Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,188
Big day today, Peg.
I'm getting a raise.
2
00:00:13,400 --> 00:00:16,915
Al, you haven't had a raise
since our honeymoon.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,791
And even that was below minimum.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,598
What's for breakfast today, Peg?
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,519
Scrambled nothing
or nothing over easy?
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,312
You know, Al, I've been a little
concerned about your cholesterol.
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,990
So I've switched to Nothing Beaters.
8
00:00:36,360 --> 00:00:40,672
Besides, your paycheque is so small,
we can't afford the luxuries of life.
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,714
Gee, Peg,
is a shotgun considered a luxury?
10
00:00:45,720 --> 00:00:52,319
Maybe. But unlike you, Al, a shotgun
can go off more than once a month.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,672
If I had something worth stuffing...
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,440
...maybe I'd take my gun
in the woods more often.
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,513
Mom, have you seen
my lucky audition blouse?
14
00:01:06,720 --> 00:01:09,757
- What does it look like?
- It's see-through.
15
00:01:10,840 --> 00:01:13,195
Maybe that's why I can't find it.
16
00:01:19,200 --> 00:01:22,556
Hi, there. I have a free gift for Peg
Bundy, Home Shopper of the Month.
17
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Kelly, give the man a tip.
18
00:01:27,560 --> 00:01:31,439
I get dressed with the curtains
open every morning.
19
00:01:32,520 --> 00:01:35,398
I know.
Why do you think I picked this route?
20
00:01:35,640 --> 00:01:37,073
Bye.
21
00:01:53,920 --> 00:01:55,672
What is it?
22
00:01:57,160 --> 00:01:59,116
It's a microwave oven.
23
00:01:59,320 --> 00:02:03,074
What kind of cruel joke is this?
Send it back.
24
00:02:03,320 --> 00:02:05,470
Wait. No, no, no.
I've heard about these.
25
00:02:05,680 --> 00:02:09,832
Now, whenever you want hot food,
all you have to do is press the buttons.
26
00:02:12,360 --> 00:02:13,679
So it's like the phone.
27
00:02:15,360 --> 00:02:16,873
Hello.
28
00:02:54,720 --> 00:02:57,837
I'm telling you, buddy,
hard as we work, we deserve a raise.
29
00:02:58,040 --> 00:03:01,077
Let us in!
30
00:03:02,680 --> 00:03:04,955
Oh, Griff, it's your turn.
31
00:03:05,160 --> 00:03:07,435
All right.
32
00:03:19,360 --> 00:03:22,796
You know, I could get a trained chimp
to do your job...
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,639
...but it'd be a waste
of a perfectly good trained chimp.
34
00:03:25,840 --> 00:03:29,992
Yeah, but it's such a nice vacation
for him to get out of your bedroom.
35
00:03:31,680 --> 00:03:35,798
By the way,
I think that is one lucky chimp.
36
00:03:38,240 --> 00:03:40,470
This year,
we're going to have a sales contest.
37
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
First place gets the raise.
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,957
Second place
gets a swift kick in the ass.
39
00:03:46,160 --> 00:03:49,550
Why don't you give us a real incentive?
Let the winner kick you in the ass.
40
00:03:54,960 --> 00:03:58,111
Instead of kicking my butt,
you should be kissing it.
41
00:03:58,320 --> 00:04:02,313
Hey, what do you think I look like,
your monkey?
42
00:04:06,640 --> 00:04:10,110
- That stinks.
- Yeah. Sorry, it's a tough break, buddy.
43
00:04:10,320 --> 00:04:12,231
What are you talking about?
44
00:04:12,440 --> 00:04:15,318
Well, come on, Griff,
you can't compete with my charm.
45
00:04:15,520 --> 00:04:17,192
I'm a natural-born salesman.
46
00:04:17,400 --> 00:04:19,038
- Excuse me--
- Hey!
47
00:04:19,280 --> 00:04:23,034
Do I come to the hag shop,
bother you when you're working?
48
00:04:26,280 --> 00:04:30,273
This contest is no contest.
You're going down, Bundy.
49
00:04:30,480 --> 00:04:32,948
Let's rock, fat boy.
50
00:04:35,120 --> 00:04:36,997
Your mama.
51
00:04:37,920 --> 00:04:40,195
My wife.
52
00:04:42,200 --> 00:04:43,872
You win.
53
00:04:46,280 --> 00:04:48,236
No, I don't.
54
00:04:50,200 --> 00:04:52,555
Mom, I'm telling you,
this microwave is broken.
55
00:04:52,760 --> 00:04:56,958
Now, I keep pressing the popcorn
button and no popcorn's coming out.
56
00:04:58,040 --> 00:05:01,794
Well, try pressing lamb, pork or veal.
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,116
Wonder which one it will be.
58
00:05:10,400 --> 00:05:13,437
Excuse me, Betty and Moronica.
59
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
You gotta put food in it first.
60
00:05:18,880 --> 00:05:20,996
Well, then what good is it?
61
00:05:21,800 --> 00:05:24,951
Oh, look, wait. I found something
way here in the back.
62
00:05:28,120 --> 00:05:30,031
It's a little turtle.
63
00:05:32,080 --> 00:05:34,355
Timmy Turtle?
64
00:05:36,280 --> 00:05:38,077
You said he went to go live
on a farm...
65
00:05:38,280 --> 00:05:41,511
...where he had more room
to romp and play.
66
00:05:42,200 --> 00:05:46,193
Well, honey, actually,
Timmy Turtle had a terrible disease...
67
00:05:46,400 --> 00:05:50,029
...and we decided to freeze him
until we could find a cure.
68
00:05:51,240 --> 00:05:54,038
He has no head, Mom.
69
00:05:55,600 --> 00:05:58,034
Well, that was his disease.
70
00:05:58,520 --> 00:06:00,829
Well, do they have a cure
for that yet?
71
00:06:01,880 --> 00:06:04,997
Well, when they find a cure for that,
you'll be the first to know.
72
00:06:06,120 --> 00:06:08,076
See you soon, Timmy.
73
00:06:08,960 --> 00:06:11,110
Oh, look, here's a meatball.
74
00:06:11,320 --> 00:06:13,709
Oh, put that in. Come on.
75
00:06:18,400 --> 00:06:22,518
Oh, my God. That meatball has eyes.
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,830
Timmy!
77
00:06:39,520 --> 00:06:41,556
- Well, that was fun.
- Yeah.
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,558
I wonder what
a bigger head would do.
79
00:06:51,680 --> 00:06:53,875
That's your father.
Quick, hide the microwave.
80
00:06:54,080 --> 00:06:57,436
If he smells turtle brains,
he's gonna want dinner. Go on.
81
00:07:07,360 --> 00:07:09,635
Something smells good.
82
00:07:10,080 --> 00:07:12,389
Oh, gee, Al, I saw that on Oprah.
83
00:07:12,600 --> 00:07:18,072
Smelling things that aren't really there
is the first the sign of a brain tumor.
84
00:07:18,280 --> 00:07:19,474
Gee, Peg, I thought...
85
00:07:19,680 --> 00:07:22,638
...that watching Oprah was
the first sign of a brain tumor.
86
00:07:28,240 --> 00:07:29,753
There you go.
87
00:07:30,360 --> 00:07:31,509
There it is, ma'am.
88
00:07:35,840 --> 00:07:38,513
No waiting at Register 2.
89
00:07:44,280 --> 00:07:45,349
Free shoes.
90
00:07:45,560 --> 00:07:49,348
- Can you help me?
- Madam, I would be delighted.
91
00:07:49,560 --> 00:07:53,394
Do these shoes make me look fat?
Be honest.
92
00:07:54,640 --> 00:07:59,191
No, they make you look very... fat.
93
00:08:01,200 --> 00:08:02,394
I'm sorry, I'm new at this.
94
00:08:02,600 --> 00:08:04,352
May I add, that's a lovely broach...
95
00:08:04,880 --> 00:08:07,758
...or is it cud stain?
96
00:08:10,680 --> 00:08:14,753
Score one more
for the Griff Express!
97
00:08:15,880 --> 00:08:18,633
You know, Griff,
because I respect our friendship...
98
00:08:18,840 --> 00:08:21,115
...I'm willing to split that raise
right now.
99
00:08:21,320 --> 00:08:22,912
Like I'm gonna fall for that.
100
00:08:23,120 --> 00:08:26,476
Come on, Griff. We ought to
make Gary give us both a raise.
101
00:08:26,680 --> 00:08:28,716
- How?
- Well, I mean...
102
00:08:28,920 --> 00:08:31,514
...she must be doing
something illegal.
103
00:08:31,720 --> 00:08:34,188
Yeah, but will the monkey
wear a wire?
104
00:08:38,320 --> 00:08:40,151
Sign here for shoes
from the sweatshop.
105
00:08:40,360 --> 00:08:42,510
Not now, kid.
We're trying to blackmail someone.
106
00:08:42,720 --> 00:08:45,553
Please, hurry. If I am late
getting back to the sweatshop...
107
00:08:45,760 --> 00:08:48,991
...they'll make we watch
Caroline in the City.
108
00:08:50,160 --> 00:08:51,991
Kid, we're talking here.
109
00:08:52,200 --> 00:08:55,590
Now, what can we
blackmail Gary with?
110
00:08:56,080 --> 00:08:59,914
Excuse me, but I have to get back
to Gary's sweatshop.
111
00:09:00,640 --> 00:09:04,758
Hey. This kid just gave me
a great idea.
112
00:09:04,960 --> 00:09:07,679
Long John Silver's for lunch?
113
00:09:08,280 --> 00:09:12,353
No. Don't you get it?
Sweatshop, blackmail.
114
00:09:12,560 --> 00:09:15,313
- Gary's going down.
- Yeah!
115
00:09:31,080 --> 00:09:33,958
Okay. We got the camera,
the lapel mike...
116
00:09:34,160 --> 00:09:36,515
...and the bullet-proof underwear.
117
00:09:37,000 --> 00:09:40,549
Hey, you didn't tell me
to bring any special underwear.
118
00:09:40,760 --> 00:09:43,718
Yours are already bullet-proof.
119
00:09:44,800 --> 00:09:47,872
Right. Hey, this spy stuff
makes me hungry.
120
00:09:48,080 --> 00:09:51,595
- Did you bring the Cheetos?
- No. Too crunchy.
121
00:09:52,200 --> 00:09:53,633
I brought gummy bears.
122
00:09:57,160 --> 00:10:00,391
This is the most humiliating thing
I have ever done.
123
00:10:02,720 --> 00:10:06,679
You obviously don't remember
your Little League tryouts.
124
00:10:08,040 --> 00:10:10,110
Is the sombrero-cam ready?
125
00:10:16,200 --> 00:10:22,150
Bud, go in there and get pictures of the
horrible, squalid working conditions.
126
00:10:22,880 --> 00:10:24,632
Go on, go on, go on.
127
00:10:32,320 --> 00:10:35,118
Keep it in your hat, Budro.
128
00:10:39,640 --> 00:10:40,993
Now, I'm wearing the wire.
129
00:10:41,200 --> 00:10:43,111
I'll get this guy
to incriminate himself.
130
00:10:43,320 --> 00:10:47,518
All right, all right. I'll go search
the office for damaging evidence.
131
00:10:47,720 --> 00:10:48,755
Jefferson.
132
00:10:50,480 --> 00:10:52,550
These two gummy bears are doing it.
133
00:10:59,000 --> 00:11:00,672
Hi. I'm Bob Thompson.
134
00:11:00,880 --> 00:11:04,634
Welcome to Happy Soles Footwear.
What can I do for you?
135
00:11:06,280 --> 00:11:09,397
- Gummy bear?
- Thank you.
136
00:11:10,480 --> 00:11:15,076
I have an underage worker for you.
Are you interested?
137
00:11:16,120 --> 00:11:18,509
So you would be interested...
138
00:11:18,720 --> 00:11:23,669
...in exploiting this child
in your highly illegal sweatshop.
139
00:11:27,440 --> 00:11:29,510
You wanna clarify that?
140
00:11:30,880 --> 00:11:32,711
He's nodding.
141
00:11:33,720 --> 00:11:38,510
Would you care to add anything before
we strike this highly illegal bargain?
142
00:11:38,720 --> 00:11:40,597
Yeah.
These bears appear to be doing it.
143
00:11:40,800 --> 00:11:42,791
I said that!
144
00:11:44,680 --> 00:11:47,069
- Hey!
- Who was that?
145
00:11:47,280 --> 00:11:50,955
Why, that's Manny.
He's our VP of human resources.
146
00:11:51,160 --> 00:11:53,594
He's in charge of orientation.
147
00:11:56,360 --> 00:11:57,998
That seemed a little harsh.
148
00:11:58,200 --> 00:12:01,556
Well, here's your finder's fee.
149
00:12:05,520 --> 00:12:06,919
Dad!
150
00:12:07,120 --> 00:12:10,430
Well, spare the prod, spoil the child.
151
00:12:10,800 --> 00:12:13,189
Hey, are you interested
in buying an older redhead?
152
00:12:13,400 --> 00:12:16,710
Now, she's not go a good worker,
but she's a good breeder.
153
00:12:16,920 --> 00:12:19,718
I wouldn't breed her,
but somebody could.
154
00:12:19,920 --> 00:12:22,434
We're full up.
A pleasure doing business with you.
155
00:12:22,640 --> 00:12:24,631
Yeah, you too. Hey, in the future...
156
00:12:24,840 --> 00:12:27,070
...if I should come here
for my sweatshop needs...
157
00:12:27,280 --> 00:12:30,352
...should I go directly to you
or to your boss...
158
00:12:30,560 --> 00:12:34,519
...Gary, from Gary's Shoes?
159
00:12:35,040 --> 00:12:36,109
Whatever.
160
00:12:36,320 --> 00:12:38,914
He said, "Whatever."
161
00:12:39,440 --> 00:12:44,036
Al, Al, look at the slave wages
they pay these poor people.
162
00:12:44,240 --> 00:12:46,196
They make more than me!
163
00:12:47,640 --> 00:12:49,915
And they get gruel.
164
00:12:51,960 --> 00:12:57,910
Dad-o! Help-o! Lots of blood-o!
165
00:12:59,520 --> 00:13:02,990
You chuckleheads, this better be good.
I'm in the middle of a facial.
166
00:13:03,200 --> 00:13:05,794
Well, turn around.
Let's see how it's going.
167
00:13:06,400 --> 00:13:08,755
Look, we know you run a sweatshop.
168
00:13:08,960 --> 00:13:12,873
And we've got the proof.
169
00:13:13,080 --> 00:13:15,514
All right.
You caught me with my pants down.
170
00:13:15,720 --> 00:13:18,393
Hey, enough about your facial.
171
00:13:18,960 --> 00:13:21,952
Now, we have demands.
We want shorter working hours.
172
00:13:22,160 --> 00:13:25,357
Al, that means you'd have to spend
more time at home.
173
00:13:25,560 --> 00:13:27,755
We demand longer working hours.
174
00:13:27,960 --> 00:13:30,235
No, we don't. We want money.
175
00:13:30,440 --> 00:13:32,112
Okay, you got me over a barrel.
176
00:13:32,320 --> 00:13:34,470
Hey, who's blackmailing who, here?
177
00:13:36,640 --> 00:13:40,110
What I'm saying is:
You can have anything you want.
178
00:13:48,240 --> 00:13:51,198
Two hundred and fifty bucks.
179
00:13:52,880 --> 00:13:54,472
Each?
180
00:14:01,360 --> 00:14:03,032
Yes.
181
00:14:04,440 --> 00:14:05,509
I'll do it.
182
00:14:05,760 --> 00:14:09,070
- I'll bring you the money tomorrow.
- Today.
183
00:14:09,920 --> 00:14:12,957
Okay, but I'll have to miss
my electrolysis.
184
00:14:15,800 --> 00:14:17,438
- Tomorrow.
- Tomorrow.
185
00:14:21,200 --> 00:14:23,111
It's almost ready.
186
00:14:23,440 --> 00:14:26,910
Mom. Mom, look at the clock.
187
00:14:27,120 --> 00:14:29,680
I think we're going backwards
in time.
188
00:14:30,880 --> 00:14:35,192
Well, maybe it can take us
back to before I met Al.
189
00:14:36,320 --> 00:14:38,914
Then I wouldn't have been born.
190
00:14:39,480 --> 00:14:41,516
Not necessarily.
191
00:14:44,640 --> 00:14:46,596
There's your Dad.
Hide the microwave.
192
00:14:46,800 --> 00:14:49,598
- Where?
- Put it on my side of the bed.
193
00:14:49,800 --> 00:14:52,553
Lord knows,
he'll never find anything there.
194
00:14:52,760 --> 00:14:54,591
Hold on.
195
00:15:00,320 --> 00:15:01,435
Now, now, Peg.
196
00:15:01,640 --> 00:15:04,837
Peg, I swear I smell food.
197
00:15:05,040 --> 00:15:08,430
Now, you haven't been eating around
on me behind my back, have you?
198
00:15:09,160 --> 00:15:12,391
Al, I can't even breathe
behind your back.
199
00:15:13,480 --> 00:15:15,835
Hey, what is that?
I heard a ding.
200
00:15:17,080 --> 00:15:18,035
Ringing in your ears.
201
00:15:18,240 --> 00:15:20,071
That's the second sign
of a brain tumor.
202
00:15:20,280 --> 00:15:21,508
You must be terminal.
203
00:15:22,120 --> 00:15:25,669
Peg, you don't have to cheer me up.
I've had a great day.
204
00:15:32,520 --> 00:15:37,071
Well, Marcy, congratulations.
I didn't know you were expecting.
205
00:15:46,240 --> 00:15:49,277
Peggy, my oven is on the fritz...
206
00:15:49,480 --> 00:15:52,153
...and I was hoping
you could warm my giblets.
207
00:15:53,440 --> 00:15:56,796
I thought that was your husband's
unfortunate job.
208
00:15:57,800 --> 00:16:01,713
No. It's my job to stuff the bird.
209
00:16:05,800 --> 00:16:09,315
You know, Al, there are so many things
that I could point out right now.
210
00:16:09,520 --> 00:16:13,149
Your receding hairline,
your depraved children--
211
00:16:13,360 --> 00:16:17,194
Your chronically unsatisfied wife.
212
00:16:17,720 --> 00:16:21,235
Thank you, Peggy,
but I just think I'll keep it simple.
213
00:16:21,440 --> 00:16:23,908
You're a shoe salesman.
214
00:16:24,800 --> 00:16:30,352
Make that
shoe salesman/extortionist.
215
00:16:30,960 --> 00:16:35,272
Al's boss runs an illegal sweatshop
and he's blackmailing her.
216
00:16:35,480 --> 00:16:39,234
Al Bundy,
I have never been so ashamed of you.
217
00:16:39,440 --> 00:16:41,749
Oh, except for last night.
218
00:16:42,160 --> 00:16:44,276
We'll just keep that
between ourselves...
219
00:16:44,480 --> 00:16:47,233
...which was something
you weren't able to do...
220
00:16:47,440 --> 00:16:50,671
...but let's not get into it, which
you know you also had trouble with.
221
00:16:50,880 --> 00:16:52,154
Okay, Peg.
222
00:16:52,360 --> 00:16:55,193
All right. I'm sorry, Al.
I won't bring it up again.
223
00:16:55,400 --> 00:16:57,231
Of course, up--
224
00:17:01,480 --> 00:17:04,677
Al Bundy,
you are a despicable human being.
225
00:17:04,880 --> 00:17:06,757
And you, Jefferson,
will be slaving away...
226
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
...in your own little sweatshop
tonight.
227
00:17:11,000 --> 00:17:13,468
Well, Peg, since my ship came in,
I'm going out.
228
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
I think I'll bowl a few frames.
229
00:17:17,200 --> 00:17:21,796
Honey, why don't you just
stay home and bowl me over?
230
00:17:24,160 --> 00:17:28,312
Because, Peg, I prefer a place
where my balls are returned properly.
231
00:17:37,280 --> 00:17:39,032
Hi, pumpkin.
232
00:17:40,480 --> 00:17:42,198
Hey, Daddy.
233
00:17:45,840 --> 00:17:47,990
What are you doing in the closet?
234
00:17:49,840 --> 00:17:54,550
This isn't the closet.
This is the... It's the elevator.
235
00:17:55,960 --> 00:17:57,598
Alrighty.
236
00:18:02,200 --> 00:18:04,077
Going up.
237
00:18:09,840 --> 00:18:12,673
Boy, this day just keeps getting
better and better.
238
00:18:15,400 --> 00:18:17,356
All right, beat this.
239
00:18:17,560 --> 00:18:22,554
Over the fountain, off the Gap sign...
240
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
...and right into that woman grazing
the Hickory Barn sample bag.
241
00:18:29,520 --> 00:18:32,910
What do I get if I knock the salami
out of her mouth?
242
00:18:33,120 --> 00:18:35,429
A grateful salami.
243
00:18:38,560 --> 00:18:41,677
Hey, no fair banking it
off her forehead.
244
00:18:41,880 --> 00:18:43,472
Oh, my God. It's Gary.
245
00:18:46,720 --> 00:18:49,154
Which one of you morons
threw this shoe?
246
00:18:49,360 --> 00:18:50,918
- He did.
- He did.
247
00:18:52,000 --> 00:18:53,718
All right, you idiots.
248
00:18:53,920 --> 00:18:57,435
Here's your hush money.
Where's the evidence?
249
00:19:00,960 --> 00:19:02,279
Hey, this is fake money.
250
00:19:02,480 --> 00:19:05,517
There's no such thing
as a hundred dollar bill.
251
00:19:06,160 --> 00:19:07,513
Here they are.
252
00:19:09,320 --> 00:19:12,835
This is Miranda Vera Cruz
de la Hoya Cardinale.
253
00:19:15,640 --> 00:19:18,074
Thanks to news tipster,
Marcy D'Arcy...
254
00:19:18,280 --> 00:19:22,671
...we have just discovered that
Gary's Shoes uses sweatshop labor.
255
00:19:22,880 --> 00:19:24,711
And if that isn't bad enough...
256
00:19:24,920 --> 00:19:27,992
...these shoes are hideous
and poorly constructed.
257
00:19:28,200 --> 00:19:31,192
Speaking of hideous
and poorly-constructed...
258
00:19:31,400 --> 00:19:34,437
...meet Gary,
owner of Gary's sweatshop.
259
00:19:34,640 --> 00:19:37,279
You are the one
who's exploiting these children?
260
00:19:37,480 --> 00:19:39,311
What do you have to say
for yourself?
261
00:19:40,120 --> 00:19:42,350
You can say I'm ugly.
262
00:19:42,800 --> 00:19:46,156
You can say I'm untalented.
263
00:19:46,640 --> 00:19:51,509
But don't you dare say
I don't care about the children.
264
00:19:56,160 --> 00:19:58,594
Frank Gifford gave us more.
265
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
That's my money. I blackmailed
that money, fair and square.
266
00:20:02,040 --> 00:20:03,359
Give up, Al.
267
00:20:04,080 --> 00:20:06,196
What about me, huh?
I'm exploited.
268
00:20:06,400 --> 00:20:09,278
I'm overworked, underpaid
and malnourished.
269
00:20:09,480 --> 00:20:11,948
I've got a brain tumor.
270
00:20:13,440 --> 00:20:16,318
Al, three things. First:
271
00:20:19,160 --> 00:20:23,278
Second, to have a brain tumor,
you have to have a brain.
272
00:20:24,120 --> 00:20:26,315
And third, this is not about you.
273
00:20:26,520 --> 00:20:30,354
This is about these poor,
victimized children.
274
00:20:30,560 --> 00:20:34,075
- Thank you, señora.
- Watch the hook, Paco.
275
00:20:34,960 --> 00:20:37,030
This is cashmere.
276
00:20:39,200 --> 00:20:42,431
Oh, thanks, idiots.
I couldn't buy publicity like this.
277
00:20:42,640 --> 00:20:44,915
- So you're gonna give us the raise?
- Forget it.
278
00:20:45,120 --> 00:20:48,078
Since I've been busted,
I'm cutting your salaries in half.
279
00:20:48,280 --> 00:20:50,794
Back to work, morons.
280
00:20:52,680 --> 00:20:57,435
You heard the man. Back to work.
281
00:20:57,720 --> 00:20:59,358
Across the Orange Julius...
282
00:20:59,560 --> 00:21:02,597
...to the Sunglass Hut,
to the NordicTrack store...
283
00:21:02,800 --> 00:21:06,076
...and right up
Gary's monkey-loving butt.
284
00:21:28,640 --> 00:21:31,712
What kind of trashy tramp
would wear these?
22140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof