Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,417 --> 00:01:22,958
AGNELLO
2
00:04:22,375 --> 00:04:25,791
Radio Reykjavik.
3
00:04:25,833 --> 00:04:28,292
Buon Natale.
4
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
Ora la preghiera della sera.
5
00:05:49,875 --> 00:05:53,875
CAPITOLO I
6
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
Ho preso i piedi.
7
00:10:08,958 --> 00:10:11,833
- Ce l'hai.
- Sì.
8
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
Così, così.
9
00:10:55,041 --> 00:10:58,708
Dicono che viaggiare
nel tempo sia possibile ora.
10
00:10:59,250 --> 00:11:00,833
Davvero?
11
00:11:01,500 --> 00:11:04,208
Come faranno?
12
00:11:04,625 --> 00:11:06,542
No, solo in teoria...
13
00:11:06,584 --> 00:11:09,958
Dicono che è teoricamente possibile.
14
00:11:12,458 --> 00:11:17,083
Allora qualcuno dovrebbe cercare
di capire come metterlo in pratica.
15
00:11:17,125 --> 00:11:19,500
Probabile...
16
00:11:29,500 --> 00:11:33,417
Non che abbia fretta di vedere il mio futuro.
17
00:11:33,458 --> 00:11:36,916
Mi trovo bene nel mio presente qui.
18
00:11:42,875 --> 00:11:45,833
Quindi penso che si potrà anche...
19
00:11:45,875 --> 00:11:48,791
tornare indietro nel tempo.
20
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Sì, certo.
21
00:12:32,417 --> 00:12:34,542
Shhh... tranquilla.
22
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
Non ho controllato il fienile di sopra...
23
00:13:29,166 --> 00:13:32,166
Penso che dovresti iniziare da lì.
24
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
374.
25
00:17:12,417 --> 00:17:14,958
Va tutto bene...
26
00:17:17,292 --> 00:17:20,375
Quest'anno è meglio dell'anno scorso.
27
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
Quindi migliore anche dell'anno prima.
28
00:17:30,916 --> 00:17:34,542
Il trattore fa uno strano rumore.
29
00:17:34,584 --> 00:17:37,083
Ah...
30
00:17:37,875 --> 00:17:41,333
È meglio che diamo un'occhiata
prima di iniziare a piantare.
31
00:27:32,542 --> 00:27:35,791
Ehi, bello. Un'altra volta.
32
00:28:01,584 --> 00:28:03,791
Che ti prende, bello?
33
00:29:14,458 --> 00:29:15,833
Spostati!
34
00:29:16,125 --> 00:29:18,749
Allontanati, via!
35
00:29:52,958 --> 00:29:55,250
Cosa ha detto?
36
00:29:55,292 --> 00:29:57,708
Non lo so, me lo sono perso.
37
00:29:57,749 --> 00:30:00,958
Qualcosa sui racconti popolari, credo.
38
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
Va tutto bene.
39
00:31:07,458 --> 00:31:09,625
- Ingvar...
- Sì?
40
00:31:09,666 --> 00:31:10,916
Io vado.
41
00:31:12,375 --> 00:31:15,500
Esco anch'io mentre dorme.
42
00:31:15,542 --> 00:31:17,708
No, resta con lei.
43
00:31:17,749 --> 00:31:20,300
Ok... mi prenderò cura di lei.
44
00:33:32,958 --> 00:33:35,584
- Ciao.
- Ciao.
45
00:33:38,375 --> 00:33:42,908
- Sta ancora dormendo?
- Sì, doveva essere molto stanca.
46
00:33:55,916 --> 00:33:57,958
L'hai messa a dormire in camera da letto?
47
00:33:58,000 --> 00:34:00,375
No, è sul divano.
48
00:34:17,333 --> 00:34:19,584
- Controllo di sotto.
- Sì.
49
00:34:21,666 --> 00:34:23,292
Ada.
50
00:34:26,708 --> 00:34:28,375
Ada.
51
00:34:29,000 --> 00:34:32,041
- L'hai trovata?
- No, non c'è.
52
00:34:51,542 --> 00:34:53,542
Ascolta...
53
00:34:53,584 --> 00:34:55,875
Andrà tutto bene... la troveremo.
54
00:34:55,916 --> 00:34:58,016
Vado a controllare lungo il fiume.
55
00:35:06,749 --> 00:35:08,708
Ada!
56
00:35:12,500 --> 00:35:14,666
Ada!
57
00:35:35,708 --> 00:35:37,417
Ada!
58
00:35:53,500 --> 00:35:55,749
Ada!
59
00:36:06,250 --> 00:36:09,250
Ada!
60
00:37:02,916 --> 00:37:05,333
Nulla?
61
00:38:26,833 --> 00:38:29,958
Vai via!
62
00:40:13,292 --> 00:40:18,625
CAPITOLO II
63
00:41:04,749 --> 00:41:06,708
Ok....
64
00:41:07,958 --> 00:41:10,666
È carina... vuoi provarla?
65
00:41:19,666 --> 00:41:21,958
Wow...
66
00:41:23,625 --> 00:41:26,208
Sei bellissima.
67
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
Andiamo, bello.
68
00:46:26,584 --> 00:46:28,208
Resta lì.
69
00:50:40,958 --> 00:50:42,916
- Ciao.
- Ciao...
70
00:50:42,958 --> 00:50:44,666
Sei appena arrivato?
71
00:50:44,708 --> 00:50:46,875
No, sono venuto di notte.
72
00:50:46,916 --> 00:50:49,375
Ho dormito nel fienile.
73
00:50:49,417 --> 00:50:52,208
- Devi essere affamato.
- Sì, sto morendo di fame.
74
00:50:52,250 --> 00:50:54,833
Dai... vieni a mangiare qualcosa.
76
00:51:02,250 --> 00:51:05,500
- Abbiamo un ospite.
- Sì?
77
00:51:07,375 --> 00:51:10,208
Quindi sei tornato...
78
00:51:10,250 --> 00:51:11,791
È bello rivederti.
79
00:51:11,833 --> 00:51:14,749
- Accomodati.
- Grazie.
80
00:51:20,125 --> 00:51:22,083
Aspetti ospiti?
81
00:51:22,417 --> 00:51:24,417
Ada!
82
00:51:25,584 --> 00:51:27,166
Ada, tesoro.
83
00:51:46,500 --> 00:51:50,617
Vieni, tesoro.
Non essere timida.
84
00:52:02,250 --> 00:52:05,625
Ecco qui.
85
00:52:05,666 --> 00:52:10,791
Lui è Pétur... il fratello di papà.
86
00:52:12,250 --> 00:52:15,666
Non è abituata agli estranei.
87
00:52:19,041 --> 00:52:22,866
Serviti pure... sei nostro ospite.
88
00:53:09,458 --> 00:53:11,166
Un'altra volta.
89
00:53:51,458 --> 00:53:53,708
Posso schizzarti?
90
00:53:56,292 --> 00:53:58,958
Va bene?
91
00:53:59,000 --> 00:54:00,875
Un'altra volta.
92
00:54:22,749 --> 00:54:26,000
Che cazzo è quella cosa?
93
00:54:27,083 --> 00:54:29,125
Felicità...
94
00:54:37,208 --> 00:54:39,417
Ecco l'asciugamano...
95
00:54:40,500 --> 00:54:44,875
poi ci sono dei vestiti
nell'armadio che puoi usare.
96
00:54:46,250 --> 00:54:48,542
Vieni qui...
97
00:54:51,791 --> 00:54:54,625
Buona notte, zio Pétur...
98
00:54:58,542 --> 00:54:59,625
Buona notte.
99
00:55:09,875 --> 00:55:13,417
- Ingvar...
- No. Pétur, no...
100
00:55:16,000 --> 00:55:19,083
Non abbiamo niente di cui discutere.
101
00:55:22,584 --> 00:55:24,542
Ascolta...
102
00:55:24,584 --> 00:55:28,833
puoi restare qui tutto il tempo che vuoi
103
00:55:28,875 --> 00:55:33,250
ma non interferire con il modo
in cui io e María viviamo le nostre vite.
104
00:55:34,208 --> 00:55:36,166
Ok?
105
00:55:48,000 --> 00:55:50,625
Perché è tornato?
106
00:55:52,083 --> 00:55:56,375
Non lo so... come al solito, immagino.
107
00:55:57,417 --> 00:56:02,833
Persone che non lo capiscono...
e gli devono dei soldi?
108
00:56:03,666 --> 00:56:08,500
Sì, è sempre stato sfortunato in quello.
109
00:56:15,666 --> 00:56:18,125
- Quanto tempo resta?
- Shh...
110
00:56:22,584 --> 00:56:25,000
Non lo so.
111
00:57:43,542 --> 00:57:44,584
Ada!
112
00:58:07,875 --> 00:58:09,875
- Vuoi un caffè?
- Sì.
113
00:58:16,625 --> 00:58:18,875
Non farlo.
114
00:58:22,166 --> 00:58:25,166
Ti ho vista fare il bagno la scorsa notte.
115
00:58:27,875 --> 00:58:32,650
Hai lasciato la porta aperta.
Speravi che venissi a dare una sbirciatina?
116
00:58:35,916 --> 00:58:38,666
Che stai facendo Pétur?
117
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Non fare il bambino.
118
00:58:41,125 --> 00:58:43,083
Siete voi che vi comportate da bambini...
119
00:58:43,125 --> 00:58:46,600
giocate alla famiglia felice
con quell'animale.
120
00:59:45,417 --> 00:59:49,166
Stiamo ripulendo alcune
cose nel capannone.
121
00:59:53,333 --> 00:59:56,292
Sarebbe fantastico se ci potessi aiutare.
122
01:00:05,417 --> 01:00:08,542
Cavolo, che ricordi questa poltrona.
123
01:00:09,166 --> 01:00:11,375
Già...
124
01:00:27,041 --> 01:00:28,542
- Ehi...
- Vuoi darci una mano?
125
01:00:28,584 --> 01:00:30,208
Sì, certo.
126
01:00:39,584 --> 01:00:40,958
Ecco...
127
01:00:47,542 --> 01:00:51,375
Amico, stai scherzando?
Questa cosa è ancora qui?
128
01:01:34,041 --> 01:01:36,333
Ne vuoi un po'?
129
01:01:37,458 --> 01:01:42,333
Tieni, pecorella, pecorella.
Tieni, pecorella, pecorella.
130
01:01:42,708 --> 01:01:45,666
Sì... vuoi mangiare?
131
01:01:45,708 --> 01:01:52,166
Come un agnellino...
Sì, agnellino...
132
01:01:52,542 --> 01:01:58,417
Mangia, pecorella...
Pecorella, pecorella...
133
01:01:58,458 --> 01:02:00,584
Cosa diavolo pensi di fare?
134
01:02:00,625 --> 01:02:02,375
Non puoi lasciarla stare?
135
01:02:05,250 --> 01:02:06,708
Ingvar...
136
01:02:06,749 --> 01:02:07,625
Ingvar!
137
01:02:08,417 --> 01:02:12,666
Non è una bambina, è un animale.
138
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Pétur...
139
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Ada...
140
01:05:16,208 --> 01:05:21,083
CAPITOLO III
141
01:06:15,250 --> 01:06:17,791
Ada, vieni qui.
142
01:06:36,708 --> 01:06:40,875
E ora sono il Re e la Regina del loro regno.
143
01:06:41,417 --> 01:06:48,208
Siedono su magnifiche sedie,
che sono chiamate troni.
144
01:06:48,250 --> 01:06:51,375
E sono molto felici.
145
01:06:51,417 --> 01:06:57,749
Tutto perché Dimmalimm
era una bambina molto brava.
146
01:06:59,958 --> 01:07:05,333
Nessuna è così dolce e mite
come Dimmalimm.
147
01:07:05,375 --> 01:07:11,542
E nessuna bambina è così
bella come Dimmalimm.
148
01:08:08,584 --> 01:08:10,125
Ada!
149
01:08:54,666 --> 01:08:56,125
Tieniti forte.
150
01:09:28,458 --> 01:09:34,000
I pesci cantano una dolce canzone
quando vengono trovati su una collina.
151
01:09:34,041 --> 01:09:38,958
Le pecore camminano tranquille
sull'oceano calme e immobili.
152
01:09:39,584 --> 01:09:41,916
Non conosci nessuna rima?
153
01:09:43,000 --> 01:09:45,875
Proprio come tuo padre.
154
01:09:47,250 --> 01:09:50,916
Quando ero ragazzo...
conoscevo tutte le rime.
155
01:09:51,749 --> 01:09:55,458
Non che mi abbia aiutato
molto nella vita...
156
01:11:31,749 --> 01:11:33,166
Dannazione!
157
01:11:52,292 --> 01:11:55,458
Sette, abbasso per i tuoi sei.
158
01:12:00,375 --> 01:12:02,250
Sì...
159
01:12:02,292 --> 01:12:04,875
- Metti giù le carte...
- No, no, aspetta...
160
01:12:04,916 --> 01:12:06,666
- Che cosa?
- Stai barando.
161
01:12:06,708 --> 01:12:09,542
- No, non sto barando.
- Devi prima pescare una carta.
162
01:12:09,584 --> 01:12:13,875
- Oh sì.
- Lo dimentichi sempre.
163
01:12:13,916 --> 01:12:15,749
Ehi...
164
01:12:15,791 --> 01:12:18,175
Ciao! Avete passato un bel po'
di tempo insieme, eh?
165
01:12:20,542 --> 01:12:22,333
Hai fame, tesoro?
166
01:12:22,375 --> 01:12:26,292
- Buona pesca presumo.
- Sì, un sacco di pesci.
167
01:12:29,791 --> 01:12:31,500
Ada, vieni a sederti sul divano.
168
01:12:31,542 --> 01:12:35,250
Che schifo quel trattore...
L'ho lasciato lì.
169
01:12:35,292 --> 01:12:37,292
Sì?
170
01:12:37,333 --> 01:12:39,666
Sei sicuro di non essere
rimasto senza benzina?
171
01:12:39,708 --> 01:12:42,083
Potrebbe aver assorbito dell'aria
o qualcosa del genere.
172
01:12:42,125 --> 01:12:45,625
- Hai svuotato il filtro?
- Pensi che sia stupido?
173
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
C'è un piatto per te se hai fame.
174
01:12:54,584 --> 01:12:56,666
Che fai? Ti stai ubriacando?
175
01:12:56,708 --> 01:12:59,625
Lavoro solo sul nostro spirito di squadra
per la partita... Bevi un bicchiere.
176
01:12:59,666 --> 01:13:02,208
- No. Non bevo.
- Sei sicuro?
177
01:13:02,250 --> 01:13:04,749
Beh... forse un piccolo sorso.
178
01:13:11,749 --> 01:13:14,083
Dannazione... bel colpo.
179
01:13:16,375 --> 01:13:18,542
Che nervi, amico.
180
01:13:19,417 --> 01:13:21,625
E adesso...
Vogliono farlo giocare?
181
01:13:22,916 --> 01:13:24,625
Dio mio.
182
01:13:24,666 --> 01:13:27,916
Sì, sì, sì...
183
01:13:28,833 --> 01:13:32,791
Avanti... avanti, nell'angolo.
184
01:13:32,833 --> 01:13:33,708
Noooo!
185
01:13:33,749 --> 01:13:35,916
Perché non tiri dritto?
186
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Branco di perdenti!
187
01:13:41,292 --> 01:13:44,916
- Dai, mancano 11 secondi.
- Attaccate, ragazzi.
188
01:13:46,083 --> 01:13:50,333
- Perdono tempo...
- Stanno tenendo palla...
189
01:13:50,375 --> 01:13:53,458
- Cosa sta facendo?
- È fuori?
190
01:13:53,500 --> 01:13:55,542
Cosa sta succedendo?
191
01:13:55,791 --> 01:13:57,083
Che sta succedendo?
192
01:13:58,375 --> 01:14:00,208
- Difendila...
- Ce la farà.
193
01:14:00,250 --> 01:14:03,625
Non preoccuparti... Ce l'ha...
194
01:14:04,375 --> 01:14:05,417
Difendi ora, difendi.
195
01:14:05,458 --> 01:14:06,791
Sì, sì...
196
01:14:07,250 --> 01:14:10,292
- No...
- No!!!
197
01:14:11,666 --> 01:14:13,542
No...
198
01:14:34,000 --> 01:14:36,749
Non avremmo dovuto
guardare questa partita.
199
01:14:38,041 --> 01:14:40,125
Ascolta.
200
01:14:40,166 --> 01:14:42,125
Così non va...
201
01:14:43,958 --> 01:14:46,625
Questo dovrebbe tirarci su di morale.
202
01:15:06,749 --> 01:15:09,749
Cosa fai? Spegni.
203
01:15:09,791 --> 01:15:12,292
- Che... Ce l'hai su VHS?
- Sì.
204
01:15:12,333 --> 01:15:15,083
Quanti anni sono passati?
Non può essere...
205
01:15:15,125 --> 01:15:17,916
- Guardati.
- Smettila... dai, spegni.
206
01:15:17,958 --> 01:15:21,417
- Guarda come sei carino.
- Guarda, è lo zio Pétur.
207
01:15:21,458 --> 01:15:24,791
- Guarda, lo zio Pétur.
- Guarda come eri figo.
208
01:15:25,833 --> 01:15:27,250
Questo non l'ho mai visto...
209
01:15:27,292 --> 01:15:28,791
- Non l'hai mai visto?
- Mai...
210
01:15:28,833 --> 01:15:30,666
- Certo che l'hai visto.
- No.
211
01:15:30,708 --> 01:15:32,208
Mi stai prendendo in giro...
212
01:15:32,250 --> 01:15:33,500
Balliamo?
213
01:15:34,708 --> 01:15:37,791
Sì. Vieni, proviamo.
214
01:15:39,791 --> 01:15:43,584
- Oh, guardati.
- Non è invecchiato male.
215
01:15:47,250 --> 01:15:50,625
Sei così figo e così giovane.
216
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
Salta.
217
01:16:14,833 --> 01:16:16,916
Sei sempre stato così figo.
218
01:16:19,666 --> 01:16:22,083
Vuoi ballare con lo zio Pétur?
219
01:16:23,708 --> 01:16:25,666
Lo zio Pétur è in TV.
220
01:17:36,875 --> 01:17:39,749
Cos'è successo all'esperto di pallamano
con cui stavo guardando la partita?
221
01:17:39,791 --> 01:17:42,916
Non sa più giocare!
222
01:17:45,083 --> 01:17:47,166
Ok... prova ora...
223
01:17:49,333 --> 01:17:52,916
- Che ti succede? Sei fuori amico.
- Aspetta. Aspetta...
224
01:17:52,958 --> 01:17:55,584
Deve bere un sorso di Whisky.
225
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Ora va meglio.
226
01:17:57,500 --> 01:18:00,417
Ok... tira adesso.
227
01:18:01,333 --> 01:18:03,458
- Un'altra volta.
- Un'altra volta.
228
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
Ok, un'altra volta.
229
01:18:05,083 --> 01:18:06,083
Vai.
230
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
Questa volta non passa niente...
231
01:18:08,791 --> 01:18:12,584
- Sei pronto?
- Sì, sì, lancia.
232
01:18:14,958 --> 01:18:17,625
Che succede?
233
01:18:18,333 --> 01:18:21,584
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene.
234
01:18:22,542 --> 01:18:24,250
Alzati.
235
01:18:24,292 --> 01:18:29,041
Basta per oggi... penso sia
il momento di andare a letto.
236
01:18:29,083 --> 01:18:32,292
Non sono abituato a bere così tanto.
237
01:18:32,333 --> 01:18:34,250
Tu dici?
238
01:18:34,292 --> 01:18:37,208
- Vado a riposarmi un po'.
- Penso sia meglio.
239
01:18:37,250 --> 01:18:38,500
Chiudo un po' gli occhi...
240
01:18:44,625 --> 01:18:47,000
Ecco fatto.
241
01:18:50,584 --> 01:18:52,458
Ada, tesoro...
242
01:18:52,500 --> 01:18:54,166
Vieni qui.
243
01:18:54,208 --> 01:18:57,250
Stenditi qui mentre mi addormento.
244
01:19:59,292 --> 01:20:01,292
Bene, bene.
245
01:20:02,166 --> 01:20:06,000
- Sta dormendo?
- È crollato.
246
01:20:07,250 --> 01:20:10,749
Era completamente ubriaco.
247
01:20:11,875 --> 01:20:15,791
Dai, è stata proprio una bella serata.
248
01:20:27,958 --> 01:20:30,542
Potrebbe diventare ancora più bella.
249
01:20:36,833 --> 01:20:39,458
Ascolta, smettila.
250
01:20:48,708 --> 01:20:54,083
Ada lo sa... che hai ucciso sua madre?
251
01:21:17,166 --> 01:21:19,166
Vieni.
252
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
María.
253
01:21:52,749 --> 01:21:54,333
María.
254
01:21:58,708 --> 01:22:01,333
Non è divertente.
255
01:22:04,083 --> 01:22:07,000
María... dai.
256
01:22:07,791 --> 01:22:09,417
Apri la porta.
257
01:22:12,333 --> 01:22:14,000
María.
258
01:22:14,041 --> 01:22:16,375
Apri la porta!
259
01:22:17,375 --> 01:22:19,791
María.
260
01:22:21,875 --> 01:22:23,749
María.
261
01:22:27,000 --> 01:22:29,208
María.
262
01:22:45,749 --> 01:22:47,542
María.
263
01:22:49,417 --> 01:22:51,041
María!
264
01:22:52,125 --> 01:22:53,958
María.
265
01:26:09,958 --> 01:26:11,083
Pétur...
266
01:26:13,000 --> 01:26:15,208
Noi andiamo.
267
01:26:15,250 --> 01:26:17,708
Ti aspetto in macchina.
268
01:27:38,584 --> 01:27:41,125
María?
269
01:27:42,375 --> 01:27:44,375
Pétur?
270
01:28:04,791 --> 01:28:07,584
Grazie, Ada.
271
01:28:11,958 --> 01:28:15,166
Ada, puoi spegnere la radio?
272
01:29:34,666 --> 01:29:36,875
Pétur.
273
01:29:39,833 --> 01:29:42,125
Lo so...
274
01:29:57,250 --> 01:30:00,000
Ada è un dono...
275
01:30:01,208 --> 01:30:03,458
Un nuovo inizio.
276
01:30:16,625 --> 01:30:18,666
Cane!
277
01:30:28,041 --> 01:30:30,749
Ada, tesoro, vieni?
278
01:30:33,083 --> 01:30:35,041
Dobbiamo riparare il trattore.
279
01:31:17,083 --> 01:31:19,125
Buongiorno.
280
01:31:39,292 --> 01:31:42,875
Quando volti le spalle alla casa...
281
01:31:42,916 --> 01:31:45,542
la cima della montagna
è sempre davanti a te.
282
01:31:47,500 --> 01:31:52,375
Poi sulla via di casa...
è sempre dietro di te.
283
01:31:54,000 --> 01:31:57,292
Se è nuvoloso e non si vede...
284
01:31:57,333 --> 01:31:59,666
questa è una bella domanda.
285
01:31:59,708 --> 01:32:02,125
Allora ascolti il fiume...
286
01:32:02,166 --> 01:32:06,292
perché il fiume scorre giù
per la montagna. Giusto?
287
01:32:08,749 --> 01:32:10,916
Ti basta solo trovare il fiume...
288
01:32:12,542 --> 01:32:15,250
e saprai sempre la strada di casa.
289
01:33:27,375 --> 01:33:30,542
Andiamo a vedere le reti da pesca.
290
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Ciao!
291
01:34:20,375 --> 01:34:22,375
Ingvar!
292
01:34:26,666 --> 01:34:28,333
Ada!
293
01:35:53,208 --> 01:35:55,083
Ingvar!
294
01:35:56,500 --> 01:35:57,875
Ada!
295
01:37:33,584 --> 01:37:35,708
Che è successo?
296
01:37:36,584 --> 01:37:39,333
Ingvar...
297
01:37:42,875 --> 01:37:46,749
Cosa... cos'è successo?
298
01:37:47,791 --> 01:37:50,208
Che sta succedendo...?
299
01:37:52,208 --> 01:37:55,708
Amore mio... che ti è successo?
300
01:37:55,749 --> 01:37:58,833
Cosa ti è successo?
301
01:38:05,000 --> 01:38:10,000
Ingvar... cos'è successo?
Dov'è Ada?
302
01:38:10,666 --> 01:38:13,250
Amore mio...
303
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
No.
304
01:39:43,208 --> 01:39:47,375
Andrà tutto bene...
305
01:39:47,417 --> 01:39:50,584
Andrà tutto bene.
19649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof