Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,131 --> 00:00:24,375
"Obtuve mi trabajo
a trav�s del Evening News"
2
00:00:35,823 --> 00:00:38,825
Todos los personajes y hechos
de esta pel�cula son ficticios:
3
00:00:38,825 --> 00:00:40,973
cualquier similitud
con hechos o personas reales...
4
00:00:40,973 --> 00:00:44,062
tanto con vida como fallecidas
es pura coincidencia.
5
00:01:57,193 --> 00:02:01,312
"Alguien debe dirigir"
6
00:04:05,240 --> 00:04:06,430
- Hola, querida.
- Hola, abuela.
7
00:04:06,450 --> 00:04:11,486
Perdona que no fuera a la estaci�n,
pero sab�a que podr�as llegar sola.
8
00:04:11,486 --> 00:04:14,822
No hay problema, abuela.
Mam� te envi� mermelada.
9
00:04:14,822 --> 00:04:16,928
�Qu� clase de mermelada, querida?
10
00:04:17,753 --> 00:04:18,972
Mermelada de moras.
11
00:04:20,057 --> 00:04:25,113
Tenemos muchas en la casa, ya estamos
harto, as� que te env�a un poco.
12
00:04:25,113 --> 00:04:26,250
Qu� amable de su parte.
13
00:04:27,170 --> 00:04:29,461
Es muy amable, de veras,
hasta que t� te canses de ella.
14
00:04:30,265 --> 00:04:32,360
Eso debe de haber sido pesado.
15
00:04:32,370 --> 00:04:35,635
Espera hasta que trates de comerla.
Tiene un buen sabor...
16
00:04:35,635 --> 00:04:37,730
pero te repite continuamente.
17
00:04:38,742 --> 00:04:40,764
�sta est� goteando.
18
00:04:43,840 --> 00:04:46,009
�D�nde est� el ba�o?
19
00:04:46,040 --> 00:04:49,148
Es la puerta amarilla,
�no te acuerdas?
20
00:04:49,157 --> 00:04:53,213
- S�, supongo que s�.
- Te pondr� en el cuarto de Moira.
21
00:04:53,329 --> 00:04:56,561
- �Qu� dijiste, abuela?
- Usa la toalla rosada, querida.
22
00:04:57,540 --> 00:05:00,503
La mermelada de tu madre
no sabe mal.
23
00:05:00,524 --> 00:05:01,774
�Me quedo en el cuarto
de la t�a Moira?
24
00:05:01,774 --> 00:05:03,819
S�, pienso que estar�as
con m�s privacidad all�.
25
00:05:03,838 --> 00:05:05,789
�Cu�nto tiempo te quedar�s esta vez?
26
00:05:05,789 --> 00:05:09,030
- Tal vez me quede definitivamente.
- Qu� bien.
27
00:05:09,030 --> 00:05:11,086
�Cu�ntos frascos hay?
28
00:05:11,086 --> 00:05:13,139
No s� exactamente.
29
00:05:13,139 --> 00:05:16,298
- Bastante, creo.
- �Obtuviste una beca?
30
00:05:16,298 --> 00:05:18,447
S�, pero no es por mucho.
31
00:05:18,447 --> 00:05:21,377
Pap� gana demasiado dinero.
32
00:05:22,460 --> 00:05:25,746
- Te enviar� algo, supongo.
- Supongo que s�.
33
00:05:28,790 --> 00:05:31,783
�Puedes abrirme el agua, abuela?
34
00:05:31,783 --> 00:05:32,909
Est� bien, querida.
35
00:05:33,952 --> 00:05:38,080
Ah, bueno...
Puedo donar algunos a "Oxfam".
36
00:05:41,166 --> 00:05:43,283
�Vas a ver a tu amiga, querida?
37
00:05:43,368 --> 00:05:45,462
Espero que s�. �Por qu�?
38
00:05:45,484 --> 00:05:49,601
Trata de no llegar tarde.
S�lo tengo una llave de la puerta.
39
00:05:49,601 --> 00:05:52,781
Moira tiene la otra.
Se march� con ella.
40
00:05:53,688 --> 00:05:54,939
�Vas a salir, abuela?
41
00:05:54,939 --> 00:05:57,933
No, querida, esta noche no.
42
00:05:58,892 --> 00:06:01,072
Entonces puedo quedarme
con tu llave, �no?
43
00:06:01,072 --> 00:06:05,148
- S�, supongo que s�.
- Si no vas a salir ni nada...
44
00:06:05,148 --> 00:06:08,328
No, querida, pero no regresar�s
muy tarde, �verdad?
45
00:06:08,328 --> 00:06:10,383
Depende de ad�nde vayamos.
46
00:06:10,486 --> 00:06:12,521
�T� padre est� mejor, querida?
47
00:06:12,521 --> 00:06:15,710
- �Que ten�a?
- Ese problema que tuvo.
48
00:06:21,820 --> 00:06:24,032
Est� mucho mejor.
Excelente estado.
49
00:06:24,032 --> 00:06:26,180
Nunca se sinti� mejor en su vida.
50
00:06:38,545 --> 00:06:42,735
Pap�, �en qu� l�o te has metido?
Esa es una herida muy fea.
51
00:06:42,735 --> 00:06:44,978
Te llevaremos a casa
y te haremos examinar.
52
00:06:44,978 --> 00:06:49,159
No est�s triste.
Esta gente cuidar� de ti.
53
00:06:49,159 --> 00:06:53,352
Debemos hacer algo sobre esa herida.
Podr�a infectarse.
54
00:06:54,197 --> 00:06:56,470
An�mate. �Qu� te parece
un poco de m�sica?
55
00:07:00,599 --> 00:07:04,623
�No me pegues, pap�!
�Por favor, no me pegues!
56
00:07:04,623 --> 00:07:07,886
�Yo soy buena! �Soy buena, pap�!
57
00:07:07,896 --> 00:07:10,837
Hablas mucho mientras duermes,
�no, querida?
58
00:07:14,131 --> 00:07:17,282
- �Qu� dije?
- Sonaba como swahili para m�.
59
00:07:17,282 --> 00:07:19,230
No pude entenderlo.
60
00:07:21,461 --> 00:07:23,413
- �Qu�?
- Bien, bien.
61
00:07:23,413 --> 00:07:26,675
No sab�a que t� hablabas swahili.
�No lo hablas, querida?
62
00:07:27,560 --> 00:07:30,877
S�, soy una verdadera ling�ista...
63
00:07:30,877 --> 00:07:34,807
fluidez en el Ingl�s,
Y�dish y basura.
64
00:07:34,859 --> 00:07:38,050
- �Ya es la hora?
- Son las 10:00, querida.
65
00:07:38,980 --> 00:07:40,136
�Tarde otra vez!
66
00:07:55,766 --> 00:07:58,905
- No logr� que me atrajera eso.
- Tampoco yo.
67
00:07:59,040 --> 00:08:02,064
No logro que me atraiga cuando
me lo ponen delante de ese modo.
68
00:08:02,064 --> 00:08:06,140
Lo s�. Es como un remedio.
T�malo, te har� bien.
69
00:08:11,551 --> 00:08:13,491
Lo siento.
70
00:08:17,569 --> 00:08:20,800
- �C�mo estamos?
- Los cigarrillos est�n all�.
71
00:08:20,935 --> 00:08:22,897
�Puedo llevarme dos?
72
00:08:36,503 --> 00:08:39,590
- Es muy halagador, en realidad.
- Gracias.
73
00:08:39,600 --> 00:08:42,717
�Por qu� no posas t�?
Es posible predecir qu� se podr�a hacer.
74
00:08:42,717 --> 00:08:45,772
Soy demasiado joven y hermoso
para ese tipo de cosas.
75
00:08:45,939 --> 00:08:47,910
Gracias por los cigarrillos.
76
00:08:49,047 --> 00:08:51,059
Tienes raz�n.
77
00:08:52,206 --> 00:08:57,252
No es demasiado joven, �verdad?
Me atrae de un modo maternal.
78
00:08:57,252 --> 00:09:00,411
No. Los j�venes est�n descartados.
No existen esta temporada.
79
00:09:00,411 --> 00:09:02,560
Completamente descartados.
No tiene posibilidades.
80
00:09:03,592 --> 00:09:05,594
Me llevar� despu�s.
81
00:09:05,699 --> 00:09:09,912
Claro que siempre existe la rara
excepci�n que prueba la regla.
82
00:09:11,819 --> 00:09:13,862
Eres sumamente afortunada
con los hombres.
83
00:09:13,862 --> 00:09:18,127
- Ese sujeto con el auto...
- Es el auto.
84
00:09:18,127 --> 00:09:19,221
S�, el auto.
85
00:09:19,243 --> 00:09:22,413
- �Cu�nto hace que sales con �l?
- Un mes, m�s o menos.
86
00:09:22,413 --> 00:09:26,375
- �Vives con �l?
- En cierto modo.
87
00:09:26,438 --> 00:09:27,605
Estoy enamorada de �l.
88
00:09:27,605 --> 00:09:30,682
No me sorprende. �Es rico?
89
00:09:30,682 --> 00:09:32,860
No s�. Creo que es casado.
90
00:09:32,870 --> 00:09:36,853
- �Con qui�n?
- No lo s�. Simplemente me parece.
91
00:09:36,853 --> 00:09:39,032
- Espero que no, de todos modos.
- Seguro.
92
00:09:39,032 --> 00:09:41,075
No quiero casarme con �l.
93
00:09:41,075 --> 00:09:44,122
Detesto a los hombres casados.
94
00:09:48,407 --> 00:09:50,462
Mi padre est� casado.
95
00:10:11,272 --> 00:10:13,368
�D�nde... d�nde est� Bruce?
96
00:10:13,419 --> 00:10:16,517
Creo que se est� afeitando.
97
00:10:24,910 --> 00:10:28,007
Joanna, no hagas eso.
98
00:10:35,286 --> 00:10:37,455
�Se conocen? �ngela...
99
00:10:37,465 --> 00:10:38,560
Joanna...
100
00:10:39,434 --> 00:10:40,530
�ngela.
101
00:10:40,614 --> 00:10:43,669
- Hola, Angie.
- Hola, Josie.
102
00:10:46,764 --> 00:10:47,839
S�.
103
00:10:54,002 --> 00:10:56,294
�Quieres una taza de t�?
Voy a prepararlo.
104
00:10:56,294 --> 00:10:59,278
No, no, estoy bien, gracias.
105
00:11:00,414 --> 00:11:03,532
- �Todo bien?
- Estoy bien.
106
00:11:04,449 --> 00:11:05,649
Hice un m�vil hoy.
107
00:11:05,649 --> 00:11:09,726
Qu� bien. Lo comprar�
cuando pueda costearlo.
108
00:11:10,800 --> 00:11:13,937
�ngela pas� por aqu�
para decirme algo.
109
00:11:14,876 --> 00:11:15,887
Bien.
110
00:11:16,962 --> 00:11:19,202
Voy a preparar t�.
�Quieres una taza?
111
00:11:20,026 --> 00:11:21,101
�Maravilloso!
112
00:11:21,101 --> 00:11:23,249
No, de veras, gracias.
113
00:11:29,589 --> 00:11:33,738
No sab�a que ella vendr�a.
Lo siento mucho, pero debes irte ahora.
114
00:11:34,698 --> 00:11:36,907
Lamento apresurarte
de esta manera, pero...
115
00:11:38,972 --> 00:11:42,122
Salgo a conseguirle un taxi a �ngela.
116
00:11:42,122 --> 00:11:44,102
Claro, est� bien. Adi�s.
117
00:11:44,133 --> 00:11:47,282
- Adi�s.
- S�. Adi�s.
118
00:11:50,410 --> 00:11:51,507
Adi�s.
119
00:12:29,062 --> 00:12:34,118
�Podr�a enviar un taxi
a Primrose Crescent No. 12?
120
00:12:35,101 --> 00:12:35,319
Gracias.
121
00:13:44,104 --> 00:13:46,158
Te quiero, nena.
122
00:13:46,220 --> 00:13:48,192
Y yo a ti, Brucey.
123
00:13:48,192 --> 00:13:50,255
Eres mi ni�ita.
124
00:13:50,255 --> 00:13:52,372
Y t� eres mi papito.
125
00:14:19,483 --> 00:14:22,632
- �Vas a entrar?
- S�, tengo que ir. �T� no vienes?
126
00:14:22,632 --> 00:14:26,770
No puedo ver ese Derek Pooley.
Tengo Florencia hasta aqu�.
127
00:14:27,844 --> 00:14:29,794
- Me marcho.
- �A d�nde vas?
128
00:14:29,794 --> 00:14:32,089
- No estoy segura. Adi�s.
- Adi�s. An�mate.
129
00:14:58,153 --> 00:15:00,094
�Por qu� no est�s en la escuela?
130
00:15:00,094 --> 00:15:04,202
No tuvimos mucho hoy.
S�lo historia del arte.
131
00:15:07,331 --> 00:15:09,447
�Qu� va a ser este cuadro?
132
00:15:16,902 --> 00:15:19,947
- �Qui�n est� ganando?
- �Juegas al ajedrez?
133
00:15:19,947 --> 00:15:21,063
No.
134
00:15:23,190 --> 00:15:28,184
Deber�as probar p�ker desnudo.
Siempre tendr�as con qui�n jugar.
135
00:15:28,309 --> 00:15:31,436
- �Te gusta el caf�?
- S�. �Esto es una encuesta?
136
00:15:31,436 --> 00:15:32,480
No.
137
00:15:32,544 --> 00:15:35,483
Lo �nico que pregunt� fue:
"�Quieres una taza de caf�?"
138
00:15:35,483 --> 00:15:36,661
S�, por favor.
139
00:15:36,661 --> 00:15:40,811
La cocina est� all�.
Sabes prepararlo, �verdad?
140
00:15:40,831 --> 00:15:44,928
- Trae otra taza, �quieres?
- �Por qu�?
141
00:15:48,079 --> 00:15:49,183
�Diab�lico!
142
00:15:50,091 --> 00:15:51,372
�Esa jugada moscovita!
143
00:15:52,207 --> 00:15:54,314
Deb� haberla visto venir.
144
00:16:01,740 --> 00:16:03,697
�Por qu�?
145
00:16:03,748 --> 00:16:07,838
Hay una muchacha en el otro cuarto.
Ll�vale una taza.
146
00:16:07,838 --> 00:16:10,038
- �C�mo se llama, Lefty?
- �Basil? �Beryl?
147
00:16:10,038 --> 00:16:12,070
- �Bezza?
- Alg�n nombre fant�stico similar.
148
00:16:12,080 --> 00:16:15,344
- Si es el mismo, creo...
- Como sea, hazla salir de la cama.
149
00:16:15,355 --> 00:16:17,345
�Qui�n es ella?
150
00:16:18,441 --> 00:16:19,515
S�.
151
00:16:25,573 --> 00:16:27,783
- �Qui�n es esa?
- Joanna.
152
00:16:28,711 --> 00:16:29,920
Es buena chica, en realidad.
153
00:16:29,931 --> 00:16:31,996
Es un poquito joven, �no?
154
00:16:32,842 --> 00:16:34,070
18, 19.
155
00:16:41,225 --> 00:16:42,391
�Despierta!
156
00:16:42,391 --> 00:16:44,393
No estoy durmiendo.
157
00:16:44,415 --> 00:16:45,583
Es la hora del t�.
158
00:16:48,553 --> 00:16:51,629
Vaya. Maravilloso.
159
00:16:51,755 --> 00:16:53,778
�D�nde est� Cas?
160
00:16:54,821 --> 00:16:57,906
Pintando, en el otro cuarto.
161
00:16:58,052 --> 00:17:00,033
�Es pintor?
162
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
Hitler era un pintor
o algo as�, �no?
163
00:17:03,222 --> 00:17:05,278
Creo que era un plomero.
164
00:17:05,341 --> 00:17:07,437
Es cierto, un plomero.
165
00:17:09,500 --> 00:17:12,681
�Te gustar�a una tostada
o comida o algo?
166
00:17:13,514 --> 00:17:15,694
No, gracias, cari�o,
no podr�a soportarlo.
167
00:17:15,830 --> 00:17:19,750
- �Qui�n eres? �Amiga del otro hombre?
- No, Cas.
168
00:17:19,750 --> 00:17:22,889
Me pongo terriblemente triste
a veces. Estas muchachas...
169
00:17:22,922 --> 00:17:26,081
duermen con cualquiera, no van
a ninguna parte, no significan nada.
170
00:17:27,195 --> 00:17:32,273
Sientes que lo �nico que la mujer
logr� con la emancipaci�n...
171
00:17:32,273 --> 00:17:35,473
es el privilegio
de que la lleven a la cama.
172
00:17:35,516 --> 00:17:37,590
Las tres de la ma�ana.
173
00:17:37,674 --> 00:17:39,613
�Qu� haces?
174
00:17:39,708 --> 00:17:43,805
Nada en realidad, mu�eca.
En este momento, hago brincos.
175
00:17:43,983 --> 00:17:46,891
- �Qu� es eso?
- �Qu� es qu�?
176
00:17:46,891 --> 00:17:48,028
Brincos.
177
00:17:48,059 --> 00:17:52,199
Ya sabes, duermo por ah�,
buscando un lugar donde vivir.
178
00:17:53,252 --> 00:17:55,337
Estoy buscando un departamento
sin embargo.
179
00:17:55,379 --> 00:17:57,536
Te ha ido bien, dir�a yo.
180
00:17:57,536 --> 00:17:59,507
En realidad, no.
181
00:17:59,507 --> 00:18:01,635
Tienes que encontrar
un lugar donde vivir.
182
00:18:01,645 --> 00:18:05,744
As� que por ahora...
me alojo por ah�, digamos.
183
00:18:05,764 --> 00:18:08,756
- �D�nde tienes tus cosas?
- �Qu� cosas?
184
00:18:08,756 --> 00:18:11,958
Ropas y...
cuando te quieres cambiar...
185
00:18:11,958 --> 00:18:17,120
Ah, eso. En la casa de mi hermano.
Tiene un ba�l lleno de cosas m�as.
186
00:18:17,120 --> 00:18:19,185
�Por qu� no te quedas con �l?
187
00:18:19,391 --> 00:18:21,509
�Qu�? �Tienes que estar bromeando!
188
00:18:21,509 --> 00:18:25,555
- �14 negros en un cuarto!
- �No!
189
00:18:25,616 --> 00:18:26,618
�Qu� les parece?
190
00:18:26,618 --> 00:18:28,704
�Cree que hablo en serio!
191
00:18:50,661 --> 00:18:53,738
Hermosa, nena, hermosa.
192
00:18:53,789 --> 00:18:56,950
Tienes que estar serena.
Mant�n la calma.
193
00:18:58,816 --> 00:19:02,996
Eso es, nena.
No te quedes con fracasadas.
194
00:19:02,996 --> 00:19:06,343
No hay lugar para las fracasadas.
Mant�n la serenidad, nena.
195
00:19:06,343 --> 00:19:10,337
Eres hermosa,
simplemente hermosa...
196
00:19:10,337 --> 00:19:12,506
Eres joven... vivaz...
197
00:19:12,506 --> 00:19:15,664
hermosa, nena.
Mant�n la cama.
198
00:19:22,818 --> 00:19:27,020
Voy a excitarte, nena.
Voy a excitarte.
199
00:19:27,113 --> 00:19:30,178
Vas a iluminarte y vas a volar.
200
00:19:30,283 --> 00:19:32,379
Vas a ser despreocupada.
201
00:19:33,443 --> 00:19:36,393
Joanna, nena, hermosa...
202
00:19:36,425 --> 00:19:39,605
Nena, sigues repiti�ndote
que eres hermosa...
203
00:19:39,615 --> 00:19:41,578
hermosa...
204
00:19:41,743 --> 00:19:45,903
Eres joven, dulce, indiferente.
205
00:19:51,170 --> 00:19:54,118
�C�mo ganas tu dinero?
206
00:19:54,129 --> 00:19:57,216
�Qu�? �Dinero? �Qui�n lo necesita?
207
00:19:57,216 --> 00:19:59,479
Hoy en d�a,
tienes que ser indiferente.
208
00:19:59,479 --> 00:20:02,554
�Pero la comida,
la ropa, las salidas?
209
00:20:02,554 --> 00:20:05,599
Santo cielo, t� si eres ingenua.
210
00:20:05,599 --> 00:20:07,684
�Comida? Ning�n problema.
211
00:20:07,684 --> 00:20:10,750
Estos d�as,
tienes que arregl�rtelas.
212
00:20:10,750 --> 00:20:12,866
Siempre hay alguien
que tiene pan.
213
00:20:12,866 --> 00:20:17,007
Ir de noche a un club,
si eres una chica, es simple.
214
00:20:17,067 --> 00:20:19,123
Siempre puedes entrar sin pagar.
215
00:20:19,134 --> 00:20:21,322
�Ropa? La hurtas.
216
00:20:21,322 --> 00:20:24,452
Esa es la esencia
del seguro social, cari�o.
217
00:21:15,531 --> 00:21:17,544
Tengo que conseguirme una de �sas.
218
00:21:17,544 --> 00:21:20,724
A ninguna muchacha
deber�a faltarle una. Toma.
219
00:21:20,859 --> 00:21:23,946
�Vendes algunas de estas cosas?
220
00:21:24,800 --> 00:21:27,073
Claro, chica.
Uno tiene que comer.
221
00:21:27,073 --> 00:21:30,181
�Yo no lo har�a!
Es el principio.
222
00:21:30,181 --> 00:21:33,308
�Por qu� robar
si no te gustan las cosas?
223
00:21:34,248 --> 00:21:36,332
�Qu� m�s hay?
224
00:21:36,457 --> 00:21:38,564
Ah� est� Harrods.
Puedes conseguir de todo.
225
00:21:38,564 --> 00:21:41,525
Desde un alfiler de sombrero
hasta un elefante.
226
00:21:43,756 --> 00:21:45,769
Est� lloviendo, se�ora.
227
00:21:45,831 --> 00:21:47,958
- �Le llamo un taxi?
- No, no. No se moleste.
228
00:21:47,968 --> 00:21:50,880
�O se lo env�o por correo?
229
00:21:50,880 --> 00:21:54,143
�No! No se moleste en devolverlo,
lo llevaremos.
230
00:21:55,058 --> 00:21:58,157
Y hay una gran tienda de bolsos
en la calle Bond.
231
00:21:58,157 --> 00:22:02,483
Se llama Gucci, pero debes
vestirte elegantemente para entrar.
232
00:22:05,497 --> 00:22:08,759
�Demasiado! �Mira eso!
233
00:22:09,615 --> 00:22:10,846
�Fant�stico!
234
00:22:10,907 --> 00:22:15,047
�Es de verdad? �Demasiado!
235
00:22:17,039 --> 00:22:19,009
�Hola!
236
00:22:20,208 --> 00:22:21,281
Ahora, entren.
237
00:22:21,281 --> 00:22:23,222
- Mira, gracias...
- �Cu�nto hace que lo tienes?
238
00:22:23,222 --> 00:22:26,308
S�lo un par de semana.
�De qu� te r�es?
239
00:22:26,308 --> 00:22:27,527
Ella es Joanna.
240
00:22:28,592 --> 00:22:31,761
Hola, Joanna. �C�mo has estado?
241
00:22:34,731 --> 00:22:37,767
Bien. �Y qu� tal t�?
242
00:22:40,957 --> 00:22:42,158
�Qui�n era �se?
243
00:22:42,158 --> 00:22:45,119
- �se era mi hermano.
- �Caracoles!
244
00:23:19,485 --> 00:23:21,560
�Basta ya.
245
00:23:21,591 --> 00:23:24,751
�Basta ya! �Estoy tan cansada!
246
00:23:24,876 --> 00:23:27,847
Basta, por favor. �Basta ya!
247
00:23:27,847 --> 00:23:29,986
Durmamos un rato.
248
00:23:42,633 --> 00:23:45,572
�Te acuestas con muchas chicas?
249
00:23:45,572 --> 00:23:46,835
Todas las que puedo.
250
00:23:47,772 --> 00:23:50,891
- �Cu�ntas?
- Tres o cuatro.
251
00:23:50,963 --> 00:23:53,934
- �Por noche?
- Por semana.
252
00:23:53,934 --> 00:23:56,030
Debes sufrir de algo.
253
00:23:56,030 --> 00:23:58,085
No se me ocurre qu� es.
254
00:23:59,126 --> 00:24:01,264
�Soy mejor que Beryl?
255
00:24:05,352 --> 00:24:07,563
Cas, �o�ste lo que te dije?
256
00:24:07,592 --> 00:24:10,815
Dije:
"�Qui�n es mejor, Beryl o yo?"
257
00:24:12,703 --> 00:24:13,828
Beryl.
258
00:24:13,913 --> 00:24:14,925
�Por qu�?
259
00:24:17,041 --> 00:24:19,012
Habla menos.
260
00:24:20,993 --> 00:24:23,111
�Por qu� pintas, Cas?
261
00:24:27,488 --> 00:24:31,503
Es la �nica manera
en que puedo decir lo que quiero.
262
00:24:31,503 --> 00:24:34,776
Algunos pueden hablar, yo no puedo.
Por lo tanto, pinto.
263
00:24:34,787 --> 00:24:36,726
Ya veo.
264
00:24:38,864 --> 00:24:41,898
Puedes retractarte
de algo que dijiste.
265
00:24:43,952 --> 00:24:46,068
Puedes hacer de cuenta
que no lo dijiste.
266
00:24:46,078 --> 00:24:48,352
Pero si pintas...
267
00:24:48,352 --> 00:24:51,285
tienes que sentirlo de verdad.
268
00:24:52,523 --> 00:24:56,464
Todos tiene que ser
responsables por algo.
269
00:24:56,464 --> 00:25:00,729
Tienes que comprometerte con algo.
No puedes seguir evitando ese tema.
270
00:25:03,909 --> 00:25:07,026
Para algunos, se trata
de sus esposas e hijos y...
271
00:25:08,100 --> 00:25:11,041
Tienes que comprometerte con algo.
272
00:25:12,198 --> 00:25:13,366
Yo no.
273
00:25:14,378 --> 00:25:16,306
Te comprometer�s.
274
00:25:18,370 --> 00:25:19,559
Ser� mejor que s�.
275
00:26:18,930 --> 00:26:20,912
Tu padre est�
en el tel�fono, querida.
276
00:26:20,912 --> 00:26:23,091
Ser� mejor que hables con �l.
277
00:26:25,123 --> 00:26:28,200
- �Abuela?
- S�, ser� mejor que le hables.
278
00:26:36,770 --> 00:26:38,637
�Hola?
279
00:26:38,637 --> 00:26:41,796
Tu madre y yo est�bamos
preocupados por ti.
280
00:26:45,955 --> 00:26:47,208
�Est� todo bien, querida?
281
00:26:48,042 --> 00:26:50,326
- Nada serio, espero.
- Est� bien.
282
00:26:50,326 --> 00:26:54,318
- Me va a enviar algo de dinero.
- Qu� bien, querida.
283
00:26:54,350 --> 00:26:57,592
No quiere que me mezcle
con el tipo de gente equivocada.
284
00:26:57,613 --> 00:27:00,542
�Quiere un huevo
pasado por agua, querida?
285
00:27:00,563 --> 00:27:01,638
S�, blando.
286
00:27:01,659 --> 00:27:03,839
S�, querida, lo s�.
Son lindos huevos, frescos.
287
00:27:03,839 --> 00:27:06,944
- No tienen un le�n adentro.
- �Caracoles! �Dise�o!
288
00:27:06,944 --> 00:27:09,061
- �Qu� es eso?
- �Qu� hora es?
289
00:27:09,061 --> 00:27:11,095
Las 9:20, querida.
290
00:27:11,095 --> 00:27:14,182
La perd�. Es la tercera vez
en tres semanas.
291
00:27:14,182 --> 00:27:15,349
�Qu� cosa, querida?
292
00:27:16,236 --> 00:27:19,436
- Es tarde. No ir�.
- �No crees que deber�as ir?
293
00:27:19,436 --> 00:27:22,429
Deber�a ir, pero es tarde,
as� que no ir�.
294
00:27:22,429 --> 00:27:23,544
Mejor tarde que nunca, querida.
295
00:27:23,544 --> 00:27:26,589
No puedo ir en la mitad
de la clase, �verdad?
296
00:27:26,589 --> 00:27:27,705
No te pongas en mi contra, querida.
297
00:27:27,705 --> 00:27:29,822
No es culpa m�a si vienes
tan tarde todas las noches.
298
00:27:29,822 --> 00:27:34,117
- �No me des sermones!
- Comp�rtate. �Ya no eres una ni�a!
299
00:27:34,117 --> 00:27:37,162
- �Por el amor de Dios!
- Escucha, Joanna.
300
00:27:37,162 --> 00:27:39,308
En tu propia casa,
puedes hacer lo que desees...
301
00:27:39,308 --> 00:27:43,271
pero en mi casa,
trata de controlarte, querida.
302
00:27:43,271 --> 00:27:46,546
S�, querida. No, querida.
�Querida esto, querida aquello!
303
00:27:46,598 --> 00:27:48,494
Creo, Joanna...
304
00:27:48,494 --> 00:27:51,736
que deber�as empezar a buscar
otro lugar donde quedarte.
305
00:27:51,800 --> 00:27:53,918
Eres una persona adulta ahora.
306
00:27:53,918 --> 00:27:56,034
Creo que deber�as
encontrarte un lugar.
307
00:27:56,034 --> 00:27:59,143
No permitir� que mi casa
se use como un hotel.
308
00:27:59,143 --> 00:28:01,081
�No es justo!
309
00:28:01,207 --> 00:28:04,272
Una demostraci�n de buenos modales
es lo �nico que pido.
310
00:28:18,827 --> 00:28:22,080
Debemos usar el t�rmino "barroco"
con extremo cuidado...
311
00:28:22,080 --> 00:28:25,156
ya que no podemos aplicarlo
a un movimiento en el arte...
312
00:28:25,156 --> 00:28:27,221
dado que en Inglaterra
y en Francia, nunca...
313
00:28:27,221 --> 00:28:30,307
en ninguna �poca, lleg� a ser
m�s importante que el clasicismo...
314
00:28:32,403 --> 00:28:35,655
Srta. Sorren.
�Srta. Sorren!
315
00:28:35,655 --> 00:28:39,732
Confieso que estoy aburrida
de su conversaci�n ininterrumpida.
316
00:28:39,732 --> 00:28:41,911
�Tendr�a la gentileza de guardar
los detalles de su vida social...
317
00:28:41,911 --> 00:28:46,961
para la hora del c�ctel
o la mesa de la cena?
318
00:28:46,961 --> 00:28:48,116
Lo siento.
319
00:28:51,172 --> 00:28:54,207
Encontramos, incluso en Francia,
ejemplos de ch�teaux...
320
00:28:54,207 --> 00:28:57,458
en los que el exterior
est� dise�ado de modo sombr�o...
321
00:28:57,458 --> 00:29:01,702
y el interior est� consagrado
a la t�pica exuberancia "barroca".
322
00:29:01,702 --> 00:29:04,777
Podemos decir entonces que...
323
00:29:04,830 --> 00:29:06,801
el "barroco"...
324
00:29:07,833 --> 00:29:09,845
significa...
325
00:29:10,012 --> 00:29:14,037
la rebeli�n contra
los l�mites del clasicismo.
326
00:29:17,321 --> 00:29:21,366
Atrapar� el sol
327
00:29:21,513 --> 00:29:24,432
Y jam�s
328
00:29:24,527 --> 00:29:27,676
Lo devolver�
329
00:29:29,676 --> 00:29:32,774
Atrapar� el sol
330
00:29:32,920 --> 00:29:35,027
Y lo guardar�
331
00:29:35,090 --> 00:29:38,175
Para m�
332
00:29:41,198 --> 00:29:44,243
Y en un mundo
333
00:29:44,305 --> 00:29:46,392
Donde nadie
334
00:29:46,475 --> 00:29:49,571
Comprende
335
00:29:49,571 --> 00:29:54,743
Extender� mi mano generosa
336
00:30:08,307 --> 00:30:13,428
Est� sofocante. No veo a Beryl
por ning�n lado. No s� d�nde est�.
337
00:30:21,978 --> 00:30:26,973
Permiso. Debo encontrar a Beryl. �Beryl!
338
00:30:30,247 --> 00:30:33,281
- Hola, preciosa.
- Hola.
339
00:30:33,417 --> 00:30:35,450
�Cu�ndo llegaste?
340
00:30:35,450 --> 00:30:40,631
Hace siglos. Tienes que venir
a conocer mi pretendiente.
341
00:30:40,694 --> 00:30:42,800
Se ha declarado tres veces ya.
342
00:30:42,800 --> 00:30:45,970
- �Qui�n es?
- Un lord tal o cual.
343
00:30:45,980 --> 00:30:48,920
Me alegra que hayas podido venir.
�Dominic te trajo?
344
00:30:48,920 --> 00:30:51,057
- S�.
- �Te gusta?
345
00:30:51,057 --> 00:30:54,301
A�n no lo s�. S�lo se preocupa
por las multas por estacionamiento.
346
00:30:54,301 --> 00:30:56,241
�Beryl!
347
00:30:56,365 --> 00:30:58,431
- Gracias.
- �Beryl!
348
00:30:59,326 --> 00:31:01,413
Hola, Dom. �Viste a mi hombre?
349
00:31:01,423 --> 00:31:02,517
�Cu�l es?
350
00:31:03,498 --> 00:31:04,727
- �Beryl!
- Ah� est�.
351
00:31:04,727 --> 00:31:07,637
Aqu� estoy, cari�o. Estoy aqu�.
352
00:31:08,751 --> 00:31:11,829
No pod�a encontrarte
por ninguna parte.
353
00:31:11,829 --> 00:31:14,028
- Estaba con Joanna.
- �Qui�n?
354
00:31:14,091 --> 00:31:16,093
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
355
00:31:16,093 --> 00:31:19,274
- Terriblemente sofocante.
- �Gente terriblemente sofocante?
356
00:31:19,274 --> 00:31:23,442
No, dec�a que la atm�sfera
est� terriblemente sofocante.
357
00:31:23,442 --> 00:31:25,467
Terriblemente sofocante.
358
00:31:25,467 --> 00:31:28,688
- �Podemos ir a alguna parte?
- �Podemos beber una copa antes?
359
00:31:29,773 --> 00:31:32,817
- �Miranda!
- �Don, qu� maravilloso!
360
00:31:32,817 --> 00:31:36,883
�Hace siglos que no te veo!
No desde que estuviste en Par�s.
361
00:31:37,967 --> 00:31:39,960
Qu� maravilloso.
362
00:31:39,960 --> 00:31:41,243
- Quer�a llamarte.
- Ojal� lo hubieras hecho.
363
00:31:41,243 --> 00:31:43,265
Te llamar�, te llamar�.
364
00:31:43,265 --> 00:31:45,195
Todos te llamaremos, s�.
365
00:31:45,204 --> 00:31:46,446
�Cu�l es tu n�mero?
366
00:31:48,551 --> 00:31:50,470
�Y mi copa?
367
00:31:50,470 --> 00:31:51,514
Adi�s.
368
00:31:54,767 --> 00:31:58,812
Pill� a Pritchard
desprevenido esta noche...
369
00:31:58,812 --> 00:32:01,855
pero dijo que ver�
qu� hay en la despensa.
370
00:32:01,908 --> 00:32:03,117
Joanna, qu� encantadora eres.
371
00:32:03,117 --> 00:32:07,111
Tuve una experiencia fascinante
con Beryl anoche.
372
00:32:07,111 --> 00:32:09,332
- Me llev� a una de sus guaridas.
- La trasnochada.
373
00:32:09,332 --> 00:32:11,313
Realmente fascinante.
374
00:32:11,459 --> 00:32:14,462
Todos esos negros soberbios
con sus sombreros de ala ancha.
375
00:32:14,462 --> 00:32:18,570
Adoro ese tipo de cosas.
Mi primera esposa era muy oscura.
376
00:32:18,570 --> 00:32:19,831
�S�? �Qu� era?
377
00:32:19,831 --> 00:32:22,939
Era un matiz profundo de casta�o
rojizo la mayor parte del tiempo.
378
00:32:25,045 --> 00:32:29,143
Luego se escap� con el chofer.
Lo echo de menos...
379
00:32:29,143 --> 00:32:31,062
terriblemente.
380
00:32:31,113 --> 00:32:33,199
No sab�a que eras casado.
381
00:32:33,199 --> 00:32:36,380
Me encantaba,
me encantaba estar casado.
382
00:32:37,432 --> 00:32:41,561
Tiene todas las virtudes
de vivir en pecado...
383
00:32:41,656 --> 00:32:43,688
y ninguno de los vicios.
384
00:32:44,605 --> 00:32:46,733
Mi primera esposa era marroqu�.
385
00:32:47,806 --> 00:32:49,912
A�n tengo una casa ah�, creo.
386
00:32:50,069 --> 00:32:52,958
S�, una casa muy bonita.
387
00:32:52,988 --> 00:32:55,052
- �Les gustar�a verla?
- �Cu�ndo?
388
00:32:56,094 --> 00:32:59,235
Pritchard, parece que alguien
ha mordisqueado esta costilla.
389
00:33:00,256 --> 00:33:04,553
Iremos. Vayamos a Marrueco
a ver mi casa.
390
00:33:04,553 --> 00:33:06,606
Dominic, deber�as casarte.
391
00:33:06,606 --> 00:33:08,630
Lo intento. De veras lo intento.
392
00:33:08,650 --> 00:33:10,839
Nombra el d�a, t� pillo.
393
00:33:10,891 --> 00:33:14,030
Beryl, �d�nde podemos robar
unos vestidos de novia?
394
00:33:19,150 --> 00:33:21,110
Iremos todos a Marruecos.
395
00:33:22,215 --> 00:33:24,238
Todos iremos a Marruecos
la semana pr�xima...
396
00:33:24,238 --> 00:33:25,511
y la pasaremos...
397
00:33:26,345 --> 00:33:28,461
de maravilla.
398
00:33:28,617 --> 00:33:31,558
Tengo un bote ah�,
tengo un yate ah�...
399
00:33:31,558 --> 00:33:33,820
y Pritchard, tambi�n puedes venir,
si gustas...
400
00:33:34,821 --> 00:33:36,792
Si realmente quieres.
401
00:33:37,814 --> 00:33:41,004
�Peter hablaba en serio
sobre llevarnos a �frica del Norte?
402
00:33:42,026 --> 00:33:44,173
No s�. Supongo que s�.
403
00:33:44,173 --> 00:33:45,321
�Por qu� no?
404
00:33:46,175 --> 00:33:47,322
Es extraordinario.
405
00:33:47,322 --> 00:33:51,410
Perd� sus 60 libras
y �l ni pesta�e�.
406
00:33:51,410 --> 00:33:53,476
Bueno, es s�lo dinero.
407
00:33:53,494 --> 00:33:56,737
Dios, debe ser fant�stico
tener tanto dinero.
408
00:33:56,737 --> 00:33:59,731
Si yo lo tuviera,
no lo gastar�a de esa manera.
409
00:33:59,731 --> 00:34:02,807
Hay algo indecente en la manera
en que gasta el dinero.
410
00:34:02,901 --> 00:34:06,071
No tienes que alterarte tanto
por eso.
411
00:34:07,009 --> 00:34:09,230
Se est� divirtiendo,
eso es lo m�s importante.
412
00:34:09,230 --> 00:34:12,222
Fant�stico, tener tanto dinero.
413
00:34:12,294 --> 00:34:16,434
Digo, hoy en d�a debes ser rico,
de lo contrario, no eres nada.
414
00:34:19,584 --> 00:34:21,648
Suban, es la hora del almuerzo.
415
00:34:21,648 --> 00:34:23,670
�C�mo subimos ah�?
416
00:34:23,702 --> 00:34:27,945
All�, por las escaleras,
y luego a la izquierda.
417
00:34:27,945 --> 00:34:29,123
Est� bien.
418
00:34:35,327 --> 00:34:37,266
�Vienen?
419
00:34:38,447 --> 00:34:41,502
Est�n subiendo las escaleras.
Ven conmigo, mi amor.
420
00:34:41,541 --> 00:34:43,668
Quiero presentarte
a mi primera esposa.
421
00:34:43,679 --> 00:34:46,612
- �Tu primera esposa?
- S�.
422
00:34:46,841 --> 00:34:48,778
�Verdia!
423
00:34:52,062 --> 00:34:54,127
Quiero que conozcas
a mi peque�a Beryl.
424
00:34:56,173 --> 00:34:59,331
Hola. Tienes pechos grandes, �no?
425
00:35:05,461 --> 00:35:08,526
Incre�blemente lista.
Incre�blemente talentosa.
426
00:35:09,663 --> 00:35:11,686
Incre�blemente vers�til.
427
00:35:15,825 --> 00:35:16,961
�Dominic!
428
00:35:17,066 --> 00:35:18,120
�Joanna!
429
00:35:18,120 --> 00:35:20,069
�El almuerzo!
430
00:35:22,248 --> 00:35:25,312
�Qu� divertido! �Cous-cous!
431
00:35:25,418 --> 00:35:29,527
�Nunca lo comieron? Les ense�ar�.
Toman un poco en la mano...
432
00:35:29,546 --> 00:35:32,478
hacen una bolita entre
tres dedos y la mano...
433
00:35:32,478 --> 00:35:35,636
y luego la arrojan al mar.
434
00:35:35,740 --> 00:35:38,837
A menos que quieras comerla,
entonces haces as�...
435
00:35:38,849 --> 00:35:40,850
y te la echas en la boca.
436
00:35:40,996 --> 00:35:44,135
Joanna, el vestido que llevas
es muy creativo.
437
00:35:44,135 --> 00:35:49,201
Estudia arte. Hace cosas
fant�sticas. Deber�a ser dise�adora.
438
00:35:49,201 --> 00:35:52,446
Tienes talento. Estoy impresionado.
�Qu� emocionante!
439
00:35:52,464 --> 00:35:54,623
Soy muy d�scola, en realidad.
Hace semanas que no voy.
440
00:35:55,426 --> 00:35:58,794
Pero debes ir. Es important�simo.
Tienes que comprometerte con algo.
441
00:35:59,763 --> 00:36:03,799
Es curioso. Eres el segundo
que usas las mismas palabras.
442
00:36:03,799 --> 00:36:07,031
- �De veras? �Qui�n fue el primero?
- Fue Cas. �No es curioso?
443
00:36:07,031 --> 00:36:09,063
- R�e un minuto.
- �Cas?
444
00:36:09,074 --> 00:36:11,223
Hendrik Casson. Es un pintor.
445
00:36:11,223 --> 00:36:14,352
Nos ense�a arte animado
y dise�o gr�fico.
446
00:36:14,361 --> 00:36:18,438
�D�nde he o�do ese nombre antes?
Hendrik Casson.
447
00:36:18,438 --> 00:36:20,451
�Es un pintor fant�stico!
448
00:36:20,451 --> 00:36:22,588
S�, por supuesto!
En una exhibici�n.
449
00:36:22,588 --> 00:36:25,737
Muy bien.
�Por qu� no lo aceptamos?
450
00:36:25,737 --> 00:36:26,884
�Qu� quieres decir con "aceptamos"?
451
00:36:26,884 --> 00:36:31,909
- Bueno, uno de mis socios vende arte.
- �Ganas dinero con eso?
452
00:36:31,909 --> 00:36:35,204
No. Uno debe estar preparado
para perder m�s que ganar.
453
00:36:35,204 --> 00:36:39,416
Cre� que la gente siempre compraba
cuadros como una inversi�n.
454
00:36:39,416 --> 00:36:43,483
Pues, es cierto, s�,
algunos lo hacen.
455
00:36:43,578 --> 00:36:46,652
Somos negociantes, supongo.
Yo s�lo pago y me callo.
456
00:36:46,652 --> 00:36:49,750
Estoy en la vergonzosa posici�n
de ser un socio silencioso.
457
00:36:49,781 --> 00:36:52,866
�Y qu� bueno eres para eso!
458
00:36:53,838 --> 00:36:56,036
No deber�as haberlo rechazado
porque es maravilloso.
459
00:36:56,058 --> 00:36:58,029
Oh, es interesante.
460
00:36:58,051 --> 00:37:00,198
No puedo recordar por qu�
lo hicimos. Debo averiguarlo.
461
00:37:00,198 --> 00:37:03,223
Llegar� a ser famoso,
estoy segura.
462
00:37:03,223 --> 00:37:06,349
El mundo del arte es un mundo
diferente. Normalmente, lo evito.
463
00:37:06,464 --> 00:37:10,520
Otra gente es tanto m�s
inteligente que yo. Expertos.
464
00:37:10,625 --> 00:37:14,795
A todos les viene bien
un empujoncito. Hendrik Casson.
465
00:37:14,795 --> 00:37:15,921
Har� una nota.
466
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
�Eso es para despu�s?
467
00:37:21,050 --> 00:37:22,114
Beryl.
468
00:37:25,253 --> 00:37:27,202
Disc�lpenme...
469
00:37:28,255 --> 00:37:29,403
lo siento much�simo.
470
00:37:30,300 --> 00:37:32,427
Debo ir a recostarme un momento.
471
00:37:32,427 --> 00:37:34,491
Espero que me disculpen.
472
00:37:34,564 --> 00:37:35,753
Lo siento much�simo.
473
00:37:36,555 --> 00:37:36,775
- �Estar�s bien?
- S�.
474
00:37:36,775 --> 00:37:40,976
Simplemente tomar� una p�ldora
y los dejar� solos un par de horas.
475
00:37:40,976 --> 00:37:44,971
Lo siento much�simo.
Si me perdonan.
476
00:37:51,153 --> 00:37:52,310
�C�mo est�?
477
00:37:54,322 --> 00:37:57,503
- Dijo que quiere dormir.
- �As�, de repente?
478
00:37:57,503 --> 00:38:01,769
Eso fue lo que dije yo. Tom� unas
tabletas y dijo que quer�a dormir.
479
00:38:01,769 --> 00:38:02,863
Qu� extra�o.
480
00:38:02,863 --> 00:38:06,992
Tal vez debamos regresar.
Quiz�s necesite un m�dico.
481
00:38:07,013 --> 00:38:09,109
Aparentemente sabe lo que hace.
482
00:38:09,943 --> 00:38:12,047
En realidad, ya sucedi� antes.
483
00:38:12,225 --> 00:38:15,155
No es muy fuerte, no me parece.
484
00:38:15,155 --> 00:38:17,261
Toma tabletas...
485
00:38:17,261 --> 00:38:19,472
y tiene cicatrices en el brazo.
486
00:38:19,472 --> 00:38:22,621
- Como un adicto.
- Debe de ser diab�tico.
487
00:38:22,621 --> 00:38:25,727
Nunca vi que se inyectara
en realidad...
488
00:38:25,748 --> 00:38:27,886
y hace tanto que lo conozco.
489
00:38:28,763 --> 00:38:31,995
No puede ser un adicto.
Los reconozco... as�.
490
00:38:33,039 --> 00:38:36,167
�Qu� haces t�, Dominic?
�Trabajas en la Bolsa o algo as�?
491
00:38:36,167 --> 00:38:38,212
S�, trabajo para "Hambros".
492
00:38:38,231 --> 00:38:41,274
�De veras? �Te gusta eso?
Banco comercial.
493
00:38:41,274 --> 00:38:43,340
Oh, est� bien.
Es ah� donde est� el dinero.
494
00:38:43,340 --> 00:38:45,424
S�, es ah� donde est�.
495
00:38:45,497 --> 00:38:46,603
Parte de �l.
496
00:38:48,521 --> 00:38:51,713
Mi hermano es due�o de un banco
comercial... digamos.
497
00:38:51,713 --> 00:38:54,954
No, no quiero, querida.
Esos pobres pescaditos muertos.
498
00:38:56,977 --> 00:38:59,104
S�, tal vez pueda resultarte �til.
499
00:38:59,125 --> 00:39:01,074
Dir�a que s�.
500
00:39:01,158 --> 00:39:03,254
Lo llamar� cuando
regresemos a Londres.
501
00:39:03,254 --> 00:39:07,298
Salgan a almorzar. Uno nunca sabe,
puede llevar a algo.
502
00:39:07,298 --> 00:39:09,500
Pues, s�, absolutamente.
Gracias, Peter.
503
00:39:09,500 --> 00:39:11,669
Por nada.
�A qu� universidad fuiste?
504
00:39:11,669 --> 00:39:14,672
- Eton.
- S�, eso pens�. S�.
505
00:39:14,672 --> 00:39:17,727
- �No es eso una desventaja?
- No, en realidad no.
506
00:39:17,727 --> 00:39:18,864
- Becado.
- S�.
507
00:39:18,884 --> 00:39:22,001
Eso est� muy bien. S�.
508
00:39:35,484 --> 00:39:37,716
No te bronceas con facilidad.
509
00:39:37,716 --> 00:39:39,736
Bueno, comparada contigo
me bronceo f�cilmente.
510
00:39:39,736 --> 00:39:44,940
�Por qu� todas Uds. tienen esa tonta
marca del bikini cuando se broncean?
511
00:39:44,940 --> 00:39:46,911
Es color dorado.
512
00:39:46,962 --> 00:39:48,997
�Es color dorado?
513
00:39:49,018 --> 00:39:50,216
Ah, est�s bromeando.
514
00:40:01,592 --> 00:40:05,721
El �rbol est� floreciente.
Cada muchacha tiene un pretendiente.
515
00:40:05,752 --> 00:40:09,850
La vida es como una pel�cula
en movimiento.
516
00:40:10,999 --> 00:40:15,146
El mejor septiembre
que puedo recordar.
517
00:40:15,146 --> 00:40:19,255
�No est�s feliz
de estar viva, Jo!
518
00:40:20,402 --> 00:40:24,666
Narices ardientes
en veranos inclementes.
519
00:40:24,677 --> 00:40:28,755
Esperando que el viento de octubre
comience a soplar.
520
00:40:29,786 --> 00:40:34,852
Navegando en el oc�ano.
No m�s loci�n para broncearse.
521
00:40:34,885 --> 00:40:38,232
�No est�s feliz
de estar viva, Jo!
522
00:40:39,275 --> 00:40:44,321
Todas las ni�itas
huelen tan bien.
523
00:40:44,342 --> 00:40:48,648
Como la luz del sol
y las algas y el tr�bol.
524
00:40:48,648 --> 00:40:54,707
En este d�a de playa
si tu coraz�n se interpone
525
00:40:54,707 --> 00:40:59,919
terminar�s con el oc�ano
como amante.
526
00:41:00,003 --> 00:41:04,226
Olas ruidosas
esperan personas dispuestas.
527
00:41:04,226 --> 00:41:08,355
Mientras el agua comienza
su flujo y reflujo.
528
00:41:09,408 --> 00:41:14,529
La vida es como un domingo,
que nunca conoci� el lunes.
529
00:41:14,529 --> 00:41:17,842
�No est�s feliz
de estar viva, Jo!
530
00:42:03,492 --> 00:42:06,640
- �Est�s bien ahora?
- Me asustaste.
531
00:42:06,640 --> 00:42:07,902
S�, bien. Ning�n problema.
532
00:42:07,902 --> 00:42:12,939
Se pone sofocante. No tolero
los c�cteles a veces. No te preocupes.
533
00:42:12,939 --> 00:42:14,137
Nos preocupamos.
No sab�amos qu� ten�as.
534
00:42:14,137 --> 00:42:18,131
- Por favor.
- Perdona.
535
00:42:18,131 --> 00:42:20,300
Est� tan encantador aqu�.
536
00:42:20,300 --> 00:42:23,408
Es tan fabuloso de tu parte,
Peter, habernos tra�do.
537
00:42:23,429 --> 00:42:25,585
- Un poco de diversi�n.
- Honestamente, eres fabuloso.
538
00:42:25,606 --> 00:42:27,619
Me gusta la diversi�n.
539
00:42:27,703 --> 00:42:29,801
Oh, eso me recuerda algo.
540
00:42:58,743 --> 00:43:01,871
�Qu�? �Esto es para m�? �Por qu�?
541
00:43:01,871 --> 00:43:04,060
Te lo iba a dar m�s tarde,
pero has sido tan dulce.
542
00:43:04,071 --> 00:43:06,074
Oh, no seas tonta.
543
00:43:06,146 --> 00:43:07,336
�Qu� diablos es?
544
00:43:08,169 --> 00:43:11,328
�Me encantan los regalos!
�No es amable la gente?
545
00:43:11,381 --> 00:43:16,613
Es una cosa para medir distancias
y ver si est�s yendo en l�nea recta.
546
00:43:16,613 --> 00:43:19,754
�Qu� es esto? Una br�jula.
S�, por supuesto.
547
00:43:19,754 --> 00:43:22,818
Joanna, qu� amable.
Estoy tan entusiasmado.
548
00:43:22,818 --> 00:43:25,874
"Jugaremos con ella todo el d�a",
como la actriz le dijo al obispo.
549
00:43:26,927 --> 00:43:29,085
�Qu� es esto?
�Algo m�s? �Cigarros!
550
00:43:29,085 --> 00:43:31,202
Joanna, ahora te est�s comportando
como una tonta.
551
00:43:32,108 --> 00:43:35,403
Pero qu� entusiasmado estoy.
�Qu� incre�ble!
552
00:43:35,466 --> 00:43:38,364
Quer�a darte las gracias.
553
00:43:38,489 --> 00:43:40,637
No, pero yo debo agradecerte,
querida.
554
00:43:41,493 --> 00:43:43,818
Ha sido tan
incre�blemente divertido.
555
00:43:44,777 --> 00:43:46,946
�Salir del viejo Londres sofocante?
556
00:43:47,854 --> 00:43:49,885
Estoy agobiado, querida.
557
00:43:50,044 --> 00:43:52,003
Esa es la palabra exacta.
558
00:43:52,119 --> 00:43:53,161
Gracias.
559
00:44:25,504 --> 00:44:27,569
A algunas personas no les importa.
560
00:44:27,569 --> 00:44:31,699
Simplemente siguen adelante.
Todos tratan de avanzar...
561
00:44:31,699 --> 00:44:33,795
saltando sobre la espalda del otro...
562
00:44:33,795 --> 00:44:35,921
peleando para llegar a la cima.
563
00:44:37,797 --> 00:44:40,977
�Por qu� no pueden vivir
y disfrutar la vida?
564
00:44:40,999 --> 00:44:43,116
Sabes, como lo haces t�.
565
00:44:43,116 --> 00:44:44,262
Me gusta eso.
566
00:44:44,282 --> 00:44:47,203
Todo este esfuerzo y avanzar.
567
00:44:47,224 --> 00:44:49,433
Yo no soporto que me empujen.
568
00:44:49,454 --> 00:44:51,499
Simplemente dejo que suceda.
569
00:44:51,519 --> 00:44:55,575
Cuando las cosas se ponen as�
me largo.
570
00:44:55,597 --> 00:44:58,724
La vida es demasiado corta
para fregarla con problemas.
571
00:44:58,745 --> 00:45:02,822
Como t� dijiste, Joanna,
la vida es demasiada corta.
572
00:45:03,896 --> 00:45:05,084
Demasiado...
573
00:45:06,169 --> 00:45:08,034
Demasiado corta.
574
00:45:08,034 --> 00:45:10,308
Pero t� te diviertes, �verdad?
575
00:45:10,329 --> 00:45:13,478
Bueno, no tengo mucho que hacer
en esta vida relativamente corta.
576
00:45:15,335 --> 00:45:18,651
Sabes, cuando ni�o,
nunca me distingu� en nada.
577
00:45:18,669 --> 00:45:21,747
Siempre estuve enamorado
de la gente talentosa...
578
00:45:21,747 --> 00:45:24,738
porque yo nunca tuve talento.
579
00:45:24,759 --> 00:45:28,888
Siempre fui d�bil para los deportes,
nunca tuve cabeza para la ciencia.
580
00:45:28,888 --> 00:45:32,246
No s� escribir. Mi poes�a es
la basura m�s horrible que hay.
581
00:45:32,268 --> 00:45:36,187
Y cuando me enferm�
la �ltima vez, pens�:
582
00:45:36,207 --> 00:45:38,303
"Creo que me divertir�".
583
00:45:38,408 --> 00:45:40,535
No est�s muy enfermo, �verdad?
584
00:45:43,662 --> 00:45:47,657
�Puedes guardar un secreto?
Nunca se lo digas a mi peque�a Beryl.
585
00:45:47,657 --> 00:45:48,722
De acuerdo.
586
00:45:48,722 --> 00:45:50,951
- �Una promesa solemne?
- Lo prometo.
587
00:45:51,932 --> 00:45:57,092
Te digo esto porque quiz�s te ayude
a hallar significado en esta vida...
588
00:45:57,092 --> 00:46:01,399
de ir de cama en cama,
de desayuno en desayuno...
589
00:46:02,254 --> 00:46:05,394
de velada en velada.
590
00:46:05,414 --> 00:46:08,677
Ahora, tu vida es un poco as�.
Sin compromiso.
591
00:46:09,595 --> 00:46:11,723
Si me permites, querida m�a...
592
00:46:11,786 --> 00:46:14,944
�tal vez un poquito in�til?
593
00:46:17,916 --> 00:46:21,149
No, probablemente est� muerto en menos
de un a�o. Espero que no...
594
00:46:21,149 --> 00:46:24,275
pero entre ahora y ese momento,
me propongo disfrutar la vida...
595
00:46:24,275 --> 00:46:26,435
ver feliz a la gente,
ayudarlos a avanzar.
596
00:46:27,342 --> 00:46:30,646
Como bien dijiste, Joanna,
la vida es demasiado corta.
597
00:46:30,646 --> 00:46:33,743
Hay tanto que uno tendr�a
que poder hacer...
598
00:46:34,630 --> 00:46:36,777
y s�lo puedes creer en la gente.
599
00:46:36,777 --> 00:46:41,062
Cuando veo el sol ponerse en el mar,
sent�ndose sobre �l...
600
00:46:41,062 --> 00:46:44,064
como una t�a solterona
enorme y generosa...
601
00:46:44,064 --> 00:46:46,152
de pronto me siento terriblemente...
602
00:46:48,278 --> 00:46:50,332
terriblemente finito...
603
00:46:50,364 --> 00:46:52,387
y todo tiene sentido.
604
00:46:53,450 --> 00:46:55,504
Es el deber de uno morirse.
605
00:46:56,650 --> 00:46:59,697
Qu� impertinentes somos
los seres humanos...
606
00:46:59,697 --> 00:47:01,853
al pensar que tenemos derecho
a una vida despu�s de la muerte.
607
00:47:01,853 --> 00:47:04,012
- �No existe Dios entonces?
- No.
608
00:47:04,012 --> 00:47:05,952
Quiero decir, no para m�.
609
00:47:07,026 --> 00:47:11,206
Mira el sol, Joanna.
�Puedes creer en un dios?
610
00:47:12,188 --> 00:47:15,346
�Puede algo ser
m�s hermoso que eso?
611
00:47:16,367 --> 00:47:20,454
Qu� incre�bles somos los seres
humanos, nunca satisfechos.
612
00:47:21,601 --> 00:47:24,793
Siempre esperando algo mejor,
algo m�s...
613
00:47:24,803 --> 00:47:29,840
esperando una vida futura mejor.
�Qu� puede ser mejor que esta vida?
614
00:47:29,840 --> 00:47:33,195
Y sin embargo, que terrible es
el pensamiento de tener que vivir...
615
00:47:33,195 --> 00:47:35,167
�eternamente!
616
00:47:36,344 --> 00:47:39,318
Morir tiene sentido.
617
00:47:39,411 --> 00:47:43,550
S�lo entonces,
tiene sentido vivir.
618
00:47:43,550 --> 00:47:45,637
�Por qu� te vas a morir?
619
00:47:45,658 --> 00:47:49,858
Todos tenemos que morir. Morimos
desde el momento en que nacemos.
620
00:47:49,858 --> 00:47:53,863
S�, pero yo s� cu�ndo.
No es la muerte lo que me preocupa.
621
00:47:53,863 --> 00:47:57,146
Es ese momento horrible
cuando te llevan al hospital...
622
00:47:57,168 --> 00:48:00,139
y te dejan ah� para que te mueras.
623
00:48:01,308 --> 00:48:05,541
As� que ahora,
voy a tratar de disfrutar esta...
624
00:48:05,541 --> 00:48:07,428
corta...
625
00:48:07,500 --> 00:48:09,512
y hermosa vida.
626
00:48:09,607 --> 00:48:12,621
�Por qu� es? �Por qu� debes morir?
627
00:48:12,621 --> 00:48:14,747
A veces me canso...
628
00:48:14,747 --> 00:48:16,967
y me dan p�ldoras
para aumentarme la sangre.
629
00:48:16,967 --> 00:48:23,047
Y luego, de vez en cuando, me cambian
toda la sangre. Es muy fastidioso...
630
00:48:23,047 --> 00:48:25,175
porque es sangre azul, ver�s...
631
00:48:25,175 --> 00:48:28,469
y la sangre azul es cada vez
m�s dif�cil de encontrar.
632
00:48:32,556 --> 00:48:34,569
Y entonces, Joanna...
633
00:48:34,641 --> 00:48:37,708
uno piensa en qu� hermosa
es la vida...
634
00:48:37,708 --> 00:48:39,823
y qu� hermosos somos nosotros.
635
00:48:40,950 --> 00:48:42,868
Las personas...
636
00:48:45,006 --> 00:48:48,040
Bueno, las personas son...
637
00:48:48,070 --> 00:48:50,208
cosas tan maravillosas.
638
00:49:07,019 --> 00:49:10,020
�Cu�l ser�a tu primer pensamiento
si supieras que vas a morirte?
639
00:49:10,020 --> 00:49:11,042
�Qu�?
640
00:49:13,138 --> 00:49:15,400
Ir a trabajar, acostarme
con las chicas, emborracharme...
641
00:49:16,203 --> 00:49:18,466
t� sabes, seguir haciendo
lo de siempre.
642
00:49:20,499 --> 00:49:23,606
�Pero si fueras a morirte
dentro de un mes?
643
00:49:23,606 --> 00:49:25,628
�Dentro de un mes?
644
00:49:25,670 --> 00:49:28,745
Quiz�s probar cosas
que nunca hice antes.
645
00:49:28,881 --> 00:49:31,895
Tomar drogas,
acostarme con un hombre...
646
00:49:31,895 --> 00:49:34,075
pintar algo enorme.
647
00:49:34,158 --> 00:49:36,211
- �Har�as eso?
- S�. �Por qu� no?
648
00:49:36,211 --> 00:49:39,152
�Tomar drogas
y acostarte con un hombre?
649
00:49:39,172 --> 00:49:42,363
Si tuviera que morirme en un mes,
no quisiera irme...
650
00:49:42,363 --> 00:49:44,438
sin haber hecho todo.
651
00:49:44,438 --> 00:49:46,670
- Eso es curioso.
- Yazo despierto...
652
00:49:47,473 --> 00:49:50,643
- Yazco despierto.
- Yazco despierto y me r�o de eso.
653
00:49:51,779 --> 00:49:56,930
�Pero no te gustar�a algo bueno,
como ayudar a otros...
654
00:49:56,930 --> 00:49:59,110
divertirte y gastar dinero
para ver que otros se divierten?
655
00:49:59,110 --> 00:50:04,260
No, la �nica cosa importante
es dedicarse al trabajo.
656
00:50:05,449 --> 00:50:09,462
�Pero cu�l es el sentido
de trabajar si vas a morirte?
657
00:50:09,515 --> 00:50:12,550
Pero, querida, es por eso
que estamos trabajando...
658
00:50:12,570 --> 00:50:15,687
porque vamos a morirnos.
659
00:50:15,718 --> 00:50:18,857
Entonces tu trabajo
vive despu�s de ti, �eh?
660
00:50:18,888 --> 00:50:22,997
Eso es basura. Ni siquiera
es vanidad. Eso es estupidez...
661
00:50:23,028 --> 00:50:26,229
porque... �qu� nos hace trabajar?
662
00:50:26,291 --> 00:50:29,336
Queremos decir algo
antes de que sea demasiado tarde.
663
00:50:29,356 --> 00:50:32,516
Queremos decirlo antes
de que sea demasiado tarde.
664
00:50:33,391 --> 00:50:35,530
El hecho de tener que morir
nos asusta...
665
00:50:35,530 --> 00:50:38,783
as� que tratamos de apresurarnos
para acabarlo.
666
00:50:39,650 --> 00:50:41,712
- �Comprendes?
- S�.
667
00:50:41,733 --> 00:50:43,809
Ven, echa un vistazo
al estudio nuevo.
668
00:50:45,884 --> 00:50:50,034
Te trajimos Elle
y Vogue Internacional.
669
00:50:50,034 --> 00:50:51,172
Gracias, cari�o.
670
00:50:51,172 --> 00:50:53,411
- �Estuvo bien?
- A�n no termin�.
671
00:50:53,411 --> 00:50:57,489
Estuve una hora ayer
y tengo que hacerlo otra vez hoy.
672
00:50:57,489 --> 00:50:59,428
�Te duermen?
673
00:50:59,449 --> 00:51:02,608
Iban a dormirme,
pero cambiaron de idea.
674
00:51:02,608 --> 00:51:04,829
Decidieron que estuviera
consciente todo el tiempo.
675
00:51:04,850 --> 00:51:06,904
�Banda de s�dicos!
676
00:51:06,935 --> 00:51:08,999
Est� bien, sin embargo.
677
00:51:08,999 --> 00:51:11,095
S�, esta parte est� bien.
678
00:51:11,117 --> 00:51:14,048
Es cuando empiezan a tocar,
que se pone mal.
679
00:51:14,048 --> 00:51:15,110
�Qu� hacen?
680
00:51:15,130 --> 00:51:18,270
Oh, ya sabes la escena.
No es muy agradable, eso es todo.
681
00:51:18,290 --> 00:51:20,458
Creo que preferir�a
tener el beb� ahora.
682
00:51:20,458 --> 00:51:23,422
Entonces tendr�a algo
a cambio de todo eso.
683
00:51:23,442 --> 00:51:27,715
No tiene sentido estar embarazada
3 meses y luego de pronto, se acab�.
684
00:51:27,715 --> 00:51:30,708
Quiero decir, parece tan in�til.
685
00:51:31,825 --> 00:51:34,046
S�, claro.
686
00:51:49,654 --> 00:51:52,605
Tenemos que irnos, mu�eca.
687
00:52:05,106 --> 00:52:07,265
Te ves muy bien,
est�s enamorada.
688
00:52:14,720 --> 00:52:16,806
�Regresamos ma�ana?
689
00:52:16,806 --> 00:52:19,933
Apuesto a que es cuando
m�s va a necesitarnos.
690
00:52:20,767 --> 00:52:21,997
Cuando todo haya acabado.
691
00:52:23,009 --> 00:52:25,959
No puede ocurrir nada, �verdad?
692
00:52:26,011 --> 00:52:27,159
Me imagino que no.
693
00:52:34,331 --> 00:52:36,595
- Hola, Dom. �Viste a Peter?
- S�, parece estar un poco mejor.
694
00:52:36,595 --> 00:52:39,513
Se pondr� bien.
Estas cosas son as�.
695
00:52:39,513 --> 00:52:41,673
- Hola, Dom.
- Hola, Joanna.
696
00:52:42,872 --> 00:52:44,843
�No me pegues!
697
00:52:45,792 --> 00:52:46,835
�Cerda!
698
00:52:46,856 --> 00:52:48,087
�Oye, vamos!
699
00:52:49,148 --> 00:52:52,079
�Est�s bien, mu�eca?
Qu� canalla.
700
00:52:52,100 --> 00:52:54,226
�Todo bien? Ven.
701
00:53:00,618 --> 00:53:03,549
- �Has hecho travesuras?
- S�.
702
00:53:03,570 --> 00:53:05,686
Entonces te lo mereces, �no?
703
00:53:05,716 --> 00:53:08,730
�Por qu� act�as
como una condenada presumida?
704
00:53:08,741 --> 00:53:10,878
T� te acuestas con todos, �no?
705
00:53:11,890 --> 00:53:16,008
No tanto como t�, mu�eca.
Nadie lo hace.
706
00:53:17,060 --> 00:53:18,271
�Hola, queridas!
707
00:53:19,292 --> 00:53:23,380
�Joana, qu� gusto verte!
Te he visto dos veces esta semana.
708
00:53:23,432 --> 00:53:24,600
�Por qu� tanta atenci�n?
709
00:53:27,695 --> 00:53:31,753
- Venimos de visitar a Margot.
- �Ah, s�!
710
00:53:32,785 --> 00:53:35,914
- �Qui�n es Margot?
- La muchacha que se hace un aborto.
711
00:53:35,914 --> 00:53:38,948
Mo me gustan los abortos.
�C�mo est�?
712
00:53:38,948 --> 00:53:41,231
Est� bien.
En realidad, a�n no se lo hicieron.
713
00:53:42,253 --> 00:53:44,202
�Qu� es esto?
714
00:53:44,224 --> 00:53:46,288
No ten�an el que t� quer�as.
715
00:53:46,288 --> 00:53:48,540
El hombre dijo que era lo mismo,
as� que lo traje.
716
00:53:48,540 --> 00:53:53,554
- �Ordenaste el que yo ped�?
- �No! Traje �ste en su lugar.
717
00:53:53,554 --> 00:53:55,840
No, ya tengo �ste, �ves?
718
00:53:55,860 --> 00:53:58,976
Quer�a el de las reacciones.
719
00:53:59,821 --> 00:54:00,938
Te lo pedir�.
720
00:54:00,938 --> 00:54:01,990
No importa.
721
00:54:01,990 --> 00:54:03,107
�Qu� est�s haciendo?
722
00:54:03,107 --> 00:54:06,098
Estoy poniendo algunas ideas
en papel, eso es todo.
723
00:54:06,098 --> 00:54:08,246
�Joanna, me alegro mucho de verte!
724
00:54:08,246 --> 00:54:10,258
�Vino la Sra. "C�mo-se-llama"?
725
00:54:10,258 --> 00:54:13,500
S�. Vino justo antes del almuerzo
y parece que sabe su trabajo.
726
00:54:13,500 --> 00:54:17,612
Quiere que deje de beber. El m�dico
quiere que beba cuando guste.
727
00:54:17,612 --> 00:54:19,788
- El m�dico sabe m�s.
- Tienes raz�n.
728
00:54:19,808 --> 00:54:22,835
Dominic estuvo aqu�.
Me alegr� mucho de verlo.
729
00:54:22,855 --> 00:54:25,972
Lo sabemos.
Hizo sentir su presencia.
730
00:54:25,972 --> 00:54:27,964
S�, un muchacho curioso Dominic.
731
00:54:27,964 --> 00:54:30,195
Nunca conoc� a nadie tan ambicioso.
732
00:54:31,208 --> 00:54:34,251
Hay oporto all�.
�Me servir�as una copa?
733
00:54:34,251 --> 00:54:36,419
�Crees que deber�a?
Podr�a provocarte gota.
734
00:54:36,419 --> 00:54:39,538
Bebo oporto
desde que ten�a 12 a�os.
735
00:54:40,601 --> 00:54:44,656
Un buen oporto nunca
le caus� gota a nadie.
736
00:54:44,719 --> 00:54:46,960
Dominic me dice
que va a casarse.
737
00:54:47,837 --> 00:54:51,038
�No te creo! �El canalla!
738
00:54:52,101 --> 00:54:54,197
Tal vez no deb� haber dicho nada.
739
00:54:54,197 --> 00:54:59,254
Oh, est� bien.
No soy su tipo, de todos modos.
740
00:54:59,316 --> 00:55:05,636
Una muchacha llamada Miranda De Hyde,
hija del teniente coronel de...
741
00:55:06,563 --> 00:55:07,792
Un nombre raro.
742
00:55:07,792 --> 00:55:10,725
Una muchacha rubia,
muy bonita.
743
00:55:10,747 --> 00:55:13,862
- Es cierto.
- Es simp�tica, en realidad.
744
00:55:13,884 --> 00:55:15,927
Se merecen el uno al otro.
745
00:55:15,948 --> 00:55:19,066
Bien combinados,
el mismo peso.
746
00:55:19,066 --> 00:55:20,243
Tu cara se ve roja.
747
00:55:20,243 --> 00:55:23,238
S�, es ah� donde me peg�
cuando sali�.
748
00:55:23,238 --> 00:55:25,311
- �Qu� estabas haciendo?
- Nada.
749
00:55:25,311 --> 00:55:28,669
Estaba a la defensiva
y me hizo un gancho de derecha.
750
00:55:28,669 --> 00:55:30,722
Una combinaci�n adorable.
751
00:55:31,555 --> 00:55:32,764
�Gordon estuvo aqu�!
752
00:55:32,764 --> 00:55:34,738
Es d�a de visitas.
753
00:55:34,746 --> 00:55:35,893
�Qu� Gordon?
754
00:55:36,780 --> 00:55:39,074
- Mi hermano.
- Oh, es tan agradable.
755
00:55:39,095 --> 00:55:44,297
Me gusta mucho.
Vino con una joven muy atractiva.
756
00:55:45,142 --> 00:55:47,437
- �Qui�n es ella?
- No lo s�.
757
00:55:47,437 --> 00:55:50,398
Creo que dijo que era danesa.
758
00:55:50,398 --> 00:55:52,451
Lo llevaba escrito en la cara.
759
00:55:52,514 --> 00:55:54,568
�Ese es mi hermano!
760
00:56:07,143 --> 00:56:10,177
Sol�a mirarte todo el tiempo.
761
00:56:10,188 --> 00:56:11,428
Eras hermoso.
762
00:56:11,428 --> 00:56:14,431
Ten�as un rostro hermoso.
763
00:56:14,431 --> 00:56:16,642
�Por qu� eres tan virtuoso?
764
00:56:17,611 --> 00:56:20,583
Voy a morirme muy pronto...
765
00:56:20,677 --> 00:56:23,733
es por eso que es bueno
ser virtuoso.
766
00:56:23,827 --> 00:56:25,962
Es bastante divertido, en realidad.
767
00:56:26,922 --> 00:56:31,156
Si sigue a este ritmo, me cambiar�n
la sangre y probablemente muera.
768
00:56:33,177 --> 00:56:35,275
Me llevar�n en ambulancia, supongo.
769
00:56:35,316 --> 00:56:37,413
�Puedo ir contigo y morir tambi�n?
770
00:56:37,413 --> 00:56:39,383
No, no puedes.
771
00:56:39,518 --> 00:56:42,459
Las chicas malas como t�
viven eternamente.
772
00:56:42,646 --> 00:56:45,648
Tienes que ser virtuosa
si quieres morir.
773
00:57:17,921 --> 00:57:19,026
�Qui�n es?
774
00:57:25,312 --> 00:57:27,387
�Estuvieron de viaje?
775
01:00:07,928 --> 01:00:13,277
Hoy es simplemente otro d�a.
776
01:00:14,121 --> 01:00:17,500
Ma�ana es un acertijo.
777
01:00:19,409 --> 01:00:22,495
Pero ayer.
778
01:00:23,601 --> 01:00:30,847
Ah, lo que dar�a por ayer.
779
01:00:30,941 --> 01:00:37,093
Para volver a vivir un ayer.
780
01:00:37,175 --> 01:00:39,188
Y su
781
01:00:39,209 --> 01:00:42,390
felicidad
782
01:00:43,517 --> 01:00:50,689
cuando Joanna me amaba.
783
01:00:52,774 --> 01:00:58,133
Cada ciudad era Par�s.
784
01:01:00,228 --> 01:01:06,361
Cada d�a era domingo.
785
01:01:08,518 --> 01:01:14,694
Cada mes era mayo.
786
01:01:16,818 --> 01:01:23,117
Cuando Joanna me amaba.
787
01:01:25,150 --> 01:01:30,403
Cada sonido era m�sica.
788
01:01:32,552 --> 01:01:38,725
M�sica hecha de risas.
789
01:01:40,821 --> 01:01:45,930
Risas que eran brillantes
790
01:01:45,950 --> 01:01:49,151
y alegres.
791
01:01:49,193 --> 01:01:53,334
Pero cuando Joanna me dej�.
792
01:01:53,334 --> 01:01:55,398
��Por qu� no creces?!
793
01:01:56,409 --> 01:02:02,592
Mayo se convirti� en diciembre.
794
01:02:04,729 --> 01:02:08,869
Pero incluso en diciembre
795
01:02:08,901 --> 01:02:12,195
yo recuerdo
796
01:02:12,987 --> 01:02:16,356
sus caricias, sus sonrisas.
797
01:02:16,366 --> 01:02:20,516
Y por un tiempo breve
798
01:02:20,516 --> 01:02:26,666
ella me ama.
799
01:02:27,720 --> 01:02:34,092
Y otra vez es Par�s.
800
01:02:36,123 --> 01:02:42,255
Par�s en domingo.
801
01:02:43,225 --> 01:02:48,564
Y el mes es
802
01:02:48,564 --> 01:02:55,892
mayo.
803
01:02:59,065 --> 01:03:03,120
Ay, Cas, los hombres
son tan desgraciados.
804
01:03:07,385 --> 01:03:11,544
Dos huevos pasado por agua,
tostadas y jugo de naranja.
805
01:03:30,334 --> 01:03:33,441
- Hermosa flor.
- �Pero no es una flor!
806
01:03:33,441 --> 01:03:36,569
�No ves el despliegue?
Es t�pico.
807
01:03:42,793 --> 01:03:44,816
�Disc�lpeme!
808
01:03:44,921 --> 01:03:46,036
Por favor, disc�lpeme.
809
01:03:47,068 --> 01:03:48,975
Hola.
810
01:03:49,976 --> 01:03:51,072
�No se mueva!
811
01:03:51,072 --> 01:03:54,284
�Ay, madre m�a.
No me di cuenta que �l estaba aqu�.
812
01:03:57,297 --> 01:03:58,528
Permiso, Sr. Casson.
813
01:03:58,528 --> 01:04:01,457
Perm�tame que le estreche la mano.
814
01:04:01,551 --> 01:04:04,689
Admiramos much�simo su trabajo
en la Bienal.
815
01:04:04,689 --> 01:04:06,890
- �Est� en "J�venes Contempor�neos"?
- No es el momento.
816
01:04:06,890 --> 01:04:11,947
Le� un art�culo maravilloso
sobre Ud. en el Observer.
817
01:04:11,947 --> 01:04:14,981
- En el Telegraph.
- Ah, s�, el Telegraph.
818
01:04:14,981 --> 01:04:16,264
�l lo escribi�.
Son todas mentiras.
819
01:04:16,264 --> 01:04:18,120
�Lo hizo?
820
01:04:18,120 --> 01:04:19,402
Un art�culo maravilloso,
debo decir.
821
01:04:19,402 --> 01:04:21,372
Es usted muy amable.
822
01:04:21,372 --> 01:04:23,489
Bueno, tengo que irme ahora.
823
01:04:23,521 --> 01:04:26,628
- S�lo quer�a expresarle mi admiraci�n.
- Muchas gracias.
824
01:04:26,628 --> 01:04:29,725
No sienta verg�enza de preguntar,
si desea comprar algo.
825
01:04:29,725 --> 01:04:31,820
- Est� todos a la venta.
- Ah, s�.
826
01:04:31,820 --> 01:04:34,937
- �Qu� idea! Vivir�s. Vivir�s.
- S�.
827
01:04:34,937 --> 01:04:37,085
Bueno, nada mal. Parece que
nos est� yendo bastante bien.
828
01:04:37,085 --> 01:04:39,181
�Qu� sucede? Pareces preocupado.
829
01:04:39,181 --> 01:04:43,320
Oh, nada.
Llevaron a Sanderson al hospital.
830
01:04:43,320 --> 01:04:45,311
Se est� muriendo.
831
01:04:52,726 --> 01:04:57,732
No puedes entrar. Le est�n
dando cosas. Ni yo pude entrar.
832
01:04:57,732 --> 01:05:00,890
- �Qu� sucedi�?
- Perdi� el conocimiento.
833
01:05:00,890 --> 01:05:04,018
No sab�a qu� hacer.
Llam� al m�dico.
834
01:05:04,018 --> 01:05:06,072
�l lo trajo aqu�.
835
01:05:06,072 --> 01:05:09,377
Le han estado dando
transfusiones de sangre.
836
01:05:10,274 --> 01:05:12,412
Pero ya le pas� antes.
837
01:05:12,433 --> 01:05:15,591
S�, pero esto... esto...
838
01:05:15,591 --> 01:05:17,615
Vamos, vamos.
839
01:05:19,711 --> 01:05:23,808
Pueden entrar ahora.
Pero uno por vez y sean breves.
840
01:05:34,235 --> 01:05:37,385
- �Cu�ndo ocurri�?
- A eso de las 4:00.
841
01:05:37,582 --> 01:05:40,490
Yo no estaba ah�.
Ella dijo que �l...
842
01:05:40,616 --> 01:05:42,617
no se despertaba.
843
01:05:42,711 --> 01:05:44,662
Como un coma.
844
01:05:44,860 --> 01:05:46,925
�Est� despierto ahora?
845
01:05:46,925 --> 01:05:49,968
Supongo que s�.
Si no, no nos dejar�an entrar.
846
01:05:51,981 --> 01:05:54,265
Este hombre es incre�ble, te digo.
847
01:05:57,320 --> 01:05:59,280
Dios...
848
01:06:00,416 --> 01:06:02,598
�Simplemente no quiere morir!
849
01:06:02,598 --> 01:06:05,650
- �Est� mejor?
- No sabemos a�n.
850
01:06:05,650 --> 01:06:07,807
- �Recuper� el conocimiento?
- S�. S�.
851
01:06:15,137 --> 01:06:17,194
�Cu�ndo llegaste?
852
01:06:18,017 --> 01:06:19,185
Hace una media hora.
853
01:06:19,185 --> 01:06:21,237
- �Podemos verlo?
- Aparentemente.
854
01:06:21,237 --> 01:06:23,397
- �Puede hablar?
- Supongo que s�.
855
01:06:27,484 --> 01:06:30,551
Un minuto nada m�s, eso es todo.
856
01:06:36,848 --> 01:06:39,111
Joanna, qu� placer.
857
01:06:40,018 --> 01:06:41,101
Si�ntate.
858
01:06:41,122 --> 01:06:44,126
Las enfermeras aqu�
son muy estrictas.
859
01:06:44,126 --> 01:06:46,179
Dijeron que no puedo
quedarme mucho.
860
01:06:46,179 --> 01:06:48,495
Son tan tontas.
861
01:06:49,329 --> 01:06:52,425
- �Qu� estuviste haciendo?
- Nada en especial.
862
01:06:52,529 --> 01:06:54,561
�C�mo te sientes ahora?
863
01:06:54,582 --> 01:06:57,648
Estoy aburrido de decirle
a la gente como me siento.
864
01:06:57,670 --> 01:07:00,923
Cu�ntame sobre tu fin de semana
con la terrible familia Murphys.
865
01:07:00,943 --> 01:07:03,050
No los vi demasiado, en realidad.
866
01:07:03,071 --> 01:07:08,149
Estuvo bien. Hubo un fantasma
y luego tuvieron un baile.
867
01:07:08,273 --> 01:07:10,192
�Estuvo divertido?
868
01:07:10,214 --> 01:07:13,383
Supe que la exhibici�n de Hendrik
es un gran �xito.
869
01:07:13,383 --> 01:07:14,467
Me alegro.
870
01:07:14,467 --> 01:07:17,617
Reci�n estuve ah�.
Estoy tan feliz por �l.
871
01:07:17,617 --> 01:07:20,827
Me siento sumamente orgulloso
de haberlo descubierto.
872
01:07:21,849 --> 01:07:24,968
Si no hubiera sido por ti,
jam�s lo habr�amos conocido.
873
01:07:24,989 --> 01:07:27,938
Estoy satisfecho
conmigo mismo.
874
01:07:27,959 --> 01:07:30,119
Mi socio estaba tan celoso.
875
01:07:30,119 --> 01:07:33,131
Cree que no s� nada de nada.
876
01:07:33,153 --> 01:07:35,196
�Fuiste a la boda?
877
01:07:35,217 --> 01:07:37,500
Dominic...
Vamos, Joanna
878
01:07:38,334 --> 01:07:39,428
Por favor, por favor.
879
01:07:39,428 --> 01:07:42,619
No permitir� que nadie llore.
880
01:07:48,812 --> 01:07:52,088
Lo siento, Lord Sanderson no puede
ver a nadie m�s. Est� muy cansado.
881
01:07:52,088 --> 01:07:54,048
�Gordon!
882
01:07:55,162 --> 01:07:57,186
Bueno, entre.
883
01:08:00,324 --> 01:08:04,548
Nadie m�s podr� entrar.
El Sr. Harbottle le orden� reposo.
884
01:08:04,548 --> 01:08:08,792
Seguramente yo s� puedo verlo.
�Soy su madre! Si alguien debe...
885
01:08:08,792 --> 01:08:12,826
Supongo que s�, Lady Sanderson.
Pero todos los dem�s...
886
01:10:30,543 --> 01:10:32,460
- Es ilegal.
- �Qu� cosa?
887
01:10:32,481 --> 01:10:34,558
Enterrar gente en los jardines.
888
01:10:34,578 --> 01:10:37,747
No creo que sea ilegal.
Uno puede enterrar gente donde guste.
889
01:10:38,779 --> 01:10:40,981
Claro que tendr�n problemas
para vender la casa.
890
01:10:40,981 --> 01:10:45,994
No si lo desentierran
y lo ponen en otra parte.
891
01:10:46,140 --> 01:10:47,246
No es muy bonito, �verdad?
892
01:10:47,246 --> 01:10:51,260
Iba a donar su cuerpo al hospital,
pero no se lo permitieron.
893
01:10:51,260 --> 01:10:54,523
De todos modos,
no deb�an enterrarlo aqu�.
894
01:10:55,525 --> 01:10:58,674
Deb�an enterrarlo en una iglesia.
895
01:10:59,561 --> 01:11:03,785
Los asesinos entierran gente
en los jardines. Haigh lo hac�a.
896
01:11:03,785 --> 01:11:06,974
No, querida, te equivocas.
Est�s pensando en Christie.
897
01:11:07,067 --> 01:11:10,009
Haigh estaba en la Fuerza A�rea.
898
01:11:10,009 --> 01:11:11,249
Era un maniaco sexual.
899
01:11:12,051 --> 01:11:14,305
Christie enterraba
a sus v�ctimas en el jard�n.
900
01:11:26,661 --> 01:11:29,830
Sabes,
me alegro que no nos casamos.
901
01:11:29,830 --> 01:11:31,872
Siempre fue una broma.
902
01:11:31,987 --> 01:11:34,115
Pero ojal� hubiera tenido un beb�.
903
01:11:35,053 --> 01:11:38,171
Algo para... t� sabes...
904
01:11:38,171 --> 01:11:40,288
�Qu� clase de ideas es �sa?
905
01:11:41,310 --> 01:11:43,439
Pasaron un a�o maravilloso juntos.
906
01:11:44,395 --> 01:11:45,607
No puedes pedir m�s.
907
01:12:10,493 --> 01:12:12,641
Antes era tan buena.
908
01:12:12,746 --> 01:12:16,718
Era muy buena. Muy buena.
909
01:12:16,729 --> 01:12:23,100
Mi crianza cultural
fue corrompida por este pa�s.
910
01:12:23,100 --> 01:12:27,157
Pero no sab�an eso.
S�, seguro que lo sab�an.
911
01:12:27,198 --> 01:12:31,463
Seguro que en �frica tienen
muchachas de vida disoluta.
912
01:12:31,505 --> 01:12:34,539
Pero yo no, cari�o.
913
01:12:35,487 --> 01:12:38,792
Yo trat� de ser despreocupada.
914
01:12:39,658 --> 01:12:41,952
Siempre fui
una persona despreocupada...
915
01:12:42,974 --> 01:12:46,039
hasta que conoc� a Peter.
916
01:12:49,032 --> 01:12:51,262
El lunes pasado...
917
01:12:51,284 --> 01:12:53,307
�l simplemente...
918
01:12:54,339 --> 01:12:56,455
Ay, Peter.
919
01:12:57,456 --> 01:12:59,666
El lunes pasado...
920
01:13:00,585 --> 01:13:03,764
Ay, Peter.
921
01:13:04,690 --> 01:13:06,788
Adorable Peter...
922
01:13:07,843 --> 01:13:11,147
Agradable, amable...
923
01:13:12,146 --> 01:13:15,151
adorable Peter.
924
01:13:15,151 --> 01:13:17,245
Adoraba a ese hombre, �sabes eso?
925
01:13:18,258 --> 01:13:22,524
Lo conoc� en el sur de Francia,
cuando yo vend�a helado en palito.
926
01:13:22,544 --> 01:13:23,629
Nunca...
927
01:13:25,660 --> 01:13:26,777
Hola.
928
01:13:27,747 --> 01:13:30,896
Nunca conoc� a nadie m�s gentil.
929
01:13:32,834 --> 01:13:35,993
�l me prest� el dinero
para comprar las acciones del club.
930
01:13:36,181 --> 01:13:39,142
Yo s�lo era el gerente.
�Sab�as eso?
931
01:13:41,354 --> 01:13:42,427
�Qu�?
932
01:13:45,410 --> 01:13:47,630
Mi hermana y yo vinimos
hace unos ocho a�os.
933
01:13:48,516 --> 01:13:51,820
Ella fue a la escuela aqu�.
Yo estaba desempleado.
934
01:13:54,855 --> 01:13:55,899
Hola.
935
01:13:57,952 --> 01:14:01,090
Luego fui a los Estados Unidos
por unos tres a�os...
936
01:14:01,153 --> 01:14:05,282
luego regres� sin un centavo.
937
01:14:05,387 --> 01:14:09,307
Y luego trabaj� en esto y aquello.
938
01:14:10,390 --> 01:14:13,500
Tuve una inmobiliaria
durante un tiempo...
939
01:14:13,519 --> 01:14:14,666
Hola, cari�o.
940
01:14:15,658 --> 01:14:16,774
Hola.
941
01:14:20,912 --> 01:14:23,059
�No tienes ning�n amigo var�n?
942
01:14:23,936 --> 01:14:26,178
Parece que todos est�n
fuera de la ciudad.
943
01:14:29,327 --> 01:14:33,362
Luego... eso se acab�,
lo de las propiedades, sabes.
944
01:14:33,362 --> 01:14:36,447
Y luego entr� en el negocio
del club nocturno...
945
01:14:36,447 --> 01:14:40,587
y ah� fue cuando Peter me ayud�.
946
01:14:41,641 --> 01:14:43,831
�Por qu� no sales
con muchachas negras?
947
01:14:44,976 --> 01:14:46,896
Simplemente soy amable, cari�o.
948
01:14:46,896 --> 01:14:48,981
Cuando vayas a Roma,
vive como romano.
949
01:14:48,981 --> 01:14:50,170
�No te gustan?
950
01:14:51,077 --> 01:14:55,310
No conozco a ninguna. Digo, estoy
seguro que algunas son simp�ticas.
951
01:14:57,352 --> 01:14:59,501
Ojal� fueras blanco.
952
01:15:00,503 --> 01:15:02,713
S�, eso fue lo que mi madre dijo.
Ella dijo:
953
01:15:03,527 --> 01:15:07,793
"�C�mo voy a explicarle esto
a tu padre cuando llegue a casa?"
954
01:15:08,802 --> 01:15:12,034
No, es s�lo porque creo
que me estoy enamorando de ti.
955
01:15:13,120 --> 01:15:18,218
- Le dices eso a todos los hombres.
- No, es cierto. Lo s�.
956
01:15:21,263 --> 01:15:22,377
�Pero por qu�?
957
01:15:23,389 --> 01:15:26,684
Porque t� me asustas un poco.
�Tiene sentido?
958
01:15:27,560 --> 01:15:30,646
Creo que te vas a morir o algo as�.
959
01:15:30,782 --> 01:15:32,921
Y no quiero perderte.
960
01:15:33,837 --> 01:15:35,912
Y eres tan hermoso.
961
01:15:36,005 --> 01:15:40,062
No soy hermoso. Es s�lo que
soy muy bueno con el maquillaje.
962
01:15:42,188 --> 01:15:43,335
�Ya deja eso!
963
01:15:45,410 --> 01:15:50,468
�No puedes estar celosa? �Tambi�n?
964
01:15:53,793 --> 01:15:55,858
Te amo, Gordon.
965
01:15:56,732 --> 01:15:57,892
De veras.
966
01:16:16,606 --> 01:16:18,682
Esa es una manera
de bajar las ganancias.
967
01:16:38,536 --> 01:16:41,581
Hola, nena. �Fuiste de compras?
968
01:16:41,694 --> 01:16:46,751
Tres de los rufianes m�s obvios
que vi en mi vida est�n afuera...
969
01:16:46,751 --> 01:16:48,868
en un Jaguar azul.
970
01:16:48,868 --> 01:16:51,101
- �Vinieron a verter?
- Vinieron por sus honorarios.
971
01:16:51,101 --> 01:16:53,216
- �Les pagaste?
- Seguro.
972
01:16:53,216 --> 01:16:55,279
�Acaso crees que soy est�pido?
973
01:16:55,301 --> 01:16:59,296
�Te compraste algo bonito?
Eso es nuevo, �no?
974
01:16:59,358 --> 01:17:01,422
Qu� bonito.
975
01:17:01,526 --> 01:17:03,506
Un regalo para ti.
976
01:17:05,761 --> 01:17:07,710
Nena...
977
01:17:08,647 --> 01:17:11,797
�Puf! �Esto es grandioso!
978
01:17:15,947 --> 01:17:17,135
Pero no fumo.
979
01:17:19,076 --> 01:17:20,347
Fue lo �nico que pude robar.
980
01:17:20,347 --> 01:17:22,203
Comprar.
981
01:17:22,348 --> 01:17:25,528
Lo cambiar�.
�Qu� tal unos gemelos?
982
01:17:28,594 --> 01:17:30,689
Es fant�stico, de verdad.
983
01:17:44,225 --> 01:17:46,237
- �Ladrona!
- �Ladrona!
984
01:19:39,930 --> 01:19:41,984
Una se�ora dijo...
985
01:19:48,230 --> 01:19:51,325
Una se�ora dijo que tuvo
un problema y me pidi� que viniera.
986
01:19:51,347 --> 01:19:53,536
�Problema? No.
987
01:19:54,516 --> 01:19:57,686
�Alg�n problema? Un error, agente.
988
01:20:07,091 --> 01:20:10,105
- �Qui�n era esta se�ora?
- Preferir�a no decirlo.
989
01:20:10,105 --> 01:20:11,357
Una se�ora de este edificio.
990
01:20:12,243 --> 01:20:15,433
- �Su esposa?
- No, se�or, no era mi esposa.
991
01:20:15,537 --> 01:20:18,634
�Su esposa est� al tanto
de este derrumbe en su �tica?
992
01:20:18,634 --> 01:20:20,572
Se ha presentado una queja...
993
01:20:24,671 --> 01:20:26,881
Se ha presentado una queja
sobre un disturbio.
994
01:20:26,881 --> 01:20:28,999
Nos han informado de una pelea
en su apartamento.
995
01:20:28,999 --> 01:20:32,179
- �Puedo entrar, se�or?
- No, agente, no puede.
996
01:20:32,179 --> 01:20:34,138
Gordon, �qu� ocurre?
997
01:20:34,149 --> 01:20:36,338
Regrese a su peque�a comisar�a.
998
01:20:36,359 --> 01:20:40,322
No ha habido ning�n problema,
ning�n disturbio. Nada de nada.
999
01:20:40,322 --> 01:20:42,439
�Es la esposa de �l?
�Qu� edad tiene?
1000
01:20:42,439 --> 01:20:44,618
Ya le dije,
no se meta donde no le incumbe.
1001
01:20:44,618 --> 01:20:46,806
- No, Gordon. Tengo 18 a�os.
- �C�llate!
1002
01:20:47,818 --> 01:20:49,905
- Ahora, v�yase de aqu�.
- Bueno...
1003
01:20:49,926 --> 01:20:53,866
le tomar� una declaraci�n,
luego me ir�.
1004
01:20:53,887 --> 01:20:56,202
Entrar� si me permite,
para hacerlo en privado.
1005
01:20:59,205 --> 01:21:02,343
�Muy macho!
�Ahora buena la has hecho!
1006
01:21:21,068 --> 01:21:23,280
�Cu�nto hace que est� en este pa�s?
1007
01:21:26,189 --> 01:21:29,526
Hace ya ocho a�os que soy
residente de este pa�s.
1008
01:21:29,546 --> 01:21:33,551
Y hace ocho a�os
que pago impuestos.
1009
01:21:33,551 --> 01:21:36,804
As� que cuando se dirige a m�,
me llama, "se�or".
1010
01:21:36,825 --> 01:21:39,775
�Dice que viene de Sierra Leone?
1011
01:21:39,931 --> 01:21:41,902
"Se�or"
1012
01:21:42,925 --> 01:21:44,154
"Se�or", si le gusta.
1013
01:21:44,968 --> 01:21:47,272
- �Viene de Sierra Leone?
- S�.
1014
01:21:47,294 --> 01:21:49,253
No tiene su pasaporte, �verdad?
1015
01:21:49,275 --> 01:21:53,507
Ustedes no tienen orden de entrada,
as� que seamos amables, �s�?
1016
01:21:53,507 --> 01:21:56,625
Mira, si coopera con nosotros,
las cosas le resultar�n m�s f�ciles.
1017
01:21:57,552 --> 01:21:59,690
�Tiene su tarjeta de estudiante?
1018
01:21:59,690 --> 01:22:01,723
No s�. Debo mirar.
1019
01:22:02,776 --> 01:22:03,965
Aqu� tiene.
1020
01:22:06,989 --> 01:22:08,125
Gracias.
1021
01:22:09,011 --> 01:22:13,224
- Me olvid� de renovarla.
- Lo describen como estudiante
1022
01:22:13,224 --> 01:22:14,371
Deber�a renovarla.
1023
01:22:14,371 --> 01:22:17,301
Esta es su direcci�n
en Londres, �s�?
1024
01:22:17,301 --> 01:22:20,564
Cuando obtuve mi pasaporte era
un estudiante, ahora soy ejecutivo.
1025
01:22:20,564 --> 01:22:22,578
Anote la direcci�n de la joven.
1026
01:22:22,600 --> 01:22:23,766
�Sus padres viven en Frome?
1027
01:22:23,766 --> 01:22:29,804
Este hombre era un ladr�n, �por qu�
no lo denunci� a la polic�a?
1028
01:22:29,825 --> 01:22:32,045
Se escap�.
Pero no se llev� nada.
1029
01:22:32,045 --> 01:22:34,150
No quer�a
hacerles perder tiempo.
1030
01:22:34,203 --> 01:22:38,311
�C�mo iba a saber que ten�an tantos
hombres que no tiene qu� hacer?
1031
01:22:38,311 --> 01:22:41,491
A�n est� el asunto
de pegarle a un agente.
1032
01:22:41,491 --> 01:22:45,506
Yo no le pegu� a nadie.
Simplemente lo empuj�.
1033
01:22:45,526 --> 01:22:48,644
�No habr� estado diciendo
que le pegu� a alguien?
1034
01:22:50,876 --> 01:22:54,921
Este es un delito muy grave.
Espero que lo entienda.
1035
01:22:54,921 --> 01:22:58,069
�Pap�? Tengo cuatro polic�as aqu�.
1036
01:22:58,184 --> 01:23:00,135
S�, cuatro.
1037
01:23:00,166 --> 01:23:02,366
No s�. Quiz�s les guste
estar juntos.
1038
01:23:02,366 --> 01:23:06,443
Como a los cinco ni�os
de la Sra. Smith.
1039
01:23:06,443 --> 01:23:09,499
Nos est�n haciendo las cosas
muy dif�ciles.
1040
01:23:09,561 --> 01:23:12,689
Gordon, el muchacho
con el que estoy.
1041
01:23:14,836 --> 01:23:17,953
Un ladr�n entr� en el apartamento.
1042
01:23:17,997 --> 01:23:21,123
El apartamento de Gordon.
1043
01:23:21,123 --> 01:23:25,127
�l lo atrap� y luego se escap�.
1044
01:23:25,127 --> 01:23:28,255
Ahora nos est�n haciendo
pasar un mal momento porque...
1045
01:23:28,255 --> 01:23:31,509
echamos a un polic�a
del apartamento.
1046
01:23:31,519 --> 01:23:35,512
No, no se llev� nada.
1047
01:23:36,753 --> 01:23:39,788
Mi padre quiere hablar con usted.
1048
01:23:40,766 --> 01:23:44,939
Pap� sabe todo sobre la ley.
Es un juez.
1049
01:23:51,144 --> 01:23:54,280
Inspector Harrison, aqu�.
Buenas noche, se�or.
1050
01:23:54,280 --> 01:23:55,501
S�. Oh, no, no.
1051
01:23:55,522 --> 01:24:00,620
No, no lo vemos mucho �ltimamente.
No despu�s de este asunto.
1052
01:24:00,662 --> 01:24:03,696
S�, fue... horrible, �verdad?
1053
01:24:03,728 --> 01:24:06,990
�Qu� se puede hacer? Alguien
siempre tiene que pagar el precio.
1054
01:24:07,877 --> 01:24:09,004
S�.
1055
01:24:09,921 --> 01:24:13,017
Es una casa en la campi�a, creo.
1056
01:24:14,165 --> 01:24:19,524
Tuvimos una queja de un agente
muy joven sobre conducta violenta.
1057
01:24:21,379 --> 01:24:24,581
No. No, hasta donde
yo puedo juzgar, se�or.
1058
01:24:26,654 --> 01:24:29,732
De acuerdo. Dejemos las cosas
como est�n entonces.
1059
01:24:30,941 --> 01:24:35,019
No, no, no,
su hija cooper� mucho.
1060
01:24:37,219 --> 01:24:39,211
S�. Bien, se�or.
1061
01:24:40,127 --> 01:24:42,443
Bien, tal vez lo veamos
por aqu� en alg�n momento.
1062
01:24:42,443 --> 01:24:44,527
Uno nunca sabe
qu� le depara el destino.
1063
01:24:45,413 --> 01:24:47,530
Correcto, se�or. Buenas noches.
1064
01:24:51,638 --> 01:24:52,889
- S�, pap�.
- Bien, nosotros...
1065
01:24:52,889 --> 01:24:54,807
no presentaremos cargos,
Sr. French...
1066
01:24:54,829 --> 01:24:59,031
pero controle su car�cter, �s�?
Puede meterlo en problemas.
1067
01:24:59,031 --> 01:25:03,076
Estoy enamorada.
Mejor que eso.
1068
01:25:03,098 --> 01:25:04,307
Bueno, pap�, adi�s.
1069
01:25:04,327 --> 01:25:06,360
No se molesten en acompa�arlos.
1070
01:25:07,373 --> 01:25:08,519
Ll�menos, si nos necesita.
1071
01:25:08,519 --> 01:25:12,472
Est� bien. Lamento
que tuvieran que molestarse tanto.
1072
01:25:12,492 --> 01:25:13,733
Son gajes del oficio.
Buenas noches.
1073
01:25:14,537 --> 01:25:15,787
- Adi�s.
- Buenas noches, Sr. French.
1074
01:25:49,131 --> 01:25:53,333
"Encuentren una carrera satisfactoria
en las prisiones de Su Majestad".
1075
01:25:53,333 --> 01:25:58,370
"Hombres de todas las clases
sociales son funcionarios de �xitos".
1076
01:25:58,421 --> 01:26:00,642
�La familia sabe sobre este lugar?
1077
01:26:00,642 --> 01:26:03,543
- No, no saben.
- �Por qu� no?
1078
01:26:03,574 --> 01:26:05,627
Porque Peter nunca les dijo.
1079
01:26:05,658 --> 01:26:08,775
Lo compramos en secreto
para traer a nuestras chicas.
1080
01:26:08,787 --> 01:26:09,892
�Qui�n sabe?
1081
01:26:09,892 --> 01:26:13,072
T�, yo una o dos damas
de buena cuna.
1082
01:26:13,072 --> 01:26:15,251
- �Eso es todo?
- Seguro.
1083
01:26:16,210 --> 01:26:17,305
�Caf�!
1084
01:26:20,319 --> 01:26:21,518
Eso es fant�stico.
1085
01:26:23,457 --> 01:26:25,605
�D�nde est� Irlanda desde aqu�?
1086
01:26:25,605 --> 01:26:26,646
All�.
1087
01:26:29,692 --> 01:26:31,892
�Por qu� no podemos vivir aqu�?
1088
01:26:31,913 --> 01:26:34,968
Porque t� tienes que estudiar.
1089
01:26:35,062 --> 01:26:38,158
Esto es algo especial
para cuando te portes bien.
1090
01:26:40,192 --> 01:26:42,287
Londres es tan triste.
1091
01:26:42,297 --> 01:26:44,445
Ojal� pudi�ramos quedarnos
aqu� para siempre.
1092
01:26:44,445 --> 01:26:48,533
�No digas eso!
�Soy muy joven todav�a!
1093
01:27:02,015 --> 01:27:05,236
Entonces... es amor, �verdad?
1094
01:27:06,228 --> 01:27:08,209
Tiene que ser.
1095
01:27:08,230 --> 01:27:12,504
�Significa esto que no habr� m�s...
1096
01:27:13,400 --> 01:27:14,517
jueguitos?
1097
01:27:14,517 --> 01:27:15,705
Creo que as� es.
1098
01:27:16,674 --> 01:27:18,843
Tienes raz�n.
Debe de ser amor.
1099
01:27:18,843 --> 01:27:21,908
- �Efectivo est� bien?
- Maravilloso.
1100
01:27:24,869 --> 01:27:26,988
- �Oye!
- No, est� bien.
1101
01:27:29,238 --> 01:27:30,334
Toma.
1102
01:27:31,147 --> 01:27:33,400
No, gracias, jam�s toco eso.
1103
01:27:34,255 --> 01:27:35,547
�Seguro que no aceptar�s uno?
1104
01:27:36,528 --> 01:27:38,655
- �Para m�s tarde?
- No, de veras.
1105
01:27:38,655 --> 01:27:43,659
Honestamente, una vez
que empiezas a tomar eso...
1106
01:27:43,659 --> 01:27:45,954
es imposible predecir
qu� suceder�.
1107
01:27:47,873 --> 01:27:49,092
Es curioso.
1108
01:27:49,905 --> 01:27:53,043
La primera vez en mi vida
que tengo dinero...
1109
01:27:53,043 --> 01:27:56,193
�y ahora no puedo regalarlo!
1110
01:27:57,360 --> 01:27:58,423
Entonces...
1111
01:28:01,426 --> 01:28:04,564
cu�ntame todo sobre �l.
1112
01:28:05,565 --> 01:28:07,672
�No me pegues!
1113
01:28:07,849 --> 01:28:09,861
No me pegues.
1114
01:28:10,852 --> 01:28:12,969
Te amo, Gordon.
1115
01:28:13,909 --> 01:28:16,180
De veras. Te lo juro.
1116
01:28:17,150 --> 01:28:19,307
Nunca he amado a nadie.
1117
01:28:21,248 --> 01:28:22,469
Te amo.
1118
01:28:23,458 --> 01:28:25,439
Por favor, nene.
1119
01:28:26,461 --> 01:28:27,609
Por favor...
1120
01:28:34,938 --> 01:28:37,012
Canalla negro.
1121
01:28:44,113 --> 01:28:47,242
�Sab�as que no estaba
haciendo nada con Cas?
1122
01:28:47,242 --> 01:28:48,367
Seguro.
1123
01:28:48,389 --> 01:28:50,484
�Por qu� me pegaste entonces?
1124
01:28:52,580 --> 01:28:56,813
"Porque soy un canalla negro"
y s� qu� es lo mejor para ti.
1125
01:28:58,814 --> 01:29:00,931
�Eres muy inteligente!
1126
01:29:00,952 --> 01:29:03,131
Dada vez m�s y m�s inteligente.
1127
01:30:46,296 --> 01:30:48,391
Me las pagar�n...
1128
01:30:49,320 --> 01:30:51,467
uno por uno.
1129
01:30:53,436 --> 01:30:54,669
Me las pagar�n.
1130
01:30:55,743 --> 01:30:57,827
Mi pobre amorcito.
1131
01:31:00,788 --> 01:31:02,978
No me ir� lejos, nena.
1132
01:31:03,999 --> 01:31:06,096
Tengo que cuidar mi negocio.
1133
01:31:08,034 --> 01:31:09,213
Regresar� pronto.
1134
01:31:15,457 --> 01:31:18,577
Bien, �est�s embarazada o no?
1135
01:31:18,577 --> 01:31:19,652
Estoy.
1136
01:31:19,671 --> 01:31:21,579
�Est�s segura?
1137
01:31:21,599 --> 01:31:23,664
�Cu�n segura quieres que est�?
1138
01:31:23,685 --> 01:31:25,813
Sabes lo que tienes que hacer.
1139
01:31:25,813 --> 01:31:27,846
�Por qu� quedaste embarazada?
1140
01:31:27,846 --> 01:31:30,943
- Porque quise.
- �Porque quisiste?
1141
01:31:30,963 --> 01:31:34,092
Quer�a y no quer�a
y cuando quise, me alegr�.
1142
01:31:34,113 --> 01:31:37,344
Ahora que est�s contenta,
tendr�s que "descontentarte", nena.
1143
01:31:37,344 --> 01:31:40,378
Estoy preocupada por Gordon.
1144
01:31:40,399 --> 01:31:43,548
�l est� bien.
Sabe cuidarse solo.
1145
01:31:43,548 --> 01:31:45,676
Tiene alg�n plan.
No te preocupes.
1146
01:31:45,696 --> 01:31:48,762
- �Est�s segura?
- Seguro que estoy segura.
1147
01:31:53,067 --> 01:31:56,113
Srta. Sorren,
somos oficiales de polic�a.
1148
01:31:56,113 --> 01:32:00,282
Eso s� es algo que
jam�s habr�a adivinado.
1149
01:32:01,388 --> 01:32:03,515
Queremos hablar con usted.
�Podemos entrar?
1150
01:32:03,515 --> 01:32:05,580
S�, entren. Entren.
1151
01:32:08,479 --> 01:32:10,658
Si�ntense en alg�n lugar.
1152
01:32:12,786 --> 01:32:14,818
Estoy haciendo t�.
�Gustan una taza?
1153
01:32:14,818 --> 01:32:17,863
- No, para m�, gracias.
- Si est� haciendo, la acompa�ar�.
1154
01:32:17,895 --> 01:32:20,022
En ese caso, yo tambi�n.
1155
01:32:21,167 --> 01:32:25,381
Hemos venido acerca de Gordon French.
No lo ha visto, �verdad?
1156
01:32:26,308 --> 01:32:29,437
No, hace unas dos semanas
que no lo veo.
1157
01:32:29,437 --> 01:32:31,501
�Tiene idea de d�nde podr�a estar?
1158
01:32:31,524 --> 01:32:34,723
Nuestros colegas dijeron
que si alguien sabe, ser�a usted.
1159
01:32:34,743 --> 01:32:36,662
�Eso dijeron?
1160
01:32:36,662 --> 01:32:38,946
Si nos diera una pista,
ser�a muy �til.
1161
01:32:38,968 --> 01:32:41,844
Eso me preocupa.
1162
01:32:45,201 --> 01:32:47,235
Simplemente no s�.
1163
01:32:47,257 --> 01:32:50,424
Quiero decir, �l viaja mucho,
podr�a estar en cualquier lugar.
1164
01:32:51,228 --> 01:32:55,609
Estados Unidos, el sur de Francia,
Sierra Leone... No s�.
1165
01:32:55,609 --> 01:32:58,527
Estoy preocupada como ustedes.
1166
01:32:58,704 --> 01:33:00,747
�Qu� se supone que hizo?
1167
01:33:00,769 --> 01:33:03,824
Cre� que el asunto con el ladr�n
hab�a quedado aclarado.
1168
01:33:03,845 --> 01:33:07,067
Un hombrecito desagradable.
El inspector dijo que...
1169
01:33:07,088 --> 01:33:09,111
�Qu� es esto de un ladr�n?
1170
01:33:09,133 --> 01:33:12,291
Esa vez que vino Howson
porque hab�a entrado un ladr�n.
1171
01:33:12,291 --> 01:33:14,177
Ah, s�.
1172
01:33:14,198 --> 01:33:15,409
No, no. No tiene
nada que ver con eso.
1173
01:33:15,409 --> 01:33:19,559
Quisi�ramos que el Sr. French
nos ayudara con una investigaci�n.
1174
01:33:20,568 --> 01:33:21,654
�Sobre qu�?
1175
01:33:22,653 --> 01:33:25,689
S�lo para ver si puede ayudarnos.
1176
01:33:26,731 --> 01:33:28,836
�Investigaci�n sobre qu�?
1177
01:33:30,893 --> 01:33:35,021
Asesinato, Srta. Sorren. Somos
de Scotland Yard. Se cometi� un asesinato.
1178
01:33:44,542 --> 01:33:45,656
Permiso.
1179
01:33:53,945 --> 01:33:56,124
No me ir� lejos, nena.
1180
01:33:57,992 --> 01:34:00,150
Tengo que cuidar mi negocio.
1181
01:34:01,182 --> 01:34:02,381
Regresar� pronto.
1182
01:35:34,959 --> 01:35:37,192
�Sabe? Podr�a hacer esto
todo el d�a.
1183
01:35:39,131 --> 01:35:40,226
�Los perdimos?
1184
01:35:40,246 --> 01:35:42,363
S�. Una jugada magistral.
1185
01:35:42,384 --> 01:35:44,511
Dice eso porque es verdad.
1186
01:35:45,460 --> 01:35:52,779
Cuando Joanna me amaba
1187
01:35:53,937 --> 01:36:00,036
Cada ciudad era Par�s
1188
01:36:02,154 --> 01:36:08,336
Cada d�a era domingo.
1189
01:36:10,432 --> 01:36:16,636
Cada mes era mayo
1190
01:36:18,720 --> 01:36:25,112
Cuando Joanna me amaba
1191
01:36:27,073 --> 01:36:32,341
Cada sonido era m�sica
1192
01:36:34,466 --> 01:36:40,722
M�sica hecha de risa
1193
01:36:42,745 --> 01:36:47,031
Risa que era brillante
1194
01:36:47,083 --> 01:36:51,108
Y alegre
1195
01:36:51,108 --> 01:36:56,457
Pero cuando Joanna me dej�
1196
01:36:58,375 --> 01:37:03,807
Mayo se convirti� en diciembre
1197
01:37:05,861 --> 01:37:10,000
Pero incluso en diciembre
1198
01:37:10,062 --> 01:37:14,118
Yo recuerdo
1199
01:37:14,128 --> 01:37:16,152
Sus caricias
1200
01:37:16,173 --> 01:37:18,289
Sus sonrisas
1201
01:37:18,300 --> 01:37:22,429
Y por un tiempo breve
1202
01:37:22,429 --> 01:37:28,602
Ella me ama
1203
01:37:29,634 --> 01:37:36,057
Y otra vez es Par�s
1204
01:37:38,050 --> 01:37:43,377
Par�s en domingo
1205
01:37:44,377 --> 01:37:50,478
Y el mes es
1206
01:37:50,487 --> 01:37:59,017
Mayo
1207
01:38:17,712 --> 01:38:22,822
Vaya.
�Qu� ni�ita inteligente eres!
1208
01:38:23,864 --> 01:38:25,010
�Le dijiste a alguien
que estaba aqu�?
1209
01:38:25,010 --> 01:38:29,109
No. La polic�a trat� de seguirme,
pero los perd�.
1210
01:38:29,129 --> 01:38:31,360
Y hasta encontr� tu dinero.
1211
01:38:36,397 --> 01:38:40,556
Vamos, dame, dame, dame.
�Dame, dame, dame!
1212
01:38:40,577 --> 01:38:42,642
- Vamos, dale.
- El dinero.
1213
01:38:53,048 --> 01:38:57,386
Muy bien... �qu� haremos
para pasar el tiempo?
1214
01:39:00,461 --> 01:39:02,591
�Regresar�s a m� alg�n d�a?
1215
01:39:02,591 --> 01:39:04,716
Tengo que mantener una familia.
1216
01:39:05,791 --> 01:39:07,729
�Crees que soy un sinverg�enza?
1217
01:39:07,729 --> 01:39:09,877
�C�mo llegar�s a Irlanda?
1218
01:39:09,877 --> 01:39:12,942
F�cil. Lo �nico que
necesitaba era plata.
1219
01:39:12,973 --> 01:39:17,029
Luego tengo que salir de Irlanda
y �se es el problema.
1220
01:39:17,114 --> 01:39:21,231
Vaya, si pudiera conseguir
un pasaporte norteamericano.
1221
01:39:21,294 --> 01:39:22,463
�No puedes?
1222
01:39:24,443 --> 01:39:27,529
Hay muchos rufianes
que podr�an conseguirme uno.
1223
01:39:27,633 --> 01:39:30,793
Claro que... necesitaba dinero.
1224
01:39:32,692 --> 01:39:34,890
Vamos a columpiarnos, nena.
1225
01:39:34,953 --> 01:39:36,967
No digas eso.
1226
01:39:36,988 --> 01:39:40,094
Hay mucha acci�n
esper�ndonos en Nueva York.
1227
01:39:41,242 --> 01:39:46,214
Puedes conseguir un trabajo ah�.
Podemos arreglar eso.
1228
01:39:48,363 --> 01:39:51,438
Y un d�a encontraremos
en Central Park...
1229
01:39:51,585 --> 01:39:55,673
y yo dir�:
"�Epa, yo conozco esa cara!"
1230
01:39:55,673 --> 01:39:57,746
"Conozco esos calzones"
1231
01:39:57,766 --> 01:39:59,904
Todo eso se har� realidad, nena.
1232
01:40:00,844 --> 01:40:02,095
Todo eso se har� realidad.
1233
01:40:08,142 --> 01:40:10,227
Y un d�a nos encontraremos
en Central Park...
1234
01:40:10,227 --> 01:40:13,406
y yo dir�:
"�Epa, yo conozco esa cara!"
1235
01:40:13,406 --> 01:40:15,503
"Conozco esos calzones"
1236
01:40:16,493 --> 01:40:18,693
Todo eso se har� realidad, nena.
1237
01:40:19,621 --> 01:40:21,666
Todo eso se har� realidad.
1238
01:40:25,961 --> 01:40:28,047
Un a�o no es mucho tiempo.
1239
01:40:28,151 --> 01:40:30,195
Es una eternidad.
1240
01:40:30,216 --> 01:40:32,240
Ten paciencia, nena.
1241
01:40:34,427 --> 01:40:36,462
Tengo una familia ahora.
1242
01:40:38,464 --> 01:40:40,601
Nunca antes tuve una familia.
1243
01:40:58,231 --> 01:41:00,452
Tendr�s que decidirte pronto
sobre la criatura.
1244
01:41:00,452 --> 01:41:02,581
Ya decid�. La tendr�.
1245
01:41:05,602 --> 01:41:07,617
- �Por fin!
- �Por fin qu�?
1246
01:41:07,617 --> 01:41:08,722
Ahora lo sabr�s.
1247
01:41:09,723 --> 01:41:11,809
Lo �nico que nos queda ahora
es solucionar tus otros problemas.
1248
01:41:11,809 --> 01:41:13,841
Est�s casi curada.
1249
01:41:15,031 --> 01:41:17,011
- �Sorren?
- �S�?
1250
01:41:17,011 --> 01:41:22,214
Soy un oficial de la polic�a.
�Puedo hablar con usted?
1251
01:41:22,214 --> 01:41:25,508
Est� bien, me ir�.
No, mejor a�n, v�yase usted.
1252
01:41:25,508 --> 01:41:28,418
No, no, qu�date.
1253
01:41:28,542 --> 01:41:29,669
Esto es privado.
1254
01:41:29,690 --> 01:41:33,776
No tenemos secreto.
S� qu� come en el desayuno.
1255
01:41:34,904 --> 01:41:38,980
�Podr�a decirme d�nde estuvo
el �ltimo jueves, viernes y s�bado?
1256
01:41:38,980 --> 01:41:41,108
Me fui por un par de d�as.
1257
01:41:41,129 --> 01:41:43,099
�Le importar�a decirme a d�nde?
1258
01:41:43,130 --> 01:41:46,226
Me fui sola.
Pas� un momento dif�cil.
1259
01:41:46,226 --> 01:41:49,480
S�, entiendo eso.
�Pero podr�a decirme a d�nde?
1260
01:41:49,480 --> 01:41:51,543
Me fui para pensar.
1261
01:41:52,441 --> 01:41:53,609
�A d�nde?
1262
01:41:53,671 --> 01:41:57,645
Al hotel Gordon House
en Brighton.
1263
01:41:57,664 --> 01:41:59,729
Hotel Gordon House en Brighton.
1264
01:41:59,896 --> 01:42:03,046
Muchas gracias.
Eso es todo lo que quer�a saber.
1265
01:42:03,046 --> 01:42:05,025
Buenas noches.
1266
01:42:09,156 --> 01:42:12,231
- Podr�as haberte quedado conmigo.
- No se me ocurri�.
1267
01:42:12,251 --> 01:42:14,347
Bien, eso est� solucionado.
1268
01:42:14,347 --> 01:42:15,473
- �Seguro?
- Seguro.
1269
01:42:53,010 --> 01:42:57,212
Muy bien, termin� de trabajar.
�Quiere resolver alg�n crimen?
1270
01:42:57,232 --> 01:42:59,277
Ha sido una ni�a muy traviesa.
1271
01:42:59,277 --> 01:43:01,278
No se me ocurre cu�ndo.
1272
01:43:03,353 --> 01:43:05,553
Nos comunicamos
con la Sra. Laurie...
1273
01:43:05,553 --> 01:43:08,556
del hotel Gordon House,
como imaginar�.
1274
01:43:08,556 --> 01:43:11,778
Ah, s�...
la querida Sra. Laurie.
1275
01:43:11,778 --> 01:43:15,844
Y s� dijo que una Srta. Sorren
se hosped� ah�.
1276
01:43:16,855 --> 01:43:19,974
�Qu� cree que soy?
�Deshonesta o algo as�?
1277
01:43:19,995 --> 01:43:23,122
�La virtud es completamente
ajena a su experiencia?
1278
01:43:23,122 --> 01:43:25,303
Pero nuestras descripciones
no correspond�an.
1279
01:43:25,303 --> 01:43:30,432
La Srta. Sorren que
se aloj� ah� era de color.
1280
01:43:33,759 --> 01:43:37,844
Bueno, a veces me excedo
en el maquillaje.
1281
01:43:39,910 --> 01:43:43,048
Si hay una posibilidad de ayudar
a su amigo Gordon French...
1282
01:43:43,069 --> 01:43:47,209
nadie quiere ir a la c�rcel
por 20 a�os, cr�ame...
1283
01:43:47,230 --> 01:43:50,327
debemos tener alguna colaboraci�n
de su parte.
1284
01:43:50,327 --> 01:43:52,463
Tiene que atraparlo primero.
1285
01:43:54,392 --> 01:43:57,509
Lo atrapamos... en Dubl�n.
1286
01:43:57,604 --> 01:43:58,687
No fue dif�cil...
1287
01:43:58,687 --> 01:44:01,827
cuando encontramos la caba�a
de Lord Sanderson le hab�a dado.
1288
01:44:01,848 --> 01:44:04,933
Est� a un paso,
cruzando el r�o.
1289
01:44:06,018 --> 01:44:08,074
Lo traen hoy.
1290
01:44:12,202 --> 01:44:14,381
Se le puede pedir
que declare bajo juramento...
1291
01:44:14,381 --> 01:44:18,405
qu� ocurri� la nocge
del 3 de noviembre...
1292
01:44:18,405 --> 01:44:19,427
No llores.
1293
01:44:19,427 --> 01:44:22,670
Por favor, por favor.
Nada de llorar
1294
01:44:23,764 --> 01:44:26,853
No permitir� que nadie llore.
1295
01:44:27,779 --> 01:44:29,854
Joanna, por favor, no.
1296
01:44:30,990 --> 01:44:35,213
No llores.
No permitir� que nadie llore.
1297
01:44:40,250 --> 01:44:43,398
Cuando ves que te mira a la cara...
1298
01:44:43,618 --> 01:44:46,589
cuando sabes que
no puedes evitarlo...
1299
01:44:47,747 --> 01:44:51,948
mi querida Joanna,
entonces aceptas el compromiso.
1300
01:44:53,981 --> 01:44:58,027
Todos tenemos miedo
de aceptar responsabilidades.
1301
01:45:00,197 --> 01:45:03,314
Pero cuando mueres,
ya es demasiado tarde.
1302
01:45:03,335 --> 01:45:05,389
La muerte es una realidad...
1303
01:45:05,420 --> 01:45:07,558
un fin de la vida,
una terminaci�n.
1304
01:45:09,476 --> 01:45:10,601
Por lo tanto...
1305
01:45:10,675 --> 01:45:13,646
debemos aprovechar nuestras vidas.
1306
01:45:13,646 --> 01:45:16,835
Convertirlas
en peque�as obras de arte.
1307
01:45:16,983 --> 01:45:19,048
Y como t� sabes, Joanna...
1308
01:45:20,018 --> 01:45:23,187
una obra de arte
requiere normas...
1309
01:45:24,219 --> 01:45:26,378
incluso si han de ser violadas.
1310
01:45:58,481 --> 01:46:04,790
Oh, Cas, es tan cruel encerrarlo as�.
Es demasiado hermoso.
1311
01:46:11,181 --> 01:46:14,123
Se le ha hallado culpable
de homicidio...
1312
01:46:14,123 --> 01:46:16,301
y debe pagar el precio.
1313
01:46:16,301 --> 01:46:19,450
Hemos escuchado testimonios
sobre la excelencia de su personas...
1314
01:46:19,450 --> 01:46:22,548
pero no veo trazos de la misma
en el caso ante m�.
1315
01:46:22,548 --> 01:46:24,756
Debemos recordar que
Ud. admiti� brutalidad...
1316
01:46:24,756 --> 01:46:27,720
en las heridas que infligi�
a tres hombres....
1317
01:46:27,720 --> 01:46:29,793
antes de atacar
a su �ltima v�ctima.
1318
01:46:29,793 --> 01:46:34,079
Y aunque aceptamos que Ud. ten�a
un agravio justificable...
1319
01:46:34,079 --> 01:46:37,175
no podemos aceptar que hombres
con su temperamento violento...
1320
01:46:37,175 --> 01:46:39,293
puedan continuar
sus carreras de brutalidad...
1321
01:46:39,293 --> 01:46:42,369
sin ser encerrados
por un per�odo considerable.
1322
01:46:42,369 --> 01:46:45,611
Por lo tanto, lo sentencio
a diez a�os de encierro...
1323
01:46:45,611 --> 01:46:50,740
en un lugar donde no puede causar
m�s disgustos al p�blico.
1324
01:47:13,775 --> 01:47:17,830
"French condenado por homicicio
a 10 a�os por car�cter violento".
1325
01:47:35,545 --> 01:47:38,663
Me siento vac�a...
simplemente nada.
1326
01:47:38,756 --> 01:47:42,780
�Es horrible! Deber�a haber
tenido el beb�. Lo s�.
1327
01:47:42,842 --> 01:47:47,036
�Para qu� son los beb�s
si dejas que te lo quiten?
1328
01:47:47,036 --> 01:47:50,257
A�n eres mi ni�ita.
Siempre recuerda eso.
1329
01:47:52,114 --> 01:47:54,426
La casa estar�
muy silenciosa sin ti.
1330
01:47:58,464 --> 01:48:00,569
No exageres en Londres.
1331
01:48:46,510 --> 01:48:50,733
No me gusta tener que dejar Londres.
Todos me echar�n tanto de menos.
1332
01:48:50,733 --> 01:48:52,808
No m�s que yo, querida.
1333
01:48:52,808 --> 01:48:55,882
Ap�rate a regresar.
�C�mo me las arreglar�.
1334
01:48:55,882 --> 01:48:57,844
Necesito una pantalla.
1335
01:49:02,055 --> 01:49:03,192
Adi�s, adi�s, Annie.
1336
01:49:06,164 --> 01:49:07,332
Adi�s, adi�s, Walter.
1337
01:49:10,407 --> 01:49:12,388
Adi�s, adi�s, Stewart.
1338
01:49:13,463 --> 01:49:14,682
Adi�s, adi�s, Michael.
1339
01:49:17,747 --> 01:49:18,833
Correcto.
1340
01:49:18,854 --> 01:49:21,970
S�, �no est� mal eso?
1341
01:49:23,022 --> 01:49:25,047
Espero que sea un ni�o.
1342
01:49:27,173 --> 01:49:29,217
Adi�s, querido Cas.
1343
01:49:30,261 --> 01:49:32,252
Adi�s, querida.
1344
01:49:34,306 --> 01:49:37,538
Este es el fin, saben,
regresar�.
1345
01:49:38,497 --> 01:49:39,582
Adi�s.
1346
01:50:00,414 --> 01:50:01,633
Uno, dos, tres...
1347
01:50:08,922 --> 01:50:11,989
Joanna, Joanna
1348
01:50:12,010 --> 01:50:16,075
Qu� bien luces para m�
1349
01:50:16,095 --> 01:50:19,288
Joanna, Joanna
1350
01:50:19,288 --> 01:50:23,291
Una hermosa vista
Para estos ojos cansados
1351
01:50:23,323 --> 01:50:26,460
Llenas mi coraz�n
Con esperanza
1352
01:50:26,481 --> 01:50:28,681
Tu sonrisa es como cinemascope
1353
01:50:28,702 --> 01:50:31,871
Oh, oh, Joanna
1354
01:50:32,675 --> 01:50:36,021
Oh, oh, Joanna
1355
01:50:36,021 --> 01:50:39,150
T� eres el premio mayor
para m�
104408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof