All language subtitles for La.casa.de.papel.S01E14.480p.720p.BluRay.Pahe

Fakta dan skenario yang
disajikan dalam seri ini adalah fiktif

Panggil Alberto, bukannya
dia yang terbaik dari CSI?

Nah, biarkan dia kesini.

Keluar dari mobilku.

Brengsek.

Aah!

Lu ditangkep karena nyerang otoritas.

aku menelepon dari
kantor polisi, aku ditahan.

Dimana rekaman penahanannya?

Aku ingin kau mengambil semua sidik jari

mengeceknya dengan sendok
dari wakil Inspektur Rubio.

Bagaimana kita akan keluar?
- Melewati terowongan.

Kau akan menyuruh sandera
menggali di ruang ketel.

Kita akan keluar melalui terowongan lain.
Gali saja dari bungker nomor tiga

dari bungker no. 3...
ka hanggar yang sudah ku rencanakan.

Tanah!

ke hanggar yang sudah ku rencanakan.

Aku ingin membuat kesepakatan.
Jika kau mau, kau bisa ikut aku.

Setelah selesai, kau bisa
menyimpan semua yang kupunya.

dengan semua yang kupunya.

Mau kemana kau?

Berbalik.

Cepat! Mónica, buka gerbangnya!

Kuhitung sampai 5 dan
akan kutembak dia.

Satu...! Ah!

- Kau ikut kami.
Kalau kau melewati batas,

kau melewati batas,
Aku takkan pergi berbohong di jalan

Terkadang kita mencoba menolong orang lain,
tetapi yang pertama tenggelam adalah diri sendiri.

Aku mencoba menolong ibumu
setiap hari dalam hidupku.

- Apa yang kau lakukan?
- kutinggalkan dia di Bundaran Martorell,

Itu dia atau kita, Nak

- Secepatnya kita bisa keluar,
kau dan aku bukan siapa-siapa.

Wakil Inspektur Rubio bangun dari komanya,

Hanya dia yang tau siapa aku.

Kau harus pergi dan
melihat kalau itu jebakan.

Kalau bukan, habisi dia.

Mereka meninggalkanku
sebuah amplop untukmu.

cepat atau lambat, ini akan segera berakhir.

Dan kemudian kau dan aku akan
bertemu di pantai. pilih satu.

Palawan.
- Palawan.

Kepulauan sedikit di atas.

Kau ditahan karena sekongkol
dengan perampokan

yang ada di
Fábrica Nacional de Timbre

Kau tidur denganku karena
aku Inspektur yang memimpin?

Kau ingin aku percaya bahwa kau
punya perasaan untukku?

ada sesuatu yang terjadi
diantara kita, kau tahu?

Mulai sekarang apapun yang kau katakan

ngomonglah langsung di depan hakim.
- Maafkan aku, Raquel.

Terus jalan...!

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Kami akan meminta
penjara tanpa syarat dan terisolasi.

Pada 24 jam kau mengatakan
kau ingin membuat perjanjian,

mungkin saja dalam transfer itu
Aku bisa lakukan sesuatu padamu.

"Jika dia merintahkanku tuk diselamatkan
bagaimana bisa

dia tak ada disana?"

Ini telpon dari hp Alison Parker.

Río, ini Tokio. Aku akan
melewati pintu sorga.

Sebentar lagi.

Tokio Kembali!

- Tokio Kembali!
Kebawah lantai!

- Kita harus membuka pintunya, sialan!

Tembak target, tembak motornya!

Ayo!

Tidak! kita harus melindunginya nya, sialan!

- Tembak penculik.

Ayah, awas!

- Unit 3, belakangmu, dibelakangmu!

Aah!

Ini gila.
- Apa itu?

- Nah, semua ini, Ayah.

- Kali ini berjalan lancar, kukatakan padamu.
- Kali ini?

- Ini akan baik-baik saja.
- Kita layak mendapatkannya, bukan?

- Tentu saja!

Tolong, tolong!
- Medic pertolongan pertama!

- Ambil medic pertolongan pertamanya!
- Tutupi lukanya!

- Lihat aku, lihat aku.

- Jangan cemas, tarik
ke disamping, itu saja.

Disamping, disamping.

Lukanya tak bisa keluar, pelurunya didalam.

- Nairobi!
- Iya, iya!

- Astaga, dia berdarah.

- Jangan cemas, aku pernah
berdarah banyak.

Tak bisakkah kau lihat aku
memakan banyak puding hitam?

- Oke, tahan dia. Berlín, morpine.
- Tenanglah.

- Oke mari lihat. Oke, oke.
Aku akan mentuntikkan IV.

Lepaskan aku, Lepaskan aku.

- Tak apa.

- Tarik disana, Denver.

- Tunggu, tunggu.

Aku akan...
Aku akan menyuntikannya IV

- Bernafas perlahan.

Bernafas perlahan.

Denyut nadi memompa.
- Kasa.

Itu dia.

Tenang, Moscú.

Tak apa.

Kau akan baik saja.

Hei, kau akan baik-baik saja?
- Ya.

Oh, ya?
- Tenang, Moscú.

Tenang, Moscú.

Tak apa.

Dia tertembak 3 kali, Río.
3 kali tembakan.

Betapa brengseknya.
- Raquel.

Aku membebaskan diri.
Aku bisa saja kabur,

Aku bisa saja membunuhmu, Raquel.

Kau tak mau percaya juga
poligraph yang kau bawa itu.

Nah, lihat, ini bukti bahwa
aku mengatakan kau sebenarnya.

Nah, kau mengacaukannya
dengan aksi cinta.

karena aku akan memenjarakanmu
selama 80 tahun

English subtitle from
Behang_kuning

Diterjemahkan oleh:
@ahmadrif31

Bangun, perlahan.

Tangan di kepala. Dan berbalik.

Jangan bergerak,
sedang apa kau sialan?

Diam, diam! aku bilang diam!

Tangan di kepala.

Jangan bergerak sedikitpun.

Raquel, aku takkan berhenti.

Kau akan membunuhku.

Astaga.

Brengsek, hp ku.

3 tembakan, 3 tembakan di perut.

Kita harus menelpon dokter,
kita tak bisa lakukan apa-apa.

Saat ini harus tetap
berkepala dingin, Tokio.

Aku tak hanya berfikir
tentang Moscú.

Aku akan menelpon Profesor.
- Profesor tak disana!

Aku sudah menelponnya seribu kali,
Aku tak tau dimana dia!

Kita harus menelpon Inspektur.
- Tak bisa,

kau tau, ini bukan rencananya.
- Rencana apa?

Kau tau rencanaku tadi?

Membunuhmu.

Tapi sekarang Moscú sekarat,

jadi jangan pernah katakan lagi
gak di jalan rencana.

Ini Kolonel Prieto.

- Aku ingin bicara sama
Inspektur Murillo, mohon.

- NIC diambil alih.

- Kolonel, ini Fonollosa.
Aku bertanya padamu.

apa yang kau pakai,
aku tak ada waktu buat bicara sepele.

Salah satu kru kami tertembak 3 kali,

Aku ingin dokter disini sekarang.

- Kau tau apa yang kumau?
Berhenti mengguncang testisku.

Kau membawa Silene Oliveira
keluar dari mobil.

dan memasuki kembali
kedalam gedung,

telah dipasang peledak perangkat itu,
Syukurlah, telah gagal.

Kau pikir kau berada diposisi
tuk bertanya sesuatu?

Dengar, itu tadi penyelamatan
bersih dari bagian kami.

Kau, namun, telah
memulai penembakan.

Itu akan bagus jika kau
menolong nyawa

dari pria ini..
- Dengarkan baik-baik.

Kalau kamu mau menyelamatkan
hidup seorang pria.

bawa dia keluar didepan pintu,
tanpa senjata dan ambulan

akan segera menanganinya.

- Kita takkan menyerahkan
anggota kita, Kolonel.

- Kalau begitu kau akan
ada yang meninggal lagi di grupmu.

Sudahkah kau melokasi Inspektur?
- Kita sedang melakukannya.

Helsinki, bagaimana lukanya.

- Ini bukan tembakan di kaki.

Perut bagian area yang sangat
buruk, Moscú. Sangat buruk.

Kita butuh dokter.

- Berapa banyak waktu
yang kita punya?

- Sejam.

- 11, 12, 13.

Tanpa dokter, kita tak
bisa lakukan apa-apa.

- Ada berapa tembakan?

- Ada 3, ayah.

Ada 3.

- Kenapa kau turun kesana.

- Moscú, mereka tak ingin
memanggil dokter masuk,

tapi ambulan ada diluar tuk
membawamu ke rumah sakit.

- Kau bisa katakan kepolisi

tuk banyak mengacaukan, karna aku takkan

kembali ke penjara.

Dindingnya ada 3 ledakam
ke sisi lain

Itu butuh 10 jam kerja.

Memulai menggali

dan aku akan mengurusnya, ok?

- Taham, Yah, tahan.
akan kubuka terowongannya

bahkan jika itu kepala-puntung.

Tuan-tuan, kita akan keluar dari sini.

Ada tembakan.
Ada apa?

Aku melihat Moscú seperti saringan,
3 tembakan.

Dimana itu?
- Diperutnya.

Aku tak yakin itu bakal kena usus,
sisanya aku tak tau.

Bagaimana menurutmu?

Kacau..

Tapi kata Moscú dia tak mau keluar
dalam benerapa jam

kita bisa masuk terowongan.

Aku ada orang serbia disini,
kita akan menggali juga.

dari sisi ini. Dan aku akan
mencari dokter Ukraina.

Lagipula, kau harus keluar secepatnya.

Aku ketahuan, Andrés.
Aku tak tau sampai kapan

polisi akan mencariku disini.

Ada yang baru?

Ada apa?

Kenapa dia disini?

Bisakah seseorang katakan
ada apa ini?

- Kau tau kalau Sergio Marquina,
alias Profesor, itu Salva,

otaknya dari perampokan, pria

yang kau lihat di bar beberapa 5 hari lalu.

- Ya, Aku juga baru tau
beberapa jam yang lalu.

- Kau dapat telpon dari pria itu,

dia tadi menelpon mu dari kantor polisi
yang sedang ditahan

Sesaat kemudian kau datang,
membuat skenario

tuk melepaskannya dari sana dan
merobek rekaman.

dimana sidik jarinya berada.
- Tadinya aku tak tau dia

- Bukti yang kau robek
bisa mengidentifikasikannya

sebagai pria yang di zeta
yang mana mengancam orang Russia

tuk membatalkan membuat
potret wajah robot.

dari mobil Ibiza yang kau
temukan di halaman besi tua

dan dari sendok yang Ángel ambil,

menginkriminasi sebelum kecelakaan.
- Lalu kau membawanya

ke rumah gang di Toledo, betul?

- Kau kau menaruhnya di mobilku,
dimana dia hanya pelaku

dari nilai yudisial aku
bisa keluar dari rumah.

- Koran cerobong asap
dan buktinya hilang.

- Setelah menjatuhkan Inspektur Vicuña.

- Ketika Ángel melakukan pekerjaannya
dan melemparkan bukti padanya,

kau mengusirnya keluar dari investigasi.
- Dan sebagai puncak

dari kisah cantik ini,
selagi kau menghancurkan pacarmu,

kau berhadapan dengan boss geng.

- Baikah, Baikah.

Tuk memulai, orang ini gabisa disini,

Dia melanggar kesepakatan,
jadi kalau dia gak

jauh 500 meter dariku dalam 5 menit,

Aku akan menahannya.

Aku sebelumnya tak tau pria itu.

Dan aku akan membuktikannya.

Aku bisa katakan
dimana dia bersembunyi.

Apa yang kau lakukan
meninggalkan ibu di bundaran?

Selama hidupku aku
berfikir dia seorang jalang,

- Itu dia atau kita, Nak

Aku tak menembak kepalamu
karena kita butuh ayah

tuk keluar dari sini.
Secepatnya kita bisa keluar,,

kau dan aku bukan siapa-siapa.

2 orang asing, Denver dan Moscú.

Brengsek!

Bisa seseorang jelaskan
apa ini, tolong?

Bukan yang itu. aku
bilang perputaran 1 juta,

mohon. mencapai targetlah, sial.

Kita akan tetap mencetak
uang beberapa jam lagi.

Lalu matikan mesin
dan hapus semua riwayat.

Aku ingin semuanya bekerja penuh!

Kita akan keluar secepatnya!

Selagi kau mendengarnya.

Aku sudah mendengar
ada tempat yang bagus,

di Federal Reserve.
- Kesini sebentar.

Gimana Moscú?

- Menenangkan.

- Kita tinggal terisisa
beberapa jam lagi, bukan?

Bisakah kita mencetak 500 lagi?

- 500 dari orang Russia
dan orang dengan lousy taste.

Aku bukan orang Russia,
apakah aku terlihat seperti rasa buruk?

- Berlín...
- Aku punya selera yang meragukan...

- Berlín, harus di
cetak apa nggak?

- 100 dan 200.
- Torres!

Torres.

Berentikan mesin, ganti piringan
dan mulai membuat

200 dan 100 uang.
- Di tangan.

Kau seperti loncat
dari batu ke batu diatas puding.

Setiap langkah kau ambil,
batunya tenggelam.

Kau meninggalkan mayat di ambang

Yang datang dengan
mobil baja perampok,

dirimu apa pacarmu?

Sekarang pacarmu dah jadi mayat.

Lalu ibumu.

Aku yakin kau berjaga-jaga
pukulan yang kau berikan pada ibumu

Aku pikir aku gak melihatmu lagi.

Ada apa sama kamu?
- Dia bilang padaku.

Kalau aku meninggalkan mayat
kemanapun aku pergi.

Berlín mengusirku
dan aku balik lagi.

Aku melibatkan orang lain dalam bahaya.

Demi bercinta aku perlu kembali.

Dan sekarang tubuhnya Moscú.
- Moscú gakkan jadi mayat, oke?

Dia akan baik saja dan kita semua
akan keluar dari sini bersama.

Bersama.

Aku kek kucing hitam
menyebrang jalan.

Kamu adalah Black Panther.

Black pantherku

Gimana kabarmu?
- Ngaceng banget ni.

Kau tak tau betapa
aku mencintaimu sekali,

tak tau lagi.

Aku juga sayang kamu.

Mari mulai mengeluarkan
uang dari sini!

Ayo, ayo!

Yang satu di ruangan itu juga!

Ariadna, Ariadna. Ariadna.

Bukan kamu, sini.

Taruh itu.

Denver.

Denver.

Kau harus berhenti, Kau harus berhenti,
ini tak masuk akal.

Taruh kapaknya.

Taro kapakmu dan
pergi obati ayahmu.

Dia perlu dibawa ke rumah sakit.

tak bisa lama lagi.
- Hanya ada satu jalan keluar

lewat terowongan ini.
Dan akan kulakukan dengan ayahku.

Kau tau kenapa, huh? kenapa?

Karena ketika kita keluar dari sini,
kau tak lagi memakai

baju merah lagi, kau akan
memakai yang putih, cantik.

Dan aku menunggu mu di altar.

Aku perlu ayahku hadir disana,
disampingku.

supaya dia bisa lihat, supaya
dia bisa menggenggam bahuku

dan bersemangat,
kau tau maksudku?

Aku takkan berhenti,
Aku takkan berhenti

- Nah, kalau begitu kita akan bekerja?
- Bekerja.

Bisa kita mulai?
- Ayo.

- Gada waktu lagi!
- Gada waktu lagi, sialan!

- Masih ada sedikit, Río, masih ada sedikit!
- Tidak 2 meter!

Kau sudah berfikir
tentang proposalku?

Sebuah kisah cinta yang
pendek tapi penuh gairah?

di kota tropis?

Bagaimana dengan
warisan yang lengkap?

800 juta tuh dibagi.

- Itu udah semuanya berlin, Berlín.

Aku suka ide pergi bersamamu.

Meskipun maafkan aku,
karena aku akan meninggal

- Kau akan menjadi janda cantik.

Kau dan aku harus
menikah, hah, Ariadna?

Aku tak pernah
memakai pakaian putih.

Pada malam hari.

Bagaimana kalau dipantai,
dibawah bintang,

oleh beberapa ritual
liar dengan banyak cahaya

dan api unggun yang besar?

Indah bukan?

Maukah kau menikah
denganku, Ariadna?

Hei.

Aku yakin ada saja orang yang
berfikir dia hidup dengan pria sekarat

membosankan, mereka salah,
justru sebaliknya.

Menuju kematian.

Nyetir mobil tanpa sabuk.

Berkendara tanpa helm.

Menyelam tanpa botol oksigen.

Melepaskan kendali definitif ke tanpa batas.

Dan minum.

Gimana kau membayangkannya, si
kecil Berlín berlari di pantai?

Itu candaan.

Jadi direksi yang kau beri kekita

Di sinilah seharusnya Tn. Marquina

operasi pusatnya,
di pabrik sari apel, betul?

- Ya.

Apa ini?
- Ini sebuah gudang.

Tidak ada apa-apa di sana.
Mobil bobrok,

banyak sampah, tapi tak ada
tanda-tanda pusat operasi.

- Kau yakin alamat yang kau berikan?

Oh, ya tentu, aku pernah kesana.

Kenapa kamu mau pergi kesana?

Ngewe.

"Slogan pertama kami bukan nama,

bukan hubungan pribadi.

Profesor membayangkan
perampokan tanpa kasih sayang,

ketika aku lihat dia
disana, tersenyum padaku,

Aku sadar dia mendekati
ke seorang ayah..

aku pernah punya
semua dalam hidupku. "

Apa ada yang lucu, pria besar?

Dari leluconmu.

Melarikan dan
kembali ke pabrik lagi.

Kau lihat.

Memakai baju polisi dan lainnya..
gaya James Bond.

Sekarang itu sungguh
polisi yang kacau.

Dia gemetar.

Moscú, Moscú, eh.

Hei.

Dia pucat seperti
salju di Stalingrad.

Denyut nadinya 35.

Dia butuh transfusi, ambil plasma.

Moscú
- Ayo.

Nol negatif.
- Hei, hei.

Itu dia, kau disini lagi.

Nah, kau tak apa?

Iya, kau disini.

Kau disini, huh?

Rabu
Pukul 07:02

11 jam sejak penembakan

Bagaimana terowongannya?

Kita sangat dekat sekarang.

Sayang, sayang.

Kenapa kau tak
Istirahat saja, hah?

Yakan?

Ayo.

Dragan, bawah lantai.

Inspektur.

Aku takut Inspektur
tak bisa bicara padamu,

sedang diselidiki
untuk kemungkinan kerja sama.

dalam perampokan dan tuk
menghalangi keadilan.

Tapi kau tau semua itu, bukan?
karena kepercayaan spesial

kau dapatkannya.

Kita tau siapa kau, Salva.
atau juga, Sergio Marquina.

Jadi kau tak usah make
suara GPS itu lagi.

Kolonel Prieto.

Kita ada pria sekarat
karena tembakan senjatamu.

Kalau kau tak panggil dokter kesini sekarang,
kaulah penyebabnya.

Satu-satunya yang
mengutuk pria itu adalah kau

Dia dan semua orang
yang kau sobek terpisah

Dengan perampok ini,
termasuk temanmu sang Inspektur.

Bagaimana hati
nuraninya dapat menahannya?

Dengar, jika mau, setelah itu,
kami berbicara panjang lebar tentang

kesehatan hati nuraniku dan kamu

tapi sekarang kita perlu dokter.

Tidak ada lagi sesudahnya, Tn. Marquina,
kami tahu kau sudah dekat

Dan kita tahu posisinya
dari tiga repeater

yang mencatat panggilan yang
kau buat ke inspektur.

selama lima hari terakhir.

Kita akan cari dari rumah ke rumah.
dan ketika kau menyadarinya,

kita akan mengetuk pintumu.

Jadi jangan dibuat rumit
dan serahkan dirimu.

Seperti yang ku bilang Inspektur,
menyerah itu bukan pilihan

Aku akan menunggumu.

Tak semua orang membiarkan
masuk kerumahnya

Banyak orang yang berada di pihaknya,
mereka pahlawan TV

dan kita, the orang-orang yang mau
untuk menempatkan mereka di balik jeruji.

- Telpon hakim Andrade
dan minta persetujuan.

- Kita tak bisa menghancurkan
pintu sampai 10.000 rumah.

kita berbicara tentang radius 850 meter,
itulah yang menutupi repeater.

Kita harus lebih tepat.
- Baiklah, kita akan lebih tepat.

- Tapi telpon hakim Andrade
dan minta persetujuan.

- Aku paham semuanya
dibawah pengendalian,

jadi aku tak cukup mengerti
apa yang kulakukan disini.

Apa aku ditahan?
Tidak, Inspektur, kau tak ditahan,

kau di investigasi.

- Baiklah, aku berhenti.
- Inspektur.

Sebelum kau pergi,
kau harus serahkan

lencanamu dan pistolmu.

- Dan sekarang kau bisa
meretas ponselku kalau kau mau.

Tunggu, tunggu.

Kau duluan, kuambilkan kau baju baru.

Hai.

Ari.

Mengapa kau menyabotase
rencana pelariannya?

Karena Denver?

Itu sebabnya kau pukul Arturo,
karena kau ada sesuatu sama dia?

Mónica, apa dia memperkosamu?
- Tidak.

Kenapa kau bersamanya?

Karena aku cinta dia.

Karena aku mencintainya,
aku tau terdengar aneh,

kau mungkin kau fikir itu gila.
tapi... Tapi nyata.

Itu nyata, Ari.

Ini pertama kalinya seseorang

melihat mataku dan berkata jujur.

Dia amat mencintaiku.

Bagaimana denganmu?

Apa kau sama Berlín?

Pejuang sejati.

aku pikir dia membunuh orang.

Kalau mereka
membunuhmu juga.

Aku pikir ini satu-satunya
jalan yang bisa menyelamatkanku.

Aku benci Berlín, aku benci dia,
aku benci dia, aku benci dia.

Dan sekarang sikampret berfikir
aku punya perasaan sama dia.

kalau kita hidup dengan kisah cinta.

Dia ingin aku menikahinya
ketika kita keluar dari sini.

tuk mengurusnya. Dia sedang sakit.
- Aku tau.

Kau akan melakukannya?

Itu hanya akan beberapa tahun saja,
Entahlah, kita akan...

Perjalanan keliling dunia,
hidup seperti raja.

Dana akan ke tempat
mewah itu saja.

Ada seribu orang yang menerima
proposals seperti Ini dari buku hariannya.

Ari.

Tapi apakah setimpal?

Aku akan mengambil
semua uangnya.

Pria ini mengacaukan hidupku, Mónica,
dia mengacaukan hidupku.

Aku minum empat obat penenang sehari
jadi aku bisa menahan kehadirannya

Dia memperkosaku,
dia memperkosaku aku

Ketika dia akan berada di sisiku
dan tidak bisa lagi bergerak

dan hanya bergantung padaku,
Aku akan bilang padanya betapa kampretnya dia.

dan semua luka yang
dia berikan padaku.

Panggilan dilakukan oleh tersangka

5 hari terakhir telah dicatat

oleh tiga repeater ini
terletak di sini, disini dan disini..

Kecuali yang dia lakukan
dari kantor polisi di Canillas.

- kau benar,
ini radius sangat besar.

Gómez, minta
Telekomunikasi Departemen

tuk melakukan triangulasi sinyal
tuk membatasi area tindakan

dari tersangka.

- Semuanya akan
mudah kalau Ángel ada disini.

- Hanya dia yang tau dimana
persisnya dia bersembunyi.

"Inspektur itu berada di tepi jurang,

melakukan tindakan
penyeimbangan untuk menghindari lubang

pastinya, memikirkan betapa
aneh dan jeleknya

adalah tuk beralih dari Inspektur
curiga dalam beberapa menit.

Dan dia memutuskan tuk melakukan apa yang ibunya lakukan sudah berkali-kali memberitahunya:

untuk mengejar penjahat.

Raquel mencium bau jejak.
Dan dengan tidak adanya wakil inspektur

dengan siapa melakukan penyelidikan,
dia memilih bantuan jenis lain."

Lihatlah penanda Paula,
dengan topi yang digigit,

seperti yang kau lakukan.
- Terimakasih Ibu. Berikan padaku.

Mari kita lihat, hari kencan pertama kita
Aku tiba 25 menit lebih awal.

Aku memanggilnya, katanya
dia pergi pada saat itu.

Sampai jumpa.

Kita bertemu disini, di Hanoi.

Dia datang berjalan kaki dan itu tak membawanya
lebih dari lima atau tujuh menit.

Sayang sekali,
ternyata tidak bengkok.

Dan apa yang baik untuk diketahui
berapa lama dia sampai di sini?

- Untuk mengetahui berapa meter
dia dari cafeteria.

Saat itu ia hanya bisa melakukan
perjalanan, paling banyak,

500 meter.

Kurang lebih...

Tempat dimana dia bersembunyi
dalam area ini,

dia harus melewati
salah satu jalanan ini

tuk sampai ke cafeteria.
Dan aku yakin

Kalau kamera keamanan merekamnya.
Aku harus membatasi,

Beri aku yang lain.

Aku akan mengambil
rekaman pengawasan dari daerah itu

untuk mencoba
merekonstruksi rutenya.

Kau yakin dengan semua ini?

Bu, aku akan menemukan
orang itu gimanapun caranya.

Hati - hati, putri.

Kita ada luka yang sangat parah,
dengan tiga dampak peluru di perutnya

dia sudah seperti itu selama berjam-jam.

Dimana dia?
- Itu akan membawaku kesana tuk mengeluarkannya,

Aku tak tau persis berapa lama.
Dan dengarkan aku,

Polisi saat ini sedang mencariku.

Apa itu aman untuknya?

Mereka sudah tahu dan
setuju dengan bagian mereka

Upahmu 10 juta.

Aku perlu sekotak laparotomi perut,

respirator volumetrik dan peralatan bedah.

Bisa kau mengambilnya?
- Biar aku yang urus.

Rabu
Pukul 09:36

14 jam sejak penembakan

Selamat pagi, pak. Inspektur Murillo.
Aku butuh rekaman.

dari kamera kemanan disana,

pada tanggal 23 oktober.

- Ini dia.
- Terima kasih.

Sampai nanti.
- Sampai nanti.

Makasih.

Kau sudah mencari tahu yang lainnya?

Aku mulai menggambar rute
saat dia datang ke cafeteria.

Lihat, segmen area itu
dalam segitiga ini.

Kalau dia datang ke
Hanoi lewat sini,

berarti sarangnya sangat
dekat, di daerah ini.

Aku harus balik kesana, Bu.

Sebagian besar panggilan
telah dibuat di daerah ini,

jadi dia harus bergerak lewat jalanan ini.

Aku ingin kau mengambil
rekaman kamera keamanan

di daerah ini. Minta izin dari hakim.

Sudah kubilang anak itu.

Apa itu?

Yang kulakukan padanya.

Kalau aku meninggalkannya
di bundaran Martorell.

Aku kembali ke bundaran itu.

karena aku bermimpi dia
sedang membersihkan kaca depan

di lampu merah.

Aku naik mobil dan melaju.

Berjam-jam.

Karena aku ingin
memperbaiki kesalahanku.

Jangan bicara, Istirahat.

Kutunjukan fotonya
kesemua orang yang lewat.

Sekarang anaknya

Putramu memujamu.

Tak masalah apa yang dia katakan,

aku tau dia tak begitu.

Aku layak mendapatkannya.

Aku menjauhkannya dari ibunya.
- Tidak.

Tidak, kau melakukannya dengan baik.

Kau punya anak yang indah.

Kuat, mulia...

Jika begitu, itu karna mu.

Aku melakukan yang harus, sayang.

Dia keluar sedikit sembrono.

Aku tak pernah sebahagia ini

dihari ku bertemu dengannya.

Kalau aku pergi ke suatu
tempat sekarang,

Aku ingin dia pergi
kesana, ke pesta desa.

Dan menari dengannya, bersama.

Bersama bulan, dibawah cahaya berwarna.

Aku menyayanginya.

Maafkan aku.

Ampuni aku.

Maafkan aku.

Aku... minta maaf.

Maaf...

Sangat sangat.

🎵Ayah, aku berdarah

🎵dari port Cabra.

🎵Jika ku bisa, anak muda,

🎵Aku akan membantumu memperbaiki itu.

🎵Hijau, bagaimana ku menginginkamu hijau,

🎵Angin hijau, cabang hijau.

🎵Hijau, betapa ku ingin kau hijau,

🎵angin hijau, cabang hijau.

🎵300 bunga coklat gelap

🎵Baju putihmu telah tumbuh.

🎵Darahmu mengalir dan pergi

🎵sekitar sudut selempang mu.

🎵dua teman memanjat.

🎵keatas balkon tinggi

🎵meninggalkan jejak darah..

🎵Meninggalkan jejak tetesan air mata.

🎵Tapi siapa yang datang? Dan dari mana?

🎵Dimana putri kecil mengigit itu?

🎵Berapa lama lagi dia menunggu mu!

🎵Berapa lama lagi dia bisa menunggu untukmu,

🎵Hijau, betapa ku ingin kau hijau,

🎵Bintang besar hoarfrost

🎵datang dengan bayangan ikan

🎵yang membuka jalan fajar.

🎵Hijau, betapa ku ingin kau hijau,

🎵angin hijau, cabang hijau.

🎵mereka datang dengan bayangan ikan

🎵yang membuka jalan menuju fajar.

🎵datang dengan bayangan ikan

🎵yang membuka jalan menuju fajar.

Hei, hei, hei.

Apa yang kau lakukan?
- Dengar.

Kau mendengarnya?

- Itu mereka.
- itu mereka.

- Seberapa jauh menurutmu itu?
- 30 atau 40 cm.

ku katakan padamu.
- Ayo, lempar itu.

Profesor!

Mereka disini, mereka disini.

Hei! mereka disini.

Itu mereka , demi botol cuka!
- Ayo, terkahir, yang terakhir!

Profesor!

Putri, tinta akan menembus dinding..

Ibu, dimana kunci mobilmu?

Putri, mobil itu sudah lama tak dinyalakan.

Nah, sudah saatnya kita
mengambilnya tuk berputar.

Profesor, eh!
- Hei, permisi.

Denver, Denver.
- Ada apa, Mónica?

Katakan ayahku tuk bertahan,
kita hampir selesai,

kita hampir selesai.
- Terserah kamu.

Apa? Mónica, Aku takkan keatas sana sekarang.
- Dengarkan aku, Denver, Denver.

Apa?
- Cepat keatas.

Kau harus kesana sekarang.

aku tak bisa kesana sekarang.

Denver, berhenti, berhenti.
- Aku takkan keatas sana!

Tidak.

Ini sudah sangat dekat, Mónica.
- Dengar, kau harus keatas sana sekarang juga.

Kau dengar? lihat aku, kalau kamu gak
kesana sekarang, kau akan menyesalinya.

selama hidupmu. Bangun.

Bangun, ayo.

Hei! Ayo.

Cepat.

Cepat, cepat!

Aku disini, Ayah.

Kau harus bertahan sedikit lagi,
karena kita hampir selesai.

Benarkan, Río?
Kita menggali dengan gila.

Kau bisa mendengar orang
Serbia disebelahnya.

Kau tenanglah

- Oh, Yah.

Apa...

Saat Itu aku bicara benci ayah...

Aku tak mendapatkan itu darimu.

Aku tak bermaksud membenci ayah, oke?

Kau melakukan apa yang harus
kau lakukan dengan Ibu.

Dan aku, membencimu,
aku tak ada niatan begitu.

- Mónica.
- Apa?

Akan kuberi kau 300 juta kalau mau.

Pria ini hampir tiada.

Aku membawanya ke sini.

Sekarang aku akan liburan.
- Tentu saja aku akan.

Jaga dia.

Tuan-tuan.

Aku belum mengenalkan diri.

Agustín Ramos.

Sebuah kehormatan.

Aku menyayangimu.

- Aku sangat menyayangimu, Yah.

Aku takkan melepaskanmu.
Río, bawa peledaknya

hanya itu yang tersisa,
Pokoknya akan kuledakkan terowongannya.

- Jangan.

Kalau kau meledakkan terowongannya,
kau akan mengubur semuanya.

- Oh, Ayah.

- Kita harus pergi.

Dan ingat, tidak ada cermin.

Baiklah.

Baiklah.

Tapi aku tak tau kalau aku bisa.
- Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu, juga.

Aku menyayangimu, juga

🎵Karena kurangnya bibir mu

🎵Aku menangis tuk pertama kalinya.

🎵Dan aku mengutuk tuk mengenalmu

🎵tuk tak berhenti mencintaimu.

🎵Kuingin kau jadikan istriku,

🎵Tanpa cinta aku takkan bertahan.

🎵aku menarik pelatuk

🎵dan nasib membawa kematian.

🎵Mary, hidupku, cintaku,

🎵Aku janji ku akan kembali,

🎵Tapi aku tak mau kembali,

🎵Aku tertangkap polisi.

🎵Mary, hidupku, cintaku,

🎵Aku tak mau berhenti mencintaimu

🎵Aku menembakmu,

🎵Kau takkan melihatku lagi

Episode selanjutnya

Bapa kami yang ada di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu.

Mu akan dilakukan di bumi seperti di surga.

Maafkan kami karena pelanggaran
kami, sama seperti kami mengampuni.

mereka yang melanggar kita.

Bawa kami ke pencobaan

dan membebaskan kita dari kejahatan.
Amin.

Hanya ada instruksi gada perintah

bagi para bajingan itu
untuk keluar hidup-hidup.

Suruh semuanya mengirim uangnya,
kita harus keluar sekarang.

Masuk akan disembelih dan kau tahu itu.

Jika mereka lewat
terowongan, kita semua habis.

Unit, siap?
- Ya, Pak!

Jaksa telah mengeluarkan
surat perintah penangkapan

melawan Inspektur Murillo,
mulai dari sekarang

dia dicari dan ditangkap.

Kau berada di persembunyiannya, Profesor.

Beri tahu kami alamatnya.

Aku perlu tahu namamu.

Aku benci kau, aku benci kau!

Brengsek, kau bajingan!

Berlindung!

Mereka di lantai dasar.

Kita mendapatkannya di perangkap
tikus yang tak bisa mereka lepaskan.

Ayo sekarang. Sekarang!

Sekarang!

Aah!

Tangan keatas, di mana aku bisa melihat mereka!

Ayo, ayo!

Tokio!