Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:41,720 --> 00:00:42,760
Raquel, no lo sé.
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,320
Han robado en la farmacia,
se han llevado los registros.
3
00:00:45,400 --> 00:00:48,440
No sé cómo ha podido pasar.
Solo lo sabíamos tú y yo, ¡tú y yo!
4
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
"¿Saben ese momento en el que
atas cabos que no querías atar?
5
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
Duele, ¿verdad?
6
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
Estás ahí, con tu compañero
de siempre, y piensas:
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,960
'Qué hijo de la gran puta'".
Voy para allá.
8
00:01:03,920 --> 00:01:05,160
"O: 'Qué cabrona'.
9
00:01:06,280 --> 00:01:09,280
No quieres creerlo,
pero sabes que hay un traidor.
10
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
Y solo puedes ser tú
o tu compañera.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
Y Ángel sabía que él no era.
12
00:01:16,640 --> 00:01:19,080
Raquel intentaba buscar
una explicación a aquel robo,
13
00:01:19,840 --> 00:01:22,160
pero cuando las explicaciones
no vienen solas,
14
00:01:22,520 --> 00:01:24,920
siempre hay alguien dispuesto
a darte un empujoncito".
15
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
Soy un carca
y aún creo en buenos y malos.
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Y pongo la mano en el fuego
a que usted es de los buenos.
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
¿Podría usted poner la mano
en el fuego por su subinspector?
18
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
Porque yo no pondría
ni la polla de otro.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
"Ángel creía
que nada podía ir a peor.
20
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
Pero sí que podía.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,320
Claro que podía.
22
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
Cuando tocas fondo,
23
00:02:01,120 --> 00:02:03,520
todavía te queda algo
que rascar hacia el abismo".
24
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
(Música)
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
("Bella Ciao")
26
00:02:15,000 --> 00:02:18,840
(CANTA "BELLA CIAO")
27
00:02:19,440 --> 00:02:25,320
(CONTINÚA CANTANDO "BELLA CIAO")
28
00:02:27,200 --> 00:02:28,960
¡Tierra!
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,720
(CANTA "BELLA CIAO")
30
00:02:33,400 --> 00:02:34,320
¿Qué pasa?
31
00:02:34,640 --> 00:02:36,600
(CANTA "BELLA CIAO")
32
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
-¿Qué pasa, Moscú?
33
00:02:39,680 --> 00:02:42,680
-¡Lo tenemos! (FARFULLA)
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
"Ni siquiera había caído
la noche del domingo,
35
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
cuando nos invadió
un clima de euforia.
36
00:02:47,720 --> 00:02:50,920
Habíamos encontrado tierra
y Nairobi tenía las rotativas
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
en plena potencia".
(NAIROBI) Con brío y con fuerza.
38
00:02:53,440 --> 00:02:56,120
"Había superado
los 400 millones de euros".
39
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
(CANTAN "BELLA CIAO")
40
00:03:03,680 --> 00:03:06,440
-(CANTA "BELLA CIAO")
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,640
"Habíamos sellado las entradas
con cargas explosivas
42
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
y teníamos la sensación
de estar en un búnker.
43
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
Eran nuestros diez minutos
de gloria".
44
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
¿Quién coño quiera el ruido
del mar? Esto es poesía.
45
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
Esto es el corazón
del mundo latiendo aquí,
46
00:03:24,360 --> 00:03:27,560
latiendo por nosotros,
porque le estamos haciendo latir.
47
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
¡Porque el mundo se mueve
por esto, coño!
48
00:03:33,880 --> 00:03:37,120
-¿Qué pasa? ¿Qué fiesta os tenéis
aquí montada? ¿Qué pasa?
49
00:03:37,760 --> 00:03:39,080
-¡Eh, eh, eh!
50
00:03:41,200 --> 00:03:44,280
(CANTAN "BELLA CIAO")
51
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
-¿Qué os pasa?
52
00:03:56,040 --> 00:03:58,600
(CANTAN "BELLA CIAO")
53
00:04:06,000 --> 00:04:07,320
¡Viva!
54
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
(CONTINÚAN CANTANDO "BELLA CIAO")
55
00:04:19,960 --> 00:04:23,000
"Sin duda, fue el momento
que más felices fuimos ahí dentro.
56
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Y entonces, nos relajamos".
57
00:05:41,120 --> 00:05:42,040
Quieto.
58
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
¿Te quieres peinar?
59
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
Gracias.
60
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
¿Sabes cómo se dice en mi pueblo
"dos hombres hacer amor"?
61
00:06:03,240 --> 00:06:05,520
Se dice: "Peinar para adentro".
62
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
(RÍE)
63
00:06:10,360 --> 00:06:14,040
(HABLA EN OTRA LENGUA)
64
00:06:14,240 --> 00:06:15,160
Perdona.
65
00:06:15,880 --> 00:06:20,960
Disculpa. Con tanto medicamento,
tengo el estómago suelto.
66
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
¿Podría ir al baño, por favor?
Claro, hombre.
67
00:06:27,000 --> 00:06:30,720
(HABLA EN OTRA LENGUA Y RÍE)
68
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
(EN VOZ BAJA) Jacinto.
69
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
Jacinto, soy Arturo. ¿Me oyes?
70
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
¡Jacinto!
71
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
-Don Arturo.
72
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
(SUSPIRA) ¡Estás vivo!
73
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
Estaba convencido
de que te habían pegado un tiro.
74
00:07:02,280 --> 00:07:03,360
No he pegado ojo.
75
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
Estamos en el sótano
de las calderas.
76
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Atados como perros.
77
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
Nos han encerrado
con los cuatro policías.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
Solo nos suben para ir al baño.
79
00:07:14,360 --> 00:07:17,280
Escúchame, Jacinto,
tengo unas tijeras
80
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
y te puedo conseguir
más herramientas:
81
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
destornilladores, un serrucho...
No sé.
82
00:07:21,480 --> 00:07:23,720
Herramientas que te puedo traer
en dos horas.
83
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
¿Tienes un reloj?
Sí.
84
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Búscate una excusa.
85
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
Intenta que te traigan aquí
de nuevo en dos horas. Dos horas.
86
00:07:29,720 --> 00:07:32,480
Desde este momento. Recuerda,
el segundo por la izquierda.
87
00:07:32,560 --> 00:07:34,080
Las herramientas las dejaré aquí.
88
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
¿Qué coño quieres que hagamos
con tijeras y un serrucho?
89
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Esa gente tiene explosivos,
M-16, de todo.
90
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
(Risas)
91
00:07:41,960 --> 00:07:45,400
La vida de 67 personas
está en tus manos.
92
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Créeme, todo va a salir bien
y en unas horas estaremos fuera
93
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
de esta pesadilla.
De acuerdo.
94
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
(HELSINKI HABLA EN OTRA LENGUA)
95
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Sí, sí, salgo ya.
96
00:08:12,920 --> 00:08:15,160
(SUÁREZ) Las fotos enviadas
por los secuestradores
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,400
muestran cargas explosivas
conectadas a células fotoeléctricas.
98
00:08:19,920 --> 00:08:22,160
Las han colocado
en todas las entradas.
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,280
Incluso en las toberas subterráneas
de ventilación.
100
00:08:26,240 --> 00:08:29,160
-¿Qué explosivo es?
-Los Tedax creen que son C4.
101
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Pero yo los veo
mucho más anaranjados,
102
00:08:31,800 --> 00:08:34,400
así que se lo hemos mandado
a Científica para que lo verifique.
103
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
-¿A quién de Científica?
104
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
-Se lo hemos mandado a Alberto.
105
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
-A ver, ¿no hay otro inspector
en toda la Científica
106
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
que pueda hacer el mismo trabajo
que mi exmarido?
107
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
-Inspectora, se lo han dado
a Alberto porque es el mejor.
108
00:08:48,480 --> 00:08:50,760
-Es una orden directa
del comisario Sánchez.
109
00:08:52,280 --> 00:08:53,040
-Ya.
110
00:08:53,440 --> 00:08:55,160
¿Y qué dice la Científica?
111
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
-Creen que es P-4.
Muy parecido al C-4,
112
00:08:57,640 --> 00:09:00,560
de origen británico,
y que la conexión es perfecta.
113
00:09:02,560 --> 00:09:05,000
-Nos lo están poniendo difícil, ¿eh?
114
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
(NAIROBI) ¡Alison!
115
00:09:26,640 --> 00:09:29,520
Creo que ha llegado el momento
de tener una amigable charla
116
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
con Alison Parker.
117
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
(Alarma)
118
00:09:38,800 --> 00:09:39,840
(POLICÍA) Coronel.
119
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
(PRIETO) Está entrando
una llamada de móvil
120
00:09:45,400 --> 00:09:46,960
desde el interior del edificio.
121
00:09:49,080 --> 00:09:50,000
(RAQUEL) ¡Graba!
122
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
-Es de Yum Li, un rehén.
123
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
(RÍO) "Soy Aníbal Cortés.
124
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
¿Qué es lo que quieren?".
125
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
-Ayudarte, Aníbal.
126
00:10:06,680 --> 00:10:09,800
Para eso necesitamos que nos ayudes
a entrar en la Fábrica
127
00:10:10,200 --> 00:10:14,240
y sacar a los rehenes de la manera
menos agresiva posible. ¿Entiendes?
128
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
-Hay explosivo plástico
en todos los accesos.
129
00:10:21,880 --> 00:10:22,800
-Sí.
130
00:10:23,200 --> 00:10:27,640
Entrar no es ningún problema,
pero necesitamos un aliado.
131
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
"Un aliado que nos diga
dónde están los atracadores
132
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
en cada momento, ¿entiendes?".
133
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
-Ya. ¿Y por qué iba a vender
a mis compañeros?
134
00:10:35,320 --> 00:10:38,640
Os tentarán con un futuro mejor,
con beneficios de condena,
135
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
con que en uno o dos años
estaréis fuera... No.
136
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
Si nos ayudas, conseguirás
beneficios penitenciarios.
137
00:10:44,440 --> 00:10:46,920
Una reducción
de tu condena a dos años.
138
00:10:47,440 --> 00:10:51,320
"A los 22 volverás a tener
un futuro. Piénsalo".
139
00:10:54,800 --> 00:10:58,960
"Divide y vencerás". Este lema
sirvió a un pequeño pueblo de Italia
140
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
para dominar el mundo entero.
141
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Luego, le sirvió a Napoleón.
142
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Y ahora le sirve
a la Policía Nacional.
143
00:11:09,200 --> 00:11:14,760
Aprovecharán el más mínimo contacto
para tentar a alguno de vosotros.
144
00:11:19,840 --> 00:11:23,280
Cuando llevéis más de 48 horas
allí dentro, empezará la presión,
145
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
la angustia, la negatividad,
146
00:11:26,040 --> 00:11:29,640
y será entonces cuando intenten ir
a por el eslabón más débil.
147
00:11:31,960 --> 00:11:36,160
La debilidad no está en nosotros,
está en lo que tenemos fuera.
148
00:11:36,240 --> 00:11:39,160
-"Se puede dar marcha atrás todavía,
cariño".
149
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
Pero para cuando intenten contactar,
150
00:11:42,440 --> 00:11:45,000
ya habréis cometido
seis u ocho delitos como mínimo.
151
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Ningún juez os va a garantizar
la libertad. Ninguno.
152
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Una vez allí dentro, el único
que os puede ofrecer la libertad...
153
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
soy yo.
154
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
-Aníbal, escúchame bien.
155
00:12:01,080 --> 00:12:04,240
"El juez te garantiza la libertad
en muy poco tiempo".
156
00:12:11,120 --> 00:12:13,760
-Vale.
Vamos a echar cuentas, inspectora.
157
00:12:15,200 --> 00:12:19,240
Mira, robo con violencia:
de 2 a 5 años.
158
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
"Delito contra la libertad,
secuestro
159
00:12:21,680 --> 00:12:24,200
y establecimiento de condiciones
para la liberación
160
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
de los cuatro policías del convoy:
40 años".
161
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
"Hackear" las alarmas.
Delito informático.
162
00:12:29,360 --> 00:12:32,160
Hablamos de seis meses a dos años.
163
00:12:32,240 --> 00:12:35,440
Alteración del orden público por
el asalto "in situ" a la fábrica:
164
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
de 1 a 6 años.
165
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Y con los rehenes lo tenemos
mucho más difícil.
166
00:12:39,360 --> 00:12:42,320
67 rehenes.
Y el Código Penal dice
167
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
que son de 6 a 10 años
por cada uno de los secuestros.
168
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
Luego los disparos a la Policía
a bocajarro el primer día.
169
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
De 6 a 8 años por cada agente.
170
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Pero es que encima
los hemos herido,
171
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
lo cual conlleva un delito
por lesiones
172
00:12:56,280 --> 00:12:58,960
"y un agravante de hasta 8 años
por cada agente herido".
173
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Estaríamos hablando de...
174
00:13:01,000 --> 00:13:04,840
Si nos toca un juez cabrón,
de 723 años
175
00:13:04,920 --> 00:13:08,080
de petición de la fiscalía.
El mínimo que os pueden ofrecer,
176
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
tanto un juez
como la fiscalía en sí
177
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
sin limpiarse el culo
con el Código Penal...
178
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
"...es de 173 años".
179
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Así que no os engañen.
Vamos a ver, el Código Penal
180
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
son las reglas del juego
de cualquier país.
181
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Nadie se las puede saltar. Nadie.
182
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Aunque hay una cosa
con la que sí podemos pactar.
183
00:13:31,840 --> 00:13:33,600
El indulto del presidente.
184
00:13:35,920 --> 00:13:37,000
-Dígale que sí.
185
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
-¿Quieres que le pida al presidente
que te firme un indulto?
186
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
-No, quiero que le pida
al presidente que salga
187
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
en todas las televisiones
y delante de toda España diga
188
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
que si alguno de los secuestradores
se decide a colaborar
189
00:13:49,320 --> 00:13:51,760
en el final de la crisis,
se valorará la posibilidad
190
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
"de ofrecerle el indulto
por su colaboración.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Primero que el presidente salga
en el telediario".
192
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
-Va de farol.
-"Y después ya me pensaré yo
193
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
lo de ser un vendido de mierda".
-Muy bien, así lo haremos.
194
00:14:02,080 --> 00:14:05,720
Pero para eso necesitamos un gesto
de buena voluntad por tu parte.
195
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Quiero que me digas
el nombre del Profesor
196
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
y el número de atracadores
que hay ahí dentro.
197
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
-Yo creo que hay que seguirle
el juego hasta el final.
198
00:14:15,640 --> 00:14:18,760
-"Vamos, Aníbal,
dame un nombre y un número
199
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
y te aseguro
que tú volverás a tener un futuro".
200
00:14:22,800 --> 00:14:23,600
-Vale.
201
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
Un nombre y un número.
202
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
"Coja papel y boli".
203
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
Mis cojones, 33.
204
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
-¡Qué hijo de puta! Joder...
205
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
-Atención, cortamos comunicación
con el interior de la fábrica.
206
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
Pero, tío,
¿qué coño has hecho?
207
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
-Nos ha jodido la posibilidad
de ganar tiempo, eso ha hecho.
208
00:14:51,000 --> 00:14:52,320
-No estaba colando, ¿vale?
209
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
No paraba de escuchar
putos cuchicheos, joder.
210
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
-Pero, vamos a ver,
¿tú quién te crees que eres?
211
00:14:57,360 --> 00:15:02,400
Tú tenías que ejecutar, no decidir
ni cambiar los planes, joder.
212
00:15:02,480 --> 00:15:04,160
¿Eso de cuchichear qué coño es?
213
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
Eh, eh,
Río ha escuchado la conversación.
214
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
Y si dice que no ha colado,
es que no ha colado, ¿vale?
215
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Llevamos días mareando
a la puta inspectora esa.
216
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
Así que no es culpa de él,
¿vale? ¿Estamos?
217
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
-Eso es. Además, no iba a llamar
ni al presidente,
218
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
ni a la televisión,
ni a su puta madre en bicicleta.
219
00:15:18,560 --> 00:15:21,480
-Ya os vale.
La madre que os parió...
220
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
"A pesar de su brillante
interpretación,
221
00:15:35,240 --> 00:15:37,720
Río supo en todo momento
que quería aceptar el trato,
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
parar el tiempo
223
00:15:40,400 --> 00:15:42,920
y salir de allí como si nada
de esto hubiera pasado".
224
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
¿Te hubiera gustado aceptar
el trato con la poli?
225
00:16:01,000 --> 00:16:03,440
Tú sabes que esto
no va a salir bien, ¿verdad?
226
00:16:04,600 --> 00:16:06,840
¿Tú sabes lo que es la prisión
permanente revisable?
227
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Lo que me espera.
228
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
Maté a un segurata
229
00:16:17,560 --> 00:16:20,720
y unos meses más tarde
entré aquí para robar.
230
00:16:22,360 --> 00:16:26,360
Y disparé a un policía.
¡Con lo modosita que pareces!
231
00:16:27,800 --> 00:16:29,920
¿Crees que un juez va a creer
en mi reinserción?
232
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
No.
233
00:16:39,120 --> 00:16:40,760
Yo confío en el Profesor.
234
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Estoy a "full" con él.
235
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
Tú no me has contestado.
236
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
¿Te hubiera gustado aceptar?
237
00:17:01,920 --> 00:17:05,480
Total, ¿qué iba a pasar
si salimos de aquí?
238
00:17:06,760 --> 00:17:08,320
¿Íbamos a seguir juntos?
239
00:17:09,080 --> 00:17:11,880
¿O ibas a estar todo el tiempo
intentando devolverme la chapa?
240
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Estás hablando de traicionar
a tus amigos.
241
00:17:16,600 --> 00:17:19,640
¿Mis amigos?
¿Mis amigos con nombre de ciudad?
242
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
Tokio, Berlín, Moscú, Denver.
243
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Pues a mí mis amigos con nombre
de ciudad me parecen la hostia.
244
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Y te voy a decir una cosa:
245
00:17:34,480 --> 00:17:36,840
procura esconderte
si aceptas el trato,
246
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
porque si yo te veo,
te meto un tiro en la sien.
247
00:17:55,000 --> 00:17:57,440
Acabo de hablar con el
guardia de seguridad de la Fábrica.
248
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
Me lo he encontrado en el baño.
Dice que los tienen encerrados,
249
00:18:00,400 --> 00:18:02,640
11 guardias de seguridad
y cuatro policías.
250
00:18:02,720 --> 00:18:04,240
Son nuestra única salvación.
251
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
No, no tengo hambre, gracias.
252
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
(HELSINKI) ¿Estás seguro?
Sí, gracias.
253
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
-¿Nuestra salvación?
¿Cómo, si están encerrados?
254
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Tenemos que armarlos como sea,
255
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
conseguir herramientas
y pasárselas.
256
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
Pero ¿qué herramientas
quieres robar?
257
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
Pues brocas, martillos,
tornillos, lo que sea.
258
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Tú has visto como yo
que tienen un arsenal allí abajo.
259
00:18:31,520 --> 00:18:33,880
Pues hay que cogerlas
y dejárselas en el baño.
260
00:18:34,280 --> 00:18:37,200
Mira, Pablo,
yo esto no lo puedo hacer solo.
261
00:18:37,560 --> 00:18:39,040
¿De acuerdo? Necesito tu ayuda.
262
00:18:40,360 --> 00:18:43,920
Cuando este, el gorila eslavo,
me baje a dar un paseo,
263
00:18:45,120 --> 00:18:46,800
necesito que le entretengas.
264
00:18:47,360 --> 00:18:49,800
Sí, él me ha curado la herida,
está muy pendiente de mí,
265
00:18:49,880 --> 00:18:50,960
me ayuda a caminar...
266
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Mira, pues lo distraes tú.
267
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
¿Eh?
268
00:18:54,840 --> 00:18:57,120
Y yo ya robo las herramientas
y lo que haga falta.
269
00:18:57,280 --> 00:19:01,120
(HELSINKI) Se acabó.
Arturo, tú descansa.
270
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
Cuida tu herida. Luego vengo.
271
00:19:05,160 --> 00:19:08,320
Vamos. Los del túnel, aquí.
272
00:19:09,080 --> 00:19:10,160
Los de rotativa...
273
00:19:10,280 --> 00:19:13,480
No comentes el plan con nadie.
El plan es solo para nosotros.
274
00:19:13,560 --> 00:19:15,800
Cuantos menos seamos,
más posibilidades de éxito.
275
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
Ya ayudaremos a los demás
desde fuera, ¿de acuerdo?
276
00:19:23,560 --> 00:19:25,760
Arturo, ahora vuelvo.
Bien.
277
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
(NAIROBI) Pasa.
278
00:19:31,960 --> 00:19:33,040
Y siéntate.
279
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
(BERLÍN) Mercedes...
280
00:19:40,240 --> 00:19:41,200
Hola.
281
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
La he llamado para ver
qué hacemos con su alumna.
282
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
Se ha escapado
283
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
y la hemos encontrado encerrada
en una caja fuerte.
284
00:19:53,520 --> 00:19:56,160
¿A qué cree usted que responde
esta rebeldía?
285
00:19:57,080 --> 00:19:59,560
¿Será quizás a la rebeldía
de las vírgenes?
286
00:19:59,640 --> 00:20:01,920
-¿Qué coño dices de vírgenes, tío?
287
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
-Nairobi,
en muchas especies lo vemos.
288
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Las vírgenes son rebeldes
porque todavía están sin desbravar.
289
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
Con todos los respetos lo digo,
pasa como con las yeguas.
290
00:20:12,000 --> 00:20:15,680
Hasta que no se doman,
hasta que no se montan,
291
00:20:16,520 --> 00:20:20,440
pueden salir corriendo, dan coces,
son completamente imprevisibles.
292
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
Habrá oído usted hablar
de este concepto, ¿no, profesora?
293
00:20:26,080 --> 00:20:26,960
-Eh...
294
00:20:27,040 --> 00:20:30,120
-¿A qué edad perdió usted
la virginidad, Mercedes?
295
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
Mercedes, no pasa nada.
296
00:20:34,040 --> 00:20:37,560
Hable, por favor, estamos aquí.
En familia, en confianza.
297
00:20:39,040 --> 00:20:39,960
Profesora...
298
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
-Pues... Eh...
299
00:20:45,800 --> 00:20:48,480
Yo es que soy
de un pueblecito de Soria.
300
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
A los 24.
301
00:20:53,000 --> 00:20:56,040
-¿Y no notaba usted antes
esa rebeldía virginal?
302
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
-Pues no sé.
303
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
-Piense.
-Puede ser.
304
00:21:03,080 --> 00:21:05,480
De hecho, antes de perderla,
305
00:21:05,560 --> 00:21:08,800
me escapé tres veces
a las fiestas de Medinaceli.
306
00:21:10,440 --> 00:21:14,760
No sé si eso es lo que...
-Eso es. Exactamente eso.
307
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
-Toma.
308
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Volluto intenso con un azucarillo.
309
00:21:22,960 --> 00:21:23,760
-Gracias.
310
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
Las fiestas de Medinaceli...
311
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
¿Y tú, Alison?
312
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
¿Eres virgen?
313
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
-Sí. ¿Y qué?
314
00:21:42,200 --> 00:21:44,520
No me da miedo
con sus discursos de tarado.
315
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
No va a hacerme nada,
¿sabe por qué?
316
00:21:47,520 --> 00:21:50,680
Porque no soy solo una rehén,
soy su salvoconducto.
317
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
-Esto es, la rebeldía
de las vírgenes aquí está sin duda.
318
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
Ariadna, querida, por favor,
319
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
¿me puedes acercar
aquella carpetilla roja?
320
00:22:03,800 --> 00:22:04,520
-Claro.
321
00:22:10,680 --> 00:22:12,240
A ver qué tenemos por aquí.
322
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
Tu tía Becky,
cooperante en una aldea de Mali.
323
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Aquí tenemos a tu prima Elsi.
324
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
Guapísima, en el King's College.
325
00:22:28,960 --> 00:22:32,320
Brian, este es el cerebrito
de la familia. En Wellington.
326
00:22:32,840 --> 00:22:37,560
Y aquí tenemos varias fotos
de... ¿quién? De tu hermana Lis,
327
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
aquí al ladito, en La Moraleja.
Estudia en el mismo cole que tú.
328
00:22:42,600 --> 00:22:44,840
Aunque creo que no tiene
tu mismo temperamento.
329
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
Una chica de tu estación social
seguro que no tiene ni idea
330
00:22:51,840 --> 00:22:54,640
de cuánto cuesta un sicario,
¿verdad?
331
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Uno decente lo podemos encontrar
por 30 000 euros.
332
00:22:59,280 --> 00:23:01,840
Aunque para descerrajarle un tiro
a tu tía en África
333
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
con 10 000 euros lo arreglamos.
10 000 euros.
334
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
La vida de tu familia
está en tus manos.
335
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
Nairobi.
-Vámonos.
336
00:23:16,160 --> 00:23:17,040
Vamos.
337
00:23:20,680 --> 00:23:23,160
Cuando te animé a hacerte valer,
tendría que haberte dicho
338
00:23:23,240 --> 00:23:25,280
que lo más importante
es elegir bien el momento.
339
00:23:39,280 --> 00:23:42,880
Llamada de control. Berlín.
Aquí todo bien. ¿Ahí dentro?
340
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
(BERLÍN) "Todo en orden".
341
00:23:45,240 --> 00:23:48,160
Perfecto. Bueno, pues siguiente
llamada en seis horas.
342
00:23:50,720 --> 00:23:54,840
Inspectora, los del subsuelo
han encontrado oscilaciones
343
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
en el sismógrafo. Están trabajando
con maquinaria pesada.
344
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
Efectivamente,
están haciendo un túnel.
345
00:24:00,080 --> 00:24:01,880
-Hay que traer el georradar ya.
346
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
A ver si averiguamos dónde están
haciendo el puñetero túnel.
347
00:24:04,600 --> 00:24:05,680
-Yo me encargo.
348
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
-A ver, escuchadme bien todos.
349
00:24:10,480 --> 00:24:13,680
Los que no seáis imprescindibles,
os podéis ir.
350
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
Imprescindible quiere decir el que
esté haciendo algo ahora mismo.
351
00:24:17,240 --> 00:24:21,560
Los demás... Idos a descansar
y duchaos, por favor,
352
00:24:21,640 --> 00:24:24,440
que esto está empezando
a oler ya a policía profundo.
353
00:24:28,200 --> 00:24:32,120
Rectifico, salid todos un momento,
por favor.
354
00:24:43,960 --> 00:24:46,120
Tengo que apartarte del caso.
Lo siento.
355
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
Creo que esto se va a aclarar,
356
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
pero ahora mismo
no puedo fiarme de ti, Ángel.
357
00:24:53,640 --> 00:24:56,000
-¿No puedes confiar tú en mí?
358
00:24:57,280 --> 00:25:01,800
Porque resulta que lo de Toledo lo
sabíamos tú y yo, Raquel. Tú y yo.
359
00:25:03,840 --> 00:25:05,360
-Pero ¿qué coño estás diciendo?
360
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
-Que yo no soy el traidor.
361
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
Así que... solo quedas tú.
362
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
-Mira, hay que tener valor.
363
00:25:12,360 --> 00:25:14,920
Supieron que íbamos a entrar
al museo con las caretas
364
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
cuando tú lo supiste.
365
00:25:16,280 --> 00:25:19,200
Supieron que íbamos al desguace
cuando tú lo supiste.
366
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Y han sabido lo de la puta farmacia
cuando tú lo has sabido.
367
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
-¿Sí? ¿Y no puede ser otra cosa?
-¿Qué cosa?
368
00:25:24,320 --> 00:25:27,120
-No sé, una llamada, un teléfono,
un puto micrófono.
369
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
-Lo de la farmacia lo sabíamos
solo tú y yo.
370
00:25:29,280 --> 00:25:31,440
-Y no se lo has dicho
a nadie, ¿no? ¿No?
371
00:25:31,520 --> 00:25:34,080
"¿Y al tipo raro de la cafetería
no le dijiste nada?
372
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
¿Eh?
-¿Cómo?
373
00:25:35,560 --> 00:25:36,840
-Sí, a tu paño de lágrimas.
374
00:25:36,920 --> 00:25:39,720
Que aparece un tío aquí ayer
y le cuentas tu vida entera,
375
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
como si fueras nueva".
376
00:25:41,080 --> 00:25:44,040
Y de él no sospechas, ¿no?
Ha estado aquí dentro, Raquel.
377
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Ha estado dentro de la carpa.
378
00:25:46,760 --> 00:25:48,120
¿Lo has investigado?
379
00:25:48,680 --> 00:25:51,680
¡Porque yo sí!
¿Has hecho tu puñetero trabajo?
380
00:25:51,760 --> 00:25:54,640
Tiene un local, ese tipo, aquí
al lado que dice que hace sidra.
381
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Y tiene todo tapado por lonas.
¡A saber qué coño tapará!
382
00:25:57,440 --> 00:25:59,360
-No me jodas
que le has estado siguiendo.
383
00:25:59,440 --> 00:26:00,880
-Sí le he estado siguiendo.
384
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
¡Y no hace sidra ni hostias!
385
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Hace mierda de tetrabrik
y lo echa en un caldero.
386
00:26:05,920 --> 00:26:09,800
¡Y tiene todo lleno de basura, coño!
Tiene un coche hecho chatarra.
387
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
Y duerme en una litera rodeado
de ruedas y de manchas de grasa.
388
00:26:13,080 --> 00:26:15,320
Y huele a químico,
que cocina metanfetamina.
389
00:26:15,400 --> 00:26:16,960
No sé qué coño cocina.
390
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
¡No es trigo limpio, Raquel!
¡No lo es!
391
00:26:19,280 --> 00:26:22,000
Y tú sospechas de mí,
yo soy el único sospechoso.
392
00:26:22,080 --> 00:26:23,920
¿Yo? ¿Yo? ¿Yo?
393
00:26:29,000 --> 00:26:32,240
-¿Cuánto te pagan?
¿Un millón? ¿Dos?
394
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
-Mira, Raquel...
395
00:26:44,360 --> 00:26:45,560
Escúchame bien.
396
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Vete a tomar por el culo.
397
00:26:53,400 --> 00:26:56,040
-¡Suárez! ¡Suárez!
-¡No me lo puedo creer!
398
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
-Ponle las esposas
y llévatelo de aquí.
399
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
-Tranquilícese, inspectora.
Ese no es el procedimiento.
400
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
-Sí, sí lo es.
Suárez, ponme las esposas, coño.
401
00:27:04,200 --> 00:27:06,280
-Me toca las narices
el puto procedimiento.
402
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
¡Que le pongas las esposas
y te lo lleves de aquí!
403
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
-Si queréis,
puedo llamar a Asuntos Internos.
404
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Pero aquí, de momento,
nadie va a esposar a nadie.
405
00:27:13,520 --> 00:27:14,400
-Raquel...
406
00:27:16,840 --> 00:27:20,240
Llevo 15 años contigo.
-¿Conmigo? No.
407
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Llevas 15 años arrimándote a mí
a ver si caigo.
408
00:27:23,640 --> 00:27:25,800
Siempre con el puto Cercedilla
en la boca.
409
00:27:25,880 --> 00:27:27,760
Con el "dejo a Mari Carmen".
410
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
Y con tus putas bromas
de ligón de bingo.
411
00:27:30,000 --> 00:27:31,520
Y ahora que por fin te digo que no,
412
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
resulta que el don Pimpón
salido este
413
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
se ha convertido en un traidor,
¡en un traidor!
414
00:27:38,400 --> 00:27:39,880
Te has vendido, Ángel.
415
00:27:40,640 --> 00:27:41,760
Nuestra amistad,
416
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
este operativo...
417
00:27:45,040 --> 00:27:45,840
Mira...
418
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
Lárgate de aquí ahora mismo.
419
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
"¿Saben lo que significa
daño colateral?
420
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
Es un término acuñado
durante la Guerra de Vietnam
421
00:28:05,160 --> 00:28:06,480
por el ejército americano.
422
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
Cuando no tenían pelotas
423
00:28:08,600 --> 00:28:10,800
para hablar directamente
de asesinato de civiles.
424
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
Pero a veces también se usa
para quitarse la culpa de encima,
425
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
como un bumerán.
426
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Y eso era lo que estaba
a punto de pasarle al Profesor".
427
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
(HELSINKI) ¡Vamos!
428
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
¡Más deprisa! ¡Más deprisa, vamos!
429
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
¡Vamos, más prisa!
430
00:28:48,720 --> 00:28:51,120
Coged un par de bolsas
y recoged esta mierda.
431
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
Que luego viene la cenita.
432
00:28:54,920 --> 00:28:57,560
-He conseguido robar algunas cosas
de la caja de herramientas.
433
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
¿Qué cosas?
434
00:28:59,640 --> 00:29:00,680
Pues...
435
00:29:01,160 --> 00:29:04,760
Hojas de sierra,
destornilladores, limas...
436
00:29:05,120 --> 00:29:08,360
Bien, bien. ¡Chist! ¿Qué haces,
qué haces? Escóndelo.
437
00:29:12,720 --> 00:29:16,960
Dentro de 35 minutos, pide
que te vuelvan a llevar al baño.
438
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
Entras en el segundo retrete
por la izquierda,
439
00:29:20,720 --> 00:29:23,720
coges las herramientas y las pegas
debajo de la tapa del inodoro,
440
00:29:23,800 --> 00:29:24,920
por dentro.
441
00:29:25,840 --> 00:29:28,600
Ellos llegarán como en 40 minutos,
¿de acuerdo?
442
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
No puede ser. O sea, ¿yo?
¿Otra vez yo?
443
00:29:35,960 --> 00:29:37,800
Que ya he robado
todas las herramientas,
444
00:29:37,880 --> 00:29:39,520
que voy cargado de chatarra, joder.
445
00:29:40,640 --> 00:29:42,160
¿Y qué quieres, dármelas aquí?
446
00:29:45,400 --> 00:29:47,480
Tú haz tu parte,
que yo haré la mía, chaval.
447
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
(PROFESOR) "Raquel...
448
00:29:51,880 --> 00:29:53,800
¿Ha pasado algo?
¿Se encuentra usted bien?"
449
00:29:54,400 --> 00:29:55,200
(RAQUEL) Eh...
450
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
Bueno, estoy aquí sola y aburrida
en la cafetería y...
451
00:30:00,880 --> 00:30:03,320
Y un poco decepcionada,
si quiere que le diga la verdad.
452
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Discúlpeme, no la entiendo.
¿Decepcionada?
453
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
Es que había quedado
para cenar con alguien.
454
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Mi primera cena en ocho años con...
455
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
"Con alguien que no fuese
de mi familia, quiero decir.
456
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Pero creo
que me ha dejado plantada".
457
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
¿Y no será que se ha adelantado
usted unos 36 minutos?
458
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
(RAQUEL) "Es posible.
459
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
La verdad es que soy una mujer
muy impaciente".
460
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Perdone, Salva.
461
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
Perdone la broma, no...
462
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
Solo quería asegurarme de
que se acordaba usted de la cena.
463
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
"La verdad es que tengo pánico
a los plantones".
464
00:30:42,840 --> 00:30:46,680
No sabría qué hacer, cómo salir
de aquí, si usted no aparece.
465
00:30:46,760 --> 00:30:49,600
No sé, supongo
que me quedaría aquí con...
466
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Con mis tacones y sola y...
467
00:30:52,400 --> 00:30:56,200
Y bebiendo pintas
hasta que vinieran a desalojarme.
468
00:30:56,280 --> 00:31:00,120
Inasequible al desaliento.
"No. Muerta de la vergüenza".
469
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Bueno, no se preocupe.
470
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
Enseguida le acompaño yo
con esas pintas. En cinco minutos.
471
00:31:06,680 --> 00:31:07,480
"Hasta ahora".
472
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
Hasta ahora. (CUELGA)
473
00:31:28,600 --> 00:31:31,280
"Cuando estás cerca de mí,
me cuesta hasta respirar".
474
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Pues respira.
475
00:31:34,560 --> 00:31:37,600
Porque dentro de nueve meses sí que
se te va a cortar la respiración.
476
00:31:39,320 --> 00:31:40,680
"Es una broma, ¿verdad?".
477
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Por favor, dime que es una broma.
478
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
No, no es una broma.
No es una broma.
479
00:31:44,360 --> 00:31:45,160
No.
480
00:31:46,160 --> 00:31:49,760
Mónica, yo, técnicamente...,
soy estéril.
481
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
"Tú debes de ser Shiva,
la diosa de la fertilidad".
482
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
¿Llamo a mi mujer,
le digo que recoja a los niños
483
00:31:57,040 --> 00:31:58,680
y nos vamos todos juntos
a celebrarlo?
484
00:31:59,720 --> 00:32:02,080
Problemas como cualquier matrimonio
con tres hijos.
485
00:32:02,160 --> 00:32:03,280
No que me fuera a separar.
486
00:32:11,160 --> 00:32:13,040
Te he traído un menú que alucinas.
487
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
Un sándwich que... que...
488
00:32:15,880 --> 00:32:18,520
Bueno, yo me lo he comido
un par de veces y no me he muerto,
489
00:32:18,600 --> 00:32:19,920
así que más o menos...
490
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Unas galletas que...
491
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
Las he cogido sin gluten.
492
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Porque he pensado: "A lo mejor...
493
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
puede ser celiaca, ¿no?
Como mucha gente".
494
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
Sí.
Digo: "Pues mejor estas".
495
00:32:31,640 --> 00:32:34,360
Y una palmera de chocolate
porque a mí me gustan mucho.
496
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
¡Ah!, Bueno, y...
497
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Y unas chucherías.
498
00:32:39,120 --> 00:32:40,040
¿Quieres?
499
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
(AMBOS GIMEN)
500
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
(Señal de llamada)
501
00:34:20,200 --> 00:34:22,760
(RAQUEL) "Hola, soy Raquel.
Ahora mismo no puedo atenderte.
502
00:34:22,840 --> 00:34:24,960
Si es urgente, deja un mensaje
después de la señal".
503
00:34:25,040 --> 00:34:26,000
(Señal)
504
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
(ÁNGEL) Raquel.
505
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
Raquel, soy Ángel.
506
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
Escucha, te pido que recapacites.
507
00:34:33,720 --> 00:34:37,880
Mira, entiendo el calentón.
Yo también me he pasado, pero...
508
00:34:38,480 --> 00:34:41,520
Joder, no es la primera bronca
que tenemos tú y yo, ¿no?
509
00:34:45,240 --> 00:34:50,000
Mira, seré un gilipollas
o lo que tú quieras, pero...
510
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Pero yo no soy el topo.
511
00:34:53,520 --> 00:34:55,880
Yo no soy el topo, coño.
512
00:34:59,800 --> 00:35:01,760
Me vas a joder la vida, Raquel.
513
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
Me vas a joder la vida, hostia.
514
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Llámame.
515
00:35:31,760 --> 00:35:34,840
Oye, ¿qué se piensa la mañana
antes de un atraco?
516
00:35:34,920 --> 00:35:37,480
Es decir, te levantas
y ¿qué se te pasa por la cabeza?
517
00:35:39,280 --> 00:35:40,400
Pues yo qué sé.
518
00:35:41,520 --> 00:35:43,880
Te levantas ahí al alba...
519
00:35:46,560 --> 00:35:47,480
"Fumas.
520
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Hablas de gilipolleces".
521
00:35:50,720 --> 00:35:53,840
(MOSCÚ) ¿Se puede saber qué haces
fumando tan temprano, hombre?
522
00:35:53,920 --> 00:35:55,560
-Ya estamos.
Le dijo la sartén al cazo.
523
00:35:58,960 --> 00:36:01,840
¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?
524
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Pues nada del otro mundo.
¿Sí?
525
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Si hace falta mucho valor.
526
00:36:09,000 --> 00:36:11,680
Te lo digo porque yo pienso
en esas cosas, ¿sabes?
527
00:36:12,160 --> 00:36:14,720
En la gente que está
en el corredor de la muerte
528
00:36:14,800 --> 00:36:17,720
o en tíos como tú, que entran
pegando tiros en una ratonera.
529
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
Tampoco es para tanto.
Que sí.
530
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
Te lo digo yo, que soy una cobarde.
531
00:36:24,440 --> 00:36:29,040
Que mírame, con un tipo casado
para evitar el miedo al fracaso
532
00:36:29,560 --> 00:36:31,560
o a que me abandonen.
Tú no eres ninguna cobarde.
533
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Sí lo soy.
No lo eres. No lo eres.
534
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
Has robado un móvil
en mitad del atraco,
535
00:36:37,600 --> 00:36:40,280
has insistido para que te pegue
un tiro en la pierna
536
00:36:40,360 --> 00:36:42,480
y le has plantado cara
al tarado de Berlín.
537
00:36:42,560 --> 00:36:45,920
Y has tenido los cojones
de agarrarme del cuello y besarme,
538
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
y follarme.
539
00:36:48,480 --> 00:36:50,920
Que hay que tener muchos huevos
para tirarse a un colgado
540
00:36:51,000 --> 00:36:54,440
con careta de Dalí.
Tú eres la Nikita en secretaria.
541
00:37:00,240 --> 00:37:02,400
En realidad,
la mañana del atraco...
542
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
estaba acojonado perdido.
543
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
"Una puta locura".
544
00:37:07,520 --> 00:37:10,080
(MOSCÚ) ¿El qué?
-Pues todo esto, papá.
545
00:37:12,080 --> 00:37:13,400
El tío este, que...
546
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
tenía toda la cara de listo, pero...
547
00:37:17,480 --> 00:37:18,920
yo qué sé, era una locura.
548
00:37:19,000 --> 00:37:22,240
-Que no, hombre, que no.
Al menos sabe lo que dice.
549
00:37:24,360 --> 00:37:27,520
-Empecé a dudar de todo.
550
00:37:27,720 --> 00:37:30,760
No sé qué puta mierda hago aquí.
(MOSCÚ) Pues estar conmigo.
551
00:37:30,840 --> 00:37:33,000
-¿Es que aquí toda la peña
debe despertar algo?
552
00:37:33,360 --> 00:37:36,720
Esta la... tipa
que falsifica billetes, tú que...
553
00:37:37,320 --> 00:37:39,760
Tú eres un máquina en lo tuyo,
papá, pero yo...
554
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
Si yo no he hecho nada bueno
en mi vida.
555
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Pero es un tío de puta madre.
556
00:37:43,920 --> 00:37:46,160
Me dijo que me necesitaba
y aquí estoy,
557
00:37:46,240 --> 00:37:50,280
conociendo a la chica más guapa
de toda esta locura.
558
00:38:08,320 --> 00:38:09,480
(OSLO) Un minuto.
559
00:38:28,280 --> 00:38:30,640
"Estas son las herramientas
que hemos logrado robar.
560
00:38:31,080 --> 00:38:33,560
Desnúdate y pégatelas al cuerpo
con la cinta aislante
561
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
para poder llevarlas al sótano
y soltaros.
562
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
Cortad los tubos
del cuarto de calderas
563
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
y cualquier cosa
con la que podáis armaros.
564
00:38:40,360 --> 00:38:41,840
A las 21:00 os bajan la cena,
565
00:38:41,920 --> 00:38:44,720
aprovecharéis ese momento
para desarmar a vuestros captores
566
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
y huir.
Nos encontraremos en el almacén
567
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
escondidos tras las bobinas.
568
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
Intentaré ir
con el máximo número de rehenes
569
00:38:51,120 --> 00:38:52,680
sin poner en peligro el plan".
570
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
-Un segundo.
571
00:38:58,680 --> 00:38:59,600
-Fuera.
572
00:39:03,200 --> 00:39:05,480
Menos mal que me he presentado yo,
573
00:39:05,560 --> 00:39:09,720
ya que esta cita con la que había
quedado... le ha dejado plantada.
574
00:39:10,120 --> 00:39:14,920
Oh, sí, no sé qué hubiera sido
de mí si usted no aparece.
575
00:39:15,000 --> 00:39:15,960
Claro.
576
00:39:16,040 --> 00:39:20,440
¿Y esta cita le... interesa
especialmente o...?
577
00:39:21,680 --> 00:39:23,480
No, ya no.
578
00:39:23,760 --> 00:39:25,920
(AMBOS RÍEN)
Qué pena.
579
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Qué pena.
580
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
Bueno, pues a ver
si por lo menos yo sirvo para algo.
581
00:39:33,720 --> 00:39:34,880
Seguro que sí.
582
00:39:36,560 --> 00:39:40,400
Bueno, me alegra. Lo que pasa es
que tengo que confesarle que...
583
00:39:42,400 --> 00:39:45,800
Que ambos estamos en peligro
porque...
584
00:39:46,760 --> 00:39:49,520
Es que si tomo todo esto,
empezaré a tararear muñeiras.
585
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
Vamos a encontrarnos
en un problema.
586
00:39:53,680 --> 00:39:55,840
Seguro que se pone usted
muy gracioso.
587
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
¿Hasta cuándo nos vamos
a seguir llamando de usted?
588
00:40:07,640 --> 00:40:11,360
Cuando me mire usted
por debajo de la mesa.
589
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Eh...
590
00:40:22,520 --> 00:40:23,720
Vamos, Salva.
591
00:40:25,160 --> 00:40:26,440
Asómese.
592
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
Míreme por debajo de la mesa.
593
00:40:33,200 --> 00:40:37,440
Le advierto que si me va a hacer
un "Instinto básico"
594
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
igual necesito algo más fuerte
porque soy un poco clásico.
595
00:40:40,480 --> 00:40:43,400
Salva..., hágame caso.
596
00:41:05,960 --> 00:41:08,920
No quiero que haga usted
ningún numerito aquí dentro.
597
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
Tengo fundadas sospechas de que
usted esconde algo en ese taller
598
00:41:14,440 --> 00:41:16,080
donde supuestamente hace sidra.
599
00:41:16,800 --> 00:41:19,320
Así que, una de dos,
600
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
o me lleva allí por las buenas
601
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
o esperamos aquí a que yo consiga
una orden judicial,
602
00:41:25,520 --> 00:41:28,960
pero le advierto
que voy a tardar un par de horas.
603
00:41:29,840 --> 00:41:30,800
Así que...
604
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
tú decides.
57066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof