Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,520
¿Dónde está el kit de operaciones
que nos dio el profesor?
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Ahí hay un bisturí.
-Lo tiene Berlín.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
-¡Los cirujanos! Ve a robarles
el instrumental. Corre.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
-Vale.
¡Espera! ¡Espera!
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
Dale la nota, por favor.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
(Puerta abriéndose)
7
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
(Pasos)
8
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
(Golpe)
9
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
¿Qué?
10
00:01:25,400 --> 00:01:27,720
-A veces en la tele
sale gente como tú.
11
00:01:28,760 --> 00:01:29,840
-¿Como yo qué?
12
00:01:30,480 --> 00:01:31,680
-Atracadores.
13
00:01:32,960 --> 00:01:36,520
Pero tú no cuadras mucho.
Se ve que esto no es lo tuyo.
14
00:01:36,840 --> 00:01:37,760
-¿Por qué?
15
00:01:39,520 --> 00:01:41,120
-Por cómo coges el fusil.
16
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
-Pensaba que eras la hija
del embajador, no de Rambo.
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
-Bueno, mi padre
siempre quiso tener un hijo
18
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
y desde que tengo cinco años
me lleva a pegar tiros.
19
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
-¿A pegar tiros?
20
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
¿A qué?
21
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
¿A los palillos de la feria?
22
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
-A jabalí, ciervo rojo,
23
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
antílope...
24
00:02:08,280 --> 00:02:11,840
Pero lo que le gustaría a mi padre
es cazar ecologistas.
25
00:02:18,880 --> 00:02:20,400
Pero no me gustan las armas.
26
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
Una vez en Norwich...
27
00:02:24,480 --> 00:02:27,960
a un amigo de mi padre
se le disparó la escopeta.
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Yo lo vi todo.
29
00:02:34,240 --> 00:02:36,680
El disparo en la espalda,
la gente gritando...
30
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Es como cuando...
31
00:02:40,600 --> 00:02:44,120
ves un accidente en la carretera
y se te queda grabada la...
32
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
La mancha de sangre.
33
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
-Bueno...
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Está descargado, ¿vale?
35
00:03:01,960 --> 00:03:03,040
No tengas miedo.
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,960
(Pitido intermitente)
37
00:03:15,920 --> 00:03:17,080
¿Cómo lo ve, doctor?
38
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
¿Saldré de esta?
39
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
(DOCTOR) La bala está alojada...
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
en la clavícula.
41
00:03:25,600 --> 00:03:27,560
No afecta a órganos vitales
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
y tampoco se perciben...
43
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
esquirlas óseas.
44
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Nadie va a morir de esto.
45
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
(DENVER) Al lío.
46
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
"Denver no tenía
tiempo para diagnósticos".
47
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
-Anestesia.
"Mónica se estaba desangrando".
48
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
"Si no robaba pronto los bisturís,
49
00:03:48,280 --> 00:03:50,720
haberle perdonado la vida
no habría servido de nada".
50
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
(BERLÍN)
¿Qué anestesia le pondrá?
51
00:03:52,480 --> 00:03:54,880
-En contratiempos es
preferible la sedación total.
52
00:03:55,080 --> 00:03:56,000
(BERLÍN) No.
53
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Mejor póngale anestesia local.
54
00:04:00,160 --> 00:04:02,440
Así mi amigo Arturo y yo
podremos charlar
55
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
durante la intervención,
¿eh, Arturito?
56
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
(RÍE)
57
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
(GRITA)
-Tranquilo, tranquilo.
58
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
(GRITA)
(DOCTOR) Vale, vale, ya.
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
(DENVER) ¿Ese reloj para qué es?
60
00:04:35,360 --> 00:04:38,920
-Es para controlar la duración
de la anestesia local, 25 minutos.
61
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
Si hubiese algún inconveniente
durante la intervención,
62
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
deberíamos administrarle
otra dosis.
63
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Ponme el reloj en pantalla.
64
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
"Aquella operación
estaba programada
65
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
y tenía que durar exactamente
los 25 minutos que había ordenado
66
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
la inspectora".
67
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
"Esa cuenta atrás dejaría
a dos policías con caretas de Dalí
68
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
en el interior de la fábrica
69
00:05:02,800 --> 00:05:06,760
o, si salía mal, dos cadáveres
en los conductos de ventilación".
70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Suelta el puto rifle.
71
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
Está descargado,
suéltalo antes de que me cabree.
72
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
-La bala de la recámara.
73
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Suárez, ¿me copias?
74
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
-Tubo despejado.
75
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
"Avanzamos hacia el objetivo".
76
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Date la vuelta
y pon las manos en la nuca.
77
00:06:48,880 --> 00:06:49,760
¡Venga!
78
00:06:53,480 --> 00:06:54,320
-¡Venga!
79
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Venga.
80
00:06:58,240 --> 00:07:00,360
¿Qué pasa?
Ya no eres tan dura, ¿eh?
81
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
¡Venga, coño, venga!
82
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Dispara.
83
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
Puta cría tarada. ¡De rodillas!
84
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Bisturí.
85
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
(DENVER) Para,
que aquí las armas las reparto yo.
86
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Bisturí.
87
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
(BERLÍN) Te has coronado antes,
¿eh, Arturo?
88
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
Cambiándole el nombre a tu mujer.
89
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Claro, que es normal.
90
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Fornicando por las mañanas
con Mónica,
91
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
pasando las tardes con Laura...
92
00:07:36,160 --> 00:07:37,720
Es normal que te confundas.
93
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Pero es que las quiero a las dos.
94
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Esa es la verdad.
95
00:07:44,400 --> 00:07:48,320
Cuando estás en mi situación,
es muy fácil juzgar a todo el mundo.
96
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
Piensa que eres un canalla,
97
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
un hijo de la gran puta.
98
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
Dios me libre a mí
de hacer juicios morales.
99
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
Yo puedo entenderlo todo.
100
00:08:15,200 --> 00:08:19,960
Conmigo puedes hablar
tranquilamente de cualquier cosa.
101
00:08:20,320 --> 00:08:22,640
Pero en realidad soy
un desgraciado,
102
00:08:25,480 --> 00:08:28,160
un pobre hombre que está enamorado
de dos mujeres
103
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
y que no tiene los huevos
suficientes para elegir a una.
104
00:08:33,880 --> 00:08:36,120
"Y en medio de aquella oda
a la infidelidad,
105
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Denver consiguió su bisturí".
106
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
"Y la nota de amor que Mónica
había lanzado al mar cayó al vacío".
107
00:08:42,400 --> 00:08:43,200
"O casi".
108
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
"Porque Nairobi,
siempre atenta a los detalles,
109
00:08:46,280 --> 00:08:47,440
lo vio".
110
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
¿Por qué coño has hecho eso?
111
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
-No sé, lo siento.
112
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Lo siento.
113
00:08:59,240 --> 00:09:00,120
-¡Al suelo!
114
00:09:16,040 --> 00:09:18,800
Estáis a 11 metros de la entrada.
(SUÁREZ) "Recibido".
115
00:09:19,200 --> 00:09:20,320
Proseguimos.
116
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
(RÍO) ¡Puta niñata de mierda,
pija de los cojones!
117
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
-Lo siento.
-¡Que te calles la puta boca!
118
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Que no me cuentes tu vida, ¿vale?
119
00:09:32,640 --> 00:09:35,120
Que no soy el puto amigo
de las marginadas, ¿te queda claro?
120
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Si vas mendigando amistad
al que te ha secuestrado,
121
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
es que estás muy jodida.
122
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
¿Sabes que...?
123
00:10:00,480 --> 00:10:03,040
¿Que estoy embarazada
de solo seis semanas y...
124
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
me preocupa más la vida
del crío que la mía?
125
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Hace falta algo más
que una infección
126
00:10:08,680 --> 00:10:12,200
para que no salgan los niños
a comerse el mundo, mujer.
127
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Oye, ¿cómo te llamas?
128
00:10:16,320 --> 00:10:18,560
Moscú, me llaman Moscú.
129
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Oye, Moscú,
130
00:10:21,360 --> 00:10:22,440
¿y cómo es...
131
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
lo de...?
132
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Bueno, lo de ser padre.
133
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Ser padre...
134
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
Pues, mira, ser padre es que te
caiga así de golpe en todo lo alto
135
00:10:39,040 --> 00:10:42,360
un carro de problemas
y además para toda la vida.
136
00:10:43,560 --> 00:10:47,360
Vamos, lo que es estar preocupado
el resto de tus días.
137
00:10:49,000 --> 00:10:51,240
Primero, los catarros de bebé.
138
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Eso es todos los fines
de semana en Urgencias
139
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
en lugar de irte a tomar copas.
140
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
A mí me da igual, yo no bebo.
141
00:10:58,200 --> 00:11:02,120
Pues peor para ti porque no sabes
lo bien que sienta un pacharán
142
00:11:02,280 --> 00:11:04,920
cuando lo dejas
ahí dormidito en su cuna.
143
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Y luego el colegio.
144
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
El miedo...
145
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
que tenemos los padres a que...
146
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
A que tu hijo no sea el tonto
y el saco de hostias de su clase.
147
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Vamos, lo que es
el "bullying" ahora.
148
00:11:19,120 --> 00:11:20,680
Lo que pasa es que en mi caso...
149
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
era mi hijo el que caneaba.
150
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Cada dos por tres me lo expulsaban.
151
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
No sé por cuántos colegios
pasamos que...
152
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
Y luego su madre, la pobre,
que tenía su oficio...
153
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Bueno, ¿qué pobre ni pobre?
154
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
Me dejó solo, tirado ahí como...
155
00:11:40,440 --> 00:11:41,720
Al pie del cañón.
156
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Porque al final lo único
que quieres es...
157
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
que sea normal,
158
00:11:48,720 --> 00:11:51,960
que no se quede
en la esquina fumando chinas
159
00:11:52,680 --> 00:11:54,560
en lugar de ir al instituto.
160
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Pero ser padre...
161
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
está bien. Está muy...
162
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
¡Eh, no, no!
¡Mónica, no te duermas!
163
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
¡Mírame, mírame!
No te duermas, cariño.
164
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
¡Venga, mírame!
-¡Papá!
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-Eso es.
-¿Qué pasa?
166
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
¿Qué pasa?
-Nada, está bien.
167
00:12:12,600 --> 00:12:14,520
-¿Sí?
-(SUSURRA) Tiene demasiada fiebre.
168
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
No, no dejes de mirarme.
A ver, mírame, eso es.
169
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
-Lo traigo todo.
170
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
(RAQUEL) "Cinco minutos
para que salgan los médicos".
171
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
-Entendido.
172
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
-La tengo.
173
00:12:40,480 --> 00:12:41,520
Gracias.
174
00:12:44,560 --> 00:12:45,640
(BERLÍN) Y ahora cose tú.
175
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
-¿Quién, yo?
176
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
-Sí, tú.
177
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Eres enfermero, ¿no?
178
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-Sí, sí.
-Pues eso.
179
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
-Es anestesia local.
180
00:13:01,760 --> 00:13:04,640
La ponemos en la herida
y en un pispás... sin dolor.
181
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
Voy.
182
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
-Venga, déjame, ya lo hago yo.
183
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Quédate pendiente del pulso.
-Vale.
184
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
-Venga, vámonos que...
Ya está, ya, ya.
185
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
-¿Sabéis qué voy a hacer cuando...
cuando salga de aquí?
186
00:13:35,400 --> 00:13:37,520
Voy a estudiar a distancia.
187
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
-No has estudiado en tu vida.
188
00:13:40,040 --> 00:13:42,600
-No te digo que vaya
a hacer Medicina, pero sí...
189
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
Sí retomarlo donde lo dejé, ¿sabes?
190
00:13:45,640 --> 00:13:47,520
-Esta te va a doler
un poquito más, ¿vale?
191
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Mira, mira. ¡Oh!
-(RÍE NERVIOSO)
192
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
-Ya.
193
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Vale, ya está.
194
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-Ya está.
-Ya está.
195
00:13:53,920 --> 00:13:57,320
Ahora en cinco minutos
te hace efecto y...
196
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Y empezamos a abrir, ¿vale?
197
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
Venga.
Vale.
198
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
(Pitido)
199
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Estáis a dos metros de la entrada.
-Visualizamos objetivo.
200
00:14:34,520 --> 00:14:35,680
A ver...
201
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Me encuentro un poco mal.
Creo que voy a vomitar.
202
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
(BERLÍN) ¿Eres enfermero,
bailarina o qué coño te pasa?
203
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
-Soy enfermero,
204
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
pero no estoy acostumbrado
a trabajar rodeado de armas.
205
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
-Bueno, vale ya. Coso yo.
206
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Pero quiero a todo el mundo
en silencio, por favor.
207
00:14:50,960 --> 00:14:52,360
(BERLÍN) Venga, vamos.
208
00:14:55,720 --> 00:14:56,800
-Pinza.
209
00:15:03,320 --> 00:15:05,400
(HELSINKI) El Profesor
quiere hablar contigo.
210
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
(BERLÍN) Muy bien. Acompaña al
enfermero al baño para que vomite.
211
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Si no lo hace, le metes la cabeza
en el váter hasta que lo haga.
212
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
¿Me oyes? Hasta que lo haga.
213
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
Adiós, Arturo.
214
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
-Va.
215
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Vamos.
216
00:15:18,920 --> 00:15:19,840
Vamos.
217
00:15:25,960 --> 00:15:28,320
Emiten en onda corta y cifrada,
así que están entrando,
218
00:15:28,400 --> 00:15:29,320
pero no sé por dónde.
219
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
Oído, activo plan B.
220
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
"Actívalo y saca
el equipo médico ya".
221
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
Ya.
222
00:15:46,480 --> 00:15:50,840
"Mi amor, sé fuerte. Estoy bien.
Te quiero. Mónica".
223
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
"El subinspector Ángel supo
en una milésima de segundo
224
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
que habían perdido otra batalla".
225
00:16:17,200 --> 00:16:19,720
"Esas caretas siniestras
significaban que iban a echar
226
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
a dos hombres a los leones".
227
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
"También que el tipo
que había ideado aquel atraco
228
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
tenía más inteligencia
y más imaginación que la policía,
229
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
el CNI
y la Unidad de Intervención,
230
00:16:29,680 --> 00:16:31,600
y cuando se te adelantan así,
231
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
toca correr".
232
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
(ÁNGEL) Tenemos que marcharnos ya.
233
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
-Señorita, por favor,
hemos terminado ya.
234
00:16:41,160 --> 00:16:42,520
¿Podemos irnos, por favor?
235
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-Sí.
-¿Sí?
236
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
-Tranquilamente.
237
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Me van siguiendo.
238
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
(BERLÍN) ¡Doctor, doctor!
239
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Un momento.
240
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
Un minuto, 30 segundos.
241
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
(Interferencias)
242
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
¿Qué pasa?
-Hay inhibidores de frecuencia.
243
00:17:05,520 --> 00:17:06,760
-Suárez, ¿me copias?
244
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
Han puesto
inhibidores de frecuencia.
245
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Creo que vamos
a perder la comunicación.
246
00:17:10,800 --> 00:17:13,960
(RAQUEL, ENTRECORTADA)
"¿Me copias?".
247
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
-Hay inhibidores.
248
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
Perdemos comunicación.
249
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
-Suárez...
250
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
(BERLÍN)
¿Qué tal ha ido la intervención?
251
00:17:21,840 --> 00:17:25,200
-Bien, pero tendríamos
que volver en 24 horas.
252
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
-Agradezco el interés,
pero para el posoperatorio
253
00:17:29,200 --> 00:17:31,120
tenemos gente
suficientemente preparada.
254
00:17:32,560 --> 00:17:36,120
Mi amigo el enfermero...
¿Ya se encuentra mejor?
255
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
-Sí, sí, gracias.
256
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
-Me alegro.
257
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Disculpe que no les acompañe,
pero les dejo en buenas manos.
258
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
Adiós.
259
00:17:42,920 --> 00:17:44,360
-Adiós.
-Adiós.
260
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
(BERLÍN) ¡Envíen saludos nuestros
al exterior!
261
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
¿Le dijiste a Arturo
que estoy bien?
262
00:18:07,680 --> 00:18:08,480
(DENVER) ¿Eh?
263
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
¿Le dijiste a Arturo
que estoy viva?
264
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Sí... No se lo dije.
¿Se lo dijiste o no?
265
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Le di la nota.
Ah...
266
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
¿Y qué dijo?
267
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
Joder, se volvió loco.
Se volvió loco, ¿qué va a decir?
268
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
Que...
Sigue.
269
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Que...
270
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Que te quiere muchísimo...
¿Y qué más?
271
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Dijo que...
272
00:18:35,960 --> 00:18:39,440
Que cuando salgáis de esta,
te lleva para Australia.
273
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
¿A Australia?
274
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Sí.
275
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
-No la veo.
276
00:18:47,000 --> 00:18:50,120
-También dijo que no sabe
lo que le viste para fijarte en él.
277
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
¿A Australia?
Sí, a Australia.
278
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Es el destino soñado de su mujer.
279
00:18:57,920 --> 00:19:00,240
Además, Arturo sabe
que me dan miedo los aviones.
280
00:19:02,080 --> 00:19:03,400
¿Qué pasa? Que entró, ¿no?
281
00:19:04,000 --> 00:19:05,760
¿Entró su mujer con los médicos?
282
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
¿Estuvo Laura aquí?
No.
283
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
Sí.
Se lo dijo por teléfono.
284
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
¡Suárez!
-Puesto de mando, ¿me copia?
285
00:19:31,480 --> 00:19:33,080
Puesto de mando, ¿me copiáis?
286
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
(Interferencias)
287
00:19:35,200 --> 00:19:36,240
Mierda.
288
00:19:39,240 --> 00:19:41,520
(AGENTE) Inspectora,
los cirujanos están saliendo.
289
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
(ÁNGEL SUSURRA) No te pares.
290
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
No te pares.
291
00:20:01,200 --> 00:20:05,880
Corred, corred ahora. Corred ahora.
¡Corred ahora! ¡Vamos!
292
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"¡Vamos, fuera!".
293
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Ángel viene corriendo.
Ha pasado algo.
294
00:20:13,040 --> 00:20:15,600
(ÁNGEL) ¡Abortad!
Se han cambiado las máscaras.
295
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
No van de Dalís.
Van directos al matadero.
296
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
(RAQUEL) ¿Qué?
297
00:20:21,360 --> 00:20:23,760
Atención, abortad entrada.
298
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
Suárez, ¿me copias?
299
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
Objetivo alcanzado.
300
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
Procedemos a quitar tapa
y ya estamos dentro.
301
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
(NAIROBI) ¿Qué hacéis?
302
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
-Una bala.
303
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
Una herida de bala.
304
00:20:55,800 --> 00:20:59,840
-¡Ay, ay, ay! ¡Ay, Moscú!
¡Le estás haciendo una escabechina!
305
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
¡Trae, dame a mí!
"Entonces pasó algo inesperado".
306
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
"Nairobi puso todo su empeño
y meticulosidad al servicio
307
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
del bien común".
308
00:21:08,800 --> 00:21:11,840
"En lugar de delatarlos, ayudó
a Moscú a salvar la vida de Mónica".
309
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
-Voy a tomar un poco el aire.
310
00:21:13,640 --> 00:21:16,560
"O al menos su pierna".
(NAIROBI) ¡La madre que os parió!
311
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
"Ella sí que no había
venido a matar a nadie".
312
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
(NAIROBI) ¡Joder, venga!
"Y como os dije antes,
313
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
no estaba dispuesta a que nada
jodiera el plan del Profesor".
314
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
Suárez, ¿me copias?
315
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
Han cambiado las máscaras.
316
00:21:32,360 --> 00:21:35,200
-Hay interferencias. Puesto de
mando, ¿me recibís? No os oigo.
317
00:21:35,520 --> 00:21:38,240
-¡No llevan máscara de Dalí!
Es un puto suicidio.
318
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
¡Abortad entrada,
repito, abortad entrada!
319
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
(ENTRECORTADA) "¡Es una orden!".
320
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
"Han cambiado las máscaras.
No llevan máscaras de Dalí".
321
00:21:49,640 --> 00:21:51,280
"Atención, ¿me copiáis?".
322
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
"¡Abortad entrada!".
323
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
-"Abortamos".
-¡Maldita sea!
324
00:21:56,080 --> 00:21:57,040
-Abortamos.
325
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Berlín, todos tranquilos.
326
00:22:12,960 --> 00:22:16,080
El plan B ha funcionado
según lo previsto. Se retiran.
327
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
"Oculto tras una voz metálica
con sus cámaras y su estrategia
328
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
negociando un atraco, el Profesor
se sentía como pez en el agua".
329
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
"Con el resto de cosas de la vida
era un auténtico alienígena".
330
00:22:29,080 --> 00:22:32,640
"Tan diferentes ambos
como Clark Kent y Superman".
331
00:22:33,160 --> 00:22:35,920
"A lo mejor era porque había pasado
su infancia y su juventud
332
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
postrado en una cama del hospital
San Juan de Dios de San Sebastián
333
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
hablando
tan solo con enfermeras veteranas
334
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
y leyendo libros".
335
00:22:45,800 --> 00:22:48,320
"No era un tipo
ni muy normal ni muy social".
336
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
"Y mucho menos un seductor".
337
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
¿Puedo sentarme?
338
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
Sí, claro.
339
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
"Así que a mí
me encantaba ponerlo nervioso".
340
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Oye, tú, cuando no planeas un golpe,
¿qué haces?
341
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
¿Dices en mi tiempo libre
o algo así?
342
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
¿Vas a bailar o...?
343
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
No, no, qué va. No tengo
el más mínimo sentido del ritmo.
344
00:23:13,240 --> 00:23:14,600
¿Tienes novia?
345
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
¿Esposa?
346
00:23:18,320 --> 00:23:20,640
Habíamos dicho
que nada de información personal.
347
00:23:22,360 --> 00:23:23,760
¿No serás virgen?
348
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
He tenido relaciones.
349
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
(RÍE)
350
00:23:29,640 --> 00:23:30,760
Varias.
351
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
No han sido muchas ni tampoco
duraderas, pero he tenido.
352
00:23:34,760 --> 00:23:36,840
Relaciones... Bueno, pues...
353
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
esporádicas.
354
00:23:38,720 --> 00:23:40,680
Esporádicas
no me refiero a prostitutas,
355
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
no me malinterpretes.
356
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Bueno, no sé, igual eres gay.
357
00:23:45,720 --> 00:23:47,360
Por Dios... No.
358
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
No, no me ha surgido.
359
00:23:49,080 --> 00:23:51,560
No estoy dentro de ningún armario
ni nada por el estilo.
360
00:23:54,320 --> 00:23:57,600
(Gritos a lo lejos)
361
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
A la gente le parecen sexis
un montón de cosas.
362
00:24:05,880 --> 00:24:09,520
Bailar,
los músculos, el pelo rubio,
363
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
el acento francés...
364
00:24:12,800 --> 00:24:14,840
¿Sabes lo que me parece sexy a mí?
365
00:24:19,120 --> 00:24:20,440
La inteligencia.
366
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
Los hombres que te hablan
y no puedes evitar admirarlos.
367
00:24:25,320 --> 00:24:27,800
Da igual que sean altos,
bajos, feos, guapos...
368
00:24:27,880 --> 00:24:30,320
Me pone tan cachonda
que me hablen de cosas que no sé...
369
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
Bueno, esa particularidad
está registrada en el diccionario,
370
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
se llama sapiofilia.
371
00:24:43,840 --> 00:24:46,640
(Voces a lo lejos)
372
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
Lo sabes todo, ¿eh?
373
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Mira, si me disculpas,
voy a ver el lanzamiento.
374
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
Una cosa.
375
00:25:01,160 --> 00:25:02,840
¿Cómo se te ocurrió este golpe?
376
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
No se me ocurrió a mí.
377
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
¿Y a quién se le ocurrió?
378
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
No se me ocurrió a mí.
379
00:25:13,040 --> 00:25:15,640
Pues a mí eso de sapiofilia
me suena a follarse a un sapo.
380
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
(Música de los 60)
381
00:25:30,160 --> 00:25:33,320
(Tono de la radio policial)
382
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
¿De qué coño eran las caretas?
(ÁNGEL) No lo sé.
383
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
Tenían la boca así abierta,
como angustiosamente.
384
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Como, no sé,
"El grito" de Munch. Eso.
385
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
¡Munch, el pintor expresionista!
386
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
(RAQUEL) Dalí, Munch...
¿Cuál será el siguiente?
387
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
No sabe lo que me alegra que me haga
esa pregunta, inspectora.
388
00:26:14,640 --> 00:26:17,400
Si tuvierais que cambiarla,
¿qué pintor elegiríais?
389
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
Eh... No sé, ¿Picasso, quizá?
390
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
-Goya.
Goya.
391
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
-Velázquez.
392
00:26:27,400 --> 00:26:29,280
Velázquez... Hum, hum...
393
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
-Da Vinci.
Así, con la barbita.
394
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
Me gusta, con la barbita.
-Andy Warhol.
395
00:26:39,120 --> 00:26:42,520
-¿El de la sopa?
(RAQUEL) ¿Andy Warhol? Ángel.
396
00:26:42,920 --> 00:26:45,920
-Sí, Andy Warhol,
el de la pintura de Marilyn.
397
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
Es un pintor...
398
00:26:49,280 --> 00:26:53,200
muy conocido, icónico.
(RÍEN ENTRE DIENTES)
399
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
-Los pelos y las gafas.
400
00:26:55,640 --> 00:26:58,200
-Ángel, eres una caja de sorpresas.
401
00:26:58,280 --> 00:27:01,200
Una caja de sorpresas
con un micrófono en las gafas.
402
00:27:01,600 --> 00:27:04,280
Podrían cambiar la careta cada día
durante un mes
403
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
sin que nos anticipásemos nunca.
404
00:27:06,320 --> 00:27:10,200
Pero ese no es el quid de la
cuestión, inspectora, y Ud. lo sabe.
405
00:27:10,280 --> 00:27:12,160
"Pero eso
no es lo importante, sino..."
406
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
¿cómo cojones sabían
que estábamos ahí dentro?
407
00:27:14,640 --> 00:27:15,400
Ajá.
408
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Cuánto tiempo
han dedicado a estudiar
409
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
cada movimiento
que vamos a hacer en cada momento.
410
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Si le digo la verdad,
la mitad de mi vida.
411
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Cuánto tiempo
piensan estar ahí dentro.
412
00:27:24,160 --> 00:27:27,080
Nada, solo nueve días más.
10, 11 a lo sumo.
413
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Estamos jugando
una puta partida de ajedrez,
414
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
"y la estamos perdiendo".
415
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Pero yo tengo un caballo de Troya.
Es muy difícil para Ud. ganar.
416
00:27:34,640 --> 00:27:36,680
Ha llegado el momento
de reflexionar...
417
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
y mirar hacia atrás,
418
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
volver al origen.
419
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
(Cesa el tocadiscos)
420
00:27:48,960 --> 00:27:50,840
Sabemos que todo esto
empezó hace tiempo.
421
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Sabemos que los que están dentro
estuvieron antes ahí.
422
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
Tenemos imágenes de Cortés
y Oliveira entrando en el museo.
423
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
"Pero ¿entraron solos?".
424
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
"¿Era la primera visita
que hacían o la última?".
425
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
"¿Cuántas visitas más hubo?".
426
00:28:04,720 --> 00:28:07,480
¿Hablaron con alguien?
Un gesto, una mirada...
427
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
y, sobre todo, ¿dejaron
algún puto hilo del que tirar?
428
00:28:12,520 --> 00:28:15,760
"Quiero que reviséis otra vez
las grabaciones de las cámaras,
429
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
que las estudiéis
segundo a segundo".
430
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Los demás
vamos a tratar de descansar.
431
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
Algunos lleváis
más de 30 horas sin dormir.
432
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
Suárez, cualquier cosa me llamas.
433
00:28:26,240 --> 00:28:27,200
Estás al mando.
434
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
(Tono de radio)
435
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
-"Reyerta en Marcelo Usera,
¿alguna patrulla cerca?".
436
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
-Por favor,
437
00:28:32,200 --> 00:28:35,360
¡dejad libre el canal ocho
para la crisis de rehenes!
438
00:28:36,320 --> 00:28:38,920
"¡Que nadie emita
por el canal ocho, gracias!".
439
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
-Escucha, Raquel. ¿Te apetece tomar
un pincho antes de ir a casa?
440
00:28:42,680 --> 00:28:46,040
-Entre comer y dormir,
elegiría lo primero, pero...
441
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
estoy fundida, Ángel.
442
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
Lo siento, gracias.
443
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
"¿No han pensado nunca que si
pudieran volver atrás en el tiempo
444
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
a lo mejor no tomarían
las mismas decisiones?".
445
00:28:57,080 --> 00:28:59,960
"Y es que todos hacemos
nuestras propias bolas de nieve
446
00:29:00,040 --> 00:29:03,160
con nuestras malas decisiones,
bolas que se van haciendo gigantes,
447
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
como la roca de Indiana Jones,
448
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
y va persiguiéndote por la pendiente
para aplastarte".
449
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
"Todas las decisiones
que tomamos en el pasado
450
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
nos llevan inexorablemente
hacia el futuro".
451
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
"De eso se iba a dar cuenta Río...
en cuanto encendiera
452
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
la única televisión
que habíamos dejado en la fábrica,
453
00:29:41,200 --> 00:29:44,480
por si en algún momento perdíamos
comunicación con el profesor".
454
00:29:45,600 --> 00:29:46,640
(NAIROBI) ¡Dale, niño!
455
00:29:46,720 --> 00:29:48,240
Ponlo, a ver qué dicen de nosotros.
456
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
¡Esto, ni el atraco
del tren de Glasgow!
457
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
(LOCUTORA) "Un número indeterminado
de asaltantes accedió...
458
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
(LOCUTOR) ¿Qué quieren
los atracadores?".
459
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
-¡La que hemos liado!
460
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
-"¿Es un golpe al sistema?.
(LOCUTORA) 'The largest heist
461
00:30:00,760 --> 00:30:03,280
in the history of the world
is taking place in Madrid'...".
462
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
-¡Madre mía!
¡Esto, ni los americanos!
463
00:30:05,840 --> 00:30:08,680
¡Esto, marca España
pero con M16! ¡Toma ya!
464
00:30:09,360 --> 00:30:10,680
(RÍO) ¡Coño, mis padres!
465
00:30:10,760 --> 00:30:13,760
-"Un adolescente... tan rarillo...".
466
00:30:14,600 --> 00:30:16,160
-"Tímido...
-Tímido".
467
00:30:16,920 --> 00:30:20,080
"Nuestro hijo estaba siempre
encerrado en la habitación,
468
00:30:20,160 --> 00:30:22,640
pero pensábamos que estaba
jugando al ordenador o...".
469
00:30:22,720 --> 00:30:24,840
"Pero uno no piensa
que es un criminal".
470
00:30:26,520 --> 00:30:29,800
"Y luego... lo ves en la tele
con un fusil, disparando,
471
00:30:29,880 --> 00:30:31,840
con 60 personas encerradas".
472
00:30:33,640 --> 00:30:36,960
"Y ves que es como esos yihadistas.
-Paco...".
473
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
-(TARTAMUDEA)
"Es que ya no es tu hijo".
474
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
-"Por favor, no digas eso".
475
00:30:42,080 --> 00:30:45,280
-"Para mí... Para mí
es como si estuviera muerto".
476
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
-"Pero, Paco...".
477
00:30:47,280 --> 00:30:48,800
(LOCUTOR) "Acabamos de escuchar
478
00:30:48,880 --> 00:30:51,200
el testimonio de unos padres
rotos de dolor...".
479
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Dijo el profesor
que nada de noticias externas.
480
00:30:57,840 --> 00:31:02,160
"Pero también había dicho que quería
un atraco blanco, sin sangre,
481
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
sin violencia".
482
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
(Vibración)
483
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Ángel, dime.
484
00:31:55,960 --> 00:31:57,040
(ÁNGEL) "Hola, Raquel".
485
00:31:57,960 --> 00:31:59,080
"¿Estabas dormida?".
486
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
-No, no, no, ¿qué pasa?
487
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
-No, no, no, no.
No pasa nada, tranquila.
488
00:32:06,600 --> 00:32:10,520
Mira, estoy dando vueltas
a un tema. ¿Tienes un minuto?
489
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Déjala, hombre,
que estará hecha polvo.
490
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
-Sí, claro, sí.
491
00:32:14,000 --> 00:32:17,960
-Perdona que sea tan directo:
¿a qué ha venido lo de Andy Warhol?
492
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-¿Perdona?
-"Lo de la caja de sorpresas".
493
00:32:21,520 --> 00:32:25,800
¿Qué pasa, que no me pueden gustar
los museos o los pintores modernos?
494
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
¿No me puede gustar algo
que no sea el Atleti?
495
00:32:28,720 --> 00:32:30,320
-Sí, claro que sí.
496
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
Me ha pillado de... sorpresa,
porque no lo sabía.
497
00:32:34,080 --> 00:32:36,160
Lo mismo que no sabía
que eras del Atleti.
498
00:32:36,240 --> 00:32:38,280
-Pero sí me pega, ¿no?
Pues sí.
499
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
-(RESOPLA) Pues sí.
500
00:32:40,000 --> 00:32:43,520
Oye, Ángel, estoy muy cansada.
¿Hablamos mañana?
501
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
-El tipo con el que te he visto,
que os cogíais de la mano.
502
00:32:50,040 --> 00:32:51,520
¿Te acostarías con él?
503
00:32:52,640 --> 00:32:56,280
"Dime, quiero saberlo".
-Ángel, ¿a qué viene esto ahora?
504
00:32:56,360 --> 00:32:58,640
-¿Te irías a la cama con él,
sí o no?
505
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Contesta.
506
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Pues sí, sí, ¿por qué no?
507
00:33:06,160 --> 00:33:08,240
"Soy una mujer libre de 40 años,"
508
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
y la verdad es que me vendría bien
un buen meneo,
509
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
para... tener algo diferente
en lo que pensar.
510
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
Así que seguramente sí.
511
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
¿Y qué?
512
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
-(SUSPIRA)
513
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Entiendo.
514
00:33:24,640 --> 00:33:27,480
Quieres dar una oportunidad
a un cualquiera. Lo entiendo.
515
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
-Ángel...
516
00:33:30,920 --> 00:33:34,600
Lo que pasó entre tú y yo
en Cercedilla fue una aventura.
517
00:33:35,200 --> 00:33:37,480
"Han pasado ocho años y, mira,"
518
00:33:37,880 --> 00:33:39,840
corté por lo sano
porque somos compañeros.
519
00:33:39,920 --> 00:33:42,800
-Y amigos, Raquel.
-Y amigos.
520
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
Y estás casado, Ángel.
-"Estoy casado".
521
00:33:46,120 --> 00:33:49,320
Porque tú dijiste que entre
compañeros no iba a funcionar.
522
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
"Luego te casaste tú,
y encima con un compañero".
523
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
Y porque nunca me miras como...
a un ganador, siempre me miras
524
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
como al perdedor al que...
no le puede gustar Andy Warhol.
525
00:33:58,440 --> 00:34:01,240
"Pero si por un momento
me mirases como a un hombre,"
526
00:34:02,360 --> 00:34:05,520
te juro que no tardaba
ni diez minutos en dejar a Carmen...
527
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
Perdóname. Raquel, perdona.
Joder, ya no sé ni lo que digo.
528
00:34:17,320 --> 00:34:20,200
"Es este... trabajo,
que nos está volviendo locos".
529
00:34:22,360 --> 00:34:25,080
-Sí, sí, eso es verdad,
pero a todos.
530
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
"Ángel, es tarde. Vete a la cama,
¿eh? Hablamos mañana".
531
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-Buenas noches, Raquel.
-"Buenas noches".
532
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
-¿Con quién estabas hablando?
533
00:35:04,800 --> 00:35:07,200
-No me puedo creer
que me estuvieras espiando.
534
00:35:07,280 --> 00:35:10,040
-No he podido evitar oírte.
-A la cama, que es tarde.
535
00:35:10,120 --> 00:35:12,400
-A buenas horas.
Ya me he desvelado.
536
00:35:12,480 --> 00:35:15,120
Mira, a ver,
y tú ahora, ¿qué pasa?
537
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
-¿Qué?
-Dos pretendientes.
538
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
-No es un pretendiente,
es Ángel, mi compañero.
539
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
-Ah, pues yo creía
que le estabas dando celos
540
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
con el desconocido del bar,
con el de las cañas.
541
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
-(RÍE) ¡Por favor, mamá,
no le estaba dando celos!
542
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
-Tú... no te cierres puertas.
543
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
Y ahora que no estás casada,
puedes ir picoteando.
544
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
-Ah, picoteando.
-Sí, picoteando.
545
00:35:34,520 --> 00:35:39,240
-Claro.
-Hija, al final el amor es...
546
00:35:40,320 --> 00:35:42,560
lo que nos hace ver la vida
de otro color.
547
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Y tú últimamente
lo ves todo muy negro.
548
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
A lo mejor es que todavía
no has superado... todo eso.
549
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
-A ver, mamá, a ver,
¿qué no he superado, eh?
550
00:35:58,240 --> 00:36:01,280
¿Tú también crees que he puesto
una denuncia falsa...
551
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
y que vivo amargada porque mi ex
se ha liado con mi hermana
552
00:36:05,080 --> 00:36:06,360
y que los quiero joder?
553
00:36:06,440 --> 00:36:08,920
-¿Tu marido
se ha liado con tu hermana?
554
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
-Mamá, ¿qué dices?
555
00:36:17,120 --> 00:36:19,960
¿Qué?
-Nada. Si...
556
00:36:20,040 --> 00:36:21,920
solo quería quitarle hierro.
557
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
Al final ese hombre
se ha liado con las dos hermanas
558
00:36:25,400 --> 00:36:28,120
como en las películas...
de estas eróticas.
559
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
(RÍE)
560
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
-Mamá. Mamá, ¿estás bien?
561
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
-Eh...
562
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
¿Cómo lleváis lo del atraco, hija?
563
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
-Eh... Mal, mal. Mal.
564
00:36:45,480 --> 00:36:47,360
Pues ahí, sentada todo el día,
565
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
en una situación de bloqueo,
y... Sí.
566
00:36:50,720 --> 00:36:52,760
-Pero ¿sentada tú, hija mía?
567
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
Tú lo que tienes que hacer
es correr.
568
00:36:55,880 --> 00:36:59,320
A los malos se les atrapa corriendo.
Como si no lo supieras.
569
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Buenas noches, cariño.
570
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
(BERLÍN RÍE ENTRE DIENTES)
571
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
¡Qué agradable visita!
572
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Deberías venir más por aquí.
573
00:38:10,280 --> 00:38:12,600
Veo que te has puesto
un despachito muy cuco.
574
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
Ya tienes dos.
Me gustan los despachos.
575
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Siempre...
576
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
he querido tener uno
con el escritorio de caoba,
577
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
pero el crimen
y los despachos no casan.
578
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Qué calor, ¿no?
579
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
Te has puesto el chaleco antibalas
para venir a verme.
580
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
(RÍEN)
581
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
Hubiera preferido un corsé,
veneciano.
582
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
¿Ves?
583
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
Si es que no termino
de pillarte el punto.
584
00:38:48,800 --> 00:38:50,200
¿A qué has venido, Tokio?
585
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
A pedirte...,
586
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
por favor...,
587
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
que llames al Profesor...
588
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
y le cuentes lo que has hecho,
589
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
que has mandado ejecutar
a una rehén.
590
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
Chico malo.
591
00:39:20,160 --> 00:39:21,680
Porque ¿sabes qué pasa?
592
00:39:24,040 --> 00:39:26,120
Que el Profesor
es mi ángel de la guarda,
593
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
y si no se lo cuentas tú,
voy a tener que hacerlo yo.
594
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
¿Tú?
595
00:39:30,720 --> 00:39:33,880
Ajá.
Ah. Y quedarás como una acusica.
596
00:39:34,480 --> 00:39:36,960
Una chivata, una rata asquerosa.
597
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
(RÍEN)
598
00:39:38,720 --> 00:39:41,440
Soy un caballero,
es algo que no podría permitir.
599
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
(Tono de llamada)
600
00:40:20,760 --> 00:40:24,520
Sí.
Incumplí la primera norma del plan.
601
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
He matado a un rehén.
602
00:40:30,760 --> 00:40:35,360
Bueno, no yo, sino Denver,
pero eso es lo de menos.
603
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
Digamos que lo ha hecho cumpliendo
estrictamente mis órdenes.
604
00:40:39,880 --> 00:40:42,240
He preferido contártelo yo
personalmente.
605
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
(RESPIRA FUERTEMENTE)
606
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
Era la única línea roja.
607
00:40:58,680 --> 00:40:59,960
Lo has jodido todo.
608
00:41:02,480 --> 00:41:05,920
Entiendo tu conmoción.
"Lo has jodido todo".
609
00:41:06,640 --> 00:41:09,440
Esa mujer tenía un móvil
entre las piernas.
610
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Puede que quisiera utilizarlo
para llamar a su prima Chelito...
611
00:41:14,920 --> 00:41:17,440
y contarle que se trajinaba
al director general,
612
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
pero en realidad pienso
que quería llamar a la policía.
613
00:41:24,800 --> 00:41:28,320
Ya no habrá más teléfonos.
De eso puedes estar seguro.
614
00:41:28,440 --> 00:41:29,600
¿Quién era ella?
615
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Mónica Gaztambide.
616
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
(Golpes del teléfono)
617
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
"¿Vas a castigarme?".
618
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
Deberías hacerlo.
619
00:41:50,640 --> 00:41:52,480
"Yo sé que eres un idealista,
620
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
que piensas que nos van a dar
los billetes pidiéndolos por favor,"
621
00:41:56,080 --> 00:41:59,440
que quieres ser un buen tipo
mientras nos das armas y explosivos
622
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
para reventar este edificio,
pero ya está bien de juegos.
623
00:42:03,640 --> 00:42:05,120
Vas a tener que castigarme,
624
00:42:05,360 --> 00:42:08,160
"porque si no tienes agallas,
esto no va a salir bien".
625
00:42:08,640 --> 00:42:11,400
Te lo he dicho muchas veces
durante años:
626
00:42:14,120 --> 00:42:17,240
no soy yo quien tiene un problema,
eres tú.
627
00:42:19,240 --> 00:42:22,680
"Vas a tener que castigarme porque
así sabré que eres un capitán"
628
00:42:22,800 --> 00:42:24,760
que puede llevar firme el timón,
629
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
que eres alguien
en quien se puede confiar.
630
00:42:31,240 --> 00:42:33,640
"Parece que no quieres hablar
de ello ahora".
631
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
"De momento nadie sabe fuera
lo de esta defunción,
632
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
así que el plan sigue adelante".
633
00:42:39,160 --> 00:42:41,840
Pedirán pruebas de vida
en menos de 48 horas.
55093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof