All language subtitles for Medium.S06E02.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

******

♪♪♪♪

The day his parents brought Frisky
home, Jeff couldn't conceal his joy.

Jeff never lost his love for animals.

It's hard to know exactly when his
toothy grin gave way to darker thoughts,

but in 1991, the police were responding
to a complaint at Jeff's apartment

when one of them
noticed an unusual smell.

They found a severed
head in his refrigerator.

There was another one in the freezer, as
well as three more skulls in a filing cabinet,

and four others spread throughout
the Milwaukee apartment.

For most of us, that was the first
time we ever heard about Jeffrey Dahmer.

He was 31 years old.

He'd been killing
people since he was 18.

He was somebody's son,
somebody's brother.

Leslie was the prettiest
girl in Altadena,California.

In fact,she was elected
homecoming princess twice.

After she graduated from high school,
she met her first serious boyfriend.

His name was Charlie.

Leslie Van Houten
joined the Manson family

and was later charged with the
murder of Rosemary and Leno LaBianca.

After stabbing Rosemary 16 times,

Leslie changed into clothes from the
LaBiancas' closet and raided their refrigerator.

And when Leslie walked into court
every morning with a smile on her face,

the whole world wondered: how
could someone who looked so sweet,

who looked like she could be any
one of our daughters, go so wrong?

We want to believe that every child is
born into this world a blank vessel...

'BTK***'******

waiting to be filled with
only the best parts of us.

Aileen******

And yet,no matter how hard we try,

invariably the day comes when our child
does something that surprises us...

Ted******

becomes someone we
don't quite recognize.

- I'm home.
- I'm in the kitchen,Dad.

And we find ourselves
thinking, who is that person?

Okay. Where's your mom and your sisters?

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ

Medium Season06
Episode02 Who's That Girl?

Thanks.

Okay.

- I didn't sleep good.
- Well,why is that?

- Why you looking at me?
- You snore.

That's a lie! I've never
once heard me snoring!

You know you snore. We
all know that you snore.

Yeah,well, fine,kick
me out of the house.

Kick me out of the family.

Nobody's kicking you out of anywhere.

I think I need my own room.

Well,I'm sorry,honey. I don't
have another room to give you.

But Ariel has her own room.

Everybody has their own room.

I don't have my own room.

Hey,here's an idea.

Since Ariel doesn't snore
and Marie doesn't snore,

how about they share the bunk
bed and I'll get Ariel's room?

Hey,here's an idea.

How about we go back to that part where
you were talking about leaving the family?

Okay,enough! Everybody,calm
down. Be patient.

Your sister here is gonna go to college
soon and everyone will have their own room.

- Me too?
- Don't push your luck.

Hey,guys,we're leaving in
ten minutes. Did you hear me?

Mm-hmm,yep.

Hey,so,can I,uh,talk to
you guys about something?

All depends. What's the something?

Well,there's this,uh,
thing tomorrow night.

And I know that it's a school night,
but I would,uh, really like to go.

Well,can we know what this thing is?

It's a scavenger hunt. A really cool
scavenger hunt. They do it every year.

It's,uh,for the seniors and the boy who's
putting it together asked Ashley and I if,uh,

we wanted to come, even
though we're not seniors.

Honey,uh,when you find these things, how
does it work? Do you go in cars? Do you drive?

Well,yeah,of course. I
mean,they're all seniors.

Well,um,I think Daddy and
I have to think about this.

And now's not really a good time.

You have to get everybody to school and Detective
Scanlon's coming to get me in 20 minutes.

Can we get back to you on this
later after we think about it?

Yeah,okay. I mean,I just I don't
get what there is to think about.

It's just a scavenger hunt.

I know,we heard you,sweetie. We
just... We just want to think.

Uh,okay,well,you know, I
better get the girls to school.

- Thank you,honey.
- Thank you,sweetie.

So?

So,I think that,uh,we're the
luckiest parents on earth.

- I mean,from the moment you got sick,she's just been...
- I know.

I just think it's going to
be really hard to say no.

Well,we haven't said anything yet.

Allison? Can I steal you for a moment?

Her name's Elena Agronov.

She's my housekeeper's daughter.

She borrowed her mother's car to
run an errand a couple of nights ago

and hasn't been seen since.

Are the police looking for her?

No,not yet. You know how it works.

You can't file a missing persons report
until she's been gone at least 48 hours.

That's why I thought I'd
print up these flyers.

Get a jump on things.

You know her.

You think she's the kind of girl
who might be in some kind of trouble?

No. No,no,no,not this girl.
She's,uh... she's pretty special.

She practically grew up in
my house. Terrific student.

Putting herself through
college. Accounting major.

No,that,uh, that's what
has us all so concerned.

This is very out of character for her.

Hey,open up!

Ariel,wake up! Wake up. Come on!

What are you looking at? Open the door!

You're dead. I'm telling Mom.

And when she hears that you left your
little sisters out on the street...

You're gonna be quiet
and tell me where to go.

What are you talking about?

We're not going anywhere, not
until Marie gets in the car.

And then we're going home.

And you'll tell me where that is.

I said home. You know where home is.

Anybody home?

In here!

- Only one.
- That's all I ever take.

What are you doing? Looks like homework.

Well,it kind of is. I'm
practicing writing my name.

What a family.

You don't know how to write your name
and Ariel doesn't know where she lives.

- Hello?
- Can I come in?

Honey,are you tired?

She told you about me falling
asleep while I was waiting for her?

She also said that you
drove past the house.

It was stupid. I was
just playing with her.

Okay,if you say so.

Um,about tomorrow night, it
just... it makes me uneasy.

Older boys,cars.

I feel like you need some rest.

Are you trying to tell me something?

I just don't think it's smart.

Particularly on a school night.

Okay.

- Okay?
- Yeah,sure,okay.

I'm talking about the scavenger hunt.

Yes,I heard you. You
don't think it's smart.

Mom?

Can I borrow some money?

Well,maybe I can give you a
little advance on your allowance.

How much are you thinking?

Um,maybe about 200.

Dollars? Are you serious?

Honey,we don't have that
kind of money. You know that.

Daddy doesn't even have a regular job.

No,of course,you're right.

I was getting nervous.

I thought maybe you weren't coming. I
thought maybe I came to the wrong place.

- What's this?
- You know what it is.

What's this for?

This is a lot more than
you usually give me.

Is this for going away?

Elena,we need to have a conversation.

Is this why you wanted to meet here?

I can't do this anymore.

I don't want to do this anymore.

But that's not right.
You made me promises.

Yeah,I know, but now I've realized
this just doesn't work for me anymore.

But you said you'd pay my rent.

- I know I did.
- You said you'd pay my tuition.

I know I did,Elena, and I thought
I could do it, but I can't.

I'm not a rich man. I can't keep going to
the bank,the ATM, pulling out money for you.

My wife's starting to
notice. The kids need things.

There's somebody else?

No,there's nobody else.

I just... I need it to end.

What about me? What about what I need?

What about you?

Well,I mean, you go home to your
wife, your kids,your nice house.

Nothing changes for you. But me...

You'll go back to dancing.

Maybe you'll meet some other
guy. Maybe he'll pay your tuition.

Or maybe he won't. You can't
honestly think that that's my problem?

That's right. You have no problems.

None of this is your doing.

You bought something, you
paid for something, but now...

you want out. Fine.

We'll see. Maybe it'll
interest your wife.

Elena,don't you even kid about that.

Look at that.

He's got an Achilles'
heel, and I found it.

You haven't found a thing.

And if you're smart,you'll take that money
I just gave you, you'll invest it wisely,

and you will forget all
about me, all about us.

And what if I'm stupid?

What if I take all the
money, invest it wisely,

and still call your wife?

Oh,my God, I was kidding.

- Now we've got a problem now.
- No,there's no problem.

- How can I ever trust you?
- You can.

- You can trust me. I would never say any...
- You don't understand.My family means everything to me.

But you can. You can trust...

Found her right where you said
she'd be-- the Encanto Park overlook.

Somebody shot her twice, then
left her there for the coyotes.

Her mother's car was
parked maybe 20 yards away.

So if I put you in front of some mug books, do
you think you'd recognize the man who did this?

I can try.

I kind of doubt he's gonna be in there.

He didn't really strike
me as a career criminal.

More like a guy who's having a midlife
crisis who'd gotten in too deep.

Well,do me a favor. Take a look anyway.

If you come up empty,we'll run the composite
software, see if we can generate a sketch.

In the meantime,I have to
get a hold of Elena's mom.

Tell her that her daughter's dead.

What are you doing? That's
Mom and Dad's private stuff.

You're not supposed to be in there.

I was just,uh,looking for my blouse.

It's not in my closet, and I thought that
maybe Mom had put it in-in here by mistake.

In Dad's money drawer?

Fine,but you're still not
supposed to be in there.

And what are you going to do about it?

I don't know. I haven't
made up my mind yet.

- What you eating?
- Nothing.

You sure?

'Cause I think you are.

And I think that I heard Mom say that she
doesn't want you snacking after school.

So,I guess I didn't see you do anything
if you didn't see me do anything.

Yes,but,see,I didn't do anything.

And neither did I.

Mommy?

Hey,Pumpkin. What are you doing up?

I can't find Ariel.

Bridgette was snoring again, so I went in
to go sleep with Ariel, but she's not there.

Did you really think you were
going to get away with it?

She's here. She's home. She looks fine.

- I am fine.
- She is fine.

I'll see you in a minute.

Hey,your dad has been driving
all around town looking for you.

You went to that scavenger
hunt thing,didn't you?

That's it? That's all I get,a shrug?

And what do you want me to say?

You know everything.
So,can I just go to bed?

You've been smoking,
haven't you? I mean...

Smell this. You reek. And what is this?

It's from the scavenger thing.
It's my team,the She Devils.

Okay,give me my keys right now.

You will get these back in the morning.

I will get them back from you in the afternoon
when you bring the girls home from school.

Forget this weekend. Forget
your allowance. You are grounded.

And when your dad gets home,
he's gonna want to speak to you.

Okay.

So?

- So?
- So,what did she say?

Not a lot. And you're right.
She smells like an ashtray.

How can you be so calm?

I'm not calm. I'm tired.

And I guess I'm relieved.

- You're relieved?
- No. Look,okay,fine.

Relieved is the wrong
word. I guess I'm just...

whatever word you want to use
that she's home, and she's alive.

She snuck out of our house.
She was smoking cigarettes.

Yeah,yeah. I know.

That's awful, but it's not as awful as a
lot of other things that I can think of.

Well,Ariel's certainly
Daddy's little girl.

What does that mean?

It means how can you not be mad at her?

I didn't say that I wasn't mad.

I didn't say I wasn't disappointed.

But she's almost 17. She's gonna
push the boundaries a little bit.

And that's what she's supposed to do.

Oh,she's just doing what
she's supposed to do?

No. You know what I mean.

When she pushes, it's
our job to push back.

Hard. And we did. You
did. She's grounded.

Maybe that will make her think twice
before pulling a stunt like this again.

But if it doesn't,all right, fine,we'll
push back harder. All right? Okay?

Did I say the right thing
yet? Can we go to sleep yet?

You know what? Keep it up,buddy.

I'll ground you,too.

I need to see some ID, and it'd
better be damned impressive.

I don't have any.

But that's okay. I won't be here long.

Oh,you got that right 'cause
we don't serve kids in here.

Don't worry about it.
I'm not here to drink.

I'm here to see you,Trent.

I'm here to make a purchase.

I don't know what you're talking about.

We sell hugs. We don't sell drugs.

And what we do sell, we don't sell to
minors, so you might want to hit the road.

I'm not looking for something to shoot.

I'm looking for something to shoot with.

It's got some miles on it,
but it still shoots just fine.

200.

I got $153.

Good news. We're running a special.

So,uh, what's someone like
you need a gun for anyway?

What do people usually need guns for?

Well,sometimes it's 'cause
they got a score to make.

Sometimes it's 'cause
they got a score to settle.

You don't look bad enough
to be making a score.

You don't look old enough
to have any scores to settle.

Well,I'm older than I look.

Thanks for your help... Trent.

It's good to see you again.

Little girl?

I don't think I caught your name.

Sure you did. It's Elena.

Mom? What's going on?

Did I wake you?

I was trying not to make any noise.
I was just looking for something.

Okay,what are you talking
about? What are you looking for?

I thought he put it in
here but no,just cigarettes.

Okay,what are you looking for?

- The gun.
- What gun?

I think we both know what
gun I'm talking about.

The one that you bought last night
when you snuck out of the house

and I thought you were
at that scavenger hunt.

- Okay,Mom...
- Stop it! Don't call me that. I'm not your mom.

I know who you are,Elena.

I know what you're trying to do and
I'm not gonna let you get away with it.

I'm not gonna let my daughter
get the blame for something

that she doesn't even
know is happening to her.

Where is the gun?

Mom,you're crazy.

- Where is that gun?
- Okay,you know what? You are crazy!

Where is the gun?

- Get off of me!
- I want that gun and I want my daughter back!

Help! Get her off me!

What the hell? What are you
doing? The hell's going on in here?

- She's crazy! She's not Ariel!
- She is not our daughter,Joe!

She snuck out of the house last night.

She wasn't on a scavenger
hunt. She bought a gun!

- A gun?
- I don't know anything about a gun!

She's hidden a gun somewhere.
She's planning on killing a man.

- Ariel?
- She's not Ariel!

Dad,please!

Okay,well,clearly you've been all through
this room and there's nothing here.

So,can we just,can we let everybody just get
up and get dressed and get ready for school?

She's not driving my
other daughters to school.

I am!

I'm driving everyone to school.

Can I talk to you in our bedroom?

Ask her her birthday.

No,you know what, better yet, ask her the name of
her best friend who moved to Texas when she was five.

I'm sorry but I'm just,
I'm-I'm not doing that.

- Why not?
- 'Cause I just am not.

It's my daughter. I'm
not quizzing my daughter.

No,you're not listening.

That's not your daughter, our
daughter. That's someone else.

That's someone with a deadly agenda
who has taken over our daughter's body.

I'm sorry,but that is
just not what I see.

It just is not. What I
see is our little girl,

a girl that I've known since the moment
that she was born crying hysterically

because her mom is acting
like she's not there.

- She's not.
- Where are you going?

Stay away from her! Just
let her get ready for school.

Let me take care of this for you.

Just tell me his name. Then
you don't have to do anything.

If you give me his name, the chances are
good we'll be able to put him away for life.

Then you can go wherever it is you need
to go and I can have my daughter back.

I don't know what you're taking about.

All right,I'm going to
run the girls to school.

That is not our little girl.

Did you borrow some money from me?

What are you talking about?

I'm missing,like,$150 from my drawer.

Hey,so,listen, uh,we're making
plans for your birthday next month,

but the 17th falls on a,uh,
on a Wednesday this year.

Do you want to do something that night
or you want to wait for the weekend?

Dad,my birthday's not until spring.

Right. Well,you wait.

You have three kids of your own
with three different birthdays

and see if you don't
start mixing and matching.

Whatever you say.

And one other thing.

You didn't happen to go
into my dresser,did you?

Last day or two?

Um,actually,I did.

I was looking for a
blouse. A T-shirt,really.

And I thought that maybe Mommy had
gotten mixed up and put it in your room.

Bye.

Can I help you? I'm the manager.

My name is Allison Dubois.

I'm with the District Attorney's office
and I'm here investigating a report that

an underage girl was in your
establishment two nights ago,

which is a clear violation of
your adult entertainment license.

We also have reason to believe that
this girl purchased an illegal firearm

while she was in your establishment.

I have no idea what
you're talking about.

I'm thinking you might want
to speak to my attorney.

Why don't you just take a look at this
girl and see if this jogs your memory?

Wait a minute. You're in the
picture too. What,are you her mother?

I thought you said
you were with the D.A.

What,is this some kind of joke?

No,this is no joke. There's
nothing funny about this.

Yes,I'm her mother and I'm with
the District Attorney's office.

You think you're in trouble now?

If that girl hurts anyone with
that gun, you're an accessory.

I just wanted to make sure that
this place existed. That you existed.

Excuse me? Can I help you?

Why are you on my lawn
staring into my house?

I'm so sorry. My name's Allison Dubois.

Uh,my daughter Ariel's
inside your house.

Mom? What's going on?
What are you doing here?

Did you follow me here?

Oh,my God,I cannot believe
that you followed me here.

I'm so sorry.My daughter,Ariel,

was grounded and she was supposed
to come straight home from school.

Okay,you know what? Mom,stop
it,okay? This is Devin.

Okay,she's helping me with chemistry.

We have a chemistry test in
three days and we were studying.

And I am so sorry, but I didn't realize
that studying was a violation of my sentence.

I'm sorry,Devin.

I'm sorry,but she was
supposed to come straight home.

She really hasn't been herself lately and her father
and I just felt like we really needed to buckle down.

So,come on. Get your
things. We're gonna go.

Well,I think she's clear now
on what it means to be grounded.

I'm gonna go talk to her.

Uh,let's not and say we did.

Who are you protecting here?

The girl that's in that
room is not our daughter.

Okay,whatever you say,Allison.

Are you patronizing me?

No,I'm not patronizing
you. I'm pleading with you.

Knock it off!

Whoever you think she is, she
lives in our house under our roof

and she looks like our daughter to me.

And the fact remains, the only
crime that she has committed today

is going out to some girl's
house to study chemistry.

So,what do you say? As a favor
to me, can we just knock it off?

Leave it. Give it a rest.

Kevin? Are you still outside?

Be right in.

Sorry. I was tidying up the yard.

Kevin,aren't you forgetting something?

Bless us,oh,Lord, for these thy
gifts which we are about to receive

from thy bounty through
Christ our Lord. Amen.

I know who shot you. And I can prove it.

I know where the gun is,
the one he used to do it.

I can bring him to justice. I can.

And that means you don't
have to kill anybody.

Just tell me where
you're hiding the gun.

The one you're planning
on doing it with.

Please give me Ariel back.

The day before yesterday, while
you thought I was at school...

I went to see my mother.

I stood across the street
from our apartment...

and I watched as she went to church

and lit a candle...for me.

I didn't realize that a single
human could hold so many tears.

I'm dead,Allison.

And do you know why?

Because a man who was
willing to say anything,

do anything, spend
anything to have me...

woke up one day...

and realized that he was tired of me.

I am not a stupid girl,Allison.

I know the meaning of justice.

And soon...

so will that man.

- Hey,Dev?
- Yeah?

Can I get a ride home from school today?

I don't have my car today,
but we'll give you a ride home,

long as you don't mind
being seen with my dorky dad.

Ariel Dubois? Hey,Ariel.

Are you talking to me?

I'm Detective Lee Scanlon. I work
with your mother. You know me.

I'm gonna need you to come with me. The district
attorney has a few questions he'd like to ask you.

- Sorry to keep you waiting.
- Yeah.

I mean, I don't get it. I've
been here for over an hour.

I mean,I know I'm only 16,
but don't I have rights?

Of course you have rights.

Okay,well,aren't I supposed
to know why I'm being held?

Aren't I entitled to a lawyer?

Don't I get a phone call or something?

Absolutely. You're entitled to all those things
if you were being held, but you are not being held.

I'm sorry if that
wasn't made clear to you.

You're here because you're a
friend, because I want to help you.

But if you don't want my help, you
are free to leave at any time you like.

Okay,well...

Of course if you do leave,
I will have you arrested.

Probably start with a
concealed weapons charge.

That gun that was found in your purse when
you went through the metal detector outside.

Pretty
open-and-shut case.

I never saw that gun before.

Okay,the man behind me in line
must have slipped it into my bag.

Sounds plausible, but that's not
the gun I want to discuss with you.

- What's that?
- This? This is a murder weapon.

It was used to kill a girl...

a woman named Elena
Agronov. Ever heard of her?

No.

Well,that's curious because we
received an anonymous tip this morning.

The caller told us exactly
where to find this gun.

Told us to look in your
bedroom under your mattress.

We found it about two hours ago right
where the caller said it would be.

What? How is that even possible?

There's something else you need to know.

When we were in your room, we
took some hair from your hairbrush.

We have forensics comparing it
to the DNA on some blonde hairs

that were recently discovered
on Ms.Agronov's body.

What? What are you talking about?

How could my hair end up
on some stranger's body?

If the DNA is a match-- and I'm
beginning to suspect that it might be--

we'll have you connected to the scene of
the crime, as well as the murder weapon,

and I will be forced to charge
you with first degree murder.

I wanted to speak to you
before I'm compelled to do that.

I want to make you a proposition.

Confess to the murder of Elena Agronov,

and I promise you that you will
spend no more than 25 years in prison.

But you put this office, you put your
mother, through the pain of prosecuting you,

and I guarantee you, you will spend
the rest of your life behind bars.

- This is my mother.
- Excuse me?

This is my mother.

My mother did this. Okay?

She planted that gun.
She planted the hair.

Ariel,why would your mother do
this? Why would any mother do that?

Okay,look,I don't know what she has told you,
but I have never heard of this dead woman.

I have never seen that gun
before. Any gun,for that matter.

So,please,can you please call my
father, and he can clear all of this up?

I'm happy to call whomever you like,

but you need to know that there was no one
more distraught when we showed up at your door

- with a search warrant than your mother.
- Right.

I am sure that she was beside herself.

Okay,look,I am trying to tell you
that she has been acting crazy lately.

Devalos. I see. Thank you.

Forensics. Preliminary DNA
report is back. It's a match.

I'm sorry that you
don't want my help,Ariel.

I'll get a hold of your folks,
let them know what's going on,

tell them to start
looking for an attorney.

I'll be back shortly
with an arrest warrant.

We'll read you your rights
and take you to processing.

No,no,no,no,no,no. Wait. You have to
believe me. I haven't killed anybody!

Get off of me! Get off me. Get off me!

So what happens now?

I don't know. I'm sorry,Elena.
I couldn't let you kill a man.

So you framed me for my own murder?

What choice did you give me?

I couldn't let you turn
my child into a killer.

Your child is going to prison
for the rest of her life.

No,she's not. No. You are.

What are we doing here,Allison?

Playing a game of chicken?

Because,obviously, I'm
not going to prison.

Obviously,if you force me to,
I will give up your daughter,

but I promise you that I will do
it at the last possible second.

I will wait until I'm behind bars,

and I'll make notes

so that she understands
exactly how it happened.

And you...

you will spend years trying to get her
out, as she suffers through that hell,

knowing that it was
you who put her there.

Allison,I need you to step outside.

We have an arrest
warrant for your daughter.

Oh,wait. One moment,please.

I'm doing this for you,too,Elena.

So you can go wherever it is you need
to go without any blood on your hands.

And for your mother, so she can go into
that church, and she can light those candles,

and they can mean something.

What are you doing?

I'm not going... anywhere.

Come in.

Ariel Dubois, you're under arrest.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

You have the right to an attorney
present during questioning.

If you can't afford one, one
will be appointed for you.

- Do you understand these rights?
- Sure.

Please.

- Elena?
- Ariel?

- Ariel?
- Mom?

- Ariel?
- What's going on? How did I get here?

Did it work? Looks like it worked.

Worked perfectly. We
have our little girl home.

Mom,I think I know that man.

I think he's the,uh,dad of
one of the girls at school.

Did he do something wrong?

He did,but that doesn't concern us.

Absolutely. No, that
does not concern us.

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents