:04:43,160 --> 01:04:46,755
Escribi� Bentley sobre �l y Harry dijo
que Jarrold apunt� su matr�cula.
840
01:04:46,800 --> 01:04:48,552
Harry dijo.
841
01:04:48,600 --> 01:04:52,354
�Por qu� siempre est�s juzgando todo
lo que dice tu cliente como falso?
842
01:04:52,400 --> 01:04:55,073
Harry no es un cliente normal.
843
01:04:55,120 --> 01:04:58,430
- Se�or, entramos al Tribunal a las 1 0:30.
- Gracias, Giles.
844
01:04:58,480 --> 01:05:01,916
�Has encontrado algo que pruebe
lo que Jukes ha dicho?
845
01:05:01,960 --> 01:05:05,430
S�. No era Taplow quien conduc�a
el Bentley en los callejones.
846
01:05:05,480 --> 01:05:08,199
- Taplow dijo en el estrado
- �Ment�a! Le he visto.
847
01:05:08,240 --> 01:05:10,151
�Ha confesado perjurio?
848
01:05:10,200 --> 01:05:13,590
No, pues claro que no.
Pero est� claro que esconde algo.
849
01:05:13,640 --> 01:05:16,074
Puede que no tenga que ver
con el caso.
850
01:05:16,120 --> 01:05:19,157
Pero hay algo que no est� claro
y habr�a que estudiarlo.
851
01:05:19,200 --> 01:05:22,795
�Hablar�s con el Inspector Malley?
- Esa no es mi funci�n.
852
01:05:23,720 --> 01:05:26,359
- �Entonces puedo ir yo a Scotland Yard?
- Anne, hay unos l�mites.
853
01:05:26,400 --> 01:05:29,870
Hay l�mites incluso para los procedimientos
tan especiales que sigues.
854
01:05:29,920 --> 01:05:33,833
La verdad es que nadie,
nadie de la acusaci�n o de la defensa,
855
01:05:33,880 --> 01:05:38,715
...ha cre�do o intentado creer en la
posibilidad de que Harry sea inocente.
856
01:05:39,560 --> 01:05:41,949
Sr. Bellamy, nos quedan ocho minutos.
857
01:05:50,440 --> 01:05:52,670
Pobre Harry.
858
01:05:52,720 --> 01:05:56,349
Te echamos mucho de menos
en La Paloma, Harry.
859
01:05:56,400 --> 01:05:59,472
Estamos esperando que
puedas salir.
860
01:05:59,520 --> 01:06:01,511
S�, yo tambi�n.
861
01:06:03,560 --> 01:06:06,916
Las cosas no han cambiado
mucho en La Paloma.
862
01:06:06,960 --> 01:06:09,713
Hubo algo gracioso,
Dirty Neck se sent� en una mesa,
863
01:06:09,760 --> 01:06:13,753
...la que tiene una pata rota,
y se cay�, rompiendo los vasos.
864
01:06:15,880 --> 01:06:18,314
El jefe nunca averigu� qui�n fue.
865
01:06:20,920 --> 01:06:23,480
Hay un mont�n de discos nuevos
en la m�quina.
866
01:06:23,520 --> 01:06:28,389
Hay uno buen�simo, con una corneta.
Se llama Last Post Rag.
867
01:06:29,680 --> 01:06:32,353
Lo utilizare como mi melod�a.
868
01:06:36,400 --> 01:06:38,789
Es mejor que se despida, se�orita.
869
01:06:43,080 --> 01:06:45,514
Bueno, supongo que por ahora
tengo que decirte adi�s, Harry.
870
01:06:45,560 --> 01:06:47,949
S�, Jen.
871
01:06:53,880 --> 01:06:56,758
�Hay algo especial que quieras?
872
01:06:58,080 --> 01:07:01,277
S�, bueno, me dijeron
que podr�a tener mi guitarra.
873
01:07:03,600 --> 01:07:05,591
S�, Jen.
874
01:07:06,400 --> 01:07:08,391
Cu�date.
875
01:07:14,640 --> 01:07:16,631
Vamos, se�orita.
876
01:07:32,480 --> 01:07:34,471
�Seguimos con el juego, colega?
877
01:07:36,440 --> 01:07:38,829
Nos estabas desplumando.
878
01:07:49,640 --> 01:07:51,995
�Les importa si les desplumo luego?
879
01:07:52,960 --> 01:07:54,951
No, no pasa nada, hijo.
880
01:07:56,880 --> 01:07:58,871
Disculpen.
881
01:08:05,160 --> 01:08:07,674
Muchas gracias por este alivio.
882
01:08:08,880 --> 01:08:11,758
Taplow dice que a�n es muy pronto.
883
01:08:11,800 --> 01:08:15,236
Para el Mi�rcoles que viene.
Para entonces el chico ya habr� sido colgado.
884
01:08:15,280 --> 01:08:18,750
He tra�do ya tres remesas para nada.
885
01:08:18,800 --> 01:08:22,475
Es una verdadera l�stima.
Taplow se est� ablandando.
886
01:08:22,520 --> 01:08:26,229
D�gale al maldito Taplow que solo
traeremos una remesa m�s.
887
01:08:26,280 --> 01:08:28,032
As� le metes el miedo a Taplow.
888
01:08:31,480 --> 01:08:34,711
- Aqu� est� el mapa que pediste.
- Quita los pies de ah�.
889
01:08:34,760 --> 01:08:38,639
- �Qu� clase de Irland�s eres?
- No lo es, pero le funciona bien el cerebro.
890
01:08:38,680 --> 01:08:41,911
�Por qu� utilizar irlandeses
antes de la noche de la operaci�n?
891
01:08:41,960 --> 01:08:45,953
Nuestro cami�n entrar� por aqu�
e ir� hasta este arbolado de all�.
892
01:08:46,000 --> 01:08:49,959
La �ltima vez utilizamos
el Bentley como se�uelo,
893
01:08:50,000 --> 01:08:53,913
...y los muchachos trajeron el cami�n
de vuelta al almac�n y lo transbordaron.
894
01:08:53,960 --> 01:08:58,351
Mi voto es que esta vez utilicemos alg�n
viejo cami�n como se�uelo,
895
01:08:58,400 --> 01:09:02,313
...y transbordemos a una camioneta
frigor�fica cerca del atraco.
896
01:09:02,360 --> 01:09:04,396
�Por qu� ha venido, Max?
897
01:09:04,440 --> 01:09:06,829
�Por qu� no ha aceptado
mi oferta de ayuda?
898
01:09:06,880 --> 01:09:09,872
Bueno, la primera vez no fue exitosa.
899
01:09:12,120 --> 01:09:14,680
�Por qu� no me sirve otra
y se pone una usted tambi�n?
900
01:09:14,720 --> 01:09:18,429
- �As� que bebe?
- Al final del d�a, lo necesito.
901
01:09:18,480 --> 01:09:20,710
�Despu�s de despachar con
tanta basura humana?
902
01:09:22,520 --> 01:09:25,478
Pens� que hab�a acudido a mi consulta.
903
01:09:25,520 --> 01:09:28,432
�Quiere eso decir que yo tambi�n
soy basura humana?
904
01:09:28,480 --> 01:09:31,074
�Trata tanto a ni�os como a adultos?
905
01:09:31,120 --> 01:09:34,317
Prefiero los j�venes.
Son m�s sinceros.
906
01:09:34,360 --> 01:09:37,591
Y a�n no han tenido tiempo de enredar
sus vidas como nosotros.
907
01:09:37,640 --> 01:09:39,756
�Lo ha hecho usted?
908
01:09:39,800 --> 01:09:42,633
Oh, s�. Es algo muy frecuente.
909
01:09:43,800 --> 01:09:47,679
Es muy agradable. Nunca pens� que usted
pudiera haber tomado el camino equivocado,
910
01:09:47,720 --> 01:09:50,075
...o haberse dado cuenta de ese desv�o.
911
01:09:50,120 --> 01:09:53,556
Ojal� hubiera tenido la suerte de
encontrar una mujer as� en su momento.
912
01:09:53,600 --> 01:09:55,591
Y supongo que no hay otra igual.
913
01:09:55,640 --> 01:09:58,359
Pero todo tendr�a que haber
sido cosa de usted.
914
01:09:58,400 --> 01:10:02,393
Podr�a haber sido as� f�cilmente.
De cr�os, vivimos muy cerca.
915
01:10:05,240 --> 01:10:07,549
�En qu� piensa, Max?
916
01:10:07,600 --> 01:10:09,591
La consulta es gratis.
917
01:10:15,040 --> 01:10:18,874
De acuerdo.
Qu�dese con el sof�.
918
01:10:18,920 --> 01:10:22,469
Ya ha tenido bastante por hoy,
y no me apetece ser interrogado.
919
01:10:24,800 --> 01:10:28,793
Lo s� todo de m�.
Ni siquiera poseo subconsciente.
920
01:10:28,840 --> 01:10:31,798
Soy un tipo normal que no lo hizo
del todo mal en la guerra.
921
01:10:31,840 --> 01:10:35,753
Me ascendieron por mis ideas
cuando estaba en el cuartel.
922
01:10:35,800 --> 01:10:39,429
Empec� a llevar una vida nocturna,
pero no lo soport� y abandon�.
923
01:10:41,000 --> 01:10:44,197
Y todo eso no me llev�
a la verdadera felicidad.
924
01:10:46,600 --> 01:10:48,591
Anne...
925
01:10:50,480 --> 01:10:53,517
Si fuera amable conmigo,
podr�a decirle algo que...
926
01:10:55,400 --> 01:10:57,470
Phillip.
927
01:10:57,520 --> 01:11:00,956
- �Qu� ha pasado?
- �La apelaci�n?
928
01:11:01,000 --> 01:11:03,389
Bueno, fue rechazada, claro.
929
01:11:05,560 --> 01:11:08,279
- �Cu�nto queda para...?..
- �Para que le cuelguen?
930
01:11:08,320 --> 01:11:10,515
Los plazos son bastante cortos.
931
01:11:10,560 --> 01:11:12,835
No hasta tres Domingos despu�s,
de la sentencia,
932
01:11:12,880 --> 01:11:15,110
...y no el Lunes o el Martes siguiente..
933
01:11:16,120 --> 01:11:17,269
Muy extra�o.
934
01:11:17,320 --> 01:11:21,552
En este caso, como ha habido apelaci�n,
no podr�a decir cu�ndo exactamente.
935
01:11:21,600 --> 01:11:23,591
En unos diez d�as, supongo.
936
01:11:29,320 --> 01:11:31,709
Ojal� no hubiese comprado
nunca ese coche.
937
01:11:35,960 --> 01:11:37,951
�Viene aqu� a menudo?
938
01:11:38,000 --> 01:11:40,878
Creo que sabe algo.
He de averiguar lo que es.
939
01:11:40,920 --> 01:11:44,310
- As� que ahora es tu paciente, �no?
- Oh, cari�o, no seas infantil.
940
01:11:44,360 --> 01:11:46,749
Tengo la sensaci�n de que est�
relacionado con el caso. Te lo dije.
941
01:11:46,800 --> 01:11:48,950
Ahora es un poco tarde, �no?
942
01:11:49,000 --> 01:11:52,709
�Por qu� motivos rechazaron la apelaci�n?
�Qu� pasa con las nuevas pruebas?
943
01:11:52,760 --> 01:11:55,149
El arma y la libreta no fueron
presentadas.
944
01:11:55,200 --> 01:11:59,796
- Oh. No le conven�a a la polic�a.
- �Quien est� infantil ahora?
945
01:11:59,840 --> 01:12:01,831
�Y qu� dijiste entonces en el Tribunal?
946
01:12:01,880 --> 01:12:04,519
Estuve divagando emocionalmente
durante una hora y diez minutos.
947
01:12:04,560 --> 01:12:07,836
- �Y despu�s?
- Los jueces me dieron las gracias y me sent�.
948
01:12:07,880 --> 01:12:11,350
�Y la fiscal�a qu� es lo que dijo?
949
01:12:11,400 --> 01:12:13,277
No fue convocada.
950
01:12:13,320 --> 01:12:15,709
�Quieres decir que ni siquiera
atendieron la solicitud?
951
01:12:15,760 --> 01:12:18,638
No ten�a pruebas nuevas.
�C�mo iban a hacerlo?
952
01:12:18,680 --> 01:12:21,513
Si se admiten nuevas pruebas,
la fiscal�a es convocada.
953
01:12:21,560 --> 01:12:25,269
Si no es as�, y el Tribunal est�
satisfecho con la c�mara baja,
954
01:12:25,320 --> 01:12:28,471
...�para qu� se necesita al fiscal?
955
01:12:28,520 --> 01:12:32,798
Phillip, debes hacer algo.
Debes ganar tiempo. Necesito tiempo.
956
01:12:32,840 --> 01:12:35,991
Debes detener la ejecuci�n.
- El caso est� finiquitado.
957
01:12:36,040 --> 01:12:39,874
- No hasta que el chico haya muerto.
- Para m� lo est�.
958
01:12:41,920 --> 01:12:45,708
S�lo soy abogado. No soy el Presidente
de la Audiencia Nacional. No soy detective..
959
01:12:45,760 --> 01:12:49,469
No soy un agitador. No puedo sentarme
en Trafalgar Square por ello.
960
01:12:49,520 --> 01:12:52,637
Soy miembro de una honorable profesi�n,
sujeta a ciertas reglas,
961
01:12:52,680 --> 01:12:55,399
...que siguen su curso y etiqueta.
962
01:12:56,360 --> 01:13:00,353
Mi funci�n es aceptar las instrucciones,
aconsejar y actuar en el tribunal.
963
01:13:00,400 --> 01:13:03,119
Todo eso lo he hecho,
y ahora ya estoy fuera.
964
01:13:08,360 --> 01:13:11,636
Es una suerte que tengamos
ese viaje a Am�rica.
965
01:13:11,680 --> 01:13:14,353
Podemos irnos ahora, eso ayudar�
a que despejemos nuestras mentes...
966
01:13:15,800 --> 01:13:18,519
Aqu� tienes tu pasaje.
967
01:13:18,560 --> 01:13:20,869
�No ir�s a marcharte mientras
Harry sigue con vida?
968
01:13:20,920 --> 01:13:24,833
Claro que s�. No querr�s que pospongan
la Convenci�n hasta que haya muerto.
969
01:13:24,880 --> 01:13:27,917
Adem�s, he de leer un discurso,
y no puedo fallarles.
970
01:13:27,960 --> 01:13:32,715
- �Qu� es eso tan importante?
- Sobre las leyes inglesas.
971
01:13:32,760 --> 01:13:37,629
Oh. Tiene material de primera
para eso con este caso.
972
01:13:38,920 --> 01:13:42,549
�Por qu� me enamor� de ti?
�Por qu� sigo queri�ndote? No lo s�.
973
01:13:42,600 --> 01:13:44,431
No cambias, Phillip.
974
01:13:44,480 --> 01:13:47,597
No puedes dejar a un lado el
prestigio que te da una Convenci�n,
975
01:13:47,640 --> 01:13:50,154
...pero puedes abandonar a un cliente
en el corredor de la muerte.
976
01:13:50,200 --> 01:13:54,751
Eso es lo que significa para ti ser miembro
de una honorable profesi�n.
977
01:13:54,800 --> 01:13:57,758
Yo no voy a abandonar a Harry.
978
01:13:57,800 --> 01:13:59,995
Te ir�s s�lo a Am�rica.
979
01:14:03,040 --> 01:14:05,600
�Qu� es ese chico para ti?
980
01:14:05,640 --> 01:14:08,359
Est� destrozando toda nuestra relaci�n.
981
01:14:09,600 --> 01:14:12,034
�Por qu� esa obsesi�n con �l?
982
01:14:12,080 --> 01:14:14,833
Evidentemente,
nada que puedas entender.
983
01:14:16,600 --> 01:14:20,752
Anne, t�...
Prometiste venir conmigo.
984
01:14:20,800 --> 01:14:24,395
S�lo estaremos fuera tres o cuatro d�as,
y yo lo esperaba como...
985
01:14:24,440 --> 01:14:27,910
...una especie de segunda
Luna de Miel.
986
01:14:27,960 --> 01:14:31,191
He aceptado muchas cosas de ti,
esa man�a por tu independencia,
987
01:14:31,240 --> 01:14:36,109
...tu desfasado y m�rbido feminismo,
esta ridiculez de vivir en diferentes casas.
988
01:14:36,160 --> 01:14:38,515
Lo he hecho porque te amo.
989
01:14:38,560 --> 01:14:44,237
Perderte ahora me quitar�a
toda la motivaci�n en la vida.
990
01:14:45,600 --> 01:14:47,830
Pero ya es hora de que me
tengas en cuenta,
991
01:14:47,880 --> 01:14:53,113
...porque si no lo haces, podremos fin
a nuestro matrimonio de forma apropiada.
992
01:14:57,240 --> 01:14:59,834
No voy a ir.
993
01:14:59,880 --> 01:15:01,871
Debes hacer lo que creas.
994
01:15:06,200 --> 01:15:08,395
Por si te sirve de algo,
995
01:15:08,440 --> 01:15:11,159
...en 1948 nuestro futuro Canciller
dijo en el Parlamento...
996
01:15:11,200 --> 01:15:14,829
...que en este pa�s, pr�cticamente
no existe la posibilidad...
997
01:15:14,880 --> 01:15:18,077
...de que una persona inocente
sea colgada.
998
01:15:18,120 --> 01:15:20,111
Yo comparto esa opini�n.
999
01:15:32,840 --> 01:15:34,831
Adi�s.
1000
01:15:53,240 --> 01:15:57,074
�Tienen alguna prueba de que Harry adquiri�
el arma utilizada contra el agente Jarrold?
1001
01:15:57,120 --> 01:16:01,113
Pruebas circunstanciales. La bala
proced�a del arma. Jukes sosten�a el arma.
1002
01:16:01,160 --> 01:16:03,754
�No han encontrado al que
vendi� el arma al muchacho?
1003
01:16:03,800 --> 01:16:07,349
- Bueno, por supuesto lo intentamos.
- Pero no hubo suerte.
1004
01:16:07,400 --> 01:16:10,437
Podr�a haberla adquirido de cualquier
pistolero o cualquier armero.
1005
01:16:10,480 --> 01:16:12,596
Pero Harry dice que se la cogi�
al pistolero.
1006
01:16:12,640 --> 01:16:14,710
- A nosotros no.
- Oh, s�.
1007
01:16:14,760 --> 01:16:17,194
Al que dispar� al agente Jarrold.
- Dr. Dyson...
1008
01:16:17,240 --> 01:16:19,356
Dicen que podr�a ser de un pistolero,
1009
01:16:19,400 --> 01:16:22,119
...Harry dice que s�, y despu�s
dicen que Harry est� mintiendo.
1010
01:16:22,160 --> 01:16:25,072
El suyo es un pistolero imaginario.
1011
01:16:25,120 --> 01:16:28,954
El pistolero del lnspector Wagstaffe
era totalmente imaginario.
1012
01:16:29,000 --> 01:16:32,276
Al menos Harry da alguna
descripci�n de su pistolero.
1013
01:16:32,320 --> 01:16:35,676
No quiero que se enfrenten ustedes,
honestamente, s�lo trato de ayudar,
1014
01:16:35,720 --> 01:16:39,349
...porque s� que todos ustedes est�n del todo
convencidos de que Harry es culpable.
1015
01:16:39,400 --> 01:16:40,594
Gracias.
1016
01:16:40,640 --> 01:16:43,996
Todo el mundo sabe que son muy
escrupulosos en la investigaci�n de un crimen,
1017
01:16:44,040 --> 01:16:48,318
...pero tambi�n corre el rumor de que
cuando un sospechoso es acusado,
1018
01:16:48,360 --> 01:16:50,555
...la polic�a baja la guardia
en sus m�todos.
1019
01:16:50,600 --> 01:16:55,469
No bajamos la guardia.
Llegamos hasta el final.
1020
01:16:55,520 --> 01:16:58,557
Un caso debe ser irrefutable.
- Sellado.
1021
01:16:58,600 --> 01:17:02,479
Proponi�ndose esto, podr�a ocurrir,
sin pretenderlo,
1022
01:17:02,520 --> 01:17:07,514
...que algunos puntos fueran pasados
por alto o ignorados.
1023
01:17:08,560 --> 01:17:11,518
Uno puede acercarse demasiado
a las cosas.
1024
01:17:11,560 --> 01:17:14,279
Tambi�n, yo misma lo he notado,
1025
01:17:14,320 --> 01:17:17,790
...la declaraci�n del acusado
obtenida por la polic�a,
1026
01:17:17,840 --> 01:17:22,709
...est� expresada de distinta manera
a las declaraciones en el estrado.
1027
01:17:22,760 --> 01:17:26,992
Muchos de ellos no son muy cultos,
son incapaces de expresarse bien.
1028
01:17:27,040 --> 01:17:29,429
Les ayudamos.
1029
01:17:29,480 --> 01:17:32,233
- �Pero es la ayuda correcta?
- �Qu� quiere decir?
1030
01:17:33,760 --> 01:17:36,752
�No existe el riesgo de que pongan
ustedes palabras en su boca...
1031
01:17:36,800 --> 01:17:38,870
...seg�n convengan a las teor�as
que tengan sobre el caso?
1032
01:17:38,920 --> 01:17:41,229
- Eso me resulta abominable.
- Me disculpo.
1033
01:17:41,280 --> 01:17:43,635
Ver�, he charlado varias veces
con ese Jukes,
1034
01:17:43,680 --> 01:17:46,513
...y lo que me ha contado,
es totalmente distinto a lo que...
1035
01:17:46,560 --> 01:17:49,552
...hay en su declaraci�n a la polic�a.
- Sin duda.
1036
01:17:49,600 --> 01:17:54,151
Si yo s�lo hubiera le�do esa declaraci�n,
compartir�a su certeza en su culpabilidad.
1037
01:17:54,200 --> 01:17:58,239
Pero me preocupa tanto la polic�a
como el chico que van a colgar ustedes.
1038
01:17:58,280 --> 01:18:00,475
Venga, vamos.
Nosotros no colgamos a nadie.
1039
01:18:00,520 --> 01:18:04,479
La gente cree que un error judicial
es imposible en este pa�s.
1040
01:18:04,520 --> 01:18:05,919
Y no sin motivo.
1041
01:18:05,960 --> 01:18:09,316
Ser�a terrible si este caso
acabara con esa creencia.
1042
01:18:11,120 --> 01:18:16,148
S�lo tengo una pregunta m�s.
Las matr�culas del coche del Sr. Taplow.
1043
01:18:16,200 --> 01:18:20,352
No nos diga que el coche llevaba
diferentes placas delanteras y traseras.
1044
01:18:20,400 --> 01:18:23,790
Nos dimos cuenta de ello cuando
lo llevamos al dep�sito.
1045
01:18:23,840 --> 01:18:26,308
- Esto nunca se mencion� en el juicio.
- �Por qu� deb�a mencionarse?
1046
01:18:26,360 --> 01:18:29,750
Al Sr. Taplow se le hab�a concedido
un registro de matr�cula especial.
1047
01:18:29,800 --> 01:18:34,669
Mucha gente famosa lo obtienen.
Los actores. Douglas Fairbanks, por ejemplo.
1048
01:18:34,720 --> 01:18:38,269
El ch�fer del Sr. Taplow hab�a cambiado
una cuando le llamaron para tomar el t�,
1049
01:18:38,320 --> 01:18:41,517
...y mientras se lo tomaba,
el coche fue robado.
1050
01:18:41,560 --> 01:18:45,314
Esto se le ocult� a la defensa para
tener el caso bien atado por ustedes.
1051
01:18:45,360 --> 01:18:47,749
Nuestro caso ya estaba bien atado.
1052
01:18:51,480 --> 01:18:53,675
Gracias por su paciencia.
1053
01:18:59,920 --> 01:19:02,912
- Acompa�e a la Dra. Dyson al coche, �quiere?
- Muy bien, se�or.
1054
01:19:06,000 --> 01:19:10,039
La sal de la tierra. Lo que podr�amos
hacer con ella en nuestra Brigada.
1055
01:19:10,080 --> 01:19:13,197
- Yo estaba pensando en otra cosa.
- Ya me di cuenta.
1056
01:19:25,680 --> 01:19:28,717
Fueron muy amables, se�orita.
1057
01:19:28,760 --> 01:19:31,194
Era horrible no saber qu� decirle.
1058
01:19:31,240 --> 01:19:33,800
Tengo aqu� su guitarra.
Dicen que puede tenerla all�.
1059
01:19:33,840 --> 01:19:35,831
Ver� que ma�ana la tenga.
1060
01:19:37,080 --> 01:19:39,548
- �Entonces no hay esperanza?
- Hola.
1061
01:19:39,600 --> 01:19:42,831
- Llevamos busc�ndola varias horas.
- Hemos estado en su despacho.
1062
01:19:42,880 --> 01:19:45,917
La chica mayor de all� nos dijo que
estar�a aqu�. �Y sabe qu�? Noticias.
1063
01:19:45,960 --> 01:19:50,078
Anoche, encontramos algo
sobre la pareja.
1064
01:19:50,120 --> 01:19:52,156
Lo tengo por alguna parte.
Aqu�, mire.
1065
01:19:52,200 --> 01:19:55,749
Las mismas chocolatinas y cigarrillos
que la de los que andamos buscando.
1066
01:19:55,800 --> 01:19:58,314
Y ayer fue Martes.
Disculpe.
1067
01:19:58,360 --> 01:20:01,432
Cuidado, colega.
Harry cogi� su paquete el Martes.
1068
01:20:01,480 --> 01:20:03,755
Debe de ser su noche para verse.
1069
01:20:03,800 --> 01:20:05,791
Las marcas de los neum�ticos
son como las antiguas.
1070
01:20:05,840 --> 01:20:10,152
El mismo tabaco, mismo chocolate, mismos
neum�ticos, misma noche de la semana.
1071
01:20:10,200 --> 01:20:12,760
Tienes raz�n, tenemos que
esperar toda una semana.
1072
01:20:12,800 --> 01:20:15,075
No, seis d�as.
1073
01:20:15,120 --> 01:20:18,430
- Se nos agota el tiempo, Nobby.
- S�, pillamos el mensaje.
1074
01:20:19,840 --> 01:20:21,717
Es nuestra �nica esperanza.
1075
01:20:21,760 --> 01:20:24,558
�Me llevar�is el Martes que viene
por la noche con vosotros?
1076
01:20:24,600 --> 01:20:26,670
Es decir, si Harry...
1077
01:20:26,720 --> 01:20:28,756
Si Harry sigue con nosotros, �no?
1078
01:20:28,800 --> 01:20:30,313
- S�.
- Claro.
1079
01:20:30,360 --> 01:20:34,148
Es poco probable que dejemos a
una pobre y d�bil mujer ir sola.
1080
01:21:18,400 --> 01:21:21,472
Miren, lamento mucho esto,
pero es vital, deben dec�rmelo.
1081
01:21:21,520 --> 01:21:24,114
�Estaban aqu� la noche que el
agente Jarrold fue disparado?
1082
01:21:24,160 --> 01:21:26,720
- �Sab�a que dar�an con nosotros!
- Tranquila.
1083
01:21:26,760 --> 01:21:29,479
- �S� que estuvimos! �Estuvimos!
- �C�llate!
1084
01:21:34,200 --> 01:21:36,350
�Ap�rtate de ah�, �quieres?!
1085
01:21:37,200 --> 01:21:38,428
�Socko!
1086
01:21:52,680 --> 01:21:54,910
�Para! �Vuelve!
1087
01:21:56,440 --> 01:21:58,158
�Vuelve! �Vuelve!
1088
01:22:07,680 --> 01:22:11,719
El hombre muri� a mediod�a.
La mujer sigue inconsciente.
1089
01:22:13,560 --> 01:22:15,949
Los accidentes no son cosa m�a.
1090
01:22:16,000 --> 01:22:19,197
Tenemos un agente en su cama
en caso de que se recupere.
1091
01:22:23,400 --> 01:22:25,391
Consiga que detengan
la ejecuci�n de Jukes.
1092
01:22:25,440 --> 01:22:28,432
Quiz�s si me dijera en base a qu�.
1093
01:22:28,480 --> 01:22:30,471
Adelante.
1094
01:22:40,600 --> 01:22:44,593
- La mujer est� consciente.
- �Puede hablar?
1095
01:22:44,640 --> 01:22:47,632
A�n est� sufriendo por el shock,
pero hizo una declaraci�n.
1096
01:22:47,680 --> 01:22:49,910
Adelante. D�sela.
1097
01:22:49,960 --> 01:22:52,030
Dice que estaban haciendo el amor...
1098
01:22:52,080 --> 01:22:54,799
...cuando fueron molestados por
una mujer y dos j�venes.
1099
01:22:54,840 --> 01:22:57,115
El hombre perdi� la cabeza
al temer un chantaje,
1100
01:22:57,160 --> 01:23:00,152
...y condujo tan r�pido que provoc�
que el coche derrapara.
1101
01:23:09,560 --> 01:23:12,836
Est� mintiendo.
O su mente ha quedado afectada por el golpe.
1102
01:23:12,880 --> 01:23:16,953
Ella grit� tres veces: ''Est�bamos all�.''
Ya sabe, esa noche.
1103
01:23:17,000 --> 01:23:18,319
�Mencion� a Jukes?
1104
01:23:18,360 --> 01:23:21,716
Lo habr�a hecho si el hombre
no hubiese arrancado a toda prisa.
1105
01:23:21,760 --> 01:23:23,591
- Lo habr�a hecho.
- S�.
1106
01:23:23,640 --> 01:23:27,076
Y habr�a probado otra parte
de la historia de Harry.
1107
01:23:27,120 --> 01:23:31,159
Debe darse cuenta de lo irresponsable
que fue su intromisi�n para esas dos personas.
1108
01:23:31,200 --> 01:23:36,274
Les llev� a un accidente fatal,
y nuestra gente querr� investigar.
1109
01:23:36,320 --> 01:23:38,788
Tiene que permanecer a disposici�n.
1110
01:23:38,840 --> 01:23:40,831
Oh.
1111
01:23:42,000 --> 01:23:44,309
Bueno, estar� toda la noche en casa.
1112
01:23:44,360 --> 01:23:46,351
Puede llamarme cuando lo desee.
1113
01:23:49,200 --> 01:23:53,751
Agradezco su especial inter�s para que
el asesino sea debidamente castigado.
1114
01:23:53,800 --> 01:23:57,793
�Pero no es m�s grave si cuelgan
a un hombre inocente?
1115
01:24:01,800 --> 01:24:03,791
Dra. Dyson.
1116
01:24:08,520 --> 01:24:12,399
Aqu� est� la lista que quer�a, con todos
los hechos relacionados con la polic�a...
1117
01:24:12,440 --> 01:24:14,829
...en la noche del asesinato
del agente Jarrold.
1118
01:24:21,000 --> 01:24:23,309
Llama a los especialistas.
1119
01:25:22,280 --> 01:25:26,876
Una pena que hicieras eso, hijo.
Podr�as haberme dado una clase ma�ana.
1120
01:25:31,400 --> 01:25:34,119
Te habr�a robado media libra, colega.
1121
01:25:34,160 --> 01:25:36,151
�Todos fuera!
1122
01:25:40,600 --> 01:25:42,591
�Todos fuera!
1123
01:25:45,800 --> 01:25:49,076
Muy bien, arriba.
La Dra. Dyson est� aqu�.
1124
01:26:03,280 --> 01:26:06,158
Claro que le alegro de que
aparecieran los besucones, �no?
1125
01:26:06,200 --> 01:26:09,476
Aunque tan solo fuera para mostrarle
que siempre he contado la verdad..
1126
01:26:09,520 --> 01:26:11,750
Pero creo que no servir� de nada.
1127
01:26:11,800 --> 01:26:13,995
Cuando la verdad salga a relucir,
yo estar�...
1128
01:26:16,120 --> 01:26:21,558
Dra. Dyson, �cree que sufrir� mucho?
1129
01:26:25,520 --> 01:26:30,389
Harry, volvamos una vez m�s a
cuando dispararon el rev�lver.
1130
01:26:32,360 --> 01:26:34,999
Haz un �ltimo esfuerzo recordando.
1131
01:26:35,040 --> 01:26:38,157
�Hay alg�n detalle,
no importa lo peque�o que sea,
1132
01:26:38,200 --> 01:26:40,350
...que no me hayas contado?
1133
01:26:40,400 --> 01:26:43,039
Int�ntalo, Harry.
1134
01:26:46,000 --> 01:26:48,639
Estabas en la carretera con
el agente Jarrold.
1135
01:26:48,680 --> 01:26:51,797
La camioneta rugue en la oscuridad.
1136
01:26:51,840 --> 01:26:55,992
Se pone en medio de la carretera,
agita su linterna y la camioneta acelera.
1137
01:26:56,040 --> 01:27:01,114
Hay un hombre de copiloto
que le est� gritando al conductor.
1138
01:27:01,160 --> 01:27:06,109
Es un hombre menudo,
con una mirada salvaje.
1139
01:27:06,160 --> 01:27:09,470
�Hay algo m�s que puedas
recordar de este hombre?
1140
01:27:10,800 --> 01:27:14,190
�Dijo algo antes de disparar?
1141
01:27:14,240 --> 01:27:17,630
�Dijo algo en alto, o grit�...?
1142
01:27:17,680 --> 01:27:21,389
- S�, s� que lo hizo.
- �Qu� grit�? �Qu� fue?
1143
01:27:21,440 --> 01:27:25,035
No lo s�. No lo s�.
No puede entenderlo. Era como extranjero.
1144
01:27:25,080 --> 01:27:27,196
Un grito de guerra.
1145
01:27:29,600 --> 01:27:31,397
No, no, por favor.
Est� bien.
1146
01:27:31,440 --> 01:27:34,398
- Vamos. Tranquilo, hijo.
- �Harry! Harry.
1147
01:27:34,440 --> 01:27:37,352
- Harry, mant�n la esperanza.
- No pasa nada.
1148
01:27:39,760 --> 01:27:42,877
�Por qu� se lo tuvieron que
llevar justo ahora?
1149
01:27:42,920 --> 01:27:45,309
Lo estaba consiguiendo
1150
01:27:51,200 --> 01:27:54,033
Pregunte si puedo ver al Director.
1151
01:27:54,080 --> 01:27:57,470
- Eso es muy dif�cil, se�ora.
- S�, pero int�ntelo, �quiere?
1152
01:27:59,440 --> 01:28:03,115
Lo siento. No es el tipo de cosas que puedo
presentar al Ministerio del Interior.
1153
01:28:03,160 --> 01:28:07,153
Pero, es un nuevo detalle.
Podr�a ser de vital importancia.
1154
01:28:07,200 --> 01:28:10,192
�De una historia que ha sido
totalmente desacreditada?
1155
01:28:12,680 --> 01:28:16,070
Todos admiramos lo que est�
intentando hacer,
1156
01:28:16,120 --> 01:28:18,475
...y s� c�mo se debe estar sintiendo,
1157
01:28:18,520 --> 01:28:21,557
...pero no se tome demasiado en serio
lo que Jukes le dijo.
1158
01:28:21,600 --> 01:28:24,592
Los condenados est�n sujetos
a una gran presi�n mental,
1159
01:28:24,640 --> 01:28:28,030
...y, sin pretenderlo, hacen declaraciones
que son puras fantas�as.
1160
01:28:31,160 --> 01:28:33,958
�Cu�ndo es la ejecuci�n?
1161
01:28:36,640 --> 01:28:40,349
El pr�ximo jueves.
Y por favor, no pida volver a verle.
1162
01:28:40,400 --> 01:28:43,153
Es mejor no angustiarle.
1163
01:28:43,200 --> 01:28:45,509
�No es su objetivo subirle la moral?
1164
01:28:45,560 --> 01:28:48,711
S�, lo es, pero no con
falsas esperanzas.
1165
01:28:55,480 --> 01:28:57,471
Muchas gracias.
1166
01:28:59,200 --> 01:29:01,191
Pase.
1167
01:29:02,240 --> 01:29:04,629
�Puede hacer la inspecci�n, se�or?
1168
01:29:07,960 --> 01:29:09,951
S�, de acuerdo.
Venga conmigo.
1169
01:29:24,800 --> 01:29:27,109
�S�?
1170
01:29:27,160 --> 01:29:32,314
�Ha vuelto? Gracias, Brewster,
Cuando vuelva del aeropuerto,
1171
01:29:32,360 --> 01:29:35,318
...�querr� decirle que estar�
en casa toda la tarde?
1172
01:29:35,360 --> 01:29:37,351
Gracias.
1173
01:29:38,280 --> 01:29:40,475
S�, B�rbara.
1174
01:29:42,360 --> 01:29:45,033
Hay otro de esos adolescentes
que quiere verle,
1175
01:29:45,080 --> 01:29:47,799
...y dice algo sobre Dirty Neck.
1176
01:29:47,840 --> 01:29:49,831
Oh. D�jale pasar.
1177
01:29:52,880 --> 01:29:54,950
�Quieres pasar, por favor?
1178
01:29:55,000 --> 01:29:57,070
Dirty Neck, pasa.
1179
01:29:57,120 --> 01:30:01,557
Hola. Acabo de salir de trabajar
del almac�n de Taplow.
1180
01:30:01,600 --> 01:30:04,194
- �C�mo te va all�?
- La paga est� bien.
1181
01:30:04,240 --> 01:30:06,959
Puedo seguir la pista
del Baron del Bentley.
1182
01:30:07,000 --> 01:30:10,197
- Olv�date de eso.
- All� est� pasando algo raro.
1183
01:30:10,240 --> 01:30:13,391
La cosa es que trabajo en un turno
hasta muy tarde, a veces me quedo m�s,
1184
01:30:13,440 --> 01:30:16,318
...y entonces es cuando veo
un turno de noche especial.
1185
01:30:16,360 --> 01:30:21,070
Descargan varios camiones y empiezan
a cambiarles todas las matr�culas.
1186
01:30:21,120 --> 01:30:23,315
Bueno, el Sr. Taplow debe saberlo.
1187
01:30:23,360 --> 01:30:26,670
Por lo que yo he visto,
no ha pasado en todo el d�a.
1188
01:30:26,720 --> 01:30:29,678
Est� implicado hasta el cuello
con unos irlandeses.
1189
01:30:29,720 --> 01:30:31,517
Y hablando de cosas raras:
1190
01:30:31,560 --> 01:30:35,394
Han empezado a borrar el apellido
Taplow en varias camionetas frigor�ficas.
1191
01:30:35,440 --> 01:30:37,431
Un momento.
1192
01:30:40,040 --> 01:30:44,113
Hola.
�Est� el Sr. Taplow? Gracias.
1193
01:30:44,160 --> 01:30:47,709
- Est� ahora en el almac�n.
- Tiene gracia, �no?
1194
01:30:47,760 --> 01:30:50,911
Cuando el encargado del transporte
me vio dando vueltas,
1195
01:30:50,960 --> 01:30:54,999
...me grit� que me largara de all�,
parec�a un loco.
1196
01:30:55,040 --> 01:30:57,838
- Ll�vame all�. Cogeremos un taxi.
- Muy bien.
1197
01:31:09,360 --> 01:31:12,352
Mire, ser� mejor que no me vean,
pero me quedar� dando vueltas.
1198
01:31:12,400 --> 01:31:15,949
Bien. T� llama a este n�mero,
pregunta por el Sr. Bellamy...
1199
01:31:16,000 --> 01:31:18,673
...y dile que espere una llamada
m�a m�s tarde.
1200
01:31:18,720 --> 01:31:21,359
De acuerdo.
1201
01:31:25,080 --> 01:31:27,958
Otro cargamento.
Unas cien cajas.
1202
01:31:30,640 --> 01:31:34,235
- �Quieres cerrar esa...?
- �Puedo esperar en la oficina del Sr. Taplow?
1203
01:31:34,280 --> 01:31:37,511
- Si no sale de aqu�...
- �Busca al Sr. Taplow?
1204
01:31:37,560 --> 01:31:41,189
- S�, me dijeron en su apartamento que...
- Claro. Llegar� en cualquier momento.
1205
01:31:41,240 --> 01:31:45,233
Acompa�ar� a la se�ora. Por aqu�.
Por el medio del patio.
1206
01:32:01,560 --> 01:32:04,313
No creo que le encuentre en su oficina,
Dra. Dyson.
1207
01:32:04,360 --> 01:32:07,830
Seguramente estar� en las c�maras frigor�ficas.
- �C�maras frigor�ficas?
1208
01:32:07,880 --> 01:32:09,871
S�.
1209
01:32:18,360 --> 01:32:20,351
Justo ah� dentro, se�orita.
1210
01:32:33,400 --> 01:32:36,597
Pruebe al fondo, se�orita.
Detr�s de esas cajas.
1211
01:32:43,160 --> 01:32:46,152
S�, hace fr�o, �no?
12 bajo cero.
1212
01:32:52,000 --> 01:32:53,991
�Max!
1213
01:33:04,280 --> 01:33:07,113
Sr. Taplow.
Eh, Sr. Taplow.
1214
01:33:07,160 --> 01:33:09,355
- �Qu�?
- Aqu�, cuidado.
1215
01:33:09,400 --> 01:33:11,197
Estoy en su n�mina.
1216
01:33:11,240 --> 01:33:14,118
La Dra. Dyson est� dentro del
almac�n busc�ndole.
1217
01:33:15,360 --> 01:33:17,351
Vamos, vamos. Mu�vete.
1218
01:33:41,680 --> 01:33:45,468
He cargado las cajas a un lado.
Las he amontonado y empujado.
1219
01:33:49,920 --> 01:33:52,798
�D�nde est�?
�La Dra. Dyson, imb�cil!
1220
01:33:52,840 --> 01:33:55,832
- O'Gorman se la llev�.
- �Terence?
1221
01:34:07,200 --> 01:34:09,395
No, por ah� no.
Por la puerta de personal.
1222
01:34:23,640 --> 01:34:27,872
Muy bien, muy bien.
Ll�vala a tu oficina y dale algo de beber.
1223
01:34:27,920 --> 01:34:29,911
Y enci�rrala.
1224
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Te lo advierto, Taplow, no debe
salir de aqu�.
1225
01:34:37,520 --> 01:34:39,511
Vamos.
Debemos llegar a la verja principal.
1226
01:34:39,560 --> 01:34:43,155
Gracias por hac�rmelo saber.
El pobre diablo no tendr� que sufrir m�s.
1227
01:34:43,200 --> 01:34:47,637
No me vengas con esas.
No vino a decirte eso.
1228
01:34:47,680 --> 01:34:49,716
- �Abre la verja!
- �Qu�date donde est�s!
1229
01:34:49,760 --> 01:34:53,548
Muy bien. Si no dejas que se vaya,
no habr� negocio.
1230
01:34:53,600 --> 01:34:57,388
- Eres un cretino. Lo sabe.
- �Abre la verja!
1231
01:34:58,840 --> 01:35:01,832
Disparar� primero contra ella,
que Dios me perdone.
1232
01:35:03,080 --> 01:35:05,071
�Corre, Anne!
1233
01:35:11,480 --> 01:35:14,790
Terence, est� en la carretera.
Escapemos, t�o.
1234
01:35:17,680 --> 01:35:21,673
Estamos seguros. A�n tenemos tiempo
antes de que se vaya el barco.
1235
01:35:28,440 --> 01:35:30,749
B�jala, Terence.
1236
01:35:30,800 --> 01:35:33,439
No la necesitar�s.
Estoy acabado.
1237
01:35:33,480 --> 01:35:36,472
Escapemos a Irlanda.
Puedes dispararme all�.
1238
01:35:41,040 --> 01:35:42,837
Muy bien todos.
A trabajar.
1239
01:35:42,880 --> 01:35:46,190
Quiero hablar con el Inspector
Malley personalmente.
1240
01:35:46,240 --> 01:35:50,199
�Qu�?
�Ha tratado de contactar conmigo?
1241
01:36:09,040 --> 01:36:11,190
- �De acuerdo?
- S�.
1242
01:36:14,280 --> 01:36:16,794
Rel�jate, Terence.
Estamos juntos en esto.
1243
01:36:16,840 --> 01:36:19,035
Creo que lo conseguiremos.
1244
01:36:27,080 --> 01:36:31,790
Esto es Warren Heath.
El cami�n pas� por aqu� hace media hora.
1245
01:36:38,880 --> 01:36:41,075
All� hay alguien agitando una linterna.
1246
01:36:41,120 --> 01:36:42,712
�Qu� has dicho?
1247
01:36:42,760 --> 01:36:45,228
P�sale.
No vamos a coger a nadie.
1248
01:36:47,160 --> 01:36:50,675
Qu� es eso.
Parece un accidente.
1249
01:36:53,880 --> 01:36:56,872
Ayudadnos, colega.
Se durmi� y se sali� de la carretera.
1250
01:36:56,920 --> 01:37:01,436
- Lo siento, no con la carga que llevamos.
- Vamos. Estoy yo solo.
1251
01:37:01,480 --> 01:37:04,711
Creo que mi colega est� muerto
y ha sido culpa m�a.
1252
01:37:04,760 --> 01:37:07,399
- �Est�s seguro?
- S�.
1253
01:37:07,440 --> 01:37:08,429
Muy bien.
1254
01:37:19,080 --> 01:37:21,071
Manos arriba.
1255
01:37:23,960 --> 01:37:25,871
�Las manos arriba!
1256
01:37:25,920 --> 01:37:27,911
Vamos colegas.
R�pido.
1257
01:37:46,600 --> 01:37:48,989
Te dije que lo lograr�amos.
Ch�cala.
1258
01:38:08,080 --> 01:38:10,878
Alguien perdi� su carga.
Supongo que iba borracho.
1259
01:38:10,920 --> 01:38:12,911
Es mejor que sigamos.
1260
01:38:23,920 --> 01:38:27,959
Se�or, aqu� hay unos hombres atados
y amordazados. Son del Ej�rcito.
1261
01:38:28,000 --> 01:38:29,991
Ya est�.
1262
01:38:32,760 --> 01:38:34,751
Vamos, daos prisa.
1263
01:38:38,960 --> 01:38:42,350
Ya est� casi todo.
Tensad las cortinas sobre ellas.
1264
01:38:42,400 --> 01:38:44,595
�Eh! Se acercan unas luces.
1265
01:38:45,920 --> 01:38:47,717
Silencio.
Fuera las linternas.
1266
01:38:50,480 --> 01:38:54,075
Da las luces.
All� hay un claro y est� pasando algo.
1267
01:38:54,120 --> 01:38:56,111
�Taplow!
1268
01:38:57,360 --> 01:38:59,954
- �A qu� viene ese p�nico?
- Es mejor que nos marchemos.
1269
01:39:00,000 --> 01:39:02,992
Deja el claro y volvamos
por el p�ramo.
1270
01:39:05,720 --> 01:39:07,711
Os ver� fuera.
1271
01:39:10,840 --> 01:39:14,594
Vaya a ver qu� pasa en el bosque.
Yo voy detr�s de ese tipo.
1272
01:39:14,640 --> 01:39:18,110
- �Viste eso? Dos coches.
- �Coches patrulla?
1273
01:39:24,400 --> 01:39:27,039
Qu�date en el medio de la carretera, idiota.
Qu�tatelos de encima.
1274
01:39:29,080 --> 01:39:32,072
�Te dije que pisar�s a fondo!
�Deshazte de ellos!
1275
01:39:42,000 --> 01:39:44,719
�P�sale por encima!
�Atrop�llalo!
1276
01:40:03,400 --> 01:40:05,118
Jukes...
1277
01:40:05,160 --> 01:40:07,355
No... No...
1278
01:40:56,480 --> 01:40:58,710
- Las siete en punto.
- Oh, Dios.
1279
01:40:58,760 --> 01:41:00,751
S�lo una hora m�s.
1280
01:41:13,600 --> 01:41:16,956
Disculpe mi aspecto .
Tuve una mala noche.
1281
01:41:17,000 --> 01:41:20,595
Lo primero, Jukes est� a salvo..
El Ministerio del Interior lo ha confirmado.
1282
01:41:20,640 --> 01:41:25,760
Le debemos mucho. Me encargar�
de alg�n tipo de reconocimiento p�blico.
1283
01:41:25,800 --> 01:41:28,917
Oh, no. No se moleste por eso.
Harry est� vivo.
1284
01:41:28,960 --> 01:41:31,872
- �Han detenido al pistolero que lo hizo?
- S�, le tenemos.
1285
01:41:31,920 --> 01:41:35,310
Pero por desgracia, despu�s
de que abatiera a Taplow.
1286
01:41:39,400 --> 01:41:42,836
Dir� esto por Taplow.
�l nos avis� antes de irse.
1287
01:41:51,440 --> 01:41:53,954
�Por qu� las l�grimas?
1288
01:41:54,000 --> 01:41:56,389
�No est�s orgullosa y feliz?
1289
01:41:58,840 --> 01:42:00,910
Max.
1290
01:42:00,960 --> 01:42:03,349
�As� que significaba algo para ti?
1291
01:42:06,160 --> 01:42:08,355
Signific� mucho m�s para Harry.
1292
01:42:11,360 --> 01:42:14,352
�Qui�n es ese hombre?
Eh, �qui�n es?
1293
01:42:15,880 --> 01:42:17,996
- Vamos, Harry. Entra.
- Vamos, chico.
1294
01:42:18,040 --> 01:42:20,031
Qu� alegr�a verte.
1295
01:42:20,080 --> 01:42:22,071
Hola.
1296
01:42:22,120 --> 01:42:24,111
- Hola.
- Me alegro de verte.
1297
01:42:24,720 --> 01:42:27,712
Vaya, dar una luz
El retorno del vagabundo feliz.
1298
01:42:27,760 --> 01:42:30,320
Hola, colega.
1299
01:42:30,360 --> 01:42:31,952
- Hola, Harry.
- Hola.
1300
01:42:32,000 --> 01:42:33,479
- Hola, Jen.
- Hola, Harry.
1301
01:42:33,520 --> 01:42:36,990
- Hazme un Paloma Especial, �quieres?
- Marchando.
1302
01:42:37,040 --> 01:42:39,508
Hola, Harry.
1303
01:42:39,560 --> 01:42:42,950
- Hola, Mo.
- Oh, te presento a mi prometido.
1304
01:42:43,000 --> 01:42:45,355
Hola.
1305
01:42:45,400 --> 01:42:47,516
- Felicidades.
- Encantador.
1306
01:42:47,560 --> 01:42:50,393
- Hola, colega. Qu� alegr�a verte.
- Harry, �c�mo va todo?
1307
01:42:50,440 --> 01:42:52,032
- Muy bien, colegas.
- Bien.
1308
01:42:52,080 --> 01:42:54,071
�C�mo fue, colega?
�Muy duro?
1309
01:42:54,120 --> 01:42:58,398
Bueno, lo peor es no ser
persona, ya sabes.
1310
01:43:00,680 --> 01:43:04,593
No os importa si no hablamos de ello,
�verdad, colegas?
1311
01:43:04,640 --> 01:43:08,155
- �C�mo van las cosas, Jen? �Todo bien?
- Todo bien, gracias, Harry.
1312
01:43:14,640 --> 01:43:19,155
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM114734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof