Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:14,950
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
2
00:00:22,480 --> 00:00:27,360
♫ Don't be afraid of the long journey ♫
3
00:00:29,380 --> 00:00:34,900
♫ Love will comfort your missing ♫
4
00:00:34,900 --> 00:00:41,440
♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫
5
00:00:41,440 --> 00:00:49,200
♫ Someone will wipe them away for you ♫
6
00:00:49,200 --> 00:00:52,640
♫ Don't feel lonely, moving on ♫
7
00:00:52,640 --> 00:00:56,060
♫ Share your story with time ♫
8
00:00:56,060 --> 00:01:03,020
♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫
9
00:01:03,020 --> 00:01:06,700
♫ Wishing you find her in the crowd ♫
10
00:01:06,700 --> 00:01:10,180
♫ And rest content with a simple life ♫
11
00:01:10,180 --> 00:01:17,180
♫ Even though life is full of regrets ♫
12
00:01:17,180 --> 00:01:23,720
♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫
13
00:01:23,720 --> 00:01:25,980
14
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
15
00:01:27,980 --> 00:01:29,920
16
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Dr. Li, are you done eating?
17
00:01:31,880 --> 00:01:33,940
If you are, I'll pay the bill.
18
00:01:38,180 --> 00:01:40,500
I'm clear on the framework
and standard procedures.
19
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
If there's anything else,
we can discuss it over email.
20
00:01:43,500 --> 00:01:44,620
I'll get going now.
21
00:01:44,620 --> 00:01:47,660
Her body language shows that she likes you.
22
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
But at the same time she's rejecting you.
23
00:01:49,700 --> 00:01:51,260
Since she has already rejected you,
24
00:01:51,260 --> 00:01:54,180
why don't you consider other people?
25
00:01:54,180 --> 00:01:57,520
Li Wantong, this is my final notice.
26
00:01:57,520 --> 00:01:59,580
We've already had a meal together.
27
00:01:59,580 --> 00:02:03,800
If there are any other work matters, please communicate via email.
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,780
I will not accept your pursuit.
29
00:02:06,780 --> 00:02:09,300
Dr. Gu, pursuing you is my right.
30
00:02:09,300 --> 00:02:12,300
You can reject me,
but I'll still pursue you.
31
00:02:19,060 --> 00:02:21,020
The bill, please.
32
00:02:21,020 --> 00:02:23,480
I will come to you again!
33
00:02:51,520 --> 00:02:55,900
What exactly do you take everything
that happened between us as?
34
00:02:55,900 --> 00:02:58,460
We went through so much in Lacaya.
35
00:02:58,460 --> 00:03:00,965
Can we end it just by saying it's over?
36
00:03:00,965 --> 00:03:04,440
Can you wrap it up so hastily
without giving me an explanation?
37
00:03:04,440 --> 00:03:06,320
The dream is over.
38
00:03:06,980 --> 00:03:09,200
So the story should end too.
39
00:03:25,900 --> 00:03:29,740
Su Wei'an, is leaving you
40
00:03:29,740 --> 00:03:32,660
really the better choice for you?
41
00:03:37,180 --> 00:03:38,980
Su Wei'an,
42
00:03:41,700 --> 00:03:44,100
you finally got your wish.
43
00:03:50,620 --> 00:03:52,640
It's all over now.
44
00:04:09,380 --> 00:04:11,860
Come to the hospital tomorrow
45
00:04:11,860 --> 00:04:13,860
and bring tasty food.
46
00:04:20,260 --> 00:04:22,160
Dr. Lu!
47
00:04:24,780 --> 00:04:27,240
Are you eating randomly again?
48
00:04:30,500 --> 00:04:32,420
What did you eat?
49
00:04:42,220 --> 00:04:45,540
Didn't the doctor tell you
not to eat spicy food?
50
00:04:50,060 --> 00:04:52,460
What did you bring me to eat?
51
00:04:52,460 --> 00:04:55,560
Rice Paste! That's all you can eat now.
52
00:04:55,560 --> 00:04:58,060
Sounds so plain.
53
00:04:58,060 --> 00:05:00,460
You're not sincere.
54
00:05:00,460 --> 00:05:02,860
Then I'll
55
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
just keep this contract to myself.
56
00:05:16,420 --> 00:05:18,700
Did you agree?
57
00:05:26,260 --> 00:05:29,530
58
00:05:30,880 --> 00:05:34,380
Is the assignment fee only one yuan?
59
00:05:34,380 --> 00:05:37,020
Don't get too excited.
60
00:05:37,020 --> 00:05:39,660
My contract states very clearly
61
00:05:39,660 --> 00:05:45,220
that unless you can resolve
the incomplete brain stem fiber issue,
62
00:05:45,220 --> 00:05:51,260
you are not allowed to apply this patent clinically.
63
00:05:52,460 --> 00:05:54,220
To fix this defect,
64
00:05:54,220 --> 00:05:58,100
the funding and time
you'll need to invest later on
65
00:05:58,100 --> 00:06:00,180
will be considerable.
66
00:06:02,580 --> 00:06:05,500
I won't be around to see it anyway.
67
00:06:05,500 --> 00:06:09,380
So you figure it out yourselves.
68
00:06:09,380 --> 00:06:10,900
Rest assured.
69
00:06:10,900 --> 00:06:12,780
Jiehui will definitely do its best.
70
00:06:12,780 --> 00:06:16,960
We will work hard not to let your lifelong research go to waste.
71
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
Don't break your promise.
72
00:06:19,560 --> 00:06:21,260
I won't.
73
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Come here, little girl.
74
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
Let's take a photo together.
75
00:06:27,260 --> 00:06:32,120
You, this young girl, are very likable.
76
00:06:33,560 --> 00:06:35,180
Here!
77
00:06:35,180 --> 00:06:38,400
Three, two, one!
78
00:06:39,660 --> 00:06:41,580
Let me check.
79
00:06:43,500 --> 00:06:47,220
Come on! Why the long face?
80
00:06:48,860 --> 00:06:53,700
I've lived a good life.
81
00:06:55,500 --> 00:06:58,560
My biggest regret
82
00:06:58,560 --> 00:07:01,180
is not completing the research project.
83
00:07:02,460 --> 00:07:04,660
But in returning to China this time,
84
00:07:05,860 --> 00:07:08,600
I found the right people to hand over to.
85
00:07:11,220 --> 00:07:13,980
And you took me to so many places
86
00:07:13,980 --> 00:07:16,300
and took so many photos for me.
87
00:07:17,260 --> 00:07:21,500
My final memories are beautiful ones.
88
00:07:25,060 --> 00:07:27,220
I have no worries
89
00:07:28,780 --> 00:07:30,940
for my final days.
90
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
Wei'an,
91
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
thank you.
92
00:07:41,520 --> 00:07:44,340
Thank you, Dr. Lu.
93
00:07:45,460 --> 00:07:48,840
Don't cry anymore. Come here.
Let's take another one!
94
00:07:54,000 --> 00:07:55,980
95
00:07:55,980 --> 00:07:57,680
Thanks.
96
00:07:58,420 --> 00:08:00,220
Hi!
97
00:08:01,380 --> 00:08:03,380
It's you again.
98
00:08:03,380 --> 00:08:05,220
Why did you follow me to Shen'gang City?
I'm having a conference here.
99
00:08:05,220 --> 00:08:06,660
I'm here to study
100
00:08:06,660 --> 00:08:10,660
and look for an opportunity
to collaborate across disciplines.
101
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
How did you know the hotel I'm staying at?
102
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
I don't. The hospital booked
this hotel for everyone.
103
00:08:14,700 --> 00:08:16,040
I just reminded them
104
00:08:16,040 --> 00:08:19,520
that they can book a few rooms together
so that they get a discount.
105
00:08:19,520 --> 00:08:22,460
That means we're destined for each other.
106
00:08:22,460 --> 00:08:25,480
And we share common interests and career paths.
107
00:08:25,480 --> 00:08:30,060
So Dr. Gu, don't you think
we should try to make this work?
108
00:08:30,060 --> 00:08:31,300
There's no "we".
109
00:08:31,300 --> 00:08:34,440
I don't want to be included.
110
00:08:54,980 --> 00:08:57,900
This is my period cycle chart.
111
00:08:57,900 --> 00:09:01,580
If you are unable to fall in love with me
and marry me in the short term,
112
00:09:01,580 --> 00:09:04,900
and then naturally have a child, that's okay.
113
00:09:04,900 --> 00:09:07,900
We can skip over these mundane steps.
114
00:09:07,900 --> 00:09:10,500
We should directly create a child
with excellent genes.
115
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Create a child?
116
00:09:14,060 --> 00:09:17,340
True, ordinary people may not
be able to accept this idea.
117
00:09:17,340 --> 00:09:20,120
But Dr. Gu, you and I are both doctors.
118
00:09:20,120 --> 00:09:23,340
We understand clearly in our hearts
that all species are the same.
119
00:09:23,340 --> 00:09:25,240
Only excellent genes should be passed down.
120
00:09:25,240 --> 00:09:28,300
As for love, it's just
a fig leaf humans invented
121
00:09:28,300 --> 00:09:31,320
for the sake of reproducing offspring.
122
00:09:31,940 --> 00:09:34,760
So do you believe
humans and animals are no different?
123
00:09:34,760 --> 00:09:38,340
Mating and reproduction are instinctive?
124
00:09:38,340 --> 00:09:39,760
Of course not.
125
00:09:39,760 --> 00:09:41,740
Animal instincts are random.
126
00:09:41,740 --> 00:09:44,690
But you are my carefully selected target.
127
00:09:44,690 --> 00:09:48,360
What meaning is there in reproducing
without emotion and love?
128
00:09:48,360 --> 00:09:50,220
How can you say there's no love?
129
00:09:50,220 --> 00:09:51,580
I have love!
130
00:09:51,580 --> 00:09:54,920
Listen, some people love money,
some love lust.
131
00:09:54,920 --> 00:09:57,340
And I just happen to love your genes very much.
132
00:09:57,340 --> 00:10:00,460
Therefore, our two excellent genes
should combine.
133
00:10:00,460 --> 00:10:03,780
Otherwise, it would be a crime
against human evolution.
134
00:10:05,780 --> 00:10:06,940
Li Wantong,
135
00:10:06,940 --> 00:10:09,020
I can't listen to another word you say.
136
00:10:09,020 --> 00:10:10,540
Let me tell you once again:
137
00:10:10,540 --> 00:10:13,940
There is no possibility between you and me.
138
00:10:13,940 --> 00:10:16,300
I'm done eating, goodbye.
139
00:10:20,220 --> 00:10:22,260
Table No. 3 is paying.
140
00:10:25,140 --> 00:10:29,460
Eliot, what are you doing here?
141
00:10:29,460 --> 00:10:31,580
I'm here for the conference.
142
00:10:32,540 --> 00:10:34,500
Where is Su Wei'an?
143
00:10:37,081 --> 00:10:38,781
She...
144
00:10:39,700 --> 00:10:40,840
Our study shows
145
00:10:40,840 --> 00:10:44,420
that the activation of the bone
morphogenetic protein signaling pathway
146
00:10:44,420 --> 00:10:49,520
drives a subset of diffuse intrinsic
pontine glioma to exit the stem cell state,
147
00:10:49,520 --> 00:10:51,129
promotes cell differentiation,
148
00:10:51,129 --> 00:10:55,269
as well as induces cell
cycle arrest and apoptosis.
149
00:11:01,660 --> 00:11:04,120
Now let's take a look at
several sets of comparative images.
150
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
Such perfect genes.
151
00:11:06,540 --> 00:11:08,620
What a waste.
152
00:11:09,460 --> 00:11:11,480
Do you know him?
153
00:11:14,420 --> 00:11:15,660
Who are you?
154
00:11:15,660 --> 00:11:18,160
I work in the Neurosurgery Department
at Sacre Coeur Hospital of UPMC.
155
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
My name is Eliot.
156
00:11:20,900 --> 00:11:22,620
In the Heatmap of Gene Expression...
157
00:11:22,620 --> 00:11:26,620
I work in the Psychological Department
at Huaren Hospital. I'm Li Wantong.
158
00:11:26,620 --> 00:11:28,580
At a specific time point,
159
00:11:28,580 --> 00:11:31,340
show contrasting
gene expression patterns
160
00:11:31,340 --> 00:11:33,460
compared to the other Heatmap.
161
00:11:33,460 --> 00:11:37,300
If you look here, you can tell
the difference between them.
162
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Eliot.
163
00:11:57,860 --> 00:12:00,560
Long time no see, Dr. Gu.
164
00:12:00,560 --> 00:12:03,060
That was a great speech.
165
00:12:03,060 --> 00:12:06,160
It seems I should engage in academic
discussions with you often in the future.
166
00:12:06,160 --> 00:12:08,920
Dr. Eliot, we welcome you to visit Jinhai City
167
00:12:08,920 --> 00:12:11,780
and Huaren Hospital anytime
for exchange and collaboration.
168
00:12:11,780 --> 00:12:17,020
Dr. Gu, Lacaya is so memorable.
169
00:12:18,340 --> 00:12:21,980
Do you miss our days there very much?
170
00:12:23,660 --> 00:12:25,780
Unforgettable, indeed.
171
00:12:25,780 --> 00:12:28,460
I nearly accompanied the General to his grave.
172
00:12:28,460 --> 00:12:30,700
And you almost took Su Wei'an back to France.
173
00:12:30,700 --> 00:12:32,990
That's a beautiful misunderstanding.
174
00:12:33,560 --> 00:12:38,140
She only wanted to go to Paris
to learn about a new medical research project.
175
00:12:39,460 --> 00:12:41,260
What medical research?
176
00:12:46,420 --> 00:12:48,760
The Huntington's Disease.
177
00:12:49,700 --> 00:12:51,920
So she told you about it.
178
00:12:53,180 --> 00:12:55,640
Are you two dating now?
179
00:12:59,220 --> 00:13:02,260
Su Wei'an was ready to go to Paris
180
00:13:02,260 --> 00:13:06,500
as soon as she heard me mention
Dr. Marta restarting the chorea project.
181
00:13:06,500 --> 00:13:08,920
But the experiments failed.
182
00:13:08,920 --> 00:13:10,960
I lied to her.
183
00:13:11,780 --> 00:13:13,660
She was devastated.
184
00:13:13,660 --> 00:13:19,180
She said it didn't matter
where she was if there was no cure.
185
00:13:20,260 --> 00:13:23,960
Gu, she's lucky to have you.
186
00:13:29,820 --> 00:13:31,100
Where's Eliot?
187
00:13:31,100 --> 00:13:33,940
Why did he leave you behind?
188
00:13:33,940 --> 00:13:35,940
What happened?
189
00:13:35,940 --> 00:13:38,280
I suddenly don't want to go.
190
00:13:40,460 --> 00:13:42,440
I want to live too.
191
00:13:45,540 --> 00:13:48,660
At that time, she didn't know
about her aunt's illness.
192
00:13:48,660 --> 00:13:51,300
Who was she researching
new treatment methods for?
193
00:13:51,300 --> 00:13:53,460
Su Wei'an, was it for yourself?
194
00:13:53,460 --> 00:13:55,980
Sorry, I need to make a phone call.
195
00:14:00,460 --> 00:14:02,660
Please book the soonest flight to Jinhai City.
196
00:14:02,660 --> 00:14:04,300
Thanks.
197
00:14:05,980 --> 00:14:08,400
198
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
199
00:14:10,120 --> 00:14:11,883
Auntie!
200
00:14:11,883 --> 00:14:13,523
Yuan!
201
00:14:15,320 --> 00:14:17,380
202
00:14:17,380 --> 00:14:18,740
Doctor.
203
00:14:18,740 --> 00:14:21,460
The patient had an aneurysm rupture
and surgery at Huaren two weeks ago.
204
00:14:21,460 --> 00:14:22,660
She was discharged five days ago.
205
00:14:22,660 --> 00:14:24,900
Now she is in a deep coma
with a GCS score of 4.
206
00:14:24,900 --> 00:14:26,260
There may be new bleeding.
207
00:14:26,260 --> 00:14:28,680
Neck rigidity, four-finger breadth.
Get a head CT scan immediately.
208
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
Prepare an OR.
Contact Dr. He Xiaoguang right away.
209
00:14:30,880 --> 00:14:32,500
Got it.
210
00:14:32,500 --> 00:14:33,480
Contact who?
211
00:14:33,480 --> 00:14:36,500
The attending doctor on duty today
is Dr. He Xiaoguang.
212
00:14:36,500 --> 00:14:39,060
He will be the lead surgeon for this operation.
213
00:14:44,340 --> 00:14:49,460
214
00:14:52,930 --> 00:14:54,620
Gu Yunzheng...
215
00:15:00,100 --> 00:15:02,880
216
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Done.
217
00:15:06,060 --> 00:15:07,080
Handsome?
218
00:15:07,080 --> 00:15:08,340
219
00:15:11,360 --> 00:15:15,200
Su Wei'an, why didn't you get
his contact information in China?
220
00:15:20,520 --> 00:15:22,740
221
00:15:44,417 --> 00:15:46,057
Hello?
222
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
Hello, Gu Yunzheng.
223
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
This is Su Wei'an.
224
00:15:52,900 --> 00:15:56,700
My aunt is in the OR at
Huaren Hospital right now.
225
00:15:56,700 --> 00:15:59,260
Her aneurysm ruptured again.
226
00:15:59,260 --> 00:16:03,740
But the surgeon tonight is He Xiaoguang.
I'm afraid my aunt won't make it out.
227
00:16:05,180 --> 00:16:06,620
Don't worry, I'm here.
228
00:16:06,620 --> 00:16:08,980
It will be fine. I'll be right there.
229
00:16:12,380 --> 00:16:17,760
230
00:16:44,140 --> 00:16:47,260
♫ That sweetness from long ago ♫
231
00:16:47,260 --> 00:16:50,420
Wei'an, I'm here.
232
00:16:51,580 --> 00:16:58,960
♫ Seems like a riddle that fate deliberately arranged for me♫
233
00:16:58,960 --> 00:17:02,660
♫ Now when I occasionally think back
on it ♫
234
00:17:02,660 --> 00:17:06,260
♫ I can't describe what emotions arise ♫
235
00:17:06,260 --> 00:17:09,420
♫ Perhaps it's
that I understand too well ♫
236
00:17:09,420 --> 00:17:17,300
♫ Once loved, I don't want to be
forgotten again ♫
237
00:17:18,900 --> 00:17:22,340
♫ It's okay if you forget it ♫
238
00:17:22,340 --> 00:17:26,120
♫ It's you who gave me the courage ♫
239
00:17:26,120 --> 00:17:29,820
♫ To enjoy the scenery
I will never reach ♫
240
00:17:29,820 --> 00:17:33,540
♫ I'll bless you ♫
241
00:17:33,540 --> 00:17:37,220
♫ It's okay if you forget it ♫
242
00:17:37,220 --> 00:17:40,260
♫ It's me who saved myself ♫
243
00:17:40,260 --> 00:17:43,800
♫ I've always loved you ♫
244
00:17:43,800 --> 00:17:47,920
♫ And never gaven up ♫
245
00:17:54,200 --> 00:18:00,680
Mom, we can't give HDQ39
to my aunt anymore.
246
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Why?
247
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
Her rebleeding aneurysm
248
00:18:08,195 --> 00:18:11,055
was very likely caused by this drug.
249
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
rHow did you know that?
250
00:18:16,380 --> 00:18:18,740
Dr. Gu warned me before.
251
00:18:20,560 --> 00:18:22,780
But at the time,
252
00:18:22,780 --> 00:18:26,580
I thought if it was just speculation,
we shouldn't stop the medication arbitrarily.
253
00:18:27,740 --> 00:18:30,940
If I hadn't told my aunt about the drug trial,
254
00:18:30,940 --> 00:18:33,660
if I hadn't strongly recommended
she try the drug,
255
00:18:33,660 --> 00:18:37,220
she wouldn't have had a rebleeding
aneurysm in such a short time
256
00:18:37,220 --> 00:18:40,480
and wouldn't be fighting
for her life in there now.
257
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
It's all my fault for harming her.
258
00:18:45,480 --> 00:18:49,260
Silly girl, when she tried the drug,
259
00:18:49,260 --> 00:18:53,000
it was a decision we all discussed and agreed on together. Am I right?
260
00:18:55,480 --> 00:19:01,080
I was delusional, thinking I could help her.
261
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
But instead I got her into trouble.
262
00:19:03,840 --> 00:19:07,520
No, You've done all this for her sake.
263
00:19:07,520 --> 00:19:11,760
How could you have known
these things would happen? Right?
264
00:19:11,760 --> 00:19:15,180
You can't blame yourself for this.
265
00:19:15,180 --> 00:19:18,200
Alright,
let's not think about it anymore.
266
00:19:19,200 --> 00:19:20,940
OK?
267
00:19:20,940 --> 00:19:25,390
268
00:19:26,260 --> 00:19:28,480
Pay attention to her diet and daily life.
269
00:19:28,480 --> 00:19:31,600
This patient likes to eat spicy food,
270
00:19:31,600 --> 00:19:33,060
so you need to advise her
to avoid irritating foods.
271
00:19:33,060 --> 00:19:34,280
Okay.
272
00:19:34,280 --> 00:19:36,660
Nothing else, you can go now.
273
00:19:56,040 --> 00:19:59,480
You must have been exhausted these days.
274
00:19:59,480 --> 00:20:01,140
No.
275
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
Look at you.
276
00:20:07,143 --> 00:20:08,680
You must have been through
a lot of scares and fears.
277
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
You've been busy
taking care of her for a while.
278
00:20:10,560 --> 00:20:14,480
I'm fine. It's just my aunt suffered a lot.
279
00:20:14,480 --> 00:20:15,860
How is she now?
280
00:20:15,860 --> 00:20:17,260
Much better.
281
00:20:17,260 --> 00:20:20,780
She's been transferred to another ward
for continued observation.
282
00:20:20,780 --> 00:20:22,480
Good.
283
00:20:23,880 --> 00:20:25,580
Why...
284
00:20:27,400 --> 00:20:31,960
Why did you keep my number in Lacaya?
285
00:20:37,600 --> 00:20:41,280
In case Lacaya's doctors
need remote assistance.
286
00:20:44,395 --> 00:20:47,700
Just kidding, silly.
287
00:20:47,700 --> 00:20:49,940
I'm afraid you won't be able to find me.
288
00:20:57,100 --> 00:20:59,420
Actually these last few days,
289
00:21:01,160 --> 00:21:04,180
I've been looking for a chance
to apologize to you.
290
00:21:04,180 --> 00:21:05,740
I'm sorry.
291
00:21:05,740 --> 00:21:08,780
I feel your suspicion about HDQ39
may have been right.
292
00:21:08,780 --> 00:21:11,780
If I had listened to you back then,
293
00:21:11,780 --> 00:21:14,260
even if it was just suspicion,
294
00:21:14,260 --> 00:21:17,540
and asked my aunt
to stop taking the medicine temporarily,
295
00:21:17,540 --> 00:21:20,620
things might not have turned out
the way they are now.
296
00:21:24,280 --> 00:21:29,560
Right, can I ask you a favor?
297
00:21:30,280 --> 00:21:35,320
Can you help investigate whether HDQ39
298
00:21:35,320 --> 00:21:38,020
really induces aneurysms?
299
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
Su Wei'an,
300
00:21:41,680 --> 00:21:44,060
why don't you look into it yourself?
301
00:21:46,040 --> 00:21:47,720
I'm...
302
00:21:47,720 --> 00:21:49,220
You're also a medical student.
303
00:21:49,220 --> 00:21:52,380
Anything I can do, you can do as well.
304
00:21:52,380 --> 00:21:54,500
I'm just an undergraduate. I can't.
305
00:21:54,500 --> 00:21:57,540
You haven't even tried. How do you know?
306
00:21:57,540 --> 00:22:02,240
Professor Lu also said you have
excellent medical talents and gifts.
307
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Why do you want to waste them?
308
00:22:04,400 --> 00:22:06,780
I really can't do it.
309
00:22:09,800 --> 00:22:12,220
You are more likely than me
to uncover the truth.
310
00:22:12,220 --> 00:22:13,420
You are Gu Yunzheng!
311
00:22:13,420 --> 00:22:15,460
But I'm not you.
312
00:22:16,580 --> 00:22:21,420
Su Wei'an, only you can resolve
your inner obstacles.
313
00:22:27,320 --> 00:22:28,620
I don't have time.
314
00:22:28,620 --> 00:22:31,100
I still need to take care of
my mom and my aunt.
315
00:22:31,100 --> 00:22:34,860
I still need to make money.
I've got a lot to do.
316
00:22:38,360 --> 00:22:41,800
No, Su Wei'an.
317
00:22:42,380 --> 00:22:44,460
You are afraid.
318
00:22:44,460 --> 00:22:46,300
Back then in Lacaya,
319
00:22:46,300 --> 00:22:50,360
didn't you already try recklessly
to follow Eliot to France
320
00:22:50,360 --> 00:22:53,040
to participate in medical research experiments?
321
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
How did you know?
322
00:22:56,640 --> 00:22:59,820
Why could you do it then, but not now?
323
00:23:00,460 --> 00:23:02,240
Because...
324
00:23:02,240 --> 00:23:05,280
Because I was stubborn
and got my aunt into trouble.
325
00:23:09,140 --> 00:23:12,060
Even if there is only the slightest chance,
326
00:23:12,060 --> 00:23:14,520
we should still try our best.
327
00:23:14,520 --> 00:23:17,620
It's every medical student's instinct.
328
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
Su Wei'an,
you're not doing this for yourself.
329
00:23:26,660 --> 00:23:28,780
Participating in the drug trial
330
00:23:28,780 --> 00:23:31,780
was not just for my aunt's illness.
331
00:23:34,400 --> 00:23:37,560
I also carry the chorea gene.
332
00:23:40,220 --> 00:23:44,900
That's why I'm extra hopeful
that the HDQ39 will go to the market.
333
00:23:44,900 --> 00:23:47,980
I'm not trustworthy,
334
00:23:47,980 --> 00:23:50,920
and I don't deserve to
participate in medical research.
335
00:23:55,960 --> 00:23:58,140
Su Wei'an, you're right.
336
00:23:58,140 --> 00:24:01,060
You were extremely selfish and despicable.
337
00:24:01,060 --> 00:24:03,300
You knew participating in the drug trial
338
00:24:03,300 --> 00:24:06,147
could potentially lead to
a serious aneurysm rupture.
339
00:24:06,147 --> 00:24:10,620
But you still treated your aunt like a guinea pig and forced her to participate.
340
00:24:10,620 --> 00:24:12,425
Is that right?
341
00:24:33,800 --> 00:24:35,850
If you didn't do that,
342
00:24:36,880 --> 00:24:39,550
then what exactly did you do wrong
343
00:24:39,550 --> 00:24:41,640
that you are tormenting yourself like this?
344
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
If it's not my fault,
then whose fault is it?
345
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
Every time I have the tiniest hope,
346
00:24:54,550 --> 00:24:57,570
what I end up with is despair.
347
00:24:58,520 --> 00:25:01,720
Why does misfortune have to befall me?
348
00:25:01,720 --> 00:25:03,100
Such a rare disease with low probability,
349
00:25:03,100 --> 00:25:08,860
why did it strike my family
with precision like lightning?
350
00:25:08,860 --> 00:25:13,380
Why do cursed people
like us exist in this world?
351
00:25:39,960 --> 00:25:41,465
Hello, Wei'an.
352
00:25:41,465 --> 00:25:46,090
Yuncheng, I decided not to go to Jiehui.
353
00:25:46,090 --> 00:25:48,595
Why? Does the salary not satisfy you?
354
00:25:48,595 --> 00:25:51,340
Regarding my aunt's aneurysm rupture,
355
00:25:51,340 --> 00:25:53,780
I think Gu Yunzheng's speculation may be right.
356
00:25:53,780 --> 00:25:57,470
It is very likely related to HDQ39.
357
00:25:58,340 --> 00:25:59,638
As a patient's family member,
358
00:25:59,638 --> 00:26:02,623
I should not have more
conflicts of interest with Jiehui.
359
00:26:02,623 --> 00:26:04,420
It does not comply with regulations.
360
00:26:04,420 --> 00:26:07,940
Also, I'd like to ask you to help confirm whether the drug trial team
361
00:26:07,940 --> 00:26:12,000
has reported the relevant situation
to the Drug Trial Supervisory Department
362
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
and Ethics Committee.
363
00:26:13,760 --> 00:26:16,940
They can decide if the drug trial
needs to be suspended
364
00:26:16,940 --> 00:26:20,880
and whether the trial team can
conduct some research to clarify if HDQ39
365
00:26:20,880 --> 00:26:22,820
is related to aneurysm formation.
366
00:26:22,820 --> 00:26:24,985
I see.
367
00:26:24,985 --> 00:26:27,145
I respect your decision.
368
00:26:29,040 --> 00:26:32,925
If you need any help from me later on, just let me know.
369
00:26:32,925 --> 00:26:35,090
Thank you, Yuncheng.
370
00:27:09,460 --> 00:27:12,580
Dr. Gu, I have a new target now.
371
00:27:12,580 --> 00:27:14,605
I won't pester you anymore.
372
00:27:14,605 --> 00:27:18,770
However, the collaboration between
our two departments will continue.
373
00:27:18,770 --> 00:27:23,520
I can see your love has put a lot of pressure on Su Wei'an.
374
00:27:23,520 --> 00:27:25,860
So here's the friendly tip:
375
00:27:25,860 --> 00:27:31,640
Doting on and giving your all to your partner won't make you treasured.
376
00:27:31,640 --> 00:27:33,500
When you stop being so pushy
377
00:27:33,500 --> 00:27:36,800
and act indifferent towards her instead,
378
00:27:36,800 --> 00:27:38,860
she'll be the one chasing you.
379
00:27:38,860 --> 00:27:42,140
In psychology,
this is called the Veblen effect.
380
00:27:42,140 --> 00:27:44,080
Good luck!
381
00:27:46,660 --> 00:27:48,120
Wei'an,
382
00:27:48,120 --> 00:27:50,460
if you refuse to let me get close,
383
00:27:50,460 --> 00:27:52,940
then I'll just keep orbiting around you.
384
00:28:03,160 --> 00:28:07,180
Jiang Muying, about Su Wei'an's situation,
385
00:28:07,180 --> 00:28:08,940
whatever you know, I know too.
386
00:28:08,940 --> 00:28:13,040
I love her, no matter the circumstances.
387
00:28:13,040 --> 00:28:15,560
From the moment I fell for her,
388
00:28:15,560 --> 00:28:18,620
I never thought of giving up.
389
00:28:18,620 --> 00:28:22,940
So, as long as Su Wei'an does love me back.
390
00:28:22,940 --> 00:28:27,740
As long as you really want what's best for her, do as I say.
391
00:28:31,772 --> 00:28:35,900
♫ Rain falling on the deep blue sea ♫
392
00:28:35,900 --> 00:28:41,000
♫ Another tide, how many times ♫
393
00:28:41,000 --> 00:28:45,620
♫ Love, like a moth, risking it all ♫
394
00:28:45,620 --> 00:28:47,160
395
00:28:47,160 --> 00:28:52,470
♫ Searching for myself in the light ♫
396
00:28:53,640 --> 00:28:59,666
♫ In the long night mistaking the blazing flames for stars♫
397
00:28:59,666 --> 00:29:02,560
♫ Too innocent
Only getting close an inch ♫
398
00:29:02,560 --> 00:29:04,700
♫ Burning into... ♫
399
00:29:08,560 --> 00:29:11,920
Mr. Wang. Hi, this is Su Wei'an.
400
00:29:12,860 --> 00:29:13,880
Um...
401
00:29:13,880 --> 00:29:16,660
Please send me the schedule
for the French conversation classes.
402
00:29:16,660 --> 00:29:18,920
It's fine to schedule more classes.
403
00:29:18,920 --> 00:29:21,580
The price is what we agreed before,
404
00:29:21,580 --> 00:29:24,140
400 yuan per class, right?
405
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
Okay, thank you!
406
00:29:32,380 --> 00:29:33,840
Stop that!
407
00:29:33,840 --> 00:29:38,940
Why aren't you going to
the French translator job I recommended?
408
00:29:38,940 --> 00:29:41,420
One hundred thousand a month?
There's no such good thing.
409
00:29:41,420 --> 00:29:43,480
There must be a scam.
410
00:29:49,860 --> 00:29:53,660
Is the recruiter male or female?
411
00:29:53,660 --> 00:29:55,460
Male.
412
00:29:56,320 --> 00:29:58,260
What's wrong with a male?
413
00:29:58,260 --> 00:30:00,420
You... You are being sexist.
414
00:30:00,420 --> 00:30:02,540
You only translate for women?
415
00:30:03,760 --> 00:30:07,440
Free lunches don't exist.
416
00:30:12,560 --> 00:30:14,920
- Where are you going?
- Bathroom.
417
00:30:15,440 --> 00:30:17,660
Hello, Dr. Gu.
418
00:30:17,660 --> 00:30:23,100
Wei'an doesn't believe it's true whatsoever.
419
00:30:23,100 --> 00:30:26,360
Your idea doesn't seem to work.
420
00:30:30,740 --> 00:30:33,520
Should I really do that?
421
00:30:34,980 --> 00:30:39,060
Yes. Yes, okay.
422
00:30:53,760 --> 00:30:55,880
Let me tell you the truth.
423
00:30:55,880 --> 00:30:59,890
This job comes with conditions.
424
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
See? What did I say?
425
00:31:05,060 --> 00:31:07,380
Come on.
Did you think I was going to harm you?
426
00:31:07,380 --> 00:31:09,780
This is serious translation work.
427
00:31:09,780 --> 00:31:11,860
It's going to be published in The Lancet.
428
00:31:13,500 --> 00:31:14,720
The Lancet?
429
00:31:14,720 --> 00:31:16,240
Yeah.
430
00:31:18,240 --> 00:31:19,900
That doesn't make sense.
431
00:31:19,900 --> 00:31:22,500
If they can already publish
in such an authoritative journal,
432
00:31:22,500 --> 00:31:25,320
why would they need to find another translator?
433
00:31:26,700 --> 00:31:30,060
Because the important task is urgent,
and the requirements are high.
434
00:31:30,060 --> 00:31:33,260
The content of this job
is strictly confidential.
435
00:31:33,260 --> 00:31:37,380
Plus they need to interview first
before they can hire someone.
436
00:31:37,380 --> 00:31:39,720
That's why the pay is so high.
437
00:31:41,100 --> 00:31:42,900
I think making money is one thing.
438
00:31:42,900 --> 00:31:46,740
But more importantly, it's the opportunity
to translate articles at this level.
439
00:31:46,740 --> 00:31:48,900
- When is the interview?
- They said
440
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
you must first sign
this non-disclosure agreement
441
00:31:51,100 --> 00:31:53,120
before they can arrange an interview.
442
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Alright.
443
00:32:00,260 --> 00:32:02,420
I'll take this job.
444
00:32:02,420 --> 00:32:04,180
OK.
445
00:32:04,180 --> 00:32:06,120
Where do I take it?
446
00:32:15,580 --> 00:32:18,900
447
00:32:35,240 --> 00:32:37,100
Hello, what's wrong?
448
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Don't just stand at the gate. Go in!
449
00:32:39,300 --> 00:32:41,640
The interview is about to start.
450
00:32:43,300 --> 00:32:45,560
Jiang Muying, are you spying on me?
451
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
I know you the best.
452
00:32:47,720 --> 00:32:48,540
Su Wei'an.
453
00:32:48,540 --> 00:32:51,200
You only dropped out of school.
It's not like you dropped out of life.
454
00:32:51,200 --> 00:32:53,500
Walk back in there with your head held high.
455
00:32:53,500 --> 00:32:55,320
I'll be waiting for your good news!
456
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Alright.
457
00:33:07,400 --> 00:33:11,600
The treatment of gliomas is mainly surgical.
458
00:33:11,600 --> 00:33:14,420
However, due to
the infiltrative growth of the tumor
459
00:33:14,420 --> 00:33:16,620
and the lack of clear boundaries
between brain tissues,
460
00:33:16,620 --> 00:33:19,520
it is difficult to resect it completely.
461
00:33:20,700 --> 00:33:23,620
Jiang Muying, you are doomed!
462
00:33:23,620 --> 00:33:26,480
That student who arrived right
before class was about to end!
463
00:33:26,480 --> 00:33:29,400
You'll answer my last question.
464
00:33:31,900 --> 00:33:34,480
Sorry, Sir. I'm not from your class.
465
00:33:34,480 --> 00:33:38,280
Miss Su Wei'an, I know you.
466
00:33:38,280 --> 00:33:40,460
Your name is on the list.
467
00:33:40,460 --> 00:33:43,880
If you don't have the books,
you can borrow your classmate's.
468
00:33:43,880 --> 00:33:47,520
If you can't answer the question,
you can just say you don't know.
469
00:33:47,520 --> 00:33:49,480
At most, this shows
your insufficient learning ability,
470
00:33:49,480 --> 00:33:52,320
but deceiving the teacher
471
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
shows your improper attitude.
472
00:33:57,020 --> 00:33:58,120
Alright, Sir.
473
00:33:58,120 --> 00:34:00,020
Please repeat your question.
474
00:34:00,020 --> 00:34:02,900
In what way do mutations in IDH occur?
475
00:34:02,900 --> 00:34:05,300
In most cases,
they occur in a mutually exclusive manner.
476
00:34:05,300 --> 00:34:07,980
In gliomas, mutations in IDH
477
00:34:07,980 --> 00:34:10,020
have what kind of effect on patient prognosis?
478
00:34:10,020 --> 00:34:12,420
Mutations in IDH can significantly improve
479
00:34:12,420 --> 00:34:14,420
the median overall survival
of high-grade gliomas
480
00:34:14,420 --> 00:34:17,380
and may predict
chemotherapy sensitivity in low-grade
481
00:34:17,380 --> 00:34:18,460
and secondary high-grade tumors.
482
00:34:18,460 --> 00:34:21,480
It is associated with
improved patient survival.
483
00:34:29,220 --> 00:34:30,820
Very good.
484
00:34:32,280 --> 00:34:35,420
Miss Su, your answer is perfect.
485
00:34:35,420 --> 00:34:37,220
However, given that you arrived late,
486
00:34:37,220 --> 00:34:39,260
I will still deduct points
from your usual grades.
487
00:34:39,260 --> 00:34:41,620
Miss Su, don't be late again.
488
00:34:41,620 --> 00:34:45,420
I hope all students here
will learn from this example.
489
00:34:45,420 --> 00:34:46,920
Class dismissed.
490
00:34:46,920 --> 00:34:49,640
What usual grades?
491
00:34:49,640 --> 00:34:52,560
Gu Yunzheng,
you're such a drama queen.
492
00:34:55,400 --> 00:34:57,900
Su Wei'an!
493
00:35:00,220 --> 00:35:01,660
I told you
494
00:35:01,660 --> 00:35:04,020
I won't be doing anything medical-related.
495
00:35:04,020 --> 00:35:07,020
Well, did you sign this NDA?
496
00:35:09,060 --> 00:35:10,860
So what?
497
00:35:10,860 --> 00:35:12,620
As a professor at a medical university,
498
00:35:12,620 --> 00:35:15,920
aren't you afraid of me exposing you
for hiring a translator?
499
00:35:15,920 --> 00:35:18,960
That's why I need you to sign the NDA.
500
00:35:20,380 --> 00:35:23,300
If you break the contract,
you need to pay the damage.
501
00:35:24,780 --> 00:35:26,520
Isn't there an interview?
502
00:35:26,520 --> 00:35:29,780
If I fail the interview, I guess Party A
will rescind the contract voluntarily.
503
00:35:29,780 --> 00:35:31,460
Congrats, Miss Su,
504
00:35:31,460 --> 00:35:34,520
you successfully passed the interview.
505
00:35:36,300 --> 00:35:39,480
You have read through all the terms
in this agreement carefully, right?
506
00:35:39,480 --> 00:35:43,200
After Party B receives the deposit
and passes the interview,
507
00:35:43,200 --> 00:35:46,100
if Party B violates the agreement
or fails to fulfill the work duties,
508
00:35:46,100 --> 00:35:48,805
it is necessary to pay Party A
509
00:35:48,805 --> 00:35:51,090
ten times the deposit of liquidated damages.
510
00:35:51,090 --> 00:35:53,690
But I didn't get your deposit,
511
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
so this term isn't valid.
512
00:36:00,380 --> 00:36:02,820
513
00:36:11,480 --> 00:36:15,180
Report to the lab on the third floor
at 8 a.m. tomorrow.
514
00:36:15,180 --> 00:36:19,040
Being late by even one minute
will incur a 50 yuan fine, with no upper limit.
515
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
You must clock in every workday.
516
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Any work content
517
00:36:22,600 --> 00:36:27,200
and anything related to the lab staff
cannot be disclosed externally and must be kept confidential.
518
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
And last but definitely not least,
519
00:36:29,240 --> 00:36:33,780
you cannot let anyone into the lab
without my permission.
520
00:36:41,020 --> 00:36:43,980
521
00:36:50,160 --> 00:36:52,620
Nice to work with you, Miss Su.
522
00:37:01,560 --> 00:37:04,160
How can you force me to work for you?
523
00:37:05,200 --> 00:37:09,020
Jiang Muying, I'll give you half an hour
to show up at my place.
524
00:37:09,020 --> 00:37:14,300
Otherwise, the video of you snoring in
your sleep will show up in my Moments feed.
525
00:37:21,540 --> 00:37:25,200
Wei'an, half an hour is too long.
I'm here in half a minute.
526
00:37:25,200 --> 00:37:28,940
Congratulations, Miss Su!
You came home with victory!
527
00:37:34,200 --> 00:37:37,780
What?
Is the pay not good enough for you?
528
00:37:37,780 --> 00:37:39,360
How dare you ask?
529
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Are you mad at me?
530
00:37:40,480 --> 00:37:41,880
Jiang Muying,
531
00:37:41,880 --> 00:37:44,760
what benefits did Gu Yunzheng give you
to make you pick his side?
532
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
I didn't!
533
00:37:46,200 --> 00:37:48,300
I'm always on your side.
534
00:37:48,300 --> 00:37:51,840
The unfair contract you made me sign
kicked me in the bum.
535
00:37:51,840 --> 00:37:53,440
Enough, Wei'an.
536
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
You've already signed it.
What can you do now?
537
00:37:55,800 --> 00:37:59,200
Also, although it's said that people shouldn't
bend over to a little bit of money,
538
00:37:59,200 --> 00:38:01,940
that's a lot of money! Think about it!
539
00:38:01,940 --> 00:38:03,840
If I were as capable as you are,
540
00:38:03,840 --> 00:38:07,080
I would have rushed to
sign this unfair contract.
541
00:38:07,080 --> 00:38:09,640
Why can't you understand?
542
00:38:11,440 --> 00:38:14,100
I don't want to go near Gu Yunzheng anymore.
543
00:38:15,200 --> 00:38:18,760
Are you still not moving on from him?
544
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
He is unpleasant to the eye.
545
00:38:21,880 --> 00:38:23,840
I think he's arrogant and obnoxious.
546
00:38:23,840 --> 00:38:26,080
That's right.
It's good that you dislike him.
547
00:38:26,080 --> 00:38:28,800
I was worried that you still loved him,
but now I feel relieved.
548
00:38:28,800 --> 00:38:33,400
Let me tell you, I heard that Li Wantong
has already made her move
549
00:38:33,400 --> 00:38:34,960
and gotten together with Dr. Gu.
550
00:38:34,960 --> 00:38:37,240
Now she's his official girlfriend.
551
00:38:38,780 --> 00:38:40,240
Don't worry.
552
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
Dr. Gu has gotten over you already.
553
00:38:42,240 --> 00:38:45,800
He doesn't want to be your boyfriend now.
He just wants to be your boss.
554
00:38:45,800 --> 00:38:48,560
Just think of him as a walking money bag,
555
00:38:48,560 --> 00:38:51,280
drain him dry, and be done with it.
556
00:38:51,280 --> 00:38:54,600
Su Wei'an, with you hem and haw like this,
I suspect you still have feelings for Dr. Gu!
557
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
Not at all!
558
00:38:59,200 --> 00:39:02,180
Never mind. It's just a job.
559
00:39:02,180 --> 00:39:04,160
There's no medical translation
Su Wei'an can't do!
560
00:39:04,160 --> 00:39:07,500
That's the spirit! Come on!
561
00:39:07,500 --> 00:39:10,200
I spent a whole day making this chicken soup.
562
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
I'm so exhausted.
563
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Drink it!
564
00:39:12,560 --> 00:39:14,680
From now on, forget mundane love
565
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
and focus on making money!
566
00:39:17,700 --> 00:39:19,740
You are such a silly girl.
567
00:39:19,740 --> 00:39:20,640
Taste it.
568
00:39:20,640 --> 00:39:22,820
- You made it?
- Yeah.
569
00:39:25,520 --> 00:39:26,880
I...
570
00:39:27,500 --> 00:39:28,900
What's wrong?
571
00:39:28,900 --> 00:39:31,060
Did you get rid of its organs?
572
00:39:31,940 --> 00:39:33,780
You try it.
573
00:39:48,420 --> 00:39:52,180
Su Wei'an, Huaren Hospital.
Dr. Su, Researcher Su...
574
00:39:52,180 --> 00:39:52,840
575
00:39:52,840 --> 00:39:55,060
I wish someone could call me those names.
576
00:39:56,100 --> 00:39:59,200
Su Wei'an,
this is just a temporary work permit.
577
00:39:59,200 --> 00:40:00,760
What are you all excited about?
578
00:40:00,760 --> 00:40:04,740
The doctors said you have no
fate with medicine in this lifetime.
579
00:40:16,140 --> 00:40:19,820
Why do I have to rush like this
for merely a temporary job?
580
00:40:45,020 --> 00:40:48,980
Su Wei'an, are you not feeling well?
581
00:40:49,700 --> 00:40:52,296
No. Thanks for your concern.
582
00:40:52,296 --> 00:40:53,900
When you stop being so pushy
583
00:40:53,900 --> 00:40:56,160
and act indifferent towards her instead,
584
00:40:56,160 --> 00:40:58,040
she'll be the one chasing you.
585
00:40:58,040 --> 00:41:00,800
Are you trying to think of some excuses
586
00:41:00,800 --> 00:41:03,100
to slack on work?
587
00:41:04,840 --> 00:41:07,340
What? Do you regret it now?
588
00:41:07,340 --> 00:41:09,200
It's not too late.
589
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
I can accept to be fired.
590
00:41:11,040 --> 00:41:12,980
The lab is not a place
where you can come and go at will.
591
00:41:12,980 --> 00:41:14,480
I didn't want to come!
592
00:41:14,480 --> 00:41:17,200
You were forcing this on me, alright?
593
00:41:19,640 --> 00:41:21,560
Then hurry up
594
00:41:21,560 --> 00:41:23,800
and read through all these project materials.
595
00:41:23,800 --> 00:41:26,980
They will be helpful for your translation work.
So you can refer to them.
596
00:41:26,980 --> 00:41:29,400
Don't make me remind you over and over again:
597
00:41:29,400 --> 00:41:32,980
You can't afford the penalty
for breach of contract.
598
00:41:34,680 --> 00:41:37,080
There will be a fine of 100 yuan
for each translation mistake.
599
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
And double fines if there are
more than five mistakes.
600
00:41:40,600 --> 00:41:42,290
Understood?
601
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
You don't know French.
602
00:41:44,600 --> 00:41:47,360
How would you know
if there are mistakes?
603
00:41:47,360 --> 00:41:50,940
Even though I don't know French,
don't try to fool me.
604
00:41:50,940 --> 00:41:53,560
These are all first-hand
materials from French labs.
605
00:41:53,560 --> 00:41:55,000
If you get it wrong,
606
00:41:55,000 --> 00:41:57,580
that would be irresponsible
to medical professionals.
607
00:41:57,580 --> 00:42:00,380
Do you live in my head?
608
00:42:02,000 --> 00:42:03,480
Alrighty.
609
00:42:03,480 --> 00:42:07,760
But you can't cut back one penny
of the translation fee we agreed on.
610
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Let me remind you:
611
00:42:11,200 --> 00:42:16,000
You must clock in and out on your work schedule
when commuting every day.
612
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
A fine of 100 yuan
for arriving late or leaving early.
613
00:42:18,000 --> 00:42:20,040
A fine of 500 yuan for a day's absence.
614
00:42:20,040 --> 00:42:22,260
No eating or drinking
in the experimental operation area.
615
00:42:22,260 --> 00:42:25,880
If I find out once, you'll be fined 100 yuan.
616
00:42:25,880 --> 00:42:29,280
Do not touch experimental equipment
or specimens randomly.
617
00:42:29,280 --> 00:42:32,080
If you damage them,
you must compensate at full price.
618
00:42:32,080 --> 00:42:33,660
For other violations,
619
00:42:33,660 --> 00:42:38,640
further fines will be determined
based on the severity of circumstances.
620
00:42:38,640 --> 00:42:42,160
Su Wei'an, many people covet
621
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
your current position.
622
00:42:44,360 --> 00:42:46,500
Do not embarrass me.
623
00:42:55,080 --> 00:42:57,660
Stupid fines. All you care about is money.
624
00:42:57,660 --> 00:42:59,700
Cheapskate.
625
00:42:59,700 --> 00:43:10,100
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
626
00:43:15,080 --> 00:43:18,240
♫ The night moves the hands of the clock ♫
627
00:43:18,240 --> 00:43:21,820
♫ The noise replaces the silence ♫
628
00:43:21,820 --> 00:43:27,740
♫ We act out a script of an encounter ♫
629
00:43:29,380 --> 00:43:33,000
♫ The rainbow insetting the night ♫
630
00:43:33,000 --> 00:43:36,660
♫ And the wind blowing over the desert ♫
631
00:43:36,660 --> 00:43:42,940
♫ Were all once our witnesses ♫
632
00:43:42,940 --> 00:43:46,520
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
633
00:43:46,520 --> 00:43:50,100
♫ Seeking a slim chance? ♫
634
00:43:50,100 --> 00:43:54,260
♫ Trapped in this city called fate ♫
635
00:43:54,260 --> 00:43:57,300
♫ Yet still chasing the stars ♫
636
00:43:57,300 --> 00:44:01,240
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
637
00:44:01,240 --> 00:44:04,340
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
638
00:44:04,340 --> 00:44:08,480
♫ Let me embrace your wounds ♫
639
00:44:08,480 --> 00:44:10,260
♫ You shine bright as a star ♫
640
00:44:10,260 --> 00:44:15,540
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
641
00:44:27,700 --> 00:44:30,760
♫ The night moves the hands of the clock ♫
642
00:44:30,760 --> 00:44:34,440
♫ The noise replaces the silence ♫
643
00:44:34,440 --> 00:44:40,620
♫ We act out a script of an encounter ♫
644
00:44:41,920 --> 00:44:45,540
♫ The rainbow insetting the night ♫
645
00:44:45,540 --> 00:44:49,200
♫ And the wind blowing over the desert ♫
646
00:44:49,200 --> 00:44:55,360
♫ Were all once our witnesses ♫
647
00:44:55,360 --> 00:44:59,020
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
648
00:44:59,020 --> 00:45:02,660
♫ Seeking a slim chance? ♫
649
00:45:02,660 --> 00:45:06,880
♫ Trapped in this city called fate ♫
650
00:45:06,880 --> 00:45:09,760
♫ Yet still chasing the stars ♫
651
00:45:09,760 --> 00:45:13,800
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
652
00:45:13,800 --> 00:45:16,960
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
653
00:45:16,960 --> 00:45:21,060
♫ Let me embrace your wounds ♫
654
00:45:21,060 --> 00:45:22,780
♫ You shine bright as a star ♫
655
00:45:22,780 --> 00:45:30,040
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
49708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof