All language subtitles for Love Is Panacea_S01E23_episode 23_eng

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

♫ Don't be afraid of the long journey ♫

♫ Love will comfort your missing ♫

♫ All the wounds will scab over ♫

♫ And turn into the blossoms of time ♫

♫ Someone will wipe them away for you ♫

♫ Don't feel lonely, moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm ♫

♫ For every winter and summer ♫

Today I didn't see Prof. Wen again.

Su Wei'an.

Are you still not going to verify it yourself?

Why don't you come to my lab?

I'm short a research assistant.

The two of us working together
will definitely find the answer.

No way.

Why not?

As long as I see Prof. Wen in person
and explain the situation to him.

His team will definitely
be able to find the problem.

It's not my place

as a dropout in medical school to overreach.

You are more qualified than them

and more capable as well.

The return on investment is too low.

With the effort I put in,
I might as well try a few more places.

You can seek out experts through
a mobile app at Zhang He Hospital.

Yeah!

Really.

How could I forget about this?

Luckily, I have such a smart boyfriend.

Isn't it you who begged
and cried to win me back?

You're bringing it up again.

Your boyfriend is helping you find another man.

Aren't you afraid your boyfriend
will be unhappy?

Then tell me.
What will make you happy?

What do you think?

Is it getting better?

- Does it still hurt?
- No, it doesn't hurt anymore.

Be more careful in the future.

I'll register first.

Well...

Su Wei'an.
Is patient Su Wei'an here?

Yes!

Thank you.

Mr. Yang. Su Wei'an is in
Prof. Wen's consultation room.

Please come in.

Hello, Prof. Wen. I'm Su Wei'an.

My aunt participated in your HDQ39 drug trial.

Dad, do you remember the incident

where I was falsely accused
of plagiarism in my thesis?

And my name was removed?

That student's name was Su Wei'an.

She was expelled from school.

She came to me a while ago

and asked me to help her aunt
with the HDQ39 clinical trial.

It's a grave matter.

It's all randomized
and cannot be interfered with.

I told her the truth.

But I don't know what got into her.

She insisted on spreading rumors outside
that HDQ39 has side effects.

I think she's trying to get back at me.

If you are not here for treatment,

please do not delay other patients'
appointment times.

Please.

Three of the subjects enrolled
in the drug trial had ruptured aneurysms.

Do you know about this?

Su Wei'an, you're really bold,
pretending to be a patient.

- One of the patients has died...
- Security! Security!

Due to a second rupture of the aneurysm.

Such a serious adverse event, don't you care?

Take her away.

I am also a medical student.

According to the drug trial regulations,

you must immediately report
to the Ethics Committee.

- Take her away quickly.
- Prof. Wen.

Mr. Yang.

What's going on?

Did any of the trial subjects die?

Teacher, that's what happened.

That subject voluntarily
withdrew from the trial long ago.

Her aneurysm ruptured
after she stopped taking the medication.

Her family demanded compensation.

I definitely cannot agree with that.

Why did she withdraw?

According to the Declaration of Helsinki,

clinical trial subjects have the right

to withdraw from the trial based
on their own will at any time,

without needing to provide any reasons.

The patient didn't say anything.

And we didn't ask much.

Clinical trials must be rigorous.

We must get to the bottom of the situation
of the patients she just mentioned.

Nothing can go wrong.

Okay, I'm on my way.

What's wrong? Didn't you see Prof. Wen?

I didn't even have a chance to say a few words
before Yang Wenbin kicked me out.

They kicked you out in public?

Yeah.

I'm not sure if Prof. Wen knows or not.

But I'm sure

that Yang Wenbin is deliberately concealing it.

I'll figure it out.

When is my boyfriend going to get off work?

That depends on whether my girlfriend

is willing to help me.

Nice try.

What are you laughing at?

I'm waiting for you to praise me.

Praise you?

I'm practically on the verge of collapsing in the lab.
And you want me to praise you?

I've already told you.

Medicine hinders me from making money.

Su Wei'an.

Are you really going to
give up your dream like this?

Actually, saving lives

doesn't necessarily require a surgeon scalpel.

Medicine has long been our faith

and instinct.

Medicine has nothing to do with me.

For now and forever.

Then go to the Medical Lab for me.

Help me deliver this sample to Ms. Wang Lijuan.

She knows how to handle it.

She's off work already, okay?

Not everyone works like you,
never sleeping and never going off duty.

I don't know about others.

But I'm sure she's still there at this time.

Hello. Is Prof. Wang Lijuan here?

Yes.

But she's not in the department.

She's in her secret base.

What secret base?

It's her own lab

over there to the right.

Thank you.

Prof. Wang.

Are you looking for me?

Come here. Do me a favour.

So you also like experiments?

Prof. Wang.
These are zebrafish, right?

I'm not a professor.

As the lowest-educated college student
in the whole institution,

I've never expected to
be a professor in my life.

Just call me Dr. Wang.

The genetic similarity between
zebrafish and humans reaches up to 87%.

Their life cycle is short enough.

Go from embryo to adult in a day.

These little creatures can help me find
and screen life-saving drugs,

a disease-killing weapon,
in as fast as 48 hours.

48 hours?

Yes, two days.

Although unexpected variables
may occur during the process,

and these little fish may make more sacrifices,

most of the time, those critically ill patients

only give me this much time.

Even if I have to work without sleep,

I will win this tough battle
with these fish soldiers.

Whenever I talk about these little fish,

I can't help but go on and on.

Sorry for wasting your time.

Not at all.

Dr. Wang.

Doing what you love is a great joy, isn't it?

Of course.

Only passion can make us fearless
of the uncertainties of the world.

Which department are you from?
How should I address you?

I'm Su Wei'an.

I delivered samples for Dr. Gu Yunzheng.

Neurosurgery Department, huh?

Dr. Su, I'll take care of the rest.

I'm not a doctor.

Dr. Wang.

You're still here.

Mr. Wu.

The renowned expert in cardiology.

You've been in magazines, right?

Mr. Wu. It's so late.
You are personally delivering samples.

Look, you're a big star now.

You have fans everywhere you go.

Dr. Wang is the star in our Huaren Lab.

We're all your fans.

I just finished checking
some students' surgeries.

I knew you would still be here at this time.

So I brought the samples to you.

You're flattering me.

Mainly, I've got a couple of tough questions

to discuss with you, the microbiology guru.

You're too polite.
What can I do for you?

- Well.
- I'll leave now.

When the results are out, I'fll call Dr. Gu.

Thank you, Dr. Wang.

See you, Mr. Wu.

Alright.

Mr. Wu, please go ahead.

Dr. Wang.

Doing what you love is a great joy,
isn't it?

Of course.

Only passion can make us fearless
of the uncertainties of the world.

What happened? Lost your soul?

I can't believe it.

In a place like Huaren,
where everyone has a Ph.D.,

there's a doctor with a college degree.

Do you know who I just met at Dr. Wang's place?

A specialist in cardiology

or an authority
in hepatobiliary and pancreatic?

Academician Wu.

The doyen of cardiologists.

I'm not surprised
even if you see anyone at her place.

The famous doctor who lives in the magazine

actually delivered the samples in person.

What's more inconceivable is

that the eminent academician respectfully
sought advice from a college student.

Speaking of Dr. Wang,

what kind of legendary figure is she?

She's

a microbiology guru
who stuck to her dream for two decades.

Dr. Wang never directly
interacts with patients.

No patient knows who Dr. Wang Lijuan,

mentioned in the pathological
analysis report, exactly is.

Although she stays behind the scenes, she's
the hero in the hearts of every Huaren doctor.

But she can never become
a researcher in the lab

or a professor.

So what?

She's still our treasure at Huaren.

Dr. Wang never cares about that.

Medicine has long become her faith.

So, Miss Su.

Doctors who save lives
aren't necessarily holding a scalpel.

Su Wei'an.

Are you interested
in becoming the first undergraduate

in Huaren's history
to have a publication in The Lancet?

You intentionally sent me there.

Dr. Gu.

You're not giving up yet?

Still trying to create a Dr. Su?

I didn't say that.

So, Miss Su.

Doctors who save lives

aren't necessarily holding a scalpel.

Mom.

Why are you taking my box?

Getting rid of unnecessary items.

This box has been under
the table for a long time.

It's covered in dust.
I'll throw it away for you.

What? This is my box.

If you let it gather dust under the desk,

I'll throw it away when you aren't home.

If you throw my box, I'll run away from home.

You said you had a way
to meet Prof. Wen Yuliang.

I don't believe it.

The Neurology Annual Conference
will be held next week

to share the results
of the HDQ39 Phase III clinical trial.

Facing experts from all over the country,

Prof. Wen Yuliang can't avoid it.

It's a perfect opportunity.

That's true.

But as an undergraduate student, how can I get

into the top special lecture in Neurology?

How?

I'll take you in.

You're a surgeon.

How can you get
into a special lecture in Neurology?

Because your boyfriend is
the all-capable Gu Yunzheng.

I collaborated with my former colleague

from Hopkins on a project
about Huntington's Disease.

The project proposal has just been submitted to

the National Natural Science Foundation
for a Sino-foreign cooperative Project.

That's why I'm qualified
to attend the conference.

Did you team up with
foreigners to cheat the NNSF?

Isn't there due diligence in the application?

How can you call it cheating?

I don't see any problem with it.

Of course there's a problem.

You've been studying gliomas
for over nine years.

Whether it's high-impact papers
or special lectures,

they're all related to gliomas.

Your National Natural Science project
is close to producing results.

It's always been regarded as one of the
most promising studies in the field of glioma.

How can you possibly have the energy
to work on two projects?

Let alone starting from scratch
on Huntington's Disease?

How can anyone believe that?

You really know me well.
Su Wei'an.

I'm happy

that you care about me.

I... I just casually looked into it.

The point is how did you do it?

I thought the main point was being
able to talk directly with Prof. Wen.

Unfair.

I'm a scholar.

What does fairness have to do with me?

Besides, I worked hard on the project proposal
for the conference qualification.

Even if I didn't contribute anything,

I still put in effort. Shouldn't I be rewarded?

So you've been working
so hard lately just for this?

Well, now I realize

that you only respond
to softness and not strength.

So only a trick works.

I used to do things without saying anything

because I was afraid you'd be burdened.

Now I think it's good to have a burden.

What's good about it?

With a burden, you won't
leave without saying goodbye.

Never let it go, huh?

So that's what you're like, Mr. Gu.

I can't help it. I'm terrified.

I always feel that the more you owe me,

the more reluctant you are to leave me.

It's my fault.

I shouldn't have run away.

Wei'an.

My heart is put together piece by piece.

You must take good care of it.

I promise

I'll never leave without saying goodbye again.

Okay.

At least leave a letter.

Su Wei'an.

Hello.

We're here for
National Neurology Academic Conference.

Okay. Hello, ID, please.

Thank you.

Wait a moment.

- Prof. Gu, your room key.
- Thank you.

You're staying in Room 406.
It's our king-size room with a sea view.

- Okay, thank you.
- What about my room?

You're both staying in
Room 406 with a sea view.

One room?

Yes.

Can I have a separate room, please?

I'm sorry, Miss.
We don't have any available rooms now.

I have nothing to do with it.

Hello. I'm Leo, the receptionist.

Any problems checking in?

I'm Gu Yun Zheng from Huaren Hospital.

We need another room now.

I'm so sorry. Our hotel is full today.

Prof. Gu, anything wrong with your room?

This is my companion,
Miss Su Wei'an.

I marked her gender on the registration form.

But now we've been put in a room together.

Let me check.

That's right.

Miss Su was not on
the list of delegates before.

As your companion, we arranged her
accommodations as a member of your family.

So, she's not your family member?

Well, not exactly.

Then that's yes.

There are a lot of participants
in this Neurology Annual Conference.

The hotel rooms are quite limited.

It's difficult for us to make arrangements.

So please, Prof. Gu. please understand.

Have you completely run out
of available rooms?

I'm sorry.

So?

Could you please check again?

Okay.

Hello?

Do you have any rooms available tonight?

Aright. Thank you.

Hello?

Do you have any rooms available tonight?

It's hard to book a room this late.

Thank you.

So?

Let's just make do for tonight.

I'm fine with that. It's up to you.

Thank you.

One bed, huh?

Whoever gets the bed first sleeps on it.

Don't.

Clearly, you just booked one less room.

And you're still saying we can take our time.
I think you did it on purpose.

Dear Su.

You can't defame my character!

Dear Su.

This is called strategy.
Understood?

Why is it so hard?

Abdominal mass.

You need to get a CT scan.

Wei'an.

Stop it.

Is Dr. Gu ever shy?

Feel it more carefully.

Hmm.

Is it an abdominal muscle
or an abdominal mass?

I'm going to take a shower.

Shower?

I... I mean, take a shower
before going to bed.

Don't get me wrong.

Miss Su. Is it you or me?

You have an unhealthy mind.
You can't blame me.

You're the one with an unhealthy mind.

I don't know what you're talking about.

So, you really don't know
what I'm talking about?

No, I don't.

Then let me tell you.

Didn't we say to take it slow?

It was just a kiss.

It's slow enough.

Alright.

Take a shower first.

Get some rest tonight.

Gu Yunzheng, you cunning fox.

You called me?

No.

Am I disturbing you?

No.

How much longer will you be?

Almost done.

I'm revising the project proposal
based on the latest feedback.

What can I do to help?

Some experts pointed out

that the sample size is too large,
and it might be difficult to achieve.

What about a crossover trial?

It'll make the calculations more difficult.

How many experimental conditions?

Two.

Two.

Two is fine, right?

0.3% multiplied by 164 and divided by 4.

No, wait, divided by 2 then.

Does that have to change too?

Which one?

This one.

Yes, it has to be changed.

Well, do it yourself.

What are you doing?

I'm giving you a better angle.

Since you always try to sneak
a peek at me when you can't sleep.

I don't.

How much longer will you be?

Almost done. Just a few more
changes to the project background.

Well.

You'd better not sleep on the sofa.

I don't feel comfortable on the sofa.

Sleep on the bed.

But first of all,
let's set some boundaries, okay?

Don't cross the line.

Okay, I won't cross the line.

Wei'an.

Do you know?

I actually get scared too.

Since I've been in medicine,

I've never been so scared.

I'm afraid I won't be able
to create a miracle.

I'm afraid

that you'll leave me.

Where are you going?

Am I squeezing you?

I'm used to it.

It's not the first time I've slept with you.

I told you not to talk about that night.

What were you thinking?

I mean in the pharmacy at Friendship Hospital,

you pressed me all night.

Wei'an.

Have you ever thought

that as long as we are together,

even if you press me
and squeeze me all night,

I still enjoy it.

As long as we're together,

even if one day you
get foolish and disabled,

I'm willing.

At first, I squeeze you,

maybe it is romantic and joyful.

But as time goes by,

if you don't sleep well for a long time,

when you're dizzy after standing
on the operating table for a day,

you'll realize that what you truly love
is a normal and simple life.

It's human nature to be selfish.

While we're still sensible.
We should think more for others.

Yeah, of course.

Well, let's get up.

The Huntington's Disease drug trial

needs to reach a sample size of 300 patients.

It seems like an impossible task.

we haven't worried about the sample size.

The patients who participated in the trial
were very proactive and enthusiastic.

As there is no cure for Huntington's Disease.

Patients can only take irreversible steps

towards losing control, dementia,

and eventually death.

Any slight improvement is a huge surprise
for a life with a predetermined end.

And now, the clinical trial
has entered Phase III

and the new drug will be on the market soon.

For them, this is the biggest

and perhaps the only hope.

Let's take a look at this patient's video

to the aftermath of the trial.

Auntie.

Please take a look.

The frequency and amplitude
of choreographed limb movements

have significantly decreased.

Wei'an. Let's stop watching.

Let's leave now. Let's go.

Thank you, Prof. Wen,
for your wonderful sharing.

Let's move on to the Q&A session.

Wei'an.

Wei'an.

That lady, please.

Oh no!

Prof. Wen highlighted
the efficacy of the new drug.

Then may I ask, during the trial,

have you found any adverse events?

Based on the real-time feedback
from the current trial,

in addition to some common
gastrointestinal adverse events,

there are also some dizziness
and vertigo side effects.

Apart from that, there haven't
been any major adverse events.

Are the three cases of ruptured aneurysms

not serious?

Such cases?

They're quite serious.

This lady.

You have to have a basis
for what you're saying.

If I'm not mistaken, you should be

one of the patients' family members.

As far as I know, the patient you mentioned

has voluntarily requested
to withdraw from the drug trial.

So according to the rules, any occurrences
after automatic withdrawal

have nothing to do with the drug trial.

It was clearly after the adverse event
ruptured aneurysm that the patient was arranged

to withdraw from the drug trial.

Please look.

You can check if the signature on it

or their immediate family member.

From what I know,
you are not a medical professional.

So how did you enter this
professional conference

and ask such unprofessional questions?

Don't worry. Sit down first.

Hello, Prof. Wen.

I am Dr. Gu Yunzheng,

the deputy chief physician of
Neurosurgery Department at Huaren Hospital.

Neurosurgery doctors rarely
attend Neurology conferences.

I'm here for the conference
because I have a cross-cutting topic.

In the field of neurodegenerative diseases,

Neurosurgery and Neurology
have always had close collaboration.

But that's not the most important thing.

The important thing is that one of the patients

with ruptured aneurysms during the drug trial
happened to be under my care.

The other two were treated
at the second hospital.

Unfortunately, one of the patients
at the second hospital

passed away on the night
of the second aneurysm rupture.

We have detailed medical records
for all the patients

and synchronized them with your team
in the first instance.

But for some reason unknown,
it seems that you're

still unclear about the situation.

Prof. Wen. Can you explain it to us?

I believe many factors

cause the occurrence of a disease.

But I have full confidence that my team

will analyze and evaluate the three patients
in detail as soon as possible.

I'll personally follow up on their cases
and come to the conclusion.

Thank you both.

So, okay. That's all for today.

Thank you, everyone.

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫