Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:17,990
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
2
00:00:17,990 --> 00:00:22,480
'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan
3
00:00:22,480 --> 00:00:27,260
♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫
4
00:00:29,480 --> 00:00:34,900
♫ Love embraces gentleness and care ♫
5
00:00:34,900 --> 00:00:41,340
♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫
6
00:00:41,340 --> 00:00:49,300
♫ Eventually, someone will take them away for you ♫
7
00:00:49,300 --> 00:00:52,540
♫ Don't feel lonely moving on ♫
8
00:00:52,540 --> 00:00:56,060
♫ Let time in on your story ♫
9
00:00:56,060 --> 00:01:03,220
♫ Expect a soft ray of light in response ♫
10
00:01:03,220 --> 00:01:06,700
♫ May you find her admist the crowd ♫
11
00:01:06,700 --> 00:01:10,280
♫ May you find joy in simplicity ♫
12
00:01:10,280 --> 00:01:17,280
♫ Even though you know life is filled with regrets ♫
13
00:01:17,280 --> 00:01:23,820
♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫
14
00:01:23,820 --> 00:01:27,080
15
00:01:27,080 --> 00:01:29,980
16
00:01:35,500 --> 00:01:38,600
Huaren Hospital International Department.
17
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
Not in the same building.
18
00:01:45,500 --> 00:01:48,300
So I'm unlikely to run into Gu Yunzheng, right?
19
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
If I could just catch
a glimpse of him from afar.
20
00:02:03,800 --> 00:02:08,300
21
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Hi.
22
00:02:09,700 --> 00:02:14,300
- I'd like to register with a psychiatrist. Dr. Li Wantong, please.
- Sure, please wait a moment.
23
00:02:16,700 --> 00:02:18,300
Sorry ma'am, I've looked it up for you.
24
00:02:18,300 --> 00:02:21,580
Dr. Li is fully booked for today. Could I make an appointment for you
on Friday morning?
25
00:02:21,580 --> 00:02:23,880
- Okay, thank you.
- You are welcome.
26
00:02:24,580 --> 00:02:26,880
I've made the appointment for you.
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,500
Next.
28
00:02:28,500 --> 00:02:30,280
Hello.
29
00:02:33,880 --> 00:02:35,780
Gu Yunzheng.
30
00:02:41,280 --> 00:02:46,436
Dr. Li, this is where we work. I hope you will behave yourself.
31
00:02:47,880 --> 00:02:54,580
I get it. Dr. Gu, from now on,
I'll do my job in the hospital and pursue you after work.
32
00:02:54,580 --> 00:02:56,680
Did I not make myself clear?
33
00:02:56,680 --> 00:03:02,080
Dr. Li. I don't know you at all, and I'm not sure of your intentions.
34
00:03:02,080 --> 00:03:06,080
But the sure thing is, we are not suitable for each other.
35
00:03:06,080 --> 00:03:10,600
My purpose is very clear. Your IQ is 145, and mine is 140,
36
00:03:10,600 --> 00:03:14,700
which means we can make a perfect couple.
37
00:03:14,700 --> 00:03:21,000
I don't have any family history of diseases. So our next generation will definitely have terrific genes,
38
00:03:21,000 --> 00:03:25,900
born with a winning hand. What could be luckier than that?
39
00:03:25,900 --> 00:03:30,300
According to your theory, I think you should go to a gene bank
to find your other half.
40
00:03:30,300 --> 00:03:34,000
By that time, you will find that there
are a lot of genes better than mine.
41
00:03:34,000 --> 00:03:37,900
If I have to, that could be a solution.
42
00:03:37,900 --> 00:03:42,600
But for now, fate has brought us together. I won't waste this opportunity.
43
00:03:42,600 --> 00:03:48,150
Don't you think the combination of our good
genes is a contribution to human evolution?
44
00:03:48,150 --> 00:03:53,700
I think discussing genetics here is a complete waste of time.
45
00:03:55,700 --> 00:03:59,300
Gu Yunzheng, I'll give you some time to think it over.
46
00:03:59,300 --> 00:04:02,000
You have no reason to reject me.
47
00:04:08,600 --> 00:04:12,300
And our next generation will definitely have terrific genes,
48
00:04:12,300 --> 00:04:17,600
born with a winning hand. What could be luckier than that?
49
00:04:20,720 --> 00:04:26,156
It's already difficult to be alive. What right do I have to talk about love?
50
00:04:36,000 --> 00:04:39,300
What are you thinking about?
51
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
Look at that girl. Do you think she is pretty?
52
00:04:41,900 --> 00:04:43,020
Which one?
53
00:04:43,020 --> 00:04:45,220
The one in leather.
54
00:04:46,300 --> 00:04:50,840
Yes, she is pretty. Even though I'm a female, I'd like to have her WeChat.
55
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
What's the matter?
56
00:04:59,360 --> 00:05:04,860
Do you think that if a Harvard M. D. looks like that, there would be no man who doesn't like her?
57
00:05:04,860 --> 00:05:11,360
Such a beautiful woman wouldn't be refused by anyone, even if she is not a Harvard Ph.D.
58
00:05:11,360 --> 00:05:16,820
When standing together, they're indeed a perfect match.
59
00:05:23,180 --> 00:05:28,580
Wei'an, you've had so much lemon water. Don't you feel sour?
60
00:05:31,380 --> 00:05:35,280
- Let's dance. Come on.
- No. I'm not going. I can't dance.
61
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
Let's dance.
62
00:05:45,900 --> 00:05:51,100
Just treat them as if they were nonexistent. Keep dancing, and you'll learn.
63
00:05:52,640 --> 00:05:56,900
Okay, fine. I'm not unhappy.
Go find your Fang Mingfan.
64
00:05:56,900 --> 00:06:02,200
It's fine. No need to worry about him. Right now, I have him wrapped around my finger. He comes and goes at my command.
65
00:06:02,900 --> 00:06:07,200
He's a normal person
with his worries and dignity.
66
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
What do you mean? Has Fang Mingfan fallen
for someone else?
67
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
How is that possible?
68
00:06:20,000 --> 00:06:23,830
He's close to wearing a sign
around his neck that says I am in love.
69
00:06:23,830 --> 00:06:25,223
Look at this.
70
00:06:25,223 --> 00:06:27,300
71
00:06:29,200 --> 00:06:32,300
Why haven't I seen this post before?
72
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Look at mine.
73
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
74
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
It really is.
75
00:06:40,500 --> 00:06:43,300
I can't believe he blocked me.
76
00:06:43,300 --> 00:06:48,400
Even the sun can have its cloudy days. You should spend more time with him.
77
00:07:12,200 --> 00:07:15,940
He's inviting me to watch a movie.
78
00:07:15,940 --> 00:07:21,300
Is he trying to pursue me, or is he trying
79
00:07:21,300 --> 00:07:26,000
to pursue me, or is he trying to pursue me?
80
00:07:29,100 --> 00:07:32,900
No. I already have a boyfriend.
81
00:07:32,900 --> 00:07:36,000
Right. I should make it clear to him.
82
00:07:36,000 --> 00:07:41,500
83
00:07:41,500 --> 00:07:47,000
84
00:07:47,000 --> 00:07:52,700
Would this be too much? It's just watching a movie. It's nothing.
85
00:07:54,600 --> 00:07:58,300
Maybe that's because he just returned
from abroad and doesn't have many friends.
86
00:08:05,300 --> 00:08:07,600
87
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
88
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
89
00:08:19,400 --> 00:08:24,300
What is my Dr. Fang doing? Do you miss me?
90
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
Provence tomahawk steak
91
00:08:35,400 --> 00:08:38,700
and garlic-flavored shrimp
are your favorites.
92
00:08:42,530 --> 00:08:44,834
Not to forget your little quirks.
93
00:08:47,700 --> 00:08:50,800
Everything has to be drizzled
with pumpkin soup, right?
94
00:08:51,900 --> 00:08:55,800
How am I doing? Aren't I considerate?
95
00:09:02,700 --> 00:09:04,870
A surprise.
96
00:09:05,600 --> 00:09:10,300
This is Dr. Fang's
exclusive on-duty gift package.
97
00:09:10,300 --> 00:09:14,500
The most crucial liver supplement. Steam eye mask.
98
00:09:14,500 --> 00:09:19,800
You really need sleep spray and vitamins.
99
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Jiang. Jiang.
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,400
Jiang. Jiang. What's going on with you today?
Why are you so nice to me?
101
00:09:25,400 --> 00:09:28,900
Usually, you just order the dishes you like, and it is me who give you gifts.
102
00:09:30,700 --> 00:09:35,800
Have I done something wrong? Tell me if I did something wrong. You don't need to do this.
103
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
Why, don't you like it?
104
00:09:39,000 --> 00:09:43,100
Isn't it only natural for a girlfriend
to be kind to her boyfriend?
105
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
You don't like it?
106
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Then I'll be nice to someone else.
107
00:09:50,700 --> 00:09:56,500
I like it. I like it very much. I just want to know what happened.
108
00:09:56,500 --> 00:09:59,100
You're acting like a completely
different person today.
109
00:10:02,900 --> 00:10:05,800
Okay. Then let me ask you.
110
00:10:05,800 --> 00:10:09,200
Why did you block me
when you posted to Moments?
111
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
- When?
- I saw it.
112
00:10:13,600 --> 00:10:18,400
It's about a lonely little bear or something, with a caption saying life is difficult.
113
00:10:18,400 --> 00:10:23,300
Why did you do that? Who did you send it to? Which girl do you want to care about you?
114
00:10:24,200 --> 00:10:29,200
I didn't mean that at all, Jiang. I was just passing by a cafe that day,
seeing a little bear.
115
00:10:29,200 --> 00:10:34,600
And I felt a bit sad at that moment. That's all.
116
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
Then why did you block me?
117
00:10:37,800 --> 00:10:42,600
Besides, when you're in trouble, shouldn't I be the first to know?
118
00:10:42,600 --> 00:10:46,900
No. Jiang, I... I just didn't want you to feel sad.
119
00:10:46,900 --> 00:10:51,200
I was afraid you'd worry about me. I didn't want my emotions to affect you.
120
00:10:51,200 --> 00:10:55,600
And there was the thing that happened
in the hospital operating room that day.
121
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
It's hard to say in a few words.
122
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
It's hard to say in a few words? Then just say a few more words.
123
00:11:06,500 --> 00:11:11,500
Jiang, let's drop it. Can't we be happy
and have a nice meal together?
124
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Let's eat.
125
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
I know I'm dumb and useless.
126
00:11:21,900 --> 00:11:27,500
I don't know any of those medical terms
that you are familiar with.
127
00:11:27,500 --> 00:11:31,900
I know you just don't want to talk to me. Because you think talking to me is like talking to a wall.
128
00:11:31,900 --> 00:11:33,400
Is that it?
129
00:11:33,400 --> 00:11:36,100
Jiang, why do you misunderstand me? I really didn't have that thought at that time.
130
00:11:36,100 --> 00:11:39,500
I blocked you back then just because
I didn't want you to worry about me.
131
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
I'm sorry.
132
00:11:43,900 --> 00:11:47,100
I didn't consider your feelings.
133
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
But I really don't mean
to think less of you.
134
00:11:48,900 --> 00:11:53,000
Then tell me now. What kind of trouble are you in?
135
00:11:57,800 --> 00:12:01,110
I don't deserve to know it, is that it?
136
00:12:01,700 --> 00:12:05,800
Fang Mingfan, you don't have
to tell me anything anymore.
137
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
I don't want to hear it either.
138
00:12:07,200 --> 00:12:12,200
From now on, your joys or sorrows
have nothing to do with me as long as you are happy.
139
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Jiang.
140
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Jiang.
141
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
Sir, you haven't paid yet.
142
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
Ying.
143
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Kai.
144
00:12:50,500 --> 00:12:55,400
You don't look so good. Are you feeling uncomfortable?
145
00:12:56,100 --> 00:13:00,300
No. Maybe I didn't sleep well last night. I'm a bit tired.
146
00:13:00,300 --> 00:13:02,700
How about we reschedule for another day?
147
00:13:02,700 --> 00:13:05,200
Don't worry. I am fine. We're already here.
148
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Just let me know If you feel uncomfortable.
149
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
Let's go. Wait a moment. I need to tell my mom.
150
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Mom, I'm going to the movies with Ying, and I cannot go shopping with you.
151
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
You can only shop by yourselves.
152
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Let's take a picture.
153
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
Smile.
154
00:13:34,900 --> 00:13:37,300
Alright, let's go.
155
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
Dr. Gu, there are no more surgeries today. You can go home and get some rest.
156
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Okay, got it. Thank you.
157
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
No need to work overtime today.
158
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
Why don't you go on a date
with your girlfriend?
159
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
I almost don't have a girlfriend anymore.
160
00:13:54,700 --> 00:13:57,300
What happened? Did you have a fight?
161
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
To be precise, I made her angry.
162
00:14:02,200 --> 00:14:07,000
She just wanted to comfort me, but I...
163
00:14:08,100 --> 00:14:12,500
She was right. I was just feeling sorry for myself.
164
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Look at this.
165
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
I've made so many calls,
but she didn't answer.
166
00:14:20,400 --> 00:14:24,300
First, she didn't answer the phone.
Then she blocked me on WeChat.
167
00:14:24,300 --> 00:14:27,500
And finally, she disappeared without
a word and went without a trace.
168
00:14:27,500 --> 00:14:30,200
I know this all too well.
169
00:14:37,400 --> 00:14:44,200
Boss, she didn't block me. It's just you who didn't make it through.
170
00:14:44,200 --> 00:14:46,300
Just kidding.
171
00:14:48,200 --> 00:14:53,600
She only blocked you and didn't delete you, which means there's still hope for you.
172
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
Is there a difference between block and delete?
173
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
Of course there is.
174
00:15:00,700 --> 00:15:03,800
If she deletes you,
it is to erase all of your memories,
175
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
like the chat history, the pictures,
and the videos you sent are all gone.
176
00:15:07,500 --> 00:15:10,900
But If she blocks you,
you are just not chatting temporarily.
177
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
That makes sense.
178
00:15:14,600 --> 00:15:19,600
In terms of love skills, I do have a little more experience than you.
179
00:15:19,600 --> 00:15:22,500
My Jiang Muying is probably just temporarily ignoring me.
180
00:15:22,500 --> 00:15:26,100
You look like
you're going to live alone forever.
181
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
I'm going to live alone forever
because of you.
182
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
What did I do wrong again?
183
00:15:29,900 --> 00:15:36,000
Last time, I was actually going
to clear things up with Su Wei'an but was called back for surgery by you.
184
00:15:36,900 --> 00:15:40,700
I'm sorry, boss. I really didn't know at the time.
185
00:15:44,100 --> 00:15:49,000
Fang Mingfan, I can give you a chance to make amends.
186
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
I want to meet Su Wei'an.
187
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
Su Wei'an?
188
00:15:54,500 --> 00:15:58,400
Where can I find Su Wei'an? I don't have her contact information.
189
00:15:58,400 --> 00:16:03,821
Su Wei'an is in China right now. Your girlfriend meets her frequently.
190
00:16:03,821 --> 00:16:06,860
I don't care what tricks you use.
191
00:16:06,860 --> 00:16:09,960
If I can't meet the person I want to see,
192
00:16:11,400 --> 00:16:15,200
then you'll never get to see the person
you want to see.
193
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
Okay.
194
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Understood.
195
00:16:22,500 --> 00:16:26,800
I'll go make up with Jiang Muying now and then bring Su Wei'an in front of you.
196
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
Then why don't you go right away?
197
00:16:46,200 --> 00:16:49,290
198
00:16:49,800 --> 00:16:53,400
Wei'an, I'm your most loyal fan.
199
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
Don't let my passion intimidate you.
200
00:16:55,200 --> 00:17:00,700
You've done a great job
with the atmosphere here. You can ask the boss for your salary later.
201
00:17:00,700 --> 00:17:04,800
Today, I'll show you
what it means to be a one-person team.
202
00:17:06,800 --> 00:17:10,200
Where's Fang Mingfan? Doing surgery?
203
00:17:11,400 --> 00:17:15,500
Don't mention him. We haven't contacted for quite a few days.
204
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
Let it be.
205
00:17:19,600 --> 00:17:26,100
Reconciliation is just one step from the fight. It depends on who takes that step first.
206
00:17:26,100 --> 00:17:30,800
Then why should I be the one
to take the step? Can't he take that step first?
207
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Of course he can,
but it could have different outcomes.
208
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
It's like if he misses a step,
it might be just a scrape.
209
00:17:38,500 --> 00:17:44,300
But if he rolls down the stairs, then it's all over.
210
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
211
00:18:09,700 --> 00:18:12,800
212
00:18:12,800 --> 00:18:16,890
213
00:18:16,890 --> 00:18:18,600
Wei'an, you're here.
214
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
I'd like to introduce to you a mystery guest.
215
00:18:21,100 --> 00:18:22,900
Who?
216
00:18:27,100 --> 00:18:30,500
- Wei'an.
- Yuncheng? What are you doing here?
217
00:18:30,500 --> 00:18:34,900
Alright, today's performance is up to you. You guys have a good chat.
218
00:18:37,900 --> 00:18:41,000
Yuncheng, do you remember me?
219
00:18:41,000 --> 00:18:45,600
Jiang Muying, Wei'an's best friend.
220
00:18:46,200 --> 00:18:49,800
I remember everyone related to Wei'an.
221
00:19:00,100 --> 00:19:04,000
Yuncheng, you know this place well.
Do you come here often?
222
00:19:07,060 --> 00:19:09,860
This is a secret between me and Hui.
223
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Excuse me, I have to go to the bathroom.
224
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
Something to drink?
225
00:19:21,700 --> 00:19:23,140
Waiter.
226
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
227
00:19:30,400 --> 00:19:33,410
She posted to Moments plus location.
228
00:19:33,410 --> 00:19:38,440
Fang Mingfan, can't you understand this? No wonder you don't have a girlfriend.
229
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
Su Wei'an?
230
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
She found a new love so quickly.
231
00:20:03,500 --> 00:20:08,300
It's a pity that boss was still waiting. I didn't expect her to be such a woman.
232
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
233
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
He finally left.
234
00:20:43,800 --> 00:20:46,400
235
00:20:52,100 --> 00:20:55,900
Hello, the number you've dialed is busy.
236
00:20:55,900 --> 00:21:04,600
237
00:21:08,300 --> 00:21:11,200
Alright, then you pay more
attention to this patient.
238
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
Hello, the number you've dialed is busy.
239
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
- Please dial later.
- He's not answering my calls.
240
00:21:41,100 --> 00:21:42,800
241
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
242
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
243
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
It's ONE WAY Bar again.
244
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Yuncheng.
245
00:22:02,200 --> 00:22:07,100
What kind of secret could you and Hui have? You're making it seem so mysterious.
246
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
Next, a perfect combination,
247
00:22:10,500 --> 00:22:17,500
the soul drummer and her guitar prince
will put on the melody of love.
248
00:22:19,800 --> 00:22:25,100
Old partner, let's relive the glory of the Huaren Band.
249
00:22:31,500 --> 00:22:33,600
Go ahead.
250
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
♫ The night moves the hands of the clock ♫
251
00:23:00,500 --> 00:23:04,200
♫ The noise replaces the silence ♫
252
00:23:04,200 --> 00:23:10,800
♫ We act out a script of an encounter ♫
253
00:23:11,780 --> 00:23:15,280
You are terrific.
254
00:23:15,280 --> 00:23:19,000
♫ And the wind blowing over the desert ♫
255
00:23:19,000 --> 00:23:25,100
♫ Were all once our witnesses ♫
256
00:23:25,100 --> 00:23:32,400
♫ Who isn't lost in the vastness ♫ ♫ Seeking a slim chance? ♫
257
00:23:32,400 --> 00:23:39,600
♫ Trapped in this city called fate ♫ ♫ Yet still chasing the stars ♫
258
00:23:39,600 --> 00:23:43,540
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
259
00:23:43,540 --> 00:23:46,800
Wei'an!
260
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
♫ Let me embrace your wounds ♫
261
00:23:52,500 --> 00:23:55,900
Thank god, finally I made it.
262
00:23:55,900 --> 00:23:58,900
Please don't go, okay?
263
00:24:02,300 --> 00:24:08,700
Your life means a lot to the person who loves you.
264
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
Can you fix all broken things?
265
00:24:14,600 --> 00:24:18,210
Sure. I can fix anything.
266
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Can you fix me then?
267
00:24:23,200 --> 00:24:26,100
♫ Yet still chasing the stars ♫
268
00:24:26,100 --> 00:24:30,100
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
269
00:24:30,100 --> 00:24:33,300
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
270
00:24:33,300 --> 00:24:37,300
♫ Let me embrace your wounds ♫
271
00:24:37,300 --> 00:24:44,290
♫ You shine bright as a star ♫ ♫ Twinkling in the loneliest times ♫
272
00:24:56,500 --> 00:25:03,700
♫ Who isn't lost in the vastness ♫ ♫ Seeking a slim chance? ♫
273
00:25:03,700 --> 00:25:10,900
♫ Trapped in this city called fate ♫ ♫ Yet still chasing the stars ♫
274
00:25:10,900 --> 00:25:14,900
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
275
00:25:14,900 --> 00:25:18,200
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
276
00:25:18,200 --> 00:25:22,100
♫ Let me embrace your wounds ♫
277
00:25:22,100 --> 00:25:29,700
♫ You shine bright as a star ♫ ♫ Twinkling in the loneliest times ♫
278
00:25:57,000 --> 00:26:02,100
Is the hospital not busy today, Dr. Gu? You even have time to relax in a bar.
279
00:26:02,100 --> 00:26:04,400
Aren't you the same?
280
00:26:05,300 --> 00:26:11,700
Mr. Du, who has a packed schedule, turns out to be an artist playing the guitar to charm the ladies.
281
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
You're good at it.
282
00:26:14,820 --> 00:26:20,520
I learned it for Wei'an and practiced for a long time
to match her drumbeats.
283
00:26:20,520 --> 00:26:25,120
If you can't match it, just give up. Love cannot be forced.
284
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
285
00:26:51,920 --> 00:26:55,220
Kai. You call him so affectionately.
286
00:26:56,520 --> 00:26:59,420
What's the matter? Is it not okay?
287
00:27:01,220 --> 00:27:04,820
I thought you were mad at me
these past few days, so I'm afraid to disturb you.
288
00:27:04,820 --> 00:27:08,200
But it turns out you're flirting
with someone named Kai.
289
00:27:08,200 --> 00:27:13,900
What are you talking about? He's my childhood friend,
why wouldn't I call him Kai?
290
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
- Really?
- Believe it or not.
291
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
How did you know I was here?
292
00:27:22,600 --> 00:27:27,000
You posted on Moments with location sharing. Were you worried that I couldn't find you?
293
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
How could it be?
294
00:27:29,300 --> 00:27:31,700
Did I post it? I didn't notice.
295
00:27:31,700 --> 00:27:35,900
If I hadn't arrived in time,
you would have run off with that Kai.
296
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Are you jealous?
297
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
No man can stand it.
298
00:27:42,100 --> 00:27:47,000
Calling you an angel with a heart emoji. Ugh, a slick guy.
299
00:27:47,000 --> 00:27:50,400
You even called him Kai. You have never called me like that.
300
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
Mingfan.
301
00:27:58,100 --> 00:27:59,500
Mingfan.
302
00:27:59,500 --> 00:28:01,900
Dear Mingfan.
303
00:28:04,200 --> 00:28:08,000
Okay. You'd better call me by my full name.
304
00:28:16,900 --> 00:28:20,800
Jiang. Jiang.
305
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Jiang.
306
00:28:24,100 --> 00:28:27,800
I reflected on it that day. I shouldn't have hidden it from you.
307
00:28:27,800 --> 00:28:33,500
Boss asked me to perform surgery, but I couldn't overcome my mental barrier.
308
00:28:35,500 --> 00:28:37,700
I was afraid I'd mess it up.
309
00:28:40,300 --> 00:28:45,700
It was my fault that day. I spoke too harshly and was too mean to you.
310
00:28:45,700 --> 00:28:50,100
I was afraid you'd think I was useless and couldn't do anything right.
311
00:28:50,100 --> 00:28:53,600
I was more afraid that I was not
even qualified to be your listener.
312
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
How is that possible? I was afraid...
313
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
I was afraid that after I told you,
you'd think I was useless.
314
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
Compared to Boss,
who can do anything,
315
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
I'm useless.
316
00:29:10,300 --> 00:29:13,700
How could it be? You are already much stronger than me.
317
00:29:13,700 --> 00:29:18,800
Although you've faced setbacks
and difficulties, you never gave up.
318
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
Because you have dreams.
319
00:29:23,700 --> 00:29:27,800
In my eyes, you've always shone brightly.
320
00:29:34,260 --> 00:29:35,960
Really?
321
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Alone?
322
00:30:06,800 --> 00:30:11,600
What are you doing? My boyfriend is right over there.
Don't mess around.
323
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
It's not fun.
324
00:30:17,700 --> 00:30:21,600
Do you want to know where single girls are?
325
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
Where?
326
00:30:25,100 --> 00:30:28,500
Right over there. The girl who was playing the drums.
327
00:30:28,500 --> 00:30:35,400
I know her. She's never had a boyfriend
and is eager to fall in love.
328
00:30:35,400 --> 00:30:39,800
I wonder if you're the man of her dreams.
329
00:30:39,800 --> 00:30:42,100
She's really lovely.
330
00:30:43,200 --> 00:30:45,300
There's no girl I can't flirt with.
331
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
- Really?
- You will see.
332
00:30:47,100 --> 00:30:49,000
You can do it.
333
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
Su Wei'an. You asked for it.
334
00:30:57,700 --> 00:31:01,670
Hi, babe. I've been watching you for a while.
335
00:31:01,670 --> 00:31:06,192
The way you were playing
the drums just now was really cool. I love it.
336
00:31:06,192 --> 00:31:08,300
- Don't leave just yet.
- Are you drunk?
337
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
I'm not drunk. Come on.
338
00:31:09,700 --> 00:31:13,400
Waiter, please give him
a glass of honey water.
339
00:31:13,400 --> 00:31:16,900
That's great. You're going to feed me, aren't you? Come on.
340
00:31:16,900 --> 00:31:18,300
Let's have a drink together.
341
00:31:18,300 --> 00:31:20,600
If you continue like this,
I'll call security.
342
00:31:20,600 --> 00:31:23,900
You little girl,
stop pretending to be aloof with me.
343
00:31:23,900 --> 00:31:26,300
- Come on.
- Let go of me.
344
00:31:26,300 --> 00:31:29,600
You've got a temper, don't you? Let me see how tough you are.
345
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
Who are you? Mind your own business.
346
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
I'm really sorry, dude.
347
00:31:41,100 --> 00:31:46,000
I haven't practiced Ju-Jitsu for a long time. Seeing the sitting ducks like you,
I just couldn't help it.
348
00:31:46,000 --> 00:31:52,300
I'll tell you what.
Even though you stink and you're ugly, you are suitable as the sitting ducks.
349
00:31:52,300 --> 00:31:53,900
I'm really sorry, dude.
350
00:31:53,900 --> 00:31:56,100
You? Where did you come from?
351
00:31:56,100 --> 00:32:00,700
Let me tell you. You'd better get out of here quickly
before I get angry.
352
00:32:00,700 --> 00:32:04,000
Or I'll give you a good kick.
353
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
I'm leaving.
354
00:32:21,500 --> 00:32:24,800
- Don't move.
- Are you okay?
355
00:32:25,700 --> 00:32:27,900
Call the boss.
356
00:32:28,700 --> 00:32:32,900
Listen, I've already called the police. Don't play tricks.
357
00:32:36,300 --> 00:32:39,800
What kind of jerk who dares to bully her?
358
00:32:46,200 --> 00:32:47,770
Boss,
359
00:32:48,490 --> 00:32:50,900
could you please
check the pub's security cameras for me?
360
00:32:50,900 --> 00:32:53,600
I want to know
if there are any details we don't know.
361
00:32:53,600 --> 00:32:55,700
Don't worry.
Wei'an's business is my business.
362
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Boss, come over here immediately.
363
00:32:58,700 --> 00:33:03,300
- So when I'm done here, I'll take you to check the security cameras.
- Okay.
364
00:33:03,300 --> 00:33:05,330
You're not hurt, are you?
365
00:33:06,000 --> 00:33:08,100
That's good.
366
00:33:08,100 --> 00:33:11,300
Gu Yunzheng, I know you have me in mind.
367
00:33:11,300 --> 00:33:15,700
If you hadn't been there just now,
I might have got hurt.
368
00:33:15,700 --> 00:33:20,300
Dr. Gu, won't you
introduce your friend to us?
369
00:33:20,300 --> 00:33:25,500
- Let me introduce myself. My name is Li Wantong. I'm Dr. Gu's
- colleague.
370
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Just colleague.
371
00:33:37,300 --> 00:33:40,800
It's a bit strange.
It's a feeling I can't describe.
372
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
Who is this lady? You know her?
373
00:33:44,000 --> 00:33:49,100
She's a Harvard Ph.D. in the Psychological Department
at Huaren Hospital.
374
00:33:49,100 --> 00:33:50,700
She is Boss's pursuer.
375
00:33:50,700 --> 00:33:54,100
She's a Harvard woman with a PhD?
376
00:33:54,100 --> 00:33:55,980
Impressive.
377
00:33:55,980 --> 00:33:59,400
I remember now.
Wei'an mentioned her last time.
378
00:33:59,400 --> 00:34:03,800
Since we're all gathered here, how about having a drink
and getting to know each other?
379
00:34:03,800 --> 00:34:08,600
Yeah, that's right.
Why is everyone still standing here? Let's drink and talk. Let's go.
380
00:34:10,600 --> 00:34:13,500
I won't be joining you. I have to perform.
381
00:34:13,500 --> 00:34:19,500
Wei'an, you don't have to perform today. Just have a good drink
and chat with your friends.
382
00:34:19,500 --> 00:34:24,500
Don't worry. You'll still get paid. I'll cover all the expenses today.
383
00:34:24,500 --> 00:34:27,600
Let me arrange it.
I'm here if you need anything.
384
00:34:30,000 --> 00:34:31,700
Su Wei'an,
385
00:34:37,500 --> 00:34:41,700
your boss told you to stay. Are you still going to run away?
386
00:34:45,300 --> 00:34:47,900
Why would I run away?
387
00:34:47,900 --> 00:34:54,100
So, why don't we sit together,
chat and have fun?
388
00:34:54,100 --> 00:34:57,400
I don't have time. I'm busy.
389
00:34:57,400 --> 00:35:01,700
Is there any kind of painful past
between Miss Su and Dr. Gu?
390
00:35:01,700 --> 00:35:06,700
Otherwise, why would it trigger such a strong
psychological defense in Miss Su?
391
00:35:11,000 --> 00:35:15,300
You're overthinking it. There was nothing special
between us in the past. I just don't want to talk.
392
00:35:15,300 --> 00:35:19,000
So, let's all sit together and chat.
393
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
I've been waiting for you for a long time.
394
00:35:26,300 --> 00:35:30,200
Wei'an, let's sit for a while.
395
00:35:43,500 --> 00:35:47,100
It's not fun to chat at a pub.
396
00:35:47,100 --> 00:35:48,700
Let's play games.
397
00:35:48,700 --> 00:35:51,100
These games are all too complicated.
398
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
Let's play something simple.
399
00:35:53,000 --> 00:35:54,300
400
00:35:54,300 --> 00:35:56,200
Truth or Dare.
401
00:35:56,200 --> 00:35:59,192
Mr. Gu, Truth or Dare is outdated.
402
00:35:59,192 --> 00:36:02,320
Let's play "The Werewolves of
Miller's Hollow". It's a fun game.
403
00:36:02,320 --> 00:36:05,920
The music is so loud here. Are you sure you want to play it?
404
00:36:05,920 --> 00:36:09,463
Yes, Jiang.
I can't even hear what you're saying.
405
00:36:10,126 --> 00:36:14,160
Everyone, let's just play Truth or Dare.
406
00:36:14,160 --> 00:36:17,485
This game can help us
get to know each other faster.
407
00:36:17,485 --> 00:36:20,085
I'll take the lead, Dr. Gu.
408
00:36:21,900 --> 00:36:23,500
409
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
I choose Truth.
410
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
411
00:36:34,200 --> 00:36:38,300
Is there someone of the opposite sex
in this gathering whom you like?
412
00:36:43,500 --> 00:36:45,200
Yes.
413
00:36:45,978 --> 00:36:47,303
Who?
414
00:36:47,303 --> 00:36:50,553
This is the next question.
Dr. Li, it's your turn.
415
00:36:50,553 --> 00:36:52,653
Okay.
416
00:36:56,700 --> 00:36:59,100
What is your ideal type?
417
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
My ideal type is someone like Dr. Gu.
418
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
He is handsome, intelligent,
emotionally stable and healthy.
419
00:37:05,800 --> 00:37:07,500
It's my turn now.
420
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
I choose Truth.
421
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
422
00:37:16,500 --> 00:37:20,500
Say something to the one you love.
What would you say?
423
00:37:21,600 --> 00:37:26,000
I'll tell her that the sights are still there.
424
00:37:26,000 --> 00:37:29,800
Where have you been when you
were supposed to see the sights with me?
425
00:37:32,000 --> 00:37:38,200
Dr. Gu, you are so romantic. You have increased my admiration for you.
426
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
Fang Mingfan, it's your turn.
427
00:37:44,100 --> 00:37:45,800
I'll do it.
428
00:37:47,100 --> 00:37:50,000
I choose Truth.
429
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Okay.
430
00:37:52,600 --> 00:37:54,300
431
00:38:00,200 --> 00:38:05,700
Share a secret about the previous player.
432
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
Boss has so many secrets.
I don't know which one to tell.
433
00:38:11,080 --> 00:38:13,380
I choose to drink.
434
00:38:13,380 --> 00:38:15,080
Drank it all.
435
00:38:25,880 --> 00:38:29,480
How come none of you choose Dare? Dare is more fun.
436
00:38:29,480 --> 00:38:31,580
I'll choose Dare.
437
00:38:34,700 --> 00:38:40,900
Share the first contact you recently called.
Say I love you to the one.
438
00:38:40,900 --> 00:38:43,200
What?
439
00:38:45,000 --> 00:38:46,300
440
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
I choose to drink too.
441
00:38:51,500 --> 00:38:55,320
What are you drinking for? Who is the first contact you recently called?
442
00:38:57,000 --> 00:38:59,060
It's the courier.
443
00:38:59,060 --> 00:39:01,200
You know that.
I order so much stuff every day.
444
00:39:01,200 --> 00:39:04,960
If I call him and say "I love you".
How weird that would be.
445
00:39:04,960 --> 00:39:07,820
And the courier knows my address.
It's not safe.
446
00:39:07,820 --> 00:39:10,600
Why didn't you tell me?
I'll drink it for you.
447
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
You will have the chance to drink it later.
448
00:39:12,700 --> 00:39:15,200
Wei'an, it's your turn. Truth or Dare?
449
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
I'll choose Truth.
450
00:39:17,500 --> 00:39:23,800
What's great about this game is that you can hear things
you don't usually hear.
451
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
But I like to play Dare.
452
00:39:27,300 --> 00:39:30,000
Yes, Wei'an likes adventures.
453
00:39:32,600 --> 00:39:36,000
Look at the person directly
across from you for 30 seconds.
454
00:39:42,200 --> 00:39:47,600
Su Wei'an, what's the matter? You don't even have the guts
to look me in the eyes?
455
00:40:02,100 --> 00:40:03,900
Come over.
456
00:40:09,400 --> 00:40:13,300
Su Wei'an, look me in the eyes.
457
00:40:14,820 --> 00:40:16,920
I'll time it.
458
00:40:17,500 --> 00:40:20,500
Ready, go.
459
00:40:30,300 --> 00:40:31,940
460
00:40:39,700 --> 00:40:41,500
Boring.
461
00:40:47,400 --> 00:40:51,600
Is this boring to you? I think it's quite fun.
462
00:40:51,600 --> 00:40:57,500
At least it gives me a chance to ask you why you disappeared without a word.
463
00:40:58,800 --> 00:41:04,200
Ladies and gentlemen. Miss Jiang Muying
just dedicated a song to all of you.
464
00:41:04,200 --> 00:41:08,300
Let's shake our hands.
465
00:41:15,320 --> 00:41:17,020
Dr. Gu,
466
00:41:17,800 --> 00:41:22,000
the most important thing for adults in a
relationship is to be responsible for themselves.
467
00:41:22,000 --> 00:41:24,800
The past is the past, even if it's beautiful.
468
00:41:24,800 --> 00:41:28,500
Wei'an has moved on now.
Why are you stuck in the past?
469
00:41:28,500 --> 00:41:31,900
You're making everyone unhappy.
470
00:41:31,900 --> 00:41:34,600
Did I make her unhappy?
471
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
Yes.
472
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
Life is not easy for Wei'an.
473
00:41:38,800 --> 00:41:44,700
I beg you, Dr. Gu.
Please stay away from her and stop putting so much pressure on her.
474
00:41:51,360 --> 00:41:55,885
Wei'an, are you okay? Is there a story between you and Gu Yunzheng?
475
00:41:55,885 --> 00:41:58,000
- Seeing you two were...
- It's all right.
476
00:41:58,000 --> 00:42:01,800
When we were in Lacaya,
he was a doctor and I was an interpreter.
477
00:42:01,800 --> 00:42:06,600
We were just work partners.
478
00:42:07,200 --> 00:42:12,600
Maybe I left too abruptly
and didn't explain things to him clearly. So there might be some misunderstanding.
479
00:42:13,500 --> 00:42:17,600
Besides that, there's nothing else.
480
00:42:19,100 --> 00:42:24,000
Actually, I really like being with you. I can take off the mask
and stay away from competition.
481
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
It's nice to live life to the fullest.
482
00:42:27,000 --> 00:42:34,000
Wei'an, actually, you can be like this too. You can tell me what's bothering you.
483
00:42:36,100 --> 00:42:38,800
But compared to an exciting life,
484
00:42:38,800 --> 00:42:44,000
what I want more is a peaceful and lasting one.
485
00:42:45,000 --> 00:42:49,700
You know, you don't have to
push yourself too hard. Just relax and be yourself.
486
00:42:49,700 --> 00:42:52,265
But I don't have time anymore.
487
00:42:52,265 --> 00:42:53,965
Why?
488
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
I
489
00:43:01,010 --> 00:43:10,970
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
490
00:43:10,970 --> 00:43:15,030
'Lost' - Zhou Shen
491
00:43:15,030 --> 00:43:18,100
♫ The night guides the hands of time ♫
492
00:43:18,100 --> 00:43:21,800
♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫
493
00:43:21,800 --> 00:43:28,100
♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫
494
00:43:29,300 --> 00:43:32,900
♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫
495
00:43:32,900 --> 00:43:36,500
♫ And the wind that crossed the desert ♫
496
00:43:36,500 --> 00:43:42,700
♫ They were once our witnesses ♫
497
00:43:42,700 --> 00:43:50,000
♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫
498
00:43:50,000 --> 00:43:57,200
♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫
499
00:43:57,200 --> 00:44:01,200
♫ Don't worry, my beloved lost love ♫
500
00:44:01,200 --> 00:44:04,300
♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫
501
00:44:04,300 --> 00:44:08,400
♫ Let me embrace your scars ♫
502
00:44:08,400 --> 00:44:15,700
♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫
503
00:44:27,600 --> 00:44:30,700
♫ The night guides the hands of time ♫
504
00:44:30,700 --> 00:44:34,300
♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫
505
00:44:34,300 --> 00:44:40,400
♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫
506
00:44:41,800 --> 00:44:45,400
♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫
507
00:44:45,400 --> 00:44:49,100
♫ And the wind that crossed the desert ♫
508
00:44:49,100 --> 00:44:55,200
♫ They were once our witnesses ♫
509
00:44:55,200 --> 00:45:02,500
♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫
510
00:45:02,500 --> 00:45:09,700
♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫
511
00:45:09,700 --> 00:45:13,700
♫ Don't worry, my beloved lost love ♫
512
00:45:13,700 --> 00:45:16,800
♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫
513
00:45:16,800 --> 00:45:20,900
♫ Let me embrace your scars ♫
514
00:45:20,900 --> 00:45:30,000
♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫
42691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof