Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18,827 --> 00:21,587
'India, a great country.'
2
00:22,027 --> 00:24,107
'The cradle of culture.'
3
00:24,307 --> 00:26,947
'With a trademark civilisation.'
4
00:27,547 --> 00:31,347
'This is a land
where religions abide secularly.'
5
00:39,706 --> 00:43,387
"O Lord of the universe,"
6
00:43,907 --> 00:47,827
"mighty is Your splendour."
7
00:48,787 --> 00:51,907
"The agonies of Your devotees,"
8
00:52,067 --> 00:55,186
"the sorrows of Your servants"
9
00:55,587 --> 00:58,866
"are laid to waste
in Your devotion."
10
00:59,067 --> 01:02,787
"Salutations to You,
O Lord of the universe."
11
01:03,507 --> 01:11,307
"Allah is the greatest."
12
01:13,866 --> 01:18,467
"You are the elite of the elite."
13
01:18,626 --> 01:22,986
"You are the elite of the elite."
14
01:23,186 --> 01:27,147
"You are the elite of the elite."
15
01:27,307 --> 01:31,547
"You are the elite of the elite."
16
01:31,667 --> 01:36,186
"You are the elite of the elite."
17
01:39,147 --> 01:43,427
"In the ambrosial hours,
chant the true name,"
18
01:43,747 --> 01:47,427
"and contemplate
His glorious greatness."
19
01:47,787 --> 01:55,787
"Contemplate
His glorious greatness."
20
02:14,147 --> 02:15,226
'Some people'
21
02:15,467 --> 02:19,787
'leave their countries
to get rich abroad.'
22
02:38,147 --> 02:42,027
'They certainly get rich
but lose their values.'
23
02:42,507 --> 02:46,507
{\an5}'Civilisation expires,
religious sentiments get diluted.'
24
03:03,747 --> 03:06,107
'In this alien land'
25
03:06,467 --> 03:07,706
'is a man who is trying'
26
03:08,067 --> 03:11,827
'to maintain civilisation, culture
and religion'
27
03:12,226 --> 03:15,467
'and he is
Purushottam Harnam Agarwal.'
28
03:16,186 --> 03:18,986
Cadbury, where is the lamp
for the veneration?
29
03:19,827 --> 03:21,027
Deepak?
- Yes.
30
03:21,186 --> 03:23,907
Yes.
- Deepak went to India, grandpa.
31
03:24,827 --> 03:27,986
What? - Yes! Deepak Malhotra,
husband of Aarti Malhotra
32
03:28,107 --> 03:30,387
has gone to India
to meet his old mother.
33
03:30,787 --> 03:34,107
You asked him to fetch
'Gangajaal' too.
34
03:34,307 --> 03:37,706
You're pronouncing it wrong!
It's 'Gangajal'!
35
03:38,827 --> 03:41,106
You always speak badly in Hindi.
You get out from here. Get out!
36
03:41,186 --> 03:44,067
Relax, grandpa!
What are you doing here?
37
03:44,507 --> 03:48,347
Grandpa, I keep telling you
don't do all this.
38
03:48,947 --> 03:51,866
My dear, if I consider my health,
my values will suffer.
39
03:52,507 --> 03:54,027
My son has abandoned me.
40
03:54,587 --> 03:57,387
Now I am an old man carrying
the burden of my values alone.
41
04:00,907 --> 04:03,587
If I quit praying and rituals
to conserve my health,
42
04:04,307 --> 04:06,547
how will my granddaughter
learn all about religion?
43
04:07,787 --> 04:09,667
I have one last wish
44
04:09,747 --> 04:13,587
to teach my granddaughter about
religion, refinement and culture.
45
04:13,706 --> 04:15,147
That's all very well, grandpa.
46
04:15,427 --> 04:17,827
But where is Nikki?
I can't see her.
47
04:17,947 --> 04:20,027
She is at a friend's birthday party.
48
04:20,107 --> 04:22,307
But she will be at the Janmasthami
veneration in the evening.
49
04:22,387 --> 04:25,787
'Piccadilly Brasserie.
Happy Birthday Rohit.'
50
04:27,587 --> 04:28,947
Happy birthday.
- Thank you.
51
04:30,626 --> 04:31,626
Thank you very much.
52
04:31,827 --> 04:34,387
Where is Nikki?
- She should be here any moment.
53
04:35,587 --> 04:36,706
Hey, Sherry!
54
04:37,387 --> 04:40,226
Why won't he uncork the champagne?
How long will he wait for Nikki?
55
04:40,387 --> 04:42,387
Who will pay for this party
if she doesn't arrive?
56
04:56,147 --> 04:59,027
Nikki!
57
04:59,147 --> 05:01,147
Nikki!
58
05:01,347 --> 05:02,747
Happy birthday, Rohit.
59
05:23,827 --> 05:25,747
Yeah!
60
05:27,866 --> 05:32,587
"Hail Govind, hail Gopal."
61
05:32,706 --> 05:37,427
"Hail Govind, hail Gopal."
62
05:37,547 --> 05:39,307
"Hail Govind, hail Gopal."
63
05:39,387 --> 05:40,827
"Watch me dance."
64
05:44,347 --> 05:45,787
"How are you?"
65
06:36,747 --> 06:37,626
Keep the change.
66
06:37,706 --> 06:39,107
Thank you so much, darling.
67
06:39,626 --> 06:40,706
Come on.
68
06:53,467 --> 06:54,626
Nikki.
69
06:55,507 --> 06:57,147
Why do you look so sad?
70
06:57,667 --> 06:59,467
You will go away from me
tomorrow, once again.
71
07:00,747 --> 07:01,947
For two whole months!
72
07:02,307 --> 07:04,507
Nikki, I can't help it.
It's a business trip.
73
07:06,507 --> 07:10,866
When you leave, you do so
without a trace or contact.
74
07:12,267 --> 07:13,667
I don't stay in one place, Nikki.
75
07:14,067 --> 07:15,626
I keep hopping from one country
to another.
76
07:15,706 --> 07:19,427
Rohit, will you carry on
with business trips after marriage?
77
07:19,626 --> 07:22,226
The business will continue
but not the trips.
78
07:23,107 --> 07:24,107
Come here.
79
07:25,787 --> 07:26,827
Love you.
80
07:35,427 --> 07:36,427
Sorry, grandpa.
81
07:36,547 --> 07:38,667
The party took a long time
to wind up today.
82
07:39,626 --> 07:43,427
My dear, I informed you
about the Lord Krishna veneration.
83
07:43,507 --> 07:45,546
I know, grandpa!
But what could I do?
84
07:45,626 --> 07:47,427
It was also
my friend's birthday today.
85
07:47,706 --> 07:49,907
We must take care
of our own friends, right?
86
07:50,307 --> 07:53,347
You celebrated your
friend's birthday and so did I!
87
07:53,467 --> 07:54,467
Friend?
88
07:57,067 --> 08:00,546
My dear, Krishna isn't our friend!
He is the one we worship!
89
08:00,626 --> 08:03,387
Oh no! How many Gods
do you worship anyway?
90
08:03,667 --> 08:05,146
There is a veneration every week.
91
08:05,226 --> 08:07,347
Besides, I don't believe
in all these things.
92
08:07,626 --> 08:08,747
What do you mean?
93
08:11,747 --> 08:14,307
Don't you believe in God,
the Almighty or religion?
94
08:17,747 --> 08:18,787
Are you an atheist?
95
08:19,267 --> 08:21,107
I don't know about all those labels.
96
08:21,507 --> 08:24,787
Specially our generation
laughs at these old school ways.
97
08:25,226 --> 08:26,347
Is that right?
98
08:26,866 --> 08:29,147
Is your generation so very advanced
99
08:29,747 --> 08:33,787
that it can mock its roots,
its culture and its civilisation?
100
08:34,267 --> 08:36,706
Civilisation?
What is that, grandpa?
101
08:36,986 --> 08:40,347
A person accepts the civilisation
of the place where he lives.
102
08:40,747 --> 08:44,067
Since you were born in India,
you follow that civilisation.
103
08:44,387 --> 08:47,827
I was born and raised here
and I am influenced by life here.
104
08:48,107 --> 08:49,787
I live by the civilisation
of this country.
105
08:50,107 --> 08:54,067
Besides, I never ask you to come
to my friend's birthday at a disco.
106
08:54,626 --> 08:58,427
Grandpa, if we live our lives
the way we want,
107
08:58,587 --> 08:59,626
it would be much better.
108
09:09,947 --> 09:11,587
Purushottam, what is it?
109
09:12,427 --> 09:14,827
You've walked a very long away
from your regular route today.
110
09:15,147 --> 09:16,547
Yes, Rashid.
111
09:18,147 --> 09:20,866
I feel as if I have walked
very far away from my life.
112
09:21,827 --> 09:23,067
I must go back.
113
09:23,387 --> 09:25,507
What are you saying?
- It's true.
114
09:27,467 --> 09:30,507
I remember the day when I came here
115
09:30,986 --> 09:33,267
to get rich from India.
116
09:34,787 --> 09:37,787
I thought I would make
my family very happy
117
09:38,387 --> 09:40,467
and give my only son a good future.
118
09:41,387 --> 09:45,107
He will forge his own reputation,
earn respect and wealth.
119
09:46,747 --> 09:48,186
But what did we gain
by coming here?
120
09:48,907 --> 09:52,667
My son married an Englishwoman
of his choice.
121
09:54,827 --> 09:57,626
I went to the registrar's office
dressed in a suit.
122
09:58,467 --> 10:01,827
As a witness. Not as a father!
123
10:03,827 --> 10:06,226
It didn't feel like
my son's wedding.
124
10:07,507 --> 10:10,067
It felt my emotions were
being put to the test.
125
10:10,866 --> 10:15,067
My religion and values
were being judged.
126
10:15,747 --> 10:17,907
Somehow I made my peace with it.
127
10:19,267 --> 10:22,507
I accepted my daughter-in-law
as my daughter.
128
10:23,226 --> 10:25,307
But fate didn't accept that either.
129
10:26,907 --> 10:29,986
She and my son passed away
130
10:30,467 --> 10:32,067
in an accident.
131
10:35,347 --> 10:39,547
I may have killed myself as life
was so cruel to me,
132
10:40,267 --> 10:42,706
but I had to care
for the little one, Namrata.
133
10:44,067 --> 10:46,827
She had no other family
apart from me.
134
10:48,427 --> 10:51,626
I had to stay alive for her.
Only for her.
135
10:52,347 --> 10:54,827
But after what she said last night,
136
10:55,787 --> 10:57,827
I felt that while death
claimed her parents,
137
10:58,626 --> 11:01,507
she will be taken by alien values.
138
11:03,267 --> 11:06,827
She will also marry a native
from here in court and leave.
139
11:07,626 --> 11:09,307
I will be left alone again.
140
11:11,107 --> 11:13,706
My family will end forever.
141
11:15,667 --> 11:17,907
Purushottam Harnam Agarwal
142
11:19,147 --> 11:22,307
will be left as
Purushottam Tony Braganza.
143
11:25,827 --> 11:27,267
Do you understand now?
144
11:28,387 --> 11:29,626
This is what happens to those
145
11:29,706 --> 11:33,387
who leave their country
to come here.
146
11:34,427 --> 11:36,667
This is the price they pay
for coming abroad.
147
11:37,186 --> 11:39,387
But I won't allow that to happen
this time around.
148
11:40,267 --> 11:45,147
I won't allow fate to defeat me
so badly at this point in my life.
149
11:46,107 --> 11:49,067
I won't allow my religion
and my values to be sacrificed.
150
11:50,147 --> 11:52,107
I will ensure my granddaughter
settles down.
151
11:52,427 --> 11:56,186
But not here! Back home
in my country, India.
152
11:56,387 --> 11:59,667
In India? Can you find
a groom at such short notice?
153
11:59,747 --> 12:00,907
I have found one.
154
12:01,267 --> 12:04,387
Thakur Ranveer Singh, the landlord
of Tikamgarh is my childhood friend.
155
12:04,626 --> 12:06,027
It's Tarundev, his grandson.
156
12:06,427 --> 12:08,147
But will Nikki agree to get married?
157
12:08,427 --> 12:10,027
No! Never.
158
12:10,186 --> 12:11,667
What do you expect, grandpa?
159
12:11,747 --> 12:15,467
Must I marry into a country
I know nothing about?
160
12:16,067 --> 12:17,667
Must I accept a husband
161
12:17,947 --> 12:21,467
who I know nothing about at all?
162
12:21,947 --> 12:24,667
No, grandpa.
That will never happen.
163
12:25,547 --> 12:27,986
That will happen
and that's an order.
164
12:28,587 --> 12:30,427
It's not an order!
You're being cruel, grandpa.
165
12:31,907 --> 12:35,027
What? Are you saying
that I am being cruel?
166
12:37,226 --> 12:38,787
Wonderful, my child.
167
12:40,067 --> 12:44,226
I spent my life in giving you
joy and all that you wanted.
168
12:45,226 --> 12:49,387
I never realised when I went
from being middle-aged to old.
169
12:50,147 --> 12:53,347
But now you are talking back
to him saying I'm being cruel!
170
12:53,907 --> 12:56,587
But grandpa...
- Shut up and listen to me first!
171
12:56,986 --> 13:00,747
If you don't obey me,
I will burn this house down.
172
13:01,226 --> 13:05,986
I will give donate my wealth
as charity and consume poison.
173
13:06,307 --> 13:07,546
And I will do this!
174
13:07,626 --> 13:10,226
Grandpa, please! Your
blood pressure will shoot up...
175
13:10,347 --> 13:11,986
So what? I will die, right?
176
13:12,587 --> 13:14,467
Nobody needs
this old man here anymore.
177
13:14,547 --> 13:16,427
Purushottam!
- I am not needed.
178
13:16,507 --> 13:17,547
Come along.
- Let's go.
179
13:17,667 --> 13:18,747
I am not needed.
180
13:24,186 --> 13:25,387
Nikki.
181
13:25,706 --> 13:27,427
I won't speak to you
as a doctor today
182
13:27,907 --> 13:31,267
but as a friend and well wisher.
183
13:33,747 --> 13:35,507
Your dad's wedding
184
13:36,347 --> 13:39,186
had already created upheaval
185
13:39,907 --> 13:41,747
in grandpa's life and this family.
186
13:42,507 --> 13:44,307
But back then,
grandpa wasn't a heart patient.
187
13:44,747 --> 13:46,267
Neither was he so old.
188
13:47,467 --> 13:51,626
But presently, he is as fragile
as a dried up leaf on a tree.
189
13:53,107 --> 13:55,147
It can fall down
at the slightest breeze.
190
13:55,267 --> 13:56,986
Asma, why don't you understand?
191
13:57,427 --> 13:59,067
I am in love with someone else.
192
13:59,547 --> 14:03,626
I can't go to India
and marry a boy grandpa likes.
193
14:03,747 --> 14:05,667
Don't you love your grandpa?
194
14:07,387 --> 14:08,387
Think it over.
195
14:09,107 --> 14:11,226
Will you give up your life
for your love for grandpa
196
14:12,307 --> 14:14,866
or kill him for your love?
197
14:15,667 --> 14:19,507
This is your decision
to be made only by you.
198
14:27,587 --> 14:28,587
Grandpa.
199
14:30,267 --> 14:32,387
Grandpa! Are you angry with me?
200
14:34,747 --> 14:36,507
Please don't be angry, grandpa.
201
14:37,467 --> 14:40,107
I... I will go to India.
202
14:41,467 --> 14:46,226
I will marry the boy
you want me to marry too.
203
14:47,347 --> 14:48,387
But grandpa,
204
14:49,147 --> 14:52,986
I will marry a stranger
in an alien country.
205
14:53,866 --> 14:56,387
My entire life
will change after that.
206
14:57,147 --> 15:01,747
Can't I make an important decision
about my life?
207
15:02,907 --> 15:05,787
So far you have chosen my clothes
and my toys
208
15:06,267 --> 15:09,226
and all that I have
after consulting my choice.
209
15:10,147 --> 15:13,267
Won't you allow me
210
15:13,866 --> 15:15,866
to know and figure out more
about the one I will marry
211
15:16,267 --> 15:20,147
and know his flaws and his talents?
212
15:20,787 --> 15:21,827
What do you want, dear?
213
15:22,067 --> 15:24,667
I want to go to India alone.
214
15:25,587 --> 15:28,827
Don't even inform them
I am going to be there.
215
15:29,387 --> 15:33,427
They can only be tested
if I am incognito
216
15:33,907 --> 15:34,947
not as a guest.
217
15:38,947 --> 15:41,107
Go on, dear.
You have my permission.
218
15:42,787 --> 15:44,186
Be happy and go,
219
15:44,507 --> 15:46,387
but you will go to a big country
all by yourself.
220
15:46,507 --> 15:47,747
Grandpa!
221
15:48,147 --> 15:49,587
Please don't get stressed.
222
15:49,866 --> 15:52,786
I shall go with India with Nikki
and you know my power.
223
15:52,866 --> 15:55,347
I shall become a great bodyguard!
224
15:55,427 --> 15:57,347
But you don't know Hindi,
bodyguard.
225
15:57,467 --> 16:00,587
Don't worry! Eat dal curry!
- What?
226
16:00,787 --> 16:02,786
I will open the dictionary...
227
16:02,866 --> 16:03,866
You will buy it.
228
16:03,947 --> 16:04,866
Will I?
- Yes.
229
16:04,947 --> 16:08,866
I will translate English to Hindi
and eat it all up.
230
16:08,986 --> 16:10,147
Eat it up?
- You will speak.
231
16:10,387 --> 16:11,587
You will speak!
- Yes, I will.
232
16:11,667 --> 16:12,947
Yes, you will speak not eat.
233
16:13,027 --> 16:15,027
Now you don't have any worries,
right grandpa?
234
16:15,267 --> 16:16,587
Cadbury will be with me now.
235
16:16,667 --> 16:17,787
Please feel free to leave.
236
16:18,027 --> 16:21,947
You seem to think
India is stuck in the 18th century.
237
16:22,267 --> 16:26,947
See for yourself. Indian youth
are in the 21st century.
238
16:27,626 --> 16:30,427
You will see
how advanced our country is.
239
16:31,186 --> 16:33,507
You will meet
your partner for life.
240
16:34,027 --> 16:36,307
Your hero must be waiting for you.
241
16:37,307 --> 16:38,467
Hero Hindustani.
242
17:33,587 --> 17:37,067
"School's out, college begins."
243
17:37,667 --> 17:40,947
"Childhood is past, the fun begins."
244
17:41,626 --> 17:44,747
"Sing and dance and have fun."
245
17:45,547 --> 17:48,747
"Start hitting on girls too."
246
17:49,507 --> 17:53,067
"I have hit adulthood."
247
17:53,507 --> 17:56,947
"I have hit adulthood."
248
17:57,507 --> 18:01,186
"Childhood is lost."
249
18:09,507 --> 18:13,226
"I have lost my mind."
250
18:13,507 --> 18:17,146
"I have lost my mind."
251
18:17,226 --> 18:20,986
"I wonder what has happened."
252
18:21,387 --> 18:24,787
"I have hit adulthood."
253
18:25,267 --> 18:28,866
"Childhood is lost."
254
18:57,027 --> 19:00,747
"A blue-eyed girl will come along."
255
19:01,107 --> 19:04,986
"A cloud of black locks
will spread."
256
19:09,307 --> 19:12,827
"A blue-eyed girl will come along."
257
19:13,186 --> 19:17,027
"A cloud of black
locks will spread."
258
19:19,347 --> 19:22,947
"I will call her
when the sun goes down."
259
19:23,267 --> 19:27,027
"She will smile and say hello."
260
19:27,347 --> 19:31,387
"She will tug at her stole
and close her eyes."
261
19:31,467 --> 19:35,107
"She will bite her lip."
262
19:37,507 --> 19:41,427
"We will love each other."
263
19:41,587 --> 19:45,507
"We will love each other."
264
19:45,626 --> 19:49,467
"The story of the bird
and the blossom begins."
265
19:49,667 --> 19:53,267
"I have hit adulthood."
266
19:53,587 --> 19:57,307
"Childhood is lost."
267
20:27,787 --> 20:31,307
"When I lock gazes with her,"
268
20:31,787 --> 20:35,427
"I will love her so much."
269
20:39,827 --> 20:43,467
"When I lock gazes with her,"
270
20:43,866 --> 20:47,427
"I will love her so much."
271
20:49,547 --> 20:53,467
"They say youth is short."
272
20:53,747 --> 20:57,467
"I will enjoy them to the fullest."
273
20:57,787 --> 21:01,467
"That lovely girl will come
into my arms."
274
21:01,827 --> 21:05,587
"I will give her love
umpteen times."
275
21:07,866 --> 21:11,626
"Lovely young beauties
send me messages."
276
21:11,986 --> 21:15,467
"Lovely young beauties
send me messages."
277
21:15,827 --> 21:19,667
"My heart is filled with girls."
278
21:19,947 --> 21:23,387
"I have hit adulthood."
279
21:23,947 --> 21:27,787
"Childhood is lost."
280
21:46,507 --> 21:49,907
'Departure.
- Arrivals.'
281
21:52,000 --> 21:54,080
Hello, uncle Rahim.
- Hello.
282
21:54,200 --> 21:55,799
Where are you taking the cab?
- Khwaja Garib Nawaz.
283
21:55,879 --> 21:57,840
Uncle Rahim, you are so lucky!
284
21:58,120 --> 22:00,319
Greet Him for me
and pray for my brother.
285
22:00,399 --> 22:01,399
Got a light?
286
22:02,560 --> 22:03,560
Here you are.
287
22:03,760 --> 22:05,520
Uncle, did you see Topi?
288
22:06,000 --> 22:08,039
What's to see? He's sitting
and guzzling beer there.
289
22:14,520 --> 22:16,680
Topi, don't drink so much beer!
290
22:17,440 --> 22:19,320
You're turning into a globe!
- Get away from me.
291
22:19,960 --> 22:21,560
Let's go. Passengers
from arrival will be here.
292
22:21,640 --> 22:24,879
Arrival? Does that mean
people who are arriving here?
293
22:25,000 --> 22:28,359
No! I seek out those
who are going to London.
294
22:29,000 --> 22:32,240
Santa Singh went to London
10 years ago.
295
22:32,600 --> 22:34,080
He owns half of it, now!
296
22:34,960 --> 22:37,799
Since he wrote to me
asking me to come to London
297
22:38,080 --> 22:39,600
I have gone out of my mind!
298
22:39,720 --> 22:43,359
I feel like running or flying
to London!
299
22:43,680 --> 22:46,039
London? Forget about London.
300
22:46,280 --> 22:48,720
Nobody would take you
to Ludhiana, scary ghoul.
301
22:50,080 --> 22:53,159
People go back with good stuff
when they leave India.
302
22:53,480 --> 22:55,760
They don't take along a pest
like you to scare others!
303
22:56,159 --> 22:57,879
Let's go. Find us a good customer.
304
22:58,320 --> 23:00,000
I will get some business
and you will find a shoulder.
305
23:00,080 --> 23:01,480
That kind of lousy work is for you.
306
23:01,760 --> 23:04,799
Lousy man! You're the guide
so go look for passengers.
307
23:05,000 --> 23:07,240
I am the esteemed man
who drives the car.
308
23:07,399 --> 23:08,760
Get going! Find a passenger!
309
23:09,320 --> 23:11,080
You're incorrigible.
- You get lost.
310
23:14,240 --> 23:15,159
Angel!
311
23:15,240 --> 23:18,079
Beautiful angel!
Are you going to London?
312
23:18,159 --> 23:19,640
Yes! Why?
313
23:19,720 --> 23:21,399
Me also London go!
314
23:21,520 --> 23:22,879
I am dying to go, you know?
315
23:23,039 --> 23:25,000
I am a good worker.
I will go to your house.
316
23:25,200 --> 23:27,640
I will sweep, wash utensils.
317
23:27,760 --> 23:29,399
I will massage you.
- You idiot!
318
23:29,480 --> 23:31,080
Don't touch me! Go away.
319
23:31,399 --> 23:33,000
Mad person! He tried to touch me.
320
23:33,159 --> 23:34,879
She hit me!
Where does she get off?
321
23:35,000 --> 23:38,039
Old crone! I hope
elephantine maggots feast on you!
322
23:38,480 --> 23:40,440
Are you done people pleasing?
- Yes, I am.
323
23:41,480 --> 23:42,480
Heard enough invectives?
324
23:45,720 --> 23:47,600
Let's get to work.
- I don't want to work!
325
23:47,720 --> 23:50,280
We have a passenger!
- To heck with the passenger.
326
23:51,039 --> 23:53,000
From London.
- What? What are you saying?
327
23:53,080 --> 23:54,680
From London? Where is she?
- There she is.
328
23:54,760 --> 23:55,760
There he goes!
329
23:56,480 --> 23:58,320
Where did he go?
- Yes, sir.
330
23:58,799 --> 24:00,399
Are you the driver?
- Yes, sir.
331
24:00,480 --> 24:03,920
Can't you stand near the car?
Why were you there? - Oh.
332
24:04,120 --> 24:05,799
Abuse me once more, sir.
- Stupid.
333
24:05,920 --> 24:08,279
So nice to be called names
by the expats!
334
24:08,359 --> 24:10,520
Call me some more names, sir.
- Duffer!
335
24:10,760 --> 24:14,000
You can call me names, hit me
with a shoe just take me to London!
336
24:14,080 --> 24:16,720
Why are you pushing your face
into mine? Stay back!
337
24:17,000 --> 24:18,799
You are too sycophantic.
338
24:18,960 --> 24:19,920
Your car is not on!
339
24:20,000 --> 24:21,120
No, don't do that.
340
24:21,480 --> 24:23,960
What are you doing? Get back.
Don't crowd him.
341
24:24,640 --> 24:27,200
Sir, I will drive. No problem.
I will drive.
342
24:29,680 --> 24:33,200
You know I lived in India
as a child for many years.
343
24:33,280 --> 24:37,760
My dad was a big shot officer
in the British police force.
344
24:37,960 --> 24:40,799
During independence
we all beat you up a lot.
345
24:40,960 --> 24:43,240
We used to break bones
with every blow.
346
24:44,640 --> 24:46,680
If he doesn't shut up
I will break his bones.
347
24:46,760 --> 24:49,359
Let it go, buddy. He is my visa
so I can go to London.
348
24:49,480 --> 24:51,440
If he gets angry,
he may cancel my visa.
349
24:51,560 --> 24:52,840
I would have broken his jaw
if I could already!
350
24:52,920 --> 24:53,840
What are you saying?
351
24:53,920 --> 24:56,760
No, I said, this is where
you must get down.
352
24:56,840 --> 25:00,799
Yes, stop the car.
This is my destination. Stop!
353
25:02,680 --> 25:05,760
Listen, I have work to do here
and I will be back soon.
354
25:06,280 --> 25:07,480
Don't budge from this spot.
355
25:07,840 --> 25:11,359
I stick to a schedule, so if
you aren't here when I get back
356
25:11,480 --> 25:13,200
I will not use your car.
- Okay, sir.
357
25:13,520 --> 25:16,560
Stop being so sycophantic!
It's too much. - Okay, sir.
358
25:16,799 --> 25:18,039
There you go again!
- Right.
359
25:18,200 --> 25:19,319
Less!
- Okay, sir.
360
25:19,399 --> 25:20,480
Okay?
- Hold on.
361
25:21,840 --> 25:24,240
If it wasn't for a living
or my brother's education
362
25:25,120 --> 25:28,200
I would push him out
of a moving car and run over him.
363
25:29,520 --> 25:31,480
Wait. I'll be back after a tinkle.
- Hey!
364
25:31,760 --> 25:35,079
No way! If that white beast returns
he will drive me crazy by cribbing.
365
25:35,159 --> 25:38,879
My tank is on overload! If I don't
drain it, it will spill right here!
366
25:38,960 --> 25:40,399
It won't.
Sit.
367
25:40,480 --> 25:42,240
Let me get done with it here.
- What?
368
25:42,600 --> 25:43,640
Here? In the car?
369
25:43,960 --> 25:47,000
No! This is what the bottle is for!
370
25:47,520 --> 25:48,520
Look away.
371
26:04,240 --> 26:07,840
Oh God! It's so hot
and there is no water to drink.
372
26:07,920 --> 26:09,039
Stupid fools!
373
26:09,120 --> 26:12,560
Everybody is a darn fool who sleeps
during lunch and doesn't work.
374
26:13,399 --> 26:14,440
Hey driver!
375
26:14,840 --> 26:17,640
I am dying of thirst
and you're drinking beer!
376
26:17,760 --> 26:19,680
What brand is that?
- No sir, this is...
377
26:19,760 --> 26:22,600
This is his personal brand.
Nothing official about it.
378
26:22,720 --> 26:25,240
He will really drink it.
- That's okay.
379
26:25,440 --> 26:29,440
He is our guest. If one bottle
won't do I will give him another.
380
26:29,640 --> 26:31,760
But let him taste the thunder!
381
26:32,039 --> 26:34,159
Sir, it's...
- Let him drink!
382
26:34,560 --> 26:36,520
Drink it all at one shot.
You will love it.
383
26:36,720 --> 26:39,720
"This is the right choice,
baby, aha!"
384
26:57,640 --> 26:58,680
Look at this, Romi.
385
26:59,320 --> 27:02,320
Your younger brother
got the medal for the best student.
386
27:11,120 --> 27:12,760
Brother, why are you crying?
387
27:14,159 --> 27:16,359
No, I am very happy!
388
27:17,879 --> 27:19,120
When I was young
389
27:19,840 --> 27:22,680
when I was young,
I wanted to win medals too!
390
27:23,760 --> 27:24,879
I wanted to become a doctor.
391
27:27,120 --> 27:29,000
Our parents died suddenly.
392
27:31,039 --> 27:33,560
I had to take charge
of the household. What could I do?
393
27:35,240 --> 27:36,680
I took on any job I could find.
394
27:38,359 --> 27:39,960
I did get upset
about leaving my studies.
395
27:40,399 --> 27:41,879
I was very angry
about being poor too.
396
27:43,480 --> 27:46,799
But I thought it's okay
if I didn't study.
397
27:47,520 --> 27:49,520
You are here.
My younger brother.
398
27:50,080 --> 27:53,359
I figured I would educate you
so you can be a doctor.
399
27:53,480 --> 27:54,680
A very famous doctor.
400
27:55,520 --> 27:57,000
My dreams will come true very soon.
401
27:57,240 --> 28:00,200
But it's going to cost a lot.
At least Rs 500,000!
402
28:01,080 --> 28:02,080
Rs 500,000?
403
28:04,520 --> 28:05,840
Don't worry.
I'm here.
404
28:07,039 --> 28:08,039
I will arrange for it.
405
28:09,560 --> 28:12,560
It's just Rs 500,000.
406
28:12,840 --> 28:14,799
But how will you get
so much money?
407
28:14,960 --> 28:16,920
He will get it, my son.
408
28:17,760 --> 28:20,159
Romi has worked as a guide
to educate you
409
28:20,440 --> 28:23,640
and spent his life
roaming in the streets.
410
28:24,600 --> 28:26,879
His sacrifice won't be in vain.
411
28:27,039 --> 28:30,359
God will help him
to make his dream come true.
412
28:39,120 --> 28:42,280
Ms Nikki, wait in the lounge.
I will go out and hire a car.
413
28:42,720 --> 28:44,600
Look at that. The king.
- Are you talking to me?
414
28:50,960 --> 28:52,480
Who is that?
415
28:52,680 --> 28:56,280
Topi, he seems to be a millionaire
from London. - What?
416
28:56,840 --> 29:00,640
If he leases our jeep
we get that cash
417
29:01,320 --> 29:02,760
as well as a fine tip!
418
29:03,399 --> 29:04,799
That too in UK currency!
419
29:05,320 --> 29:08,480
You'll get your pounds,
I'll do the London rounds.
420
29:08,680 --> 29:11,080
Get out of the way.
Santa Singh, here I come!
421
29:11,359 --> 29:12,879
Sir, me Topi.
422
29:13,520 --> 29:15,520
Romi guide.
No sight without a guide.
423
29:15,600 --> 29:17,280
You want car?
We are unemployed.
424
29:17,840 --> 29:20,480
I want to go to Tikamgarh.
425
29:20,640 --> 29:21,640
I want to go.
- Okay.
426
29:21,760 --> 29:24,320
Do you know where it is?
- Tikam?
427
29:25,080 --> 29:27,399
Yes, sir. Very famous place!
I know.
428
29:27,840 --> 29:30,320
Do you know where it is?
- No, let's ask on the way.
429
29:30,920 --> 29:33,840
Yes, I belong to Tikamgarh.
I am a resident of Tikamgarh.
430
29:33,960 --> 29:35,039
Really?
- Yes.
431
29:35,120 --> 29:37,159
I hire you both.
432
29:37,240 --> 29:39,200
You wait. I go and come.
433
29:39,359 --> 29:40,920
You wait, wait, wait. Okay?
- Yes.
434
29:41,000 --> 29:42,280
Thank you, sir.
- Thank you.
435
29:42,480 --> 29:44,280
A British angel has come!
436
29:44,399 --> 29:46,600
I am going to go to London...
- For sure!
437
29:53,320 --> 29:55,920
Speak up!
We can't hear you unless you do!
438
29:56,480 --> 29:58,960
What beer did you give me
the other day?
439
29:59,200 --> 30:02,200
I am burning up inside!
440
30:03,560 --> 30:06,080
Do something about this one
or the London guy will run away.
441
30:06,760 --> 30:08,039
Topi, don't worry.
442
30:08,240 --> 30:10,799
He will run away
only if this one can speak.
443
30:14,960 --> 30:15,959
See?
444
30:16,039 --> 30:18,280
What's going on?
445
30:19,799 --> 30:21,879
Sir, this Britisher is asking us
for cash for liquor.
446
30:22,240 --> 30:24,879
I said, we won't give it. He says,
he will burn the airport. - Yes.
447
30:25,280 --> 30:26,399
Come and sit in the lock up.
448
30:26,680 --> 30:29,280
I am on night duty today.
Let me put out your fires.
449
30:29,399 --> 30:31,520
Let's go. You want
to get drunk, right? Come on!
450
30:32,840 --> 30:33,840
Hello!
451
30:34,760 --> 30:37,520
Are both of you having problems?
- No!
452
30:37,600 --> 30:40,200
Why did the police officer
come here?
453
30:40,640 --> 30:42,799
Your taxi is cancelled, okay?
454
30:42,879 --> 30:46,840
What? Sir, that man hired our car
and then cancelled the booking.
455
30:47,280 --> 30:49,720
In India, this is a very big crime.
456
30:50,240 --> 30:52,760
If you hire our car
and then cancel the booking
457
30:53,000 --> 30:55,959
you will be taken to the prison
and thrashed too!
458
30:56,039 --> 30:58,719
No, no, no!
No thrashing for me.
459
30:58,799 --> 31:00,039
Your car is fixed.
460
31:00,159 --> 31:01,240
Nikki.
461
31:06,879 --> 31:09,720
He left the real diamond
back at the customs.
462
31:11,680 --> 31:13,719
Sir, let's go, please.
463
31:13,799 --> 31:14,840
Wait.
464
31:15,120 --> 31:19,840
Let me get Ms Nikki to talk
to grandpa on the phone.
465
31:19,920 --> 31:22,440
Yes, dear! How are you?
Did you see what India is like?
466
31:22,560 --> 31:24,120
I've only seen the airport yet.
467
31:24,399 --> 31:26,079
I will actually see
your country now.
468
31:26,159 --> 31:28,840
My dear, look at it
with your heart
469
31:29,120 --> 31:31,920
and you will consider
it your own country, not mine.
470
31:32,680 --> 31:35,359
Take care of yourself
and keep calling me, okay?
471
31:35,520 --> 31:36,840
Okay, grandpa.
472
31:37,200 --> 31:38,200
Bye!
473
31:40,240 --> 31:41,440
Grandpa.
474
31:42,280 --> 31:45,520
You've spoken to Nikki, now.
Eat something now.
475
31:45,680 --> 31:47,840
Ever since she left
you haven't eaten a thing.
476
31:48,000 --> 31:49,359
No, dear.
I don't want to.
477
31:50,080 --> 31:52,720
She has gone away from me
for the very first time.
478
31:53,320 --> 31:54,520
I am very worried.
479
31:55,080 --> 31:58,320
I didn't inform the boy's family
since Nikki told me not to.
480
31:58,640 --> 32:02,840
But since she is there
I want to inform them
481
32:02,920 --> 32:04,440
that she will reach
Tikamgarh tomorrow.
482
32:05,480 --> 32:06,920
Here we are.
The circuit house.
483
32:08,600 --> 32:10,399
We need to spend the night here.
- What?
484
32:11,200 --> 32:12,920
Here? In this place?
485
32:13,600 --> 32:15,120
Yes, Ms London.
486
32:15,399 --> 32:19,000
Oh God! I wonder
where my grandpa has sent me!
487
32:19,520 --> 32:20,720
Let's go.
488
32:26,080 --> 32:28,079
No, sir! What are you doing?
489
32:28,159 --> 32:29,480
Will you carry the bags?
490
32:29,560 --> 32:33,280
I am your servant, your servitor
and your slave and I will do it!
491
32:33,399 --> 32:35,280
Carry on while I carry the bags.
Please go on.
492
32:41,680 --> 32:43,719
Anything else, sir?
Any other orders? - Oh!
493
32:43,799 --> 32:45,240
You know what to do?
494
32:45,320 --> 32:46,960
You...
495
32:47,920 --> 32:50,640
You need to test me.
496
32:51,760 --> 32:53,799
Teach me Hindi.
497
32:53,879 --> 32:56,240
Okay, so I have to teach you Hindi!
- Yes.
498
32:59,399 --> 33:00,399
Wealth.
499
33:01,520 --> 33:03,159
Two.
500
33:03,320 --> 33:04,399
Legs.
501
33:04,720 --> 33:05,600
Two legs!
502
33:05,720 --> 33:07,320
You fool!
503
33:07,720 --> 33:10,720
Two legs means two kicks.
I don't mean that, sir.
504
33:10,920 --> 33:13,600
Wealth! Money.
505
33:13,720 --> 33:15,840
Oh, wealth. Wealth.
506
33:15,920 --> 33:17,399
Yes! Wealth!
507
33:18,359 --> 33:19,359
Now tell me.
508
33:19,560 --> 33:20,920
Servant.
509
33:21,399 --> 33:22,920
Nine.
510
33:23,159 --> 33:24,560
Do.
511
33:25,080 --> 33:26,080
Nine do?
512
33:26,399 --> 33:28,720
This guy is useless.
- Thank you.
513
33:29,039 --> 33:30,560
Darn...
514
33:30,960 --> 33:32,280
Servant!
515
33:32,560 --> 33:35,039
As in, I am your servant.
516
33:37,359 --> 33:38,760
Servant.
- Yes!
517
33:40,240 --> 33:41,680
Servant!
- Yes.
518
33:41,879 --> 33:44,039
Servant!
519
33:44,359 --> 33:45,760
Servant.
520
33:45,960 --> 33:50,080
Sir, if it were anyone else I'd
slap the teeth out of his mouth.
521
33:50,200 --> 33:51,280
What?
- Nothing, sir.
522
33:51,560 --> 33:52,480
You are superb.
523
33:52,560 --> 33:54,560
I am your servant.
524
33:56,560 --> 33:57,680
Ms London.
525
33:58,359 --> 34:00,200
Dinner is served.
- I am not hungry.
526
34:00,920 --> 34:02,080
What about your uncle?
527
34:02,680 --> 34:05,600
Uncle? He died 10 years ago.
528
34:05,920 --> 34:09,159
That man outside
dressed in the black suit...
529
34:09,359 --> 34:10,520
Do you mean Cadbury?
530
34:11,280 --> 34:13,520
Are you saying he is my uncle?
531
34:14,080 --> 34:17,039
He is our household butler!
A servant.
532
34:17,200 --> 34:18,200
What are you saying?
533
34:19,080 --> 34:21,520
Isn't he the employer?
Is he a servant?
534
34:22,000 --> 34:24,720
No way! Servants don't wear suits.
535
34:25,000 --> 34:27,720
You fool! That suit fooled us.
536
34:28,200 --> 34:30,480
Don't you know
everybody abroad wears a suit?
537
34:30,600 --> 34:32,960
Then he can't take me to London?
538
34:33,159 --> 34:35,000
He destroyed my dreams.
539
34:35,159 --> 34:38,039
I swear by my mom I won't spare
him. Here he is. Rascal!
540
34:38,960 --> 34:40,399
Indian Amrish Puri!
541
34:42,760 --> 34:43,799
I have fallen.
542
34:43,960 --> 34:46,319
You fell at birth.
You can't fall any lower!
543
34:46,399 --> 34:48,840
Fool! How dare you sit here?
544
34:48,960 --> 34:50,879
The employers sit here, okay?
Get going.
545
34:51,120 --> 34:53,359
Employer!
- You're not the employer.
546
34:53,560 --> 34:55,680
We are the employers
and you are the butler.
547
34:55,879 --> 34:57,760
You are the servant.
You are a beggar.
548
34:57,920 --> 35:00,000
You are a lousy man!
Go and sit in a corner.
549
35:00,159 --> 35:01,760
A servant!
- You pauper.
550
35:02,080 --> 35:03,920
We know who you really are.
551
35:04,240 --> 35:06,480
You are a sweeper
and a waiter from London.
552
35:06,680 --> 35:08,520
A tea seller!
Darn tea vendor!
553
35:08,600 --> 35:10,640
You guys are trying to be
physical with me!
554
35:10,840 --> 35:12,719
Now listen to me, if
you were in England with
555
35:12,799 --> 35:14,840
me, I'd have sued you
guys for 2 million pounds
556
35:14,920 --> 35:17,000
and now, the trip is cancelled.
557
35:17,080 --> 35:18,760
So, our cab booking is cancelled?
- Yes!
558
35:18,879 --> 35:21,799
You can't cancel the booking.
We are cancelling you.
559
35:22,000 --> 35:24,560
Listen, fakir!
You can walk to Tikamgarh now.
560
35:25,200 --> 35:28,440
Butler, do you believe in rebirth?
561
35:28,600 --> 35:30,960
What is Poonam Dhillon?
- Not Poonam Dhillon!
562
35:31,399 --> 35:33,920
Rebirth! Another life.
The next life.
563
35:34,000 --> 35:35,080
Rebirth!
564
35:35,399 --> 35:37,039
You know, my first birth
I was a king?
565
35:38,280 --> 35:40,159
Were you a king in a past birth?
- Yeah!
566
35:40,280 --> 35:42,120
That's why you were born a butler
in this life.
567
35:42,240 --> 35:43,600
You will be born as an animal
in the next life.
568
35:43,680 --> 35:44,760
Animal?
- Animal.
569
35:44,960 --> 35:46,960
When the animal dies
then the human will be born.
570
35:47,280 --> 35:50,440
When that man hits 100 years,
then he will reach Tikamgarh!
571
35:50,600 --> 35:52,039
Oh no! No!
572
35:52,120 --> 35:53,680
Don't do that.
Please don't do that.
573
35:53,799 --> 35:54,680
Speak to him.
574
35:54,760 --> 35:58,960
Don't do that. Ms Nikki must
get to Tikamgarh. Very important.
575
35:59,159 --> 36:00,159
Please?
576
36:00,359 --> 36:01,440
Do one thing then.
- Yeah?
577
36:01,720 --> 36:02,640
Tomorrow morning
- Yeah.
578
36:02,720 --> 36:06,080
You will carry all your bags
like a beast to the car. - Yeah.
579
36:06,399 --> 36:07,399
Yeah.
580
36:08,039 --> 36:09,000
Uncle, the luggage.
581
36:09,120 --> 36:12,879
Keep it at the back.
Servant! Keep it properly.
582
36:13,039 --> 36:14,960
Topi, where is Ms London?
583
36:15,680 --> 36:16,760
How would I know?
584
36:17,000 --> 36:19,799
Find her! This pauper
doesn't have a penny!
585
36:20,039 --> 36:21,840
Who will pay the bill
of this place? Find her.
586
36:44,799 --> 36:49,680
"It is a blow to the heart."
587
36:50,280 --> 36:55,520
"Then you confess."
588
36:55,920 --> 37:01,039
"Crying alone"
589
37:01,359 --> 37:06,640
"are those who are in love."
590
37:30,840 --> 37:33,399
"It's not something to ignore."
591
37:36,560 --> 37:38,879
"It's not trivial."
592
37:42,200 --> 37:44,720
"This is love."
593
37:47,960 --> 37:50,720
"This is worship."
594
37:53,600 --> 37:58,600
"It's not something to ignore.
It's not trivial."
595
37:59,280 --> 38:04,480
"This is love.
This is worship."
596
38:05,159 --> 38:11,200
"With just one gaze,
you can lose your heart."
597
38:13,720 --> 38:18,840
"You lose sleep."
598
38:19,560 --> 38:24,399
"You fall in love."
599
38:25,200 --> 38:29,960
"It's not something to ignore.
It is not trivial."
600
38:30,920 --> 38:36,200
"This is love.
This is worship."
601
39:18,840 --> 39:24,560
"Sometimes love is silk,
sometimes perfume and weather."
602
39:24,640 --> 39:27,440
"Sometimes it is flames
and flowers."
603
39:30,320 --> 39:32,920
"Harmony at places
and union at others."
604
39:33,280 --> 39:36,000
"A lover at times
and a companion at others."
605
39:36,080 --> 39:39,120
"Someone for you
and someone for me."
606
39:42,640 --> 39:47,799
"Call love by any name
and that is what it will be."
607
39:51,280 --> 39:57,480
"With just one gaze,
you can lose your heart."
608
39:59,799 --> 40:05,200
"You lose sleep."
609
40:05,680 --> 40:10,440
"You fall in love."
610
40:11,200 --> 40:15,840
"It's not something to ignore.
It's not trivial."
611
40:16,760 --> 40:22,480
"This is love.
This is worship."
612
41:07,359 --> 41:12,560
"The heart beats faster,
no words spoken and a vacant gaze."
613
41:12,760 --> 41:15,760
"That's a sign of love."
614
41:18,320 --> 41:23,720
"The gaze speaks
and the gaze picks it up."
615
41:24,039 --> 41:26,920
"That's a story
of locked gazes."
616
41:30,760 --> 41:35,960
"When someone loses himself
in a pair of arms."
617
41:39,399 --> 41:45,560
"With just one gaze
you lose your heart."
618
41:47,879 --> 41:53,240
"You lose sleep."
619
41:53,879 --> 41:58,520
"You fall in love."
620
41:59,359 --> 42:04,359
"It's not something to ignore.
It's not trivial."
621
42:05,159 --> 42:10,280
"This is love.
This is worship."
622
42:11,000 --> 42:17,159
"With just one gaze,
you lose your heart."
623
42:19,480 --> 42:24,720
"You lose sleep."
624
42:25,399 --> 42:30,240
"You fall in love."
625
42:36,680 --> 42:41,000
"It's a blow to the heart."
626
42:41,240 --> 42:46,320
"Then you confess."
627
42:46,560 --> 42:51,399
"Crying alone"
628
42:51,680 --> 42:55,920
"are those who fall in love."
629
42:56,440 --> 42:57,960
The girl from London is here!
630
43:01,200 --> 43:05,840
"Folk song."
631
43:06,480 --> 43:11,320
"Folk song."
632
43:11,879 --> 43:12,799
"Folk song."
633
43:12,879 --> 43:15,480
How did they know I was to come?
- I don't know, miss.
634
43:19,480 --> 43:24,320
"Folk song."
635
43:24,560 --> 43:27,159
"Folk song."
636
43:27,359 --> 43:28,920
No, grandma!
637
43:29,159 --> 43:31,480
Why are you blackening her face?
638
43:31,600 --> 43:33,080
It will ward off the evil eye.
639
43:33,359 --> 43:36,920
This is meant to protect
a lovely face from being jinxed.
640
43:37,039 --> 43:40,159
I see, you are heavy.
641
43:40,560 --> 43:41,560
What?
642
43:43,640 --> 43:45,840
Yes! Thank you.
643
43:46,600 --> 43:49,039
We thank you.
644
43:49,320 --> 43:52,000
I am Ranveer Singh, dear.
The boy's grandpa.
645
43:52,920 --> 43:55,240
Purushottam called this morning
to say you are coming over.
646
44:00,480 --> 44:01,480
Listen, dear.
647
44:01,879 --> 44:04,879
You are like a daughter to me
as well as a daughter-in-law.
648
44:05,480 --> 44:07,120
Purushottam and I
are childhood friends.
649
44:07,520 --> 44:09,120
Consider this your home.
Come on in.
650
44:09,799 --> 44:12,000
I can't stay here.
651
44:12,320 --> 44:14,840
I will stay at a hotel.
- Hotel Mansarovar.
652
44:15,320 --> 44:16,520
How is that possible?
653
44:16,840 --> 44:19,000
You can't stay in a hotel
if you have a home here.
654
44:19,240 --> 44:20,600
Purushottam won't appreciate it.
655
44:20,799 --> 44:22,680
Grandpa gave us permission
to stay in a hotel
656
44:22,879 --> 44:25,039
back in London.
657
44:25,799 --> 44:28,720
I am completely responsible
for the wedding.
658
44:29,080 --> 44:31,000
I will arrange everything.
659
44:31,200 --> 44:35,120
I swear, I will definitely
arrange this wedding.
660
44:35,680 --> 44:37,399
And tomorrow
661
44:37,799 --> 44:39,920
I will come to you. Okay?
662
44:48,097 --> 44:49,456
How much is it?
- Rs 4.
663
44:50,976 --> 44:52,176
Topi, got change for a hundred?
664
44:52,256 --> 44:54,896
No! I've been carrying
this 5 rupee note since morning.
665
44:55,017 --> 44:56,337
Here. Keep the change.
666
44:56,456 --> 44:57,456
What?
- Thank you, sir.
667
44:59,817 --> 45:01,416
Shame on you!
668
45:01,496 --> 45:03,697
You eat when I pay for it,
at least pay for your tea.
669
45:03,777 --> 45:05,456
I don't carry a pair
of five rupee notes.
670
45:05,617 --> 45:06,857
I can't help it
if you don't have change for 100!
671
45:06,937 --> 45:09,896
You've had that 100 rupee note
since childhood. Get change!
672
45:10,097 --> 45:11,896
Why do you need
to hoard so much cash?
673
45:11,976 --> 45:13,657
You have nothing
apart from that jeep!
674
45:13,857 --> 45:16,097
I have a brother
and I must save for his studies.
675
45:16,177 --> 45:17,657
Don't sell me off
so you can educate him!
676
45:17,737 --> 45:20,056
You old piece of scrap!
Nobody would buy you.
677
45:20,136 --> 45:22,456
Try and sell me! I'm worth
the price of a diamond. - As if!
678
45:23,097 --> 45:24,097
Ms London.
679
45:25,217 --> 45:26,337
Are you fighting over money?
680
45:28,136 --> 45:29,697
Here's Rs 10,000.
681
45:30,297 --> 45:31,577
Rs 10,000?
- Rs 10,000?
682
45:32,937 --> 45:35,417
But you need to do something
for me in return for this.
683
45:35,537 --> 45:38,177
This lousy man can do anything
for money.
684
45:38,577 --> 45:39,857
Just say the word!
685
45:39,937 --> 45:41,057
Do something
686
45:41,617 --> 45:44,217
so that I can go to meet
the boy's family alone.
687
45:45,377 --> 45:47,297
Cadbury can't go there with me.
688
45:47,577 --> 45:49,297
It's 11 pm.
689
45:49,737 --> 45:51,256
I am so sleepy!
690
45:51,496 --> 45:55,697
On top of that I took
sleeping pills too. See?
691
45:55,817 --> 45:57,337
Why did you bring me here?
692
45:57,737 --> 46:00,297
We brought you here
so you can sleep on the royal bed.
693
46:02,777 --> 46:03,697
A royal bed?
694
46:03,817 --> 46:06,617
Yes, sir!
The Tikamgarh residents believe
695
46:06,777 --> 46:09,056
whenever someone lousy...
- Lousy?
696
46:09,136 --> 46:10,416
A rascal.
- A rascal!
697
46:10,496 --> 46:12,017
Deceitful!
- Deceitful!
698
46:12,136 --> 46:13,737
Beggar!
- Beggar?
699
46:13,817 --> 46:15,857
The first class fakir!
- The first class fakir!
700
46:15,976 --> 46:18,857
When someone like that visits
he sleeps on the bed of death.
701
46:18,937 --> 46:20,577
The bed of death?
- Royal.
702
46:20,657 --> 46:22,857
Oh my!
The royal bed.
703
46:23,217 --> 46:26,176
I have only read
about royal beds in history.
704
46:26,256 --> 46:29,217
Today I see it for myself.
705
46:29,456 --> 46:30,697
I am lousy.
706
46:31,017 --> 46:32,376
A rascal.
- Clever.
707
46:32,456 --> 46:34,256
Fakir!
- Deceitful!
708
46:34,417 --> 46:37,417
Tonight, I shall be a king!
709
46:42,057 --> 46:43,177
Music?
710
46:43,496 --> 46:45,057
Sleeping music.
711
46:45,177 --> 46:46,976
A lullaby.
- Flowers.
712
46:47,057 --> 46:48,777
No, go to sleep.
It's not for you.
713
46:49,456 --> 46:50,456
Love me.
714
46:55,537 --> 46:56,537
He's passed out.
715
47:02,057 --> 47:04,376
It will be such fun
when he finds out.
716
47:04,456 --> 47:05,456
Lift it.
717
47:05,937 --> 47:07,737
He isn't sleeping on the royal bed.
718
47:09,217 --> 47:11,456
He's sleeping on a funeral pyre!
719
47:11,577 --> 47:14,017
He's sleeping so peacefully
after popping those sleeping pills.
720
47:14,817 --> 47:16,017
I don't think he will wake up.
721
47:16,256 --> 47:17,256
It's okay if he wakes up.
722
47:17,496 --> 47:20,056
Otherwise someone will burn him
thinking he's an unclaimed corpse.
723
47:20,136 --> 47:21,577
May God have mercy on them.
724
47:22,617 --> 47:23,617
Let's go.
725
47:37,697 --> 47:41,777
Ramdin! See, someone left
an unclaimed corpse on the pyre.
726
47:44,617 --> 47:46,496
Poor man! He died so young!
727
47:46,777 --> 47:48,177
He seems to be a good person.
728
47:48,337 --> 47:49,777
His face is so radiant!
729
47:50,057 --> 47:52,896
He doesn't seem to be dead,
he seems to be sleeping.
730
47:54,617 --> 47:57,817
Let's tell the priest
to conduct his last rites too.
731
47:58,017 --> 48:00,297
So that his soul
will find salvation.
732
48:07,937 --> 48:09,777
Good morning, India!
733
48:21,097 --> 48:23,097
Help! I'm burning!
734
48:23,857 --> 48:25,496
I'm on fire!
735
48:26,177 --> 48:28,337
Help!
736
48:29,017 --> 48:31,896
This is worth a lot more
than Rs 10,000. At least 50,000.
737
48:32,017 --> 48:34,417
Oh! Ms London! Sorry.
738
48:34,537 --> 48:37,217
Forgive us. Wear your clothes.
We will come back later. Let's go.
739
48:37,297 --> 48:38,337
Listen.
740
48:39,136 --> 48:41,496
I am wearing my clothes.
- What?
741
48:43,097 --> 48:45,177
Is that all you're going to wear?
742
48:45,697 --> 48:48,857
Ma'am, if you go to meet
the boy's family dressed like that
743
48:49,217 --> 48:50,697
they will die of mortification!
744
48:50,857 --> 48:52,136
That's what I want.
745
48:52,377 --> 48:56,217
I came here since my grandpa
insisted but I won't get married.
746
48:56,657 --> 48:58,937
I am dressed like this on purpose.
747
48:59,097 --> 49:02,496
So they will see me dressed
like this and reject me at once.
748
49:03,057 --> 49:04,057
But Cadbury
749
49:05,177 --> 49:07,176
Cadbury won't come back, right?
750
49:07,256 --> 49:08,937
He won't come back now.
751
49:09,177 --> 49:10,816
He came from London
with a suitcase.
752
49:10,896 --> 49:13,256
He will return in a pot, as ashes!
753
49:16,617 --> 49:17,697
Cadbury! It's you?
754
49:18,136 --> 49:22,337
I won't die so easily.
755
49:23,417 --> 49:25,057
I am grandpa's faithful
756
49:26,297 --> 49:27,657
servant and I am loyal.
757
49:28,417 --> 49:31,657
I will get you married
and that's that.
758
49:37,097 --> 49:38,456
And you!
759
49:39,377 --> 49:41,577
If you create any problem...
760
49:42,256 --> 49:44,177
If you cause any problems
761
49:44,857 --> 49:48,256
I will call grandpa
directly in London.
762
49:54,817 --> 49:55,937
Now I have to
763
49:56,377 --> 50:01,136
change my clothes,
take a hot shower
764
50:02,456 --> 50:04,217
prepare my speech
765
50:04,456 --> 50:06,297
and cross check
the translation book...
766
50:08,896 --> 50:10,136
It's still burning!
767
50:14,657 --> 50:16,817
Romi, what do we do now?
768
50:18,417 --> 50:20,256
Now we must do something
769
50:20,896 --> 50:24,097
so that your wedding
is called off due to him!
770
50:26,456 --> 50:27,456
Yes.
771
50:30,657 --> 50:33,337
This is Cadbury's translation book,
right?
772
50:34,456 --> 50:35,376
What did you write in it?
773
50:35,456 --> 50:36,456
Look.
774
50:36,577 --> 50:40,136
Bride is what we call a girl
getting married in English.
775
50:40,217 --> 50:42,657
The boy who gets married
is called the groom.
776
50:42,937 --> 50:45,496
I have changed the meaning
of groom to dog!
777
50:46,657 --> 50:48,697
What are you saying?
Dog?
778
50:49,217 --> 50:51,057
Bride.
779
50:51,256 --> 50:53,136
Groom, dog!
780
50:53,617 --> 50:55,097
Bride.
781
50:55,617 --> 50:57,217
Groom, dog!
782
50:57,417 --> 50:59,377
Bride! Groom, dog!
783
50:59,657 --> 51:00,737
Isn't Nikki with you?
784
51:00,896 --> 51:02,496
She is unwell.
785
51:02,657 --> 51:05,297
So I came alone.
786
51:05,577 --> 51:09,017
Grandpa sent loads of gifts
for you.
787
51:09,577 --> 51:11,657
Thank you. Still burning!
788
51:12,256 --> 51:16,337
Call the boy
who will marry our Ms Nikki.
789
51:16,617 --> 51:18,537
I want to hear him.
- Sorry?
790
51:19,456 --> 51:21,817
I want to see him.
791
51:23,217 --> 51:24,417
Come, my son.
792
51:24,697 --> 51:25,577
Hello.
793
51:25,697 --> 51:27,496
So this is the dog
794
51:27,697 --> 51:31,976
who will marry our Ms Nikki!
795
51:32,577 --> 51:33,577
Dog?
796
51:34,017 --> 51:36,337
What is his name?
- Tarun.
797
51:36,777 --> 51:38,777
Wow! What a lovely name.
798
51:39,057 --> 51:41,057
I will give him an English name.
799
51:41,577 --> 51:42,577
Tommy!
800
51:44,136 --> 51:45,297
Hi, Tommy!
801
51:45,777 --> 51:47,456
You are a nice dog!
802
51:48,577 --> 51:50,017
Handsome dog!
803
51:50,097 --> 51:52,297
I really like this dog very much!
804
51:52,737 --> 51:54,857
Listen dog, I will
805
51:55,097 --> 51:58,217
take you with me to London!
806
51:58,537 --> 52:01,057
In London I will personally
807
52:01,297 --> 52:03,057
cook and feed you!
808
52:03,177 --> 52:06,976
I will feed you meat daily, dog!
809
52:07,377 --> 52:12,217
Look here, dog!
I got you the nicest gold chain!
810
52:12,417 --> 52:14,496
I will put this chain
around the dog's neck.
811
52:15,337 --> 52:18,017
I will then take you to Ms Nikki.
812
52:18,537 --> 52:19,857
But, dog
813
52:19,976 --> 52:23,537
where is your dad,
I mean the big dog?
814
52:24,177 --> 52:25,377
I am his dad!
815
52:26,217 --> 52:28,697
Oh! So you are the dog's dad!
816
52:29,097 --> 52:30,097
Hello!
817
52:31,937 --> 52:33,456
The dog with a moustache.
818
52:34,456 --> 52:35,976
Stop talking nonsense!
819
52:36,337 --> 52:38,617
You've been calling everybody
a dog since an hour.
820
52:38,697 --> 52:40,297
But I'm saying the correct thing!
821
52:40,617 --> 52:43,456
See? He is the little dog.
822
52:44,617 --> 52:45,896
He is the big dog.
823
52:46,136 --> 52:48,577
And you are the old, senior dog!
824
52:50,177 --> 52:51,256
Beat this English dog up!
825
52:55,657 --> 52:56,657
Romi!
826
52:57,017 --> 52:58,697
Romi! Save me.
827
52:58,777 --> 53:00,097
Save me!
828
53:00,337 --> 53:03,017
Romi, start the car!
829
53:03,136 --> 53:05,417
Let's get out of here!
Romi!
830
53:05,537 --> 53:07,456
Romi, save me!
831
53:07,577 --> 53:09,657
Romi! Run!
832
53:10,417 --> 53:12,377
Help!
833
53:13,017 --> 53:14,537
Save me!
834
53:17,657 --> 53:20,217
They thrash so badly here!
835
53:20,297 --> 53:21,496
I am...
836
53:21,657 --> 53:23,857
Why do you look
like a slapped thief?
837
53:24,177 --> 53:25,937
Did you go to discuss a wedding
or a divorce?
838
53:26,017 --> 53:27,976
I did go to discuss a wedding.
839
53:28,057 --> 53:29,937
I praised that dog so much!
840
53:30,057 --> 53:33,896
But his entire family beat me
like I was a dog! Stupid people.
841
53:34,217 --> 53:35,256
A dog?
842
53:35,896 --> 53:37,136
Where did the dog come in?
843
53:37,377 --> 53:41,057
Yes! I guess you fell
for some female *** out there.
844
53:41,177 --> 53:42,976
That's why you discussed
your own wedding.
845
53:43,097 --> 53:45,256
No! I didn't discuss
my own wedding.
846
53:45,377 --> 53:47,017
Why don't you try to understand?
847
53:47,337 --> 53:50,577
I went to talk about the dog's
wedding to Ms Nikki!
848
53:50,657 --> 53:53,017
What? Marry me to a dog?
849
53:53,217 --> 53:54,617
Idiot.
- Bad!
850
53:56,456 --> 53:58,937
Very bad.
- How dare you say that?
851
53:59,377 --> 54:01,657
Ms London would marry a groom!
852
54:01,817 --> 54:02,857
A broom!
853
54:03,057 --> 54:05,297
Not a broom, a groom!
854
54:05,456 --> 54:08,256
The groom is the man
who marries the bride.
855
54:08,337 --> 54:09,496
No! He's called a dog!
856
54:09,577 --> 54:11,136
They call him a groom.
- They call him a dog!
857
54:11,217 --> 54:12,857
A groom!
- Listen to me, now.
858
54:13,217 --> 54:15,136
You guys are trying to get
physical with me.
859
54:15,256 --> 54:19,256
I told earlier I will sue you guys
and I will prove it to you. - See?
860
54:19,377 --> 54:21,657
I didn't say anything,
where is the dictionary? - Come on.
861
54:21,976 --> 54:23,177
Bend down.
862
54:23,417 --> 54:25,777
Is this it? It was lying here.
- Yeah! You wait.
863
54:26,177 --> 54:27,577
I will prove it to you!
- Get on with it.
864
54:27,657 --> 54:29,297
You're trying to get physical
with me!
865
54:32,377 --> 54:34,136
What is it?
- A groom is the man who marries!
866
54:34,256 --> 54:35,737
But I called him a dog!
867
54:35,817 --> 54:36,937
Move over.
868
54:38,297 --> 54:41,057
A dog. Dog!
- You called him a canine.
869
54:41,496 --> 54:42,376
What a big mistake!
870
54:42,456 --> 54:44,737
Nikki, don't try to fool me.
871
54:45,136 --> 54:46,577
I know you very well.
872
54:46,857 --> 54:49,896
This wedding wasn't called off
due to Cadbury's foolishness.
873
54:50,057 --> 54:51,577
You pulled off a scam
which caused it!
874
54:51,657 --> 54:53,136
You did all that happened.
875
54:53,217 --> 54:54,417
What do you mean, grandpa?
876
54:54,857 --> 54:57,537
If I wanted to do this
why would I come to India?
877
54:57,617 --> 54:58,896
To fool me!
878
54:59,097 --> 55:01,136
But I am the father of your dad.
879
55:01,377 --> 55:03,896
If you can be wilful
here's me at my wilful best.
880
55:04,136 --> 55:08,377
You will marry an Indian boy
and you will do so right there.
881
55:08,577 --> 55:11,896
If you come back unmarried
you will find me dead.
882
55:13,537 --> 55:16,976
Grandpa, you always threaten me
with death, right?
883
55:17,737 --> 55:19,976
But today I will show you
the spectacle of my death.
884
55:36,537 --> 55:38,657
Don't force me to get married.
885
55:40,177 --> 55:41,337
Please don't force me.
886
55:41,697 --> 55:44,896
I guess they forced
her to get married.
887
55:45,217 --> 55:47,537
That's why she tried
to commit suicide.
888
55:50,256 --> 55:51,537
So that's what it is about.
889
55:52,617 --> 55:53,617
Where are they?
890
55:57,256 --> 55:58,377
So here they are!
891
55:59,256 --> 56:01,657
Do you want to force that girl
to get married?
892
56:01,737 --> 56:03,057
No!
893
56:03,417 --> 56:06,217
Not me! Grandpa's orders.
894
56:06,496 --> 56:08,417
Grandpa!
- The grandpa from London.
895
56:10,697 --> 56:12,456
Which means
it's an international gang!
896
56:12,817 --> 56:14,697
You are the principal broker!
897
56:14,857 --> 56:16,737
Broker?
My dictionary...
898
56:18,976 --> 56:20,097
A member of the family!
899
56:20,297 --> 56:24,377
Yes! I am grandpa's aide!
His broker.
900
56:24,657 --> 56:25,657
I am a broker.
901
56:26,976 --> 56:28,937
Do you know what broker means?
- A special aide.
902
56:29,057 --> 56:31,617
Like you are my broker.
- Don't call me a broker!
903
56:32,697 --> 56:34,617
Sir, he's not a broker.
904
56:34,737 --> 56:36,896
The grandpa in London is
not who you think he is.
905
56:37,057 --> 56:39,896
This is an old man
who is almost dead
906
56:40,057 --> 56:41,297
and will drop dead in no time.
That's what he meant.
907
56:41,377 --> 56:42,297
Shut up!
908
56:45,097 --> 56:47,496
This man looks like a scoundrel.
909
56:48,337 --> 56:51,097
Grab him!
- Yes, sir.
910
56:51,297 --> 56:53,256
Let me search him.
- Yes, sir.
911
56:53,377 --> 56:54,417
Search?
912
56:54,617 --> 56:56,456
Don't, don't!
913
57:03,537 --> 57:04,416
What is this?
914
57:04,496 --> 57:05,496
A contraceptive.
915
57:06,256 --> 57:07,896
A contraceptive?
- Good.
916
57:08,217 --> 57:11,217
It controls deadly diseases
and the population.
917
57:13,177 --> 57:16,417
Now let's see
what is in the other pocket.
918
57:27,217 --> 57:28,217
She's good!
919
57:28,577 --> 57:32,136
Danveer, she looks so much
like your wife!
920
57:32,337 --> 57:33,337
Show me, sir.
921
57:36,337 --> 57:38,737
It's my wife, not someone like her!
922
57:39,256 --> 57:40,577
He had it in his pocket!
923
57:40,657 --> 57:42,256
He had this in his other pocket.
924
57:42,337 --> 57:45,177
Now I understand
why my wife always says
925
57:45,456 --> 57:48,217
that inflation is rising,
work overtime.
926
57:48,537 --> 57:50,297
You worked overtime here.
927
57:50,976 --> 57:53,057
While he is at work full-time!
928
57:53,256 --> 57:54,456
Hit him!
929
57:54,537 --> 57:56,136
Cadbury, run!
930
58:00,657 --> 58:02,297
No! No!
931
58:02,456 --> 58:03,777
Cadbury, come here.
932
58:03,857 --> 58:05,337
Yes, I'm coming.
933
58:05,496 --> 58:07,937
Romi! Let's go.
934
58:09,496 --> 58:10,817
No!
935
58:10,937 --> 58:13,017
Don't hit me!
936
58:14,737 --> 58:15,617
Why are you getting upset?
937
58:15,697 --> 58:18,737
I am not angry.
I am sick of you! I beg you.
938
58:19,136 --> 58:22,256
If Ms London hadn't woken up
and told the cops the truth
939
58:22,697 --> 58:24,217
we would be in prison right now.
940
58:24,337 --> 58:26,697
We would be thrashed so much
we would relive it after dying.
941
58:26,937 --> 58:28,177
And then there is this cartoon.
942
58:28,456 --> 58:30,416
He looked like a million bucks
when he arrived from London.
943
58:30,496 --> 58:31,896
Now he looks deader than a corpse.
944
58:32,217 --> 58:34,697
Listen, this is our last trip.
945
58:34,817 --> 58:36,417
We will never work together again.
946
58:36,577 --> 58:38,417
You go your own way
and I will go mine.
947
58:38,577 --> 58:40,057
I have plans for other work too.
948
58:40,617 --> 58:43,057
I will convince Ms Nikki
to take me to London.
949
58:43,217 --> 58:45,377
You can kill yourself by staying
on in India. Let's go.
950
58:46,577 --> 58:47,817
Ma'am.
- Yes?
951
58:48,937 --> 58:50,417
How are you feeling, now?
952
58:51,617 --> 58:52,617
I'm okay.
953
58:53,577 --> 58:55,537
But I can't figure it out.
954
58:55,857 --> 58:58,617
You are so rich
and you live in London.
955
58:58,937 --> 59:00,697
Why did you think
of committing suicide?
956
59:01,937 --> 59:04,177
That's because Grandpa
insists on an Indian son-in-law.
957
59:04,337 --> 59:06,737
That's not reason enough
to kill yourself.
958
59:07,577 --> 59:09,777
There are other ways
to resolve that.
959
59:10,896 --> 59:12,417
What other way can there be?
960
59:13,017 --> 59:16,657
I mean, there are many ways
but they are slightly dodgy.
961
59:18,256 --> 59:21,017
Can you do something?
- What?
962
59:21,577 --> 59:22,617
First of all
963
59:22,937 --> 59:25,577
find a handsome, good looking
964
59:25,896 --> 59:30,177
young man, who is smart
and have a contract marriage.
965
59:30,456 --> 59:32,737
Contract marriage?
- Yes, a marriage of convenience.
966
59:33,456 --> 59:36,177
A marriage of convenience?
- Yes! You leased a car.
967
59:36,377 --> 59:38,177
You hired a driver
and you hired a guide.
968
59:38,297 --> 59:40,976
Hire a husband
and take him to London with you.
969
59:41,217 --> 59:43,496
That's it!
Your grandpa will be happy.
970
59:44,057 --> 59:46,777
After that you make him
misbehave so much
971
59:47,057 --> 59:49,417
that your grandpa will
personally throw him out.
972
59:50,017 --> 59:51,017
That's all it takes!
973
59:51,097 --> 59:54,857
He will forget an Indian son-in-law
and we will solve our problem.
974
59:54,976 --> 59:56,657
I mean,
your problem will be resolved.
975
59:58,217 --> 59:59,737
Can that really be done?
976
01:00:00,496 --> 01:00:02,057
Can we find a guy like that?
977
01:00:02,697 --> 01:00:05,816
Someone who agree to marry me
for money and come to London?
978
01:00:05,896 --> 01:00:08,697
People are dying to go
to London here!
979
01:00:09,057 --> 01:00:11,577
But where can I find
someone like that?
980
01:00:11,657 --> 01:00:13,537
Open your eyes
and take a good look!
981
01:00:13,617 --> 01:00:17,057
Perhaps, he is standing nearby.
Seek and you will find!
982
01:00:17,377 --> 01:00:20,657
Topi. Will Romi agree to do this?
983
01:00:22,177 --> 01:00:23,737
Romi?
- Yes!
984
01:00:23,937 --> 01:00:24,937
Disgusting.
- What?
985
01:00:25,057 --> 01:00:26,496
No, I am disgusting.
986
01:00:26,737 --> 01:00:28,217
I had one chance and I blew it.
987
01:00:29,057 --> 01:00:31,896
Would you convince
Romi to do this?
988
01:00:32,097 --> 01:00:35,657
Would I?
Ma'am, consider it done!
989
01:00:36,737 --> 01:00:38,057
What can I say to her?
990
01:00:38,737 --> 01:00:42,657
I can see that darn fool
dancing on the streets of London.
991
01:01:03,537 --> 01:01:06,617
"Not gold,
not silver."
992
01:01:06,737 --> 01:01:09,177
"Not diamonds,
not pearls."
993
01:01:09,297 --> 01:01:13,417
"The world doesn't have
anything for me."
994
01:01:15,577 --> 01:01:19,657
"I am crazy about you."
995
01:01:21,136 --> 01:01:25,417
"My love, my darling."
996
01:01:26,297 --> 01:01:31,057
"I am crazy about you."
997
01:01:31,817 --> 01:01:35,256
"My love, my darling."
998
01:01:47,017 --> 01:01:49,456
"Not clothes,
not bangles."
999
01:01:49,697 --> 01:01:52,337
"Not anklets,
not Kohl."
1000
01:01:52,417 --> 01:01:57,577
"The world doesn't have
anything for me."
1001
01:01:58,697 --> 01:02:03,057
"I am crazy about you."
1002
01:02:03,976 --> 01:02:07,577
"My love, my darling."
1003
01:02:09,377 --> 01:02:14,057
"I am crazy about you."
1004
01:02:14,857 --> 01:02:18,337
"My love, my darling."
1005
01:02:40,577 --> 01:02:46,256
"I have found God
in the form of love."
1006
01:02:46,577 --> 01:02:51,456
"Your love has given me all."
1007
01:02:51,817 --> 01:02:56,857
"I have found a new life."
1008
01:02:57,177 --> 01:03:01,976
"Love is a strange thing."
1009
01:03:02,136 --> 01:03:04,817
"Yes, my darling, it's love."
1010
01:03:05,177 --> 01:03:07,097
"Not rituals,
not vows."
1011
01:03:07,896 --> 01:03:10,097
"Not intents,
not promises."
1012
01:03:10,417 --> 01:03:14,976
"The world has nothing for me."
1013
01:03:16,657 --> 01:03:20,857
"I am crazy about you."
1014
01:03:22,097 --> 01:03:25,217
"My love, my darling."
1015
01:03:27,256 --> 01:03:32,136
"I am crazy about you."
1016
01:03:32,657 --> 01:03:35,976
"My love, my darling."
1017
01:04:07,417 --> 01:04:12,617
"I ask you
to give me yourself."
1018
01:04:12,777 --> 01:04:17,937
"I love you
more than anyone at all."
1019
01:04:18,177 --> 01:04:23,377
"Open your heart
so the world can see."
1020
01:04:23,657 --> 01:04:28,937
"Let them know
the price of a heart full of love."
1021
01:04:29,217 --> 01:04:31,337
"Tell them
what it takes."
1022
01:04:31,496 --> 01:04:36,496
"Not wealth, not power,
not worship, not prayer."
1023
01:04:36,577 --> 01:04:40,976
"The world has nothing for me."
1024
01:04:42,857 --> 01:04:46,217
"I am crazy about you."
1025
01:04:48,136 --> 01:04:52,297
"My love, my darling."
1026
01:04:53,456 --> 01:04:57,697
"I am crazy about you."
1027
01:04:59,057 --> 01:05:01,697
"My love, my darling."
1028
01:05:15,136 --> 01:05:16,417
What is it?
1029
01:05:16,657 --> 01:05:18,097
Stop fantasising about me!
1030
01:05:18,377 --> 01:05:20,657
How did he know
I was thinking about him?
1031
01:05:21,617 --> 01:05:23,456
Is that darn fool
in my dreams now?
1032
01:05:24,577 --> 01:05:27,377
That's all very well
but there is a job to be done.
1033
01:05:27,976 --> 01:05:30,136
I have to convince him to go
to London.
1034
01:05:32,346 --> 01:05:34,226
Romi!
1035
01:05:34,346 --> 01:05:36,146
A car can't run without an engine.
1036
01:05:36,306 --> 01:05:39,306
But my life can't run without you.
1037
01:05:40,425 --> 01:05:41,626
Can I give you some good news?
1038
01:05:41,706 --> 01:05:45,666
Nikki is going to marry a man
for hire and take him to London.
1039
01:05:45,746 --> 01:05:46,666
Who is that unlucky man?
1040
01:05:46,746 --> 01:05:48,105
Who else can it be?
You!
1041
01:05:48,185 --> 01:05:49,946
Me?
- No!
1042
01:05:50,146 --> 01:05:51,546
Don't hit me.
- Don't run away!
1043
01:05:51,626 --> 01:05:53,986
I didn't say that!
Ms London said that.
1044
01:05:54,146 --> 01:05:55,226
What?
- Yes!
1045
01:05:55,346 --> 01:05:58,586
Yes, Romi. I want us
to have a contract marriage.
1046
01:05:58,666 --> 01:05:59,786
What?
1047
01:06:00,026 --> 01:06:02,706
Listen to me. You need cash.
1048
01:06:02,866 --> 01:06:04,746
I need someone like you.
1049
01:06:05,346 --> 01:06:08,506
I can't take home
a rank stranger as my husband.
1050
01:06:09,146 --> 01:06:10,746
Who can tell
about a man's intentions?
1051
01:06:11,185 --> 01:06:12,666
You don't have to do much anyway.
1052
01:06:12,786 --> 01:06:14,226
Just hassle grandpa.
1053
01:06:14,666 --> 01:06:16,866
So he will get
our marriage annulled.
1054
01:06:18,385 --> 01:06:21,026
Listen, ma'am,
don't make me commit this sin.
1055
01:06:21,425 --> 01:06:22,786
Why should I deceive your grandpa?
1056
01:06:23,026 --> 01:06:25,385
You won't deceive him, I will.
1057
01:06:26,546 --> 01:06:27,706
Think it over.
1058
01:06:27,825 --> 01:06:30,185
If you don't go,
someone else will.
1059
01:06:30,786 --> 01:06:34,466
But if you go, your brother
gets into medical college.
1060
01:06:36,506 --> 01:06:37,626
What are you thinking, Romi?
1061
01:06:39,026 --> 01:06:40,026
She's right.
1062
01:06:41,226 --> 01:06:42,985
Rs 500,000 is a lot of money,
buddy.
1063
01:06:43,065 --> 01:06:45,946
Poor people like us can't earn
in an eternity.
1064
01:06:47,106 --> 01:06:49,946
Do it for your brother's education
at the very least.
1065
01:06:51,786 --> 01:06:53,866
Romi, say yes.
1066
01:06:59,586 --> 01:07:00,586
Okay.
1067
01:07:01,825 --> 01:07:03,746
I will do it.
- So will I!
1068
01:07:04,385 --> 01:07:06,065
You?
- What do you mean, you?
1069
01:07:06,385 --> 01:07:08,905
Come on! I've been longing to go
to London since so long!
1070
01:07:09,425 --> 01:07:10,466
I knew
1071
01:07:10,746 --> 01:07:13,425
you would make my dream
of going to London real someday.
1072
01:07:13,626 --> 01:07:14,666
That's fine.
1073
01:07:15,106 --> 01:07:16,666
But when he hears about the wedding
1074
01:07:16,905 --> 01:07:20,666
Cadbury will call grandpa
and tell him I married a guide.
1075
01:07:21,346 --> 01:07:24,106
Then grandpa will realise
that the wedding is a ploy.
1076
01:07:24,946 --> 01:07:26,546
I won't allow this wedding
to take place.
1077
01:07:26,626 --> 01:07:28,946
I will tell grandpa the truth.
1078
01:07:39,866 --> 01:07:41,346
Hello?
- Hello, grandpa?
1079
01:07:41,746 --> 01:07:42,905
It's Cadbury.
1080
01:07:43,106 --> 01:07:46,065
Where are you, you fool?
Why didn't you call since so long?
1081
01:07:46,506 --> 01:07:50,146
Grandpa,
your voice sounds strange...
1082
01:07:50,466 --> 01:07:51,666
Sounding different.
1083
01:07:52,946 --> 01:07:56,746
My grand daughter's wedding
got called off due to you!
1084
01:07:56,905 --> 01:07:59,065
How do you think I would sound?
1085
01:07:59,226 --> 01:08:01,385
But grandpa,
something is very wrong...
1086
01:08:03,306 --> 01:08:04,306
Ms Nikki
1087
01:08:04,466 --> 01:08:08,466
wants to marry
a very ordinary tourist guide.
1088
01:08:08,586 --> 01:08:09,986
Is he Indian at least?
1089
01:08:10,106 --> 01:08:12,626
Yes, he is! But very cheap man!
1090
01:08:13,306 --> 01:08:16,626
I don't want a millionaire,
all he needs to be is Indian.
1091
01:08:17,226 --> 01:08:20,306
Cadbury, let this wedding happen
under any circumstances.
1092
01:08:20,626 --> 01:08:22,546
Get to London
with my son-in-law at once.
1093
01:08:22,905 --> 01:08:25,986
Listen, is there anyone
with my son-in-law?
1094
01:08:26,185 --> 01:08:28,226
Yes! He has a horrid friend.
1095
01:08:31,026 --> 01:08:33,266
You are horrid
and so is your clan!
1096
01:08:33,626 --> 01:08:34,986
Don't call an Indian horrid!
1097
01:08:35,586 --> 01:08:39,506
Listen, you be nice to his friend
1098
01:08:39,866 --> 01:08:41,626
and bring him to London
with all due respect.
1099
01:08:42,065 --> 01:08:43,746
Are you listening?
You bring him back.
1100
01:08:53,506 --> 01:08:54,506
'Your attention please.'
1101
01:08:54,746 --> 01:08:56,825
No band, no pomp, no car.
1102
01:08:57,026 --> 01:08:58,266
Where is grandpa?
1103
01:08:59,266 --> 01:09:00,746
Let me go and call him.
- Yes.
1104
01:09:01,825 --> 01:09:02,825
Mr Topi!
1105
01:09:04,266 --> 01:09:05,266
Got a light?
1106
01:09:06,706 --> 01:09:08,026
Mr Topi?
1107
01:09:08,466 --> 01:09:09,905
Who do you mean?
1108
01:09:10,346 --> 01:09:13,586
Mr Topi was left behind in India.
Get it?
1109
01:09:14,106 --> 01:09:15,506
You lousy man
1110
01:09:15,905 --> 01:09:19,746
who travels in the third class
compartment without a ticket
1111
01:09:20,065 --> 01:09:22,306
how dare you ask me for a light?
1112
01:09:22,706 --> 01:09:25,266
Get out! Get away
and talk to me from a distance.
1113
01:09:25,706 --> 01:09:26,825
What is wrong with you?
1114
01:09:27,786 --> 01:09:29,266
Times have changed.
1115
01:09:29,586 --> 01:09:31,825
I have come
to the city of my dreams, London.
1116
01:09:32,226 --> 01:09:35,666
I have come to Santa Singh
who owns half of London.
1117
01:09:35,986 --> 01:09:38,026
I guess he owns
Heathrow Airport too.
1118
01:09:38,425 --> 01:09:41,466
I will ask him
to give it over to me.
1119
01:09:41,905 --> 01:09:44,905
Hatmaster airport!
As in Mr Topi's airport.
1120
01:09:50,626 --> 01:09:52,425
Hello?
- Sir, Cadbury speaking.
1121
01:09:52,506 --> 01:09:54,905
Where are you calling from?
I've been calling you so much!
1122
01:09:55,026 --> 01:09:56,626
I am calling from London airport.
1123
01:09:56,905 --> 01:09:58,185
I got your son-in-law.
1124
01:09:58,385 --> 01:10:00,866
What? Nikki got married?
1125
01:10:01,306 --> 01:10:02,626
She didn't even tell me!
1126
01:10:02,986 --> 01:10:04,346
You didn't call me either!
1127
01:10:04,626 --> 01:10:06,946
What are you saying, grandpa?
1128
01:10:07,266 --> 01:10:10,546
I called you and told you
about the wedding!
1129
01:10:10,666 --> 01:10:12,026
I will deal with you later.
1130
01:10:12,185 --> 01:10:15,786
I will send a car.
Get back here at once. Stupid.
1131
01:10:16,506 --> 01:10:18,986
Grandpa is mad!
1132
01:10:19,306 --> 01:10:20,626
What happened, Cadbury?
1133
01:10:21,106 --> 01:10:25,425
He said, I didn't call him
from India.
1134
01:10:25,786 --> 01:10:26,786
What?
1135
01:10:27,306 --> 01:10:31,345
Did you call the wrong number
and tell the wrong man
1136
01:10:31,425 --> 01:10:33,065
that I married a tourist guide?
1137
01:10:33,146 --> 01:10:34,825
I don't understand!
1138
01:10:34,905 --> 01:10:37,146
There is only one way
to get out of this, Cadbury.
1139
01:10:37,666 --> 01:10:40,786
Don't tell grandpa he is
an Indian guide. - No!
1140
01:10:40,866 --> 01:10:43,986
In fact, tell him
that he is an Indian millionaire.
1141
01:10:44,425 --> 01:10:45,985
He is a millionaire?
1142
01:10:46,065 --> 01:10:47,106
70 years.
1143
01:10:47,226 --> 01:10:48,586
No!
1144
01:10:48,666 --> 01:10:51,306
I will do as you say, Ms Nikki.
1145
01:10:55,385 --> 01:10:56,466
So you're back.
1146
01:10:57,666 --> 01:10:59,946
You married whom you wanted.
1147
01:11:00,185 --> 01:11:01,425
I didn't want to marry him.
1148
01:11:01,825 --> 01:11:04,946
Cadbury said you allowed it
over the phone.
1149
01:11:05,586 --> 01:11:08,266
I won't spare him.
I will shoot him! Rascal!
1150
01:11:09,185 --> 01:11:10,146
No, no, no!
1151
01:11:10,226 --> 01:11:11,506
What are you doing, Purushottam?
1152
01:11:12,306 --> 01:11:15,986
I don't know whom this rascal told
my granddaughter to marry.
1153
01:11:16,266 --> 01:11:17,626
No, grandpa!
1154
01:11:18,226 --> 01:11:20,185
Your son-in-law is no ordinary man!
1155
01:11:20,626 --> 01:11:21,986
Big royal family!
1156
01:11:22,786 --> 01:11:26,305
Hotel Mansarovar!
- Is he a hotel doorman?
1157
01:11:26,385 --> 01:11:27,385
Darn waiter!
1158
01:11:28,905 --> 01:11:30,786
No, grandpa!
1159
01:11:31,146 --> 01:11:34,266
He belongs to the family
of the owner, Vikram Singh.
1160
01:11:34,746 --> 01:11:37,866
The most disreputable family
in all of Tikamgarh!
1161
01:11:38,946 --> 01:11:40,385
You hit me in the wrong place.
1162
01:11:40,466 --> 01:11:43,306
The most respectable family,
grandpa!
1163
01:11:45,466 --> 01:11:47,306
So you belong
to Vikram Singh's family?
1164
01:11:48,546 --> 01:11:50,786
Do you know them?
- Yes, very well.
1165
01:11:51,346 --> 01:11:53,986
Which one of his sons
is your dad? Shakti or Baldev?
1166
01:11:54,106 --> 01:11:55,746
Pratap Singh.
- Pratap Singh?
1167
01:11:56,106 --> 01:11:59,586
Don't you remember? He's got
a thick moustache, he's plump.
1168
01:11:59,905 --> 01:12:01,425
He spoke about you quite often.
1169
01:12:01,626 --> 01:12:03,146
I can't seem to remember.
1170
01:12:03,226 --> 01:12:04,146
Neither can I.
1171
01:12:04,226 --> 01:12:06,666
Never mind. Where is Vikram Singh
at present?
1172
01:12:06,905 --> 01:12:08,506
With Pratap Singh.
- Pratap Singh?
1173
01:12:08,866 --> 01:12:10,986
What is Vikram Singh
doing at present?
1174
01:12:11,385 --> 01:12:13,546
He works for Pratap Singh.
- Pratap Singh...
1175
01:12:14,146 --> 01:12:16,666
What does Pratap Singh do
presently?
1176
01:12:16,786 --> 01:12:18,506
He passed away 2 years ago.
- What?
1177
01:12:18,586 --> 01:12:19,986
He expired.
- Dear God!
1178
01:12:20,385 --> 01:12:21,745
I thought he was passed out.
1179
01:12:21,825 --> 01:12:24,065
So tell me
where did you get married?
1180
01:12:24,146 --> 01:12:25,706
Grandpa, we married in court.
1181
01:12:25,786 --> 01:12:27,506
In the court?
Did you have a court marriage?
1182
01:12:27,666 --> 01:12:29,425
Don't get upset.
I was fully dressed!
1183
01:12:29,546 --> 01:12:33,026
My son,
I didn't imply you were not!
1184
01:12:33,146 --> 01:12:35,786
I was talking
about marrying in the court!
1185
01:12:36,626 --> 01:12:39,706
Listen, that is wrong
on religious grounds.
1186
01:12:39,946 --> 01:12:42,146
That's why I will get you
married once again.
1187
01:12:42,666 --> 01:12:45,106
We will have the holy oblation
and you will exchange 7 vows.
1188
01:12:45,306 --> 01:12:47,466
He will apply vermilion
on your forehead.
1189
01:12:47,905 --> 01:12:49,946
He will put a nuptial chain
around your neck.
1190
01:12:50,146 --> 01:12:53,106
While I will give you
away in marriage!
1191
01:12:53,425 --> 01:12:56,346
That's when
you will be married. Okay?
1192
01:12:56,946 --> 01:12:58,346
God bless you.
1193
01:13:00,746 --> 01:13:01,746
Hello?
- Yes.
1194
01:13:01,866 --> 01:13:02,905
Does Santa Singh live here?
1195
01:13:02,986 --> 01:13:03,986
What?
1196
01:13:04,506 --> 01:13:06,506
No, Santa Singh stays here?
1197
01:13:06,586 --> 01:13:08,786
I don't know Santa Singh.
1198
01:13:10,986 --> 01:13:13,185
He's a small timer
who doesn't know Santa Singh.
1199
01:13:14,065 --> 01:13:15,586
I guess he's an Afrikaner.
1200
01:13:16,866 --> 01:13:18,026
Let me find him.
1201
01:13:18,346 --> 01:13:21,506
Excuse me, sir.
You do look like a native.
1202
01:13:21,706 --> 01:13:23,466
Can you tell me
where Santa Singh lives?
1203
01:13:23,586 --> 01:13:25,986
Santa Singh?
Ask at the lost and found.
1204
01:13:27,786 --> 01:13:28,825
Lost and found?
1205
01:13:30,825 --> 01:13:31,866
Good morning, sir.
1206
01:13:32,026 --> 01:13:33,626
Good morning.
Yes, tell me.
1207
01:13:33,866 --> 01:13:35,226
Did you lose something
or find something?
1208
01:13:35,306 --> 01:13:36,385
I have lost something, sir.
1209
01:13:36,666 --> 01:13:39,266
Can you tell me
where to find Santa Singh?
1210
01:13:39,506 --> 01:13:40,825
Santa Singh?
1211
01:13:41,026 --> 01:13:42,706
Son of Banta Singh?
- That's him.
1212
01:13:42,825 --> 01:13:44,825
Okay, the one who lived
in Chandni Chowk in Delhi.
1213
01:13:44,946 --> 01:13:45,786
That's him.
1214
01:13:45,866 --> 01:13:48,746
Look, I got him some local pickles.
1215
01:13:48,866 --> 01:13:51,626
Do you know him?
- Why not? I know him very well.
1216
01:13:51,746 --> 01:13:53,146
Really?
- Let me call him at once.
1217
01:13:53,226 --> 01:13:56,026
Great! I've found Santa!
1218
01:13:56,106 --> 01:13:58,105
Call him at once.
1219
01:13:58,185 --> 01:13:59,626
Hello! Boota Singh.
1220
01:14:00,185 --> 01:14:01,466
David Boon speaking.
1221
01:14:01,986 --> 01:14:03,905
Santa Singh's friend
is here from India.
1222
01:14:04,106 --> 01:14:07,146
You bring everybody here.
Okay!
1223
01:14:11,026 --> 01:14:12,946
Come on.
1224
01:14:13,185 --> 01:14:15,146
This is Santa Singh's friend.
1225
01:14:15,546 --> 01:14:17,866
The one we have been waiting
for most eagerly.
1226
01:14:18,866 --> 01:14:20,825
But, where is Santa Singh?
1227
01:14:20,905 --> 01:14:24,266
Yes. Let me get you to meet him.
- Yes!
1228
01:14:24,425 --> 01:14:25,586
One moment.
- What?
1229
01:14:30,226 --> 01:14:32,586
Here is Santa Singh.
1230
01:14:33,065 --> 01:14:34,825
No! You don't get it!
1231
01:14:35,065 --> 01:14:37,346
He's Santa Singh, not Matka Singh!
1232
01:14:37,626 --> 01:14:39,106
Did Santa Singh go out?
1233
01:14:39,385 --> 01:14:41,586
He's not gone out, he's departed.
1234
01:14:42,185 --> 01:14:43,026
Where do you mean?
1235
01:14:43,146 --> 01:14:45,586
I mean, he's left this world.
1236
01:14:45,706 --> 01:14:47,425
Are you saying he's dead?
1237
01:14:47,506 --> 01:14:49,226
Yes! He's dead.
1238
01:14:49,506 --> 01:14:51,425
But he gave a lot of people
the living death.
1239
01:14:52,026 --> 01:14:53,825
He borrowed money
from all these people.
1240
01:14:54,146 --> 01:14:54,985
He would say
1241
01:14:55,065 --> 01:14:58,666
that his friend from India
would pay off all his debts.
1242
01:14:58,746 --> 01:15:00,065
Which friend?
- You!
1243
01:15:00,666 --> 01:15:04,425
You came here and you will
definitely pay them all.
1244
01:15:04,946 --> 01:15:06,466
Friends, come forward.
1245
01:15:06,786 --> 01:15:09,546
All of you can make him repay
your debts.
1246
01:15:09,626 --> 01:15:11,226
Stop it!
1247
01:15:20,226 --> 01:15:23,706
Santa Singh, I curse you!
1248
01:15:24,346 --> 01:15:27,106
I lived in hope in India
thanks to you.
1249
01:15:27,266 --> 01:15:30,026
But you took loans
thanks to me, here!
1250
01:15:30,825 --> 01:15:35,425
Who do I go to here?
I have nobody to go to.
1251
01:15:36,506 --> 01:15:37,586
But I do!
1252
01:15:38,466 --> 01:15:40,226
My sister Nikki
1253
01:15:40,506 --> 01:15:42,385
and my brother, Romi!
1254
01:15:42,546 --> 01:15:44,666
I don't have their address, though.
1255
01:15:45,905 --> 01:15:47,586
I will look for them.
1256
01:15:48,026 --> 01:15:49,266
Ms Nikki!
1257
01:15:49,385 --> 01:15:51,346
What? Did you get married
and come back?
1258
01:15:51,506 --> 01:15:53,026
Rohit, listen to me.
1259
01:15:53,226 --> 01:15:54,746
This is a fake marriage.
1260
01:15:54,946 --> 01:15:57,506
I brought him along on contract
for a while.
1261
01:15:57,626 --> 01:15:59,905
Why didn't you speak to me
before deciding this?
1262
01:15:59,986 --> 01:16:01,226
How could I speak to you?
1263
01:16:01,306 --> 01:16:04,546
You were on a business tour
and I didn't have a number.
1264
01:16:04,626 --> 01:16:07,546
What if he claims to be
your husband for real?
1265
01:16:07,626 --> 01:16:09,306
No, he is not like that.
1266
01:16:09,466 --> 01:16:11,026
He really wants to get back
to India.
1267
01:16:11,586 --> 01:16:13,425
Rohit, come back from Holland
at once.
1268
01:16:13,746 --> 01:16:14,786
Okay, darling.
1269
01:16:15,266 --> 01:16:18,026
I will come to you
as soon as my business is done.
1270
01:16:18,466 --> 01:16:19,986
Bye! Love you.
1271
01:16:20,546 --> 01:16:21,626
Love you.
1272
01:16:23,026 --> 01:16:26,146
I want the clothes and saris
by next week, Mr Mani.
1273
01:16:26,586 --> 01:16:29,026
What about the ornaments?
I want them at once.
1274
01:16:29,746 --> 01:16:32,586
Oh my God! Why isn't the priest
here yet?
1275
01:16:34,786 --> 01:16:35,786
Hello?
1276
01:16:35,905 --> 01:16:39,706
Priest, you set wedding dates
for others.
1277
01:16:40,106 --> 01:16:43,786
But how do I get you
to schedule me in?
1278
01:16:44,346 --> 01:16:46,065
It's a good time!
1279
01:16:46,226 --> 01:16:47,385
Let's celebrate with sweets.
1280
01:16:47,586 --> 01:16:50,506
24th is the wedding date
for Nikki.
1281
01:16:51,226 --> 01:16:52,226
The 24th?
1282
01:16:55,946 --> 01:16:59,185
Hello! What can I show you?
Taj Mahal, Qutub Minar?
1283
01:16:59,306 --> 01:17:01,986
Sheesh Mahal in Udaipar. Rs 1,000
to go and Rs 1,200 to return.
1284
01:17:02,106 --> 01:17:02,985
Meals for Rs 50.
1285
01:17:03,065 --> 01:17:05,506
Staying over at night
costs Rs 70 extra. One last tip.
1286
01:17:05,586 --> 01:17:07,786
I won't carry stuff,
I am a guide not a porter.
1287
01:17:08,546 --> 01:17:11,825
You darn guide! You are in London
not in India!
1288
01:17:12,146 --> 01:17:14,185
Sorry, ma'am.
I got back into my real character.
1289
01:17:14,266 --> 01:17:16,266
Forget about that!
There is a disaster brewing inside!
1290
01:17:16,346 --> 01:17:17,466
What is it?
1291
01:17:18,026 --> 01:17:19,185
What did that old man do now?
1292
01:17:19,425 --> 01:17:22,986
Grandpa has set a wedding date
for us! It's 24th December!
1293
01:17:31,226 --> 01:17:33,905
Where are you going?
- To India.
1294
01:17:34,946 --> 01:17:38,466
Ms London, I came here
as a husband for hire not for real!
1295
01:17:39,106 --> 01:17:42,266
Listen, anyway I didn't bring you
here to marry you.
1296
01:17:42,666 --> 01:17:44,466
I brought you
to resolve my problems.
1297
01:17:44,586 --> 01:17:45,786
Okay, fine.
1298
01:17:45,946 --> 01:17:49,385
Where is he? He's like
a black hut with a white thatch!
1299
01:17:49,746 --> 01:17:51,626
What?
- Your grandpa!
1300
01:17:51,986 --> 01:17:53,746
He's walking in the park.
1301
01:17:54,106 --> 01:17:56,226
Give the ball!
- The ball!
1302
01:17:57,986 --> 01:17:59,786
Romi, do something!
1303
01:18:00,546 --> 01:18:03,425
Let me push him! I bet
the old man will break a bone.
1304
01:18:03,746 --> 01:18:06,946
Yes! Then he'll kick me all the way
back to India. Correct.
1305
01:18:09,626 --> 01:18:10,706
It was you!
1306
01:18:10,905 --> 01:18:12,706
I won't let you go today!
1307
01:18:12,946 --> 01:18:15,626
What did you give me to drink?
Tell me!
1308
01:18:15,866 --> 01:18:16,985
You British chicken!
- Yes.
1309
01:18:17,065 --> 01:18:17,946
What are you doing here?
- What?
1310
01:18:18,106 --> 01:18:19,226
Why are you here?
- What?
1311
01:18:19,306 --> 01:18:21,106
Let me go!
- Get lost.
1312
01:18:22,506 --> 01:18:25,106
I won't let you go!
You can't get away!
1313
01:18:25,546 --> 01:18:28,506
I won't let him get away!
I won't leave you!
1314
01:18:28,706 --> 01:18:32,305
I will not leave you!
1315
01:18:32,385 --> 01:18:35,746
Don't hassle a hungry beggar!
1316
01:18:36,065 --> 01:18:37,106
It's you!
1317
01:18:37,905 --> 01:18:39,425
Darn it, it's you!
1318
01:18:39,905 --> 01:18:42,905
I never find the ones I want
but I find this boring loser!
1319
01:18:42,986 --> 01:18:46,026
That hooligan friend of yours...
- I am searching for him.
1320
01:18:46,146 --> 01:18:49,065
I will go after that fraud...
- He's here from India, right?
1321
01:18:49,306 --> 01:18:51,026
If I find him...
- What will you do?
1322
01:18:51,146 --> 01:18:52,825
I will not let him go!
- Why not?
1323
01:18:52,905 --> 01:18:54,306
I will set you straight!
- Oh!
1324
01:18:54,786 --> 01:18:56,586
Oh! I go!
1325
01:18:56,666 --> 01:18:58,346
Leave it!
1326
01:18:58,825 --> 01:19:00,385
Who am I?
1327
01:19:08,026 --> 01:19:09,026
Romi!
1328
01:19:11,586 --> 01:19:12,706
Sherry.
- Yes?
1329
01:19:12,786 --> 01:19:14,266
It seems I get what I want today.
1330
01:19:14,546 --> 01:19:16,506
Romi must have done something
1331
01:19:16,626 --> 01:19:21,346
which made grandpa angry
and probably made him thrash him!
1332
01:19:22,905 --> 01:19:25,385
My son, I hope you're not hurt.
- No.
1333
01:19:25,466 --> 01:19:27,586
It doesn't hurt, right?
- No.
1334
01:19:27,666 --> 01:19:29,586
Are you sure?
- Yes.
1335
01:19:33,425 --> 01:19:34,506
My dear.
1336
01:19:36,146 --> 01:19:38,065
What an amazing husband
you have got!
1337
01:19:38,185 --> 01:19:40,986
He risked his nose
to save my life.
1338
01:19:41,146 --> 01:19:44,346
If I had been wounded so much
I would be dead.
1339
01:19:44,506 --> 01:19:47,586
Just take care of him
while I fetch a specialist, okay?
1340
01:19:51,065 --> 01:19:52,146
Wow!
1341
01:19:52,506 --> 01:19:54,385
So he is the Prince Charming!
1342
01:19:54,666 --> 01:19:55,905
mnWhat a dashing boy!
1343
01:19:57,385 --> 01:19:59,146
No, don't hit me!
1344
01:19:59,506 --> 01:20:01,626
What else can I do?
Worship you?
1345
01:20:01,746 --> 01:20:04,466
I sent you to be the villain
not the hero!
1346
01:20:04,905 --> 01:20:06,666
Come on, Nikki!
Don't be so rude!
1347
01:20:06,866 --> 01:20:08,506
He must be in so much pain!
1348
01:20:11,065 --> 01:20:13,026
Where else are you wounded?
1349
01:20:13,786 --> 01:20:16,866
Come closer
and I will show you all my wounds.
1350
01:20:17,226 --> 01:20:20,065
Here! There!
I will show you all of it.
1351
01:20:20,226 --> 01:20:21,226
Back away.
- What?
1352
01:20:21,385 --> 01:20:23,345
Why are you getting so clingy?
Get away from him.
1353
01:20:23,425 --> 01:20:25,825
What is your issue
if we are friends?
1354
01:20:25,905 --> 01:20:28,425
I brought him from India.
- So I will keep him here.
1355
01:20:28,905 --> 01:20:30,706
Right, handsome?
- Anytime!
1356
01:20:30,986 --> 01:20:32,346
Rs 500,000, only!
1357
01:20:32,866 --> 01:20:35,425
Okay, now leave. Let him rest.
1358
01:20:35,825 --> 01:20:36,825
Okay!
1359
01:20:38,866 --> 01:20:41,866
But I must visit
to ask about the patient.
1360
01:20:42,026 --> 01:20:43,746
Bye, handsome! Bye!
1361
01:20:47,466 --> 01:20:49,226
You English cartoon!
Why are you here?
1362
01:20:49,346 --> 01:20:51,106
Grandpa has called for you.
- What?
1363
01:20:52,666 --> 01:20:53,946
Has the old man called me again?
1364
01:20:56,466 --> 01:20:59,065
Nothing underneath?
Totally commando?
1365
01:20:59,146 --> 01:21:01,266
If you're feeling shy, turn around!
1366
01:21:02,146 --> 01:21:04,546
Grandpa called you.
He wants to take you some place.
1367
01:21:09,106 --> 01:21:12,106
Heck! What a huge showroom!
1368
01:21:12,506 --> 01:21:14,905
Grandpa, if you empty this place
you could play cricket!
1369
01:21:15,026 --> 01:21:18,106
Grandpa, you're living
the fine life!
1370
01:21:18,346 --> 01:21:20,065
TV! A TV!
1371
01:21:20,825 --> 01:21:26,226
Amazing. Grandpa, when I go
back, give me a colour TV.
1372
01:21:26,346 --> 01:21:28,786
A tiny one will do
if that is a problem.
1373
01:21:29,065 --> 01:21:30,506
There is a problem, kiddo.
1374
01:21:30,866 --> 01:21:34,506
The problem is how can I
run such a huge showroom?
1375
01:21:34,786 --> 01:21:37,666
From today you will run it.
1376
01:21:38,506 --> 01:21:40,146
Me?
- Yes, my son.
1377
01:21:41,905 --> 01:21:45,546
So far I have been running
my business from this chair.
1378
01:21:47,626 --> 01:21:48,866
Now you will handle it.
1379
01:21:50,786 --> 01:21:52,146
I will send the manager in.
1380
01:21:52,226 --> 01:21:56,185
He will brief you about sales,
purchases, profits and losses.
1381
01:21:59,385 --> 01:22:00,306
Good morning, sir.
1382
01:22:00,425 --> 01:22:01,866
What is this?
- A balance sheet, sir.
1383
01:22:02,106 --> 01:22:04,825
It contains the profits and losses
of the company. Check it.
1384
01:22:05,026 --> 01:22:06,266
Yes.
1385
01:22:09,546 --> 01:22:10,546
Yes, sir.
1386
01:22:12,666 --> 01:22:13,666
Is this a balance sheet?
1387
01:22:14,026 --> 01:22:16,986
All it tells me is the company
is at loss and you're at profit.
1388
01:22:17,185 --> 01:22:18,185
Take that.
1389
01:22:20,146 --> 01:22:21,746
You hit me!
1390
01:22:22,065 --> 01:22:23,825
You don't know
what I am capable of.
1391
01:22:24,146 --> 01:22:25,306
What can you do?
1392
01:22:25,425 --> 01:22:27,626
Can you incite a strike?
1393
01:22:27,946 --> 01:22:29,306
You can ensure there is a lockout.
1394
01:22:30,065 --> 01:22:31,786
You can have
the showroom closed down.
1395
01:22:31,986 --> 01:22:34,706
You can complain to grandpa
about me, right? Is that all?
1396
01:22:34,825 --> 01:22:36,626
So do it! Get out.
1397
01:22:41,986 --> 01:22:44,266
Yes, yes, yes!
1398
01:22:45,266 --> 01:22:50,226
Grandpa, the earnings of a lifetime
went into this showroom.
1399
01:22:50,706 --> 01:22:54,546
Now one slap will destroy you!
Wow!
1400
01:22:55,026 --> 01:22:56,825
The manager will go home.
1401
01:22:57,506 --> 01:22:59,626
He will complain
to grandpa about me.
1402
01:22:59,905 --> 01:23:01,425
Grandpa will be furious.
1403
01:23:01,905 --> 01:23:03,185
Then he will call me.
1404
01:23:03,586 --> 01:23:04,586
Where is the phone?
1405
01:23:04,866 --> 01:23:06,226
Oh!
1406
01:23:06,825 --> 01:23:07,905
Yes.
1407
01:23:08,346 --> 01:23:10,425
Hello? Grandpa?
1408
01:23:11,065 --> 01:23:12,185
I'll be right there.
1409
01:23:13,626 --> 01:23:15,306
Yes!
1410
01:23:15,666 --> 01:23:17,425
London, I'm leaving!
1411
01:23:17,866 --> 01:23:20,026
Did you slap the manager?
- Yes, I did.
1412
01:23:20,425 --> 01:23:21,905
What do you know about accounts?
1413
01:23:22,506 --> 01:23:24,226
Listen, grandpa,
none of that matters now.
1414
01:23:24,825 --> 01:23:26,306
This is the way I work.
1415
01:23:26,905 --> 01:23:29,706
If you incurred loss due to me,
I'll go back to India. Bye.
1416
01:23:30,065 --> 01:23:34,346
My son, don't say you'll leave
after saving my company from loss.
1417
01:23:35,425 --> 01:23:36,266
What?
1418
01:23:36,346 --> 01:23:41,065
This rascal has been siphoning
off company funds for 10 years.
1419
01:23:41,425 --> 01:23:43,065
But nobody caught him out so far.
1420
01:23:43,546 --> 01:23:46,026
But you caught him instantly!
1421
01:23:46,226 --> 01:23:48,306
He came to his senses
thanks to your slap
1422
01:23:48,546 --> 01:23:51,026
and he confessed
to all his crimes here.
1423
01:23:51,385 --> 01:23:54,706
Tell me, how did you get
your accounting know how?
1424
01:23:55,546 --> 01:23:56,946
Pratap Singh.
- Pratap Singh?
1425
01:23:57,026 --> 01:23:58,385
Your accountant.
1426
01:23:58,586 --> 01:23:59,666
My dad.
- Dad?
1427
01:23:59,825 --> 01:24:02,106
Your dad! Dad.
1428
01:24:02,546 --> 01:24:05,106
Good morning, Mr Purushottam.
- Good morning, officer.
1429
01:24:05,385 --> 01:24:06,226
Arrest him.
1430
01:24:06,306 --> 01:24:09,666
Sir, please. I will never do this.
Forgive me.
1431
01:24:10,706 --> 01:24:14,065
Grandpa, since he is pleading
forgive him.
1432
01:24:15,385 --> 01:24:17,346
He may have had
some pressing reason to do it.
1433
01:24:17,466 --> 01:24:19,946
My son, it's not about money,
it's about the trust.
1434
01:24:20,385 --> 01:24:23,306
I can forgive anything
apart from deceit and betrayal.
1435
01:24:23,666 --> 01:24:26,666
I hate those who cheat.
1436
01:24:27,026 --> 01:24:28,666
They may well be close to me.
1437
01:24:29,706 --> 01:24:30,986
Officer, take him.
1438
01:24:31,506 --> 01:24:32,546
Arrest him.
1439
01:24:34,786 --> 01:24:35,905
Come.
1440
01:24:38,065 --> 01:24:39,226
Did you hear that, Ms London?
1441
01:24:39,385 --> 01:24:41,946
Your grandpa hates cheaters
like anything.
1442
01:24:42,586 --> 01:24:45,146
Why didn't you tell me
he know so many cops?
1443
01:24:46,146 --> 01:24:47,586
I wonder why
I am feeling so uneasy?
1444
01:24:47,986 --> 01:24:49,666
Romi, my brother!
1445
01:24:50,706 --> 01:24:52,825
I can't find your address
1446
01:24:53,586 --> 01:24:56,586
and I can't get a bite to eat.
1447
01:25:13,026 --> 01:25:15,306
Don't hog it all alone.
Let me have some.
1448
01:25:16,746 --> 01:25:18,226
I have to do something
about this one.
1449
01:25:53,986 --> 01:25:54,986
Help!
1450
01:25:57,463 --> 01:25:59,863
What can I do to make
the old man throw me out?
1451
01:26:01,983 --> 01:26:04,343
Tea vendor.
- I got vegetables, sir.
1452
01:26:04,812 --> 01:26:06,772
Why is this pot kept so securely?
1453
01:26:07,212 --> 01:26:09,812
It's grandpa's heirloom vase.
1454
01:26:10,092 --> 01:26:12,052
It's been passed on
through the generations.
1455
01:26:12,252 --> 01:26:14,772
An old man passes it on
to another old man before dying.
1456
01:26:14,932 --> 01:26:17,371
The cycle goes on.
1457
01:26:17,531 --> 01:26:19,891
They say
as long as it's in this house
1458
01:26:20,052 --> 01:26:23,291
nothing bad can happen
to this family.
1459
01:26:23,371 --> 01:26:25,932
So if it breaks
1460
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
there can be problems.
1461
01:26:41,452 --> 01:26:42,452
What broke?
1462
01:26:42,692 --> 01:26:43,812
Your heirloom pot.
1463
01:26:45,172 --> 01:26:46,172
My God.
1464
01:26:46,572 --> 01:26:48,252
This is our heirloom pot!
1465
01:26:48,651 --> 01:26:51,172
It's an ancestral gift!
- Old man
1466
01:26:51,651 --> 01:26:53,572
you'll kick me out now.
1467
01:26:54,612 --> 01:26:56,531
What will you find
in the shards of that pot?
1468
01:26:58,212 --> 01:26:59,092
Gold?
1469
01:26:59,172 --> 01:27:00,172
Gold?
1470
01:27:00,452 --> 01:27:02,812
Go for it! Go for it.
1471
01:27:03,132 --> 01:27:05,092
My son, it's all for you.
1472
01:27:05,252 --> 01:27:06,412
It's all for you.
1473
01:27:06,651 --> 01:27:10,012
I had no idea my ancestors
hid gold coins in it.
1474
01:27:10,371 --> 01:27:11,531
They used to tell me
1475
01:27:11,692 --> 01:27:14,851
that as long as it is in the house
we will never be poor.
1476
01:27:15,132 --> 01:27:16,572
Now I believe it.
1477
01:27:16,732 --> 01:27:19,092
My ancestors accept that
you are my son-in-law too.
1478
01:27:19,412 --> 01:27:21,452
Cadbury, what a fine son-in-law
I have!
1479
01:27:21,572 --> 01:27:24,252
Fantastic! He has turned mud
to gold with a touch!
1480
01:27:25,332 --> 01:27:26,531
Ms London.
- Yes?
1481
01:27:26,692 --> 01:27:28,132
Whoa! Wow.
1482
01:27:28,572 --> 01:27:30,052
Here you are primping up.
1483
01:27:30,291 --> 01:27:34,092
While your grandpa is giving me
a brain tumour with his love!
1484
01:27:35,052 --> 01:27:36,572
Why is he so darn clingy?
1485
01:27:36,891 --> 01:27:39,212
Did he fall in a vat of super glue
when he was born?
1486
01:27:39,572 --> 01:27:41,291
Listen, ma'am.
Please
1487
01:27:41,732 --> 01:27:43,092
get me away from this place.
1488
01:27:43,212 --> 01:27:45,332
Where can I take you?
I am going for a party.
1489
01:27:45,412 --> 01:27:46,252
A party?
1490
01:27:46,332 --> 01:27:48,572
That will do.
Take me with you.
1491
01:27:49,452 --> 01:27:51,092
Here.
1492
01:27:51,371 --> 01:27:52,452
Hi.
1493
01:27:54,492 --> 01:27:55,772
Tell me more.
1494
01:27:55,972 --> 01:27:57,212
Let's go.
1495
01:27:57,452 --> 01:27:58,851
Hi, handsome!
- Hi.
1496
01:27:58,972 --> 01:28:01,531
You have to come and attend
my grand daughter's wedding.
1497
01:28:01,772 --> 01:28:03,252
It's on the 24th of December.
1498
01:28:06,332 --> 01:28:07,332
Excuse me.
1499
01:28:14,252 --> 01:28:17,052
"Your flame will stay alight."
1500
01:28:17,371 --> 01:28:19,252
"Your flame will stay alight."
1501
01:28:19,332 --> 01:28:21,172
Please attend the veneration.
1502
01:28:22,012 --> 01:28:23,132
What is it?
1503
01:28:23,212 --> 01:28:24,412
"Your flame will stay alight."
1504
01:28:24,531 --> 01:28:26,172
What's going on here?
- It's a veneration.
1505
01:28:26,851 --> 01:28:27,891
A veneration?
1506
01:28:28,492 --> 01:28:29,932
Is that
how you conduct a veneration?
1507
01:28:30,291 --> 01:28:32,851
Do you run a tape recorder
to conduct it? - Yes, we do.
1508
01:28:33,252 --> 01:28:35,412
Who can find a priest
and pay him 100 pounds?
1509
01:28:35,612 --> 01:28:37,291
We also can host a get together
on that pretext.
1510
01:28:37,371 --> 01:28:38,692
We have a weekend party as well.
1511
01:28:38,812 --> 01:28:42,252
"This is all that we say."
1512
01:28:43,492 --> 01:28:46,052
"Your flame will stay alight."
1513
01:28:46,572 --> 01:28:50,531
"My lord,
we will not leave your door."
1514
01:28:52,572 --> 01:28:54,052
"Devo..."
1515
01:28:56,332 --> 01:28:57,332
What is it, son?
1516
01:28:57,692 --> 01:28:58,732
Why did you switch off the tape?
1517
01:28:58,812 --> 01:29:01,172
This isn't a veneration,
it's a mockery!
1518
01:29:01,932 --> 01:29:03,291
Who are you fooling?
1519
01:29:03,692 --> 01:29:05,531
God? Or yourselves?
1520
01:29:06,572 --> 01:29:08,052
God doesn't want a veneration
of this kind.
1521
01:29:08,132 --> 01:29:09,172
What kind of veneration
does he want?
1522
01:29:09,252 --> 01:29:10,692
You can perform it
if you do know it.
1523
01:29:29,651 --> 01:29:34,492
"From the forest of His matted hair
flows the holy water that purifies."
1524
01:29:34,651 --> 01:29:39,612
"On His neck, hangs the greatest
of the snakes like a garland."
1525
01:29:42,012 --> 01:29:46,972
"And His drum plays incessantly."
1526
01:29:47,092 --> 01:29:52,132
"Shiva performs
His vigorous Tandava!"
1527
01:29:52,212 --> 01:29:56,452
"Hail Lord Shiva!"
1528
01:29:56,812 --> 01:30:01,132
"Hail Lord Shiva!"
1529
01:30:01,212 --> 01:30:06,252
"The Great Ganga flows through
His entangled, matted hair."
1530
01:30:06,371 --> 01:30:11,052
"In the cascade of celestial waves,
the locks of hair are encased."
1531
01:30:13,371 --> 01:30:18,332
"On His forehead, a blazing inferno
shines through His third eye."
1532
01:30:18,452 --> 01:30:23,172
"The crescent moon adorns His head,
His Tandava evokes bliss within."
1533
01:30:23,252 --> 01:30:27,412
"Hail Lord Shiva!"
1534
01:30:28,092 --> 01:30:31,851
"Hail Lord Shiva!"
1535
01:30:32,492 --> 01:30:37,172
"I salute him who is like the bee
who drinks the sweetened honey,"
1536
01:30:37,252 --> 01:30:42,371
"That flows from the flower bunch of
collection of arts of the Goddess."
1537
01:30:42,492 --> 01:30:46,612
"Hail Lord Shiva!"
1538
01:30:47,092 --> 01:30:51,812
"Hail Lord Shiva!"
1539
01:30:51,972 --> 01:30:56,132
"Hail Lord Shiva!"
1540
01:30:56,612 --> 01:31:00,891
"Hail Lord Shiva!"
1541
01:31:01,012 --> 01:31:05,811
"And him who destroyed God of love,
the three cities, yaga destroyers."
1542
01:31:05,891 --> 01:31:11,972
"And him who destroyed elephant
faced Asura and also God of death."
1543
01:31:26,692 --> 01:31:30,012
Sir, if I have offended
inadvertently
1544
01:31:30,572 --> 01:31:31,891
I am sorry.
1545
01:31:32,332 --> 01:31:34,371
I can't help it, since I am Indian.
1546
01:31:34,851 --> 01:31:37,052
I can bear anything apart from
1547
01:31:37,291 --> 01:31:39,012
an insult to my religion,
culture or values.
1548
01:31:39,891 --> 01:31:41,412
I just can't bear that.
1549
01:31:45,412 --> 01:31:47,692
Do you know why we are here?
1550
01:31:48,531 --> 01:31:51,851
I was standing right here,
feeling downcast one day.
1551
01:31:52,291 --> 01:31:54,252
I was thinking, God forbid
1552
01:31:54,492 --> 01:31:57,172
if Namrata marries a native
of this country
1553
01:31:57,452 --> 01:31:58,891
I will be destroyed.
1554
01:31:59,252 --> 01:32:02,531
My values, my culture,
all of it will be lost.
1555
01:32:03,012 --> 01:32:05,212
I prayed to God
1556
01:32:05,492 --> 01:32:08,812
to send me a son-in-law
who is Indian to the core.
1557
01:32:09,252 --> 01:32:10,492
God has
1558
01:32:10,772 --> 01:32:12,891
granted my wish
1559
01:32:13,092 --> 01:32:15,412
by sending you to me,
and given me bliss for eternity.
1560
01:32:18,132 --> 01:32:19,692
You are truly Indian.
1561
01:32:20,092 --> 01:32:22,452
The values of your country
and culture are ingrained in you.
1562
01:32:24,692 --> 01:32:26,172
You are my hero, my son.
1563
01:32:27,891 --> 01:32:29,172
Hero Hindustani.
1564
01:32:29,452 --> 01:32:30,572
No, Ms London.
1565
01:32:30,772 --> 01:32:32,452
I can't deceive grandpa anymore.
1566
01:32:32,851 --> 01:32:34,572
Grandpa is an angel.
1567
01:32:35,531 --> 01:32:38,891
Cheating an elderly, good man
for my own selfish motives?
1568
01:32:39,812 --> 01:32:41,371
That's a lousy thing to do!
1569
01:32:43,012 --> 01:32:45,492
Please give my passport.
I want to go back.
1570
01:32:47,692 --> 01:32:48,772
Hello?
1571
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Yes, grandpa.
1572
01:32:51,332 --> 01:32:52,452
Call for you.
1573
01:32:53,092 --> 01:32:54,132
Yes, grandpa?
1574
01:32:55,891 --> 01:32:56,891
Yes, I'll be right there.
1575
01:32:57,252 --> 01:32:58,291
Yes, Mr Advocate.
1576
01:32:58,651 --> 01:33:00,291
I have thought this through.
1577
01:33:00,651 --> 01:33:04,732
The power of attorney for
my business, wealth and property
1578
01:33:04,812 --> 01:33:07,012
will be transferred
to my son-in-law.
1579
01:33:07,412 --> 01:33:08,572
From this day on the business
1580
01:33:08,692 --> 01:33:11,332
and all the bank billings
will need only his signatures.
1581
01:33:12,092 --> 01:33:13,891
I have called him
and he should be here soon.
1582
01:33:14,492 --> 01:33:16,412
Mr Cameron, get the papers ready.
1583
01:33:17,012 --> 01:33:18,492
His son-in-law will be here
very soon.
1584
01:33:18,732 --> 01:33:19,972
Bring him in.
1585
01:33:21,932 --> 01:33:24,012
Yes, sir.
That's what I will do.
1586
01:33:24,092 --> 01:33:25,492
I will do that.
1587
01:33:27,212 --> 01:33:28,212
It's you!
1588
01:33:29,452 --> 01:33:30,651
You?
- Yes, it's me!
1589
01:33:30,732 --> 01:33:33,531
Are you Mr Purushottam's
son-in-law?
1590
01:33:33,732 --> 01:33:35,891
Yes!
- No! Never.
1591
01:33:36,092 --> 01:33:38,012
You ordinary guide!
1592
01:33:38,332 --> 01:33:40,531
You are cheating Mr Purushottam.
1593
01:33:40,851 --> 01:33:42,612
The poor man praises you.
1594
01:33:42,891 --> 01:33:45,812
He thinks you are a great man!
You cheat.
1595
01:33:46,052 --> 01:33:48,212
I have you now.
1596
01:33:48,371 --> 01:33:50,651
Today I will tell him
who you really are.
1597
01:33:50,812 --> 01:33:52,132
I will tell him!
1598
01:33:52,452 --> 01:33:54,052
You can't expose me!
1599
01:33:54,332 --> 01:33:58,332
I will tell all of London
what I made you drink in India.
1600
01:33:58,452 --> 01:34:01,291
What did you give me to drink?
My throat burns, even today.
1601
01:34:01,412 --> 01:34:03,252
I gave you a shot of my friend's...
1602
01:34:07,092 --> 01:34:08,972
Oh God!
1603
01:34:09,452 --> 01:34:10,531
Oh no!
1604
01:34:10,612 --> 01:34:12,252
Yes! Tomorrow morning
1605
01:34:12,412 --> 01:34:16,972
all the headlines will read
'Mr Cameron drinks an Indian's...
1606
01:34:17,052 --> 01:34:19,932
No, don't tell anyone.
I beseech you.
1607
01:34:20,012 --> 01:34:21,972
I beg of you!
- Mr Cameron?
1608
01:34:22,772 --> 01:34:24,332
What are you doing?
- Thank you.
1609
01:34:24,492 --> 01:34:25,851
I am thanking him, sir.
1610
01:34:25,932 --> 01:34:29,531
Your son-in-law is a very good man.
What a great man!
1611
01:34:29,772 --> 01:34:34,212
I met him in India
and he fed me, he gave me drinks.
1612
01:34:34,692 --> 01:34:35,571
No, he didn't give me any drinks.
1613
01:34:35,651 --> 01:34:37,972
Only food! Thank you.
1614
01:34:40,371 --> 01:34:43,412
Good man. Over at...
- Where did you meet him?
1615
01:34:43,612 --> 01:34:45,172
At Pratap Singh's place.
- Pratap Singh?
1616
01:34:45,452 --> 01:34:46,812
I see, your lawyer.
1617
01:34:48,692 --> 01:34:49,732
My dad!
1618
01:34:50,052 --> 01:34:53,531
Oh, I am sorry! I forget
since I am getting old.
1619
01:34:53,851 --> 01:34:54,851
Okay, my son.
1620
01:34:55,012 --> 01:34:57,291
Here are the documents
giving you power of attorney.
1621
01:34:57,572 --> 01:35:00,371
I have handed over all I have
to you.
1622
01:35:01,572 --> 01:35:04,052
What?
You have the power of attorney?
1623
01:35:04,492 --> 01:35:06,132
Has grandpa lost it?
1624
01:35:06,452 --> 01:35:08,851
I am so glad I have your passport.
1625
01:35:08,932 --> 01:35:11,172
Right now I am stinking rich!
1626
01:35:11,851 --> 01:35:14,252
I could use grandad's money
1627
01:35:14,692 --> 01:35:16,772
to buy a plane to go back
to India.
1628
01:35:17,052 --> 01:35:18,052
But no!
1629
01:35:18,572 --> 01:35:20,172
I am incredibly decent
1630
01:35:20,452 --> 01:35:22,012
since I am still stewing here.
1631
01:35:22,291 --> 01:35:24,692
Listen to me.
If you are really decent
1632
01:35:24,772 --> 01:35:28,531
come with me at once
and transfer the POA to me.
1633
01:35:28,651 --> 01:35:30,412
Please?
- No.
1634
01:35:30,812 --> 01:35:32,412
So that you can ruin it all.
1635
01:35:32,732 --> 01:35:35,612
Then grandpa will be found
singing hymns outside a temple.
1636
01:35:35,812 --> 01:35:39,092
What if I tell grandpa
all about you?
1637
01:35:39,252 --> 01:35:40,531
Where does one find you then?
1638
01:35:40,932 --> 01:35:41,932
In prison.
1639
01:35:42,252 --> 01:35:45,651
You will be doing time
with me in there.
1640
01:35:46,851 --> 01:35:49,732
Since this lousy plan of fraud
was made by you.
1641
01:35:51,651 --> 01:35:53,692
You've humiliated me enough.
1642
01:35:54,572 --> 01:35:56,452
God bless grandpa
1643
01:35:56,851 --> 01:36:01,891
for giving the remote
to your statuesque self to me.
1644
01:36:02,772 --> 01:36:05,252
Now you will do as I say.
1645
01:36:06,371 --> 01:36:07,371
For example.
1646
01:36:07,732 --> 01:36:11,012
I suddenly get used to tea in bed.
1647
01:36:11,531 --> 01:36:13,132
So tomorrow morning
1648
01:36:13,492 --> 01:36:14,572
you will be like our butler
1649
01:36:15,092 --> 01:36:16,132
and fetch me tea.
1650
01:36:17,012 --> 01:36:18,772
Or else...
- What?
1651
01:36:18,972 --> 01:36:21,692
Where is it? Here it is!
1652
01:36:22,812 --> 01:36:24,052
Or else...
1653
01:36:25,012 --> 01:36:26,092
Grandpa.
- Yes?
1654
01:36:26,252 --> 01:36:29,651
Romi contracepts me every time!
- What?
1655
01:36:30,492 --> 01:36:32,692
It's contradict, not contracept.
1656
01:36:32,891 --> 01:36:35,012
But everybody talks
about contraceptive in India.
1657
01:36:35,452 --> 01:36:38,332
There is nothing like that.
It's a rumour, okay? - Oh.
1658
01:36:43,052 --> 01:36:44,332
Cadbury.
- What?
1659
01:36:44,531 --> 01:36:46,291
Am I dreaming?
1660
01:36:46,412 --> 01:36:47,692
No, grandpa.
1661
01:36:47,891 --> 01:36:50,812
That's not a dream.
It's a hockey stick.
1662
01:36:51,092 --> 01:36:52,212
A hockey stick.
- Yes!
1663
01:36:52,332 --> 01:36:54,531
No, no, you mean it's real.
1664
01:36:54,692 --> 01:36:57,052
It's real.
- That's it, something real.
1665
01:36:58,012 --> 01:36:59,412
Real hockey
1666
01:37:01,651 --> 01:37:04,891
You fool! You added salt
to the tea instead of sugar!
1667
01:37:05,052 --> 01:37:07,092
I wanted to add poison
but could not find any!
1668
01:37:07,252 --> 01:37:09,972
Poison? Why didn't you just
run your finger around in it?
1669
01:37:10,052 --> 01:37:12,412
It would have turned the tea
into a cup of venom! Get out.
1670
01:37:13,092 --> 01:37:14,651
Go on. Serve my breakfast.
1671
01:37:14,972 --> 01:37:16,172
Or else...
1672
01:37:22,531 --> 01:37:25,492
Here, eat up. Stuff yourself
till your stomach bursts.
1673
01:37:26,492 --> 01:37:28,132
This is such an ugly spread
for breakfast!
1674
01:37:28,651 --> 01:37:29,692
I think you cooked this.
1675
01:37:31,092 --> 01:37:33,891
I've lost the mood.
Cancel breakfast. Here's an idea.
1676
01:37:33,972 --> 01:37:36,412
Go and iron my clothes.
Bring them to me.
1677
01:37:36,732 --> 01:37:37,732
What?
1678
01:37:37,851 --> 01:37:39,612
Iron clothes?
1679
01:37:40,252 --> 01:37:41,612
I won't do that.
1680
01:37:42,012 --> 01:37:43,012
What did you say to me?
1681
01:37:43,452 --> 01:37:44,651
You won't iron the clothes?
1682
01:37:45,132 --> 01:37:47,012
Did you forget?
Or else...
1683
01:37:47,132 --> 01:37:48,732
What will you do?
1684
01:37:48,932 --> 01:37:49,972
What? I won't do anything!
1685
01:37:50,371 --> 01:37:52,132
I will go out in unironed clothes!
1686
01:37:56,452 --> 01:37:58,492
I've had enough of the threats!
1687
01:37:59,291 --> 01:38:01,291
I will have to teach him
a lesson now.
1688
01:38:18,692 --> 01:38:20,492
You keep threatening
by saying 'or else.'
1689
01:38:20,891 --> 01:38:22,452
Now I will straighten you out.
1690
01:38:23,252 --> 01:38:24,651
Oh!
1691
01:38:25,492 --> 01:38:27,932
So Ms London has pulled off
this silly stunt!
1692
01:38:28,612 --> 01:38:29,772
She will never mend her ways.
1693
01:38:51,732 --> 01:38:53,212
Why are they piling
onto each other?
1694
01:39:28,291 --> 01:39:29,612
Where did he go? Oh!
1695
01:39:40,612 --> 01:39:43,651
No, my son! What are you doing?
1696
01:39:56,891 --> 01:39:57,891
Ms London!
1697
01:39:58,252 --> 01:39:59,252
Grandpa?
1698
01:40:00,371 --> 01:40:02,492
Did you call me?
- Yes, dear.
1699
01:40:04,092 --> 01:40:07,732
Listen, it's Eid tomorrow.
We must go to Rashid's house.
1700
01:40:07,972 --> 01:40:11,612
You will attend an event with
your fianc� for the first time.
1701
01:40:12,132 --> 01:40:16,012
I want you to dress
in Indian clothes. It will be nice.
1702
01:40:16,332 --> 01:40:18,572
It's not right to wear
miniskirts and all that anymore.
1703
01:40:18,891 --> 01:40:22,492
Grandpa, you know I hate
Indian outfits.
1704
01:40:22,851 --> 01:40:25,132
I will dress the way I normally do.
1705
01:40:25,612 --> 01:40:26,612
Will you?
1706
01:40:30,812 --> 01:40:32,291
You won't listen to grandpa!
1707
01:40:33,252 --> 01:40:35,172
You hate Indian clothes!
1708
01:40:35,812 --> 01:40:38,492
But these hanky sizes clothes
you wear are fine by you!
1709
01:40:38,812 --> 01:40:40,211
Don't you interfere.
1710
01:40:40,291 --> 01:40:41,651
You're yelling at your fianc�
1711
01:40:42,012 --> 01:40:45,252
in the presence of your grandpa.
1712
01:40:45,891 --> 01:40:47,012
You're rude!
1713
01:40:50,891 --> 01:40:53,291
Grandpa! Forgive me!
1714
01:40:53,812 --> 01:40:56,012
Grandpa, I can bear anything
at all but not
1715
01:40:56,572 --> 01:40:58,772
you being insulted!
1716
01:40:59,252 --> 01:41:01,651
Grandpa, turn around
and look the other way.
1717
01:41:01,851 --> 01:41:05,212
Stuff your fingers in your ears
since I will convince her.
1718
01:41:05,332 --> 01:41:07,332
Be nice when you convince her.
1719
01:41:07,492 --> 01:41:08,772
She is my only granddaughter.
1720
01:41:08,891 --> 01:41:10,371
Yes, grandpa.
Close your ears.
1721
01:41:12,732 --> 01:41:13,732
Did that hurt?
1722
01:41:14,132 --> 01:41:15,172
It hurt me too
1723
01:41:15,572 --> 01:41:18,332
when your worthless hired goons
were beating me up.
1724
01:41:19,332 --> 01:41:21,531
If you don't want to get
slapped anymore
1725
01:41:21,851 --> 01:41:23,972
do what grandpa wants
without any more fuss.
1726
01:41:26,732 --> 01:41:27,891
What?
1727
01:41:29,572 --> 01:41:30,891
Excuse me, Romi.
1728
01:41:31,092 --> 01:41:32,332
What was that big sound?
1729
01:41:34,692 --> 01:41:37,252
Did you... slap me?
1730
01:41:37,812 --> 01:41:41,692
You slug from the river Thames!
- Slug?
1731
01:41:41,891 --> 01:41:43,692
You dress like a clown
1732
01:41:43,891 --> 01:41:46,092
and ruin the ambiance
of this Indian household.
1733
01:41:46,452 --> 01:41:48,212
Tomorrow on the occasion of Eid
1734
01:41:48,492 --> 01:41:50,452
you will dress in Indian formals
1735
01:41:50,772 --> 01:41:53,851
and if not I will make you run
through a market in torn shorts!
1736
01:41:54,052 --> 01:41:55,412
Shorts?
- Shut up!
1737
01:42:04,612 --> 01:42:05,891
What do you think?
1738
01:42:06,412 --> 01:42:08,012
I brought you here
as part of a contract!
1739
01:42:08,332 --> 01:42:10,812
How dare you hit me?
1740
01:42:14,932 --> 01:42:19,252
Who do you think you are?
Who wants to be your husband?
1741
01:42:19,732 --> 01:42:22,012
You can't respect your own grandpa.
1742
01:42:22,172 --> 01:42:23,692
You can't respect your husband!
1743
01:42:24,412 --> 01:42:27,651
The man has lived
to make you happy all his life.
1744
01:42:28,132 --> 01:42:29,412
What does he want in return?
1745
01:42:29,651 --> 01:42:30,651
A few moments of joy.
1746
01:42:30,732 --> 01:42:31,972
Can't you give him that?
1747
01:42:32,572 --> 01:42:34,012
How much longer do you think
he will live?
1748
01:42:34,132 --> 01:42:36,092
Remember this, Ms London.
1749
01:42:36,851 --> 01:42:38,291
If you hurt grandpa
1750
01:42:39,012 --> 01:42:40,092
you will never be happy.
1751
01:42:46,332 --> 01:42:49,371
What's going on, Asma? It's full
moon eve and tomorrow's Eid.
1752
01:42:49,572 --> 01:42:52,012
The house must be lively
and buzzing. What's all this?
1753
01:42:52,212 --> 01:42:53,851
How can we celebrate
when we are out of our country?
1754
01:42:53,932 --> 01:42:56,612
We will enjoy as we do
back home right here.
1755
01:42:56,772 --> 01:42:57,972
We will celebrate Eid grandly.
1756
01:42:58,052 --> 01:42:59,092
I will handle it.
1757
01:42:59,291 --> 01:43:00,291
Will you?
1758
01:43:00,412 --> 01:43:01,531
Wondering about my religion?
1759
01:43:02,012 --> 01:43:03,612
That doesn't matter.
1760
01:43:03,772 --> 01:43:05,371
We are all Indians
at the end of the day.
1761
01:43:05,812 --> 01:43:08,812
We celebrate every festival
in India, together.
1762
01:43:09,092 --> 01:43:10,132
Wait and watch.
1763
01:43:10,371 --> 01:43:14,692
We will celebrate Eid as we do
back home in Mumbai
1764
01:43:14,851 --> 01:43:17,412
and in Delhi, at Chandni Chowk!
1765
01:43:40,851 --> 01:43:43,851
"The moon is visible."
1766
01:43:44,651 --> 01:43:47,332
"God is all around me."
1767
01:43:48,732 --> 01:43:50,571
"The moon is visible."
1768
01:43:50,651 --> 01:43:52,492
"God is all around me."
1769
01:43:52,572 --> 01:43:56,132
"Those who fast
will earn this victory."
1770
01:43:56,212 --> 01:44:00,092
"Hug everybody
since it's Eid."
1771
01:44:00,252 --> 01:44:03,972
"Congratulations,
it is Eid."
1772
01:44:04,412 --> 01:44:08,132
"Happy Eid,
it's time to celebrate."
1773
01:44:08,332 --> 01:44:12,132
"The moon is visible.
God is all around me."
1774
01:44:12,212 --> 01:44:15,772
"Those who fast
will earn this victory."
1775
01:44:15,891 --> 01:44:19,412
"Hug everybody
since it's Eid."
1776
01:44:19,772 --> 01:44:23,651
"Congratulations,
it is Eid."
1777
01:44:24,052 --> 01:44:27,772
"Happy Eid,
it's time to celebrate."
1778
01:44:51,371 --> 01:44:54,771
"Greetings."
1779
01:44:54,851 --> 01:44:58,732
"Tell me your name,
lady in black."
1780
01:44:58,851 --> 01:45:02,571
"Greetings."
1781
01:45:02,651 --> 01:45:07,172
"Tell me your name,
lady in black."
1782
01:45:07,291 --> 01:45:11,012
"You are being so stubborn
since so long, crazy boy."
1783
01:45:11,212 --> 01:45:14,851
"You know
what comes next."
1784
01:45:15,132 --> 01:45:18,891
"What happens next
will be my fate."
1785
01:45:19,052 --> 01:45:22,612
"You are the conclusion
of my dream."
1786
01:45:22,692 --> 01:45:26,651
"Don't stalk me
and don't talk me out of it."
1787
01:45:26,732 --> 01:45:30,571
"I won't listen to you."
1788
01:45:30,651 --> 01:45:34,332
"I won't let you go.
I will have your heart."
1789
01:45:34,452 --> 01:45:37,891
"The heart is to love,
it doesn't act crazy."
1790
01:45:37,972 --> 01:45:41,412
"This is what lovers always do."
1791
01:45:41,531 --> 01:45:45,531
"Let's hug everybody,
it's Eid."
1792
01:45:45,651 --> 01:45:49,492
"Congratulations, it's Eid."
1793
01:45:49,572 --> 01:45:53,452
"Happy Eid,
it's time to celebrate."
1794
01:46:28,492 --> 01:46:32,132
"Greetings.
- Greetings."
1795
01:46:32,212 --> 01:46:36,132
"Greetings to all
from Hero Hindustani."
1796
01:46:36,212 --> 01:46:40,052
"Greetings.
- Greetings."
1797
01:46:40,132 --> 01:46:44,172
"Greetings to all
from Hero Hindustani."
1798
01:46:44,332 --> 01:46:47,692
"You are my heart,
you are my love."
1799
01:46:47,891 --> 01:46:51,932
"I love you,
and revere you."
1800
01:46:52,012 --> 01:46:55,732
"I love you more
than life itself."
1801
01:46:55,812 --> 01:46:59,452
"I love you more
than love itself."
1802
01:46:59,732 --> 01:47:03,572
"All I have to say is
we will be together."
1803
01:47:03,692 --> 01:47:07,371
"Our story has been
ages in the making."
1804
01:47:07,492 --> 01:47:10,972
"That's my promise
and that's filled with love."
1805
01:47:11,371 --> 01:47:14,891
"I will leave the world
only for you."
1806
01:47:15,092 --> 01:47:18,371
"That's how hearts
become one for love."
1807
01:47:18,452 --> 01:47:22,332
"Hug everybody,
since it's Eid."
1808
01:47:22,412 --> 01:47:26,212
"Congratulations,
it's Eid."
1809
01:47:26,692 --> 01:47:30,012
"Happy Eid,
it's time to celebrate."
1810
01:47:30,132 --> 01:47:33,612
"Congratulations,
it's Eid."
1811
01:47:34,212 --> 01:47:38,052
"Happy Eid,
it's time to celebrate."
1812
01:47:38,172 --> 01:47:41,012
"Congratulations, it's Eid."
1813
01:47:41,291 --> 01:47:44,572
"Happy Eid,
it's time to celebrate."
1814
01:47:47,755 --> 01:47:51,194
Excuse me, I came from India.
1815
01:47:51,674 --> 01:47:54,555
I lost my friend Romi
two weeks ago.
1816
01:47:54,715 --> 01:47:56,594
I have not eaten for 2 weeks.
1817
01:47:56,915 --> 01:47:58,435
Help me.
- That's very sad.
1818
01:47:58,594 --> 01:48:00,035
Here, take this burger.
1819
01:48:00,475 --> 01:48:02,834
I tell you what,
you go to the Indian embassy.
1820
01:48:03,035 --> 01:48:04,834
They will send you
back to India, okay?
1821
01:48:04,954 --> 01:48:07,235
Thank you very much.
God bless! That's nice.
1822
01:48:07,594 --> 01:48:09,635
He may look tough,
but what a sweet man!
1823
01:48:09,915 --> 01:48:12,355
I never thought
of going to the Indian embassy!
1824
01:48:12,635 --> 01:48:15,635
Nice. Food after so long!
1825
01:48:16,795 --> 01:48:18,395
Excuse me! Indian?
1826
01:48:18,594 --> 01:48:19,915
Yes. Indian.
1827
01:48:20,075 --> 01:48:21,315
Are you Indian?
- Yeah.
1828
01:48:21,435 --> 01:48:22,995
Nice! Nice to meet you.
1829
01:48:23,115 --> 01:48:24,834
It's so nice
to see an Indian after so long!
1830
01:48:24,915 --> 01:48:26,834
Where is the Indian embassy?
1831
01:48:26,915 --> 01:48:30,754
I came from India
and Santa Singh destroyed me.
1832
01:48:30,834 --> 01:48:31,995
Santa Singh?
- Yes!
1833
01:48:32,194 --> 01:48:33,275
From Delhi?
- Yes.
1834
01:48:33,355 --> 01:48:34,915
Are you his pal?
- You bet!
1835
01:48:35,115 --> 01:48:37,115
He took a loan from me too!
1836
01:48:37,395 --> 01:48:39,995
I got late that day.
You still owe me.
1837
01:48:40,154 --> 01:48:41,755
I have nothing, brother.
1838
01:48:41,875 --> 01:48:43,515
What is this?
- This is a burger.
1839
01:48:43,755 --> 01:48:47,154
Give me that! - What are you
doing? I've not eaten for 2 weeks!
1840
01:48:47,674 --> 01:48:48,475
Grandpa.
1841
01:48:48,594 --> 01:48:50,915
TV says, it's minus 4 degrees.
Very cold!
1842
01:48:51,154 --> 01:48:53,194
Go and bring Romi
to me without a fuss.
1843
01:48:54,674 --> 01:48:56,635
Come and sit.
1844
01:48:57,715 --> 01:48:59,515
It's so cold today.
1845
01:48:59,755 --> 01:49:02,275
We are in bad shape being natives,
so I wonder how could you are!
1846
01:49:02,954 --> 01:49:05,075
Here, have some.
- Booze? No way.
1847
01:49:05,315 --> 01:49:06,235
I don't drink.
1848
01:49:06,315 --> 01:49:09,795
This isn't liquor. It's medicine
in London to keep you warm. Drink!
1849
01:49:09,875 --> 01:49:11,395
Drink up!
- Grandpa!
1850
01:49:11,475 --> 01:49:14,875
You take care of me
if I get high. Cheers. - Cheers.
1851
01:49:20,635 --> 01:49:21,635
Oh?
1852
01:49:21,915 --> 01:49:23,674
Where did Romi go suddenly?
1853
01:49:27,475 --> 01:49:30,275
Grandpa, this is such
amazing medicine.
1854
01:49:30,995 --> 01:49:33,755
I am flying high
thanks to your medicine!
1855
01:49:33,915 --> 01:49:35,555
It's okay!
1856
01:49:35,954 --> 01:49:38,674
This is such fun! Really.
1857
01:49:39,075 --> 01:49:42,315
After years I have had a drink
with someone from my family.
1858
01:49:43,235 --> 01:49:45,635
With Vikram Singh's grandson.
Right?
1859
01:49:45,755 --> 01:49:47,915
With Pratap Singh's son.
1860
01:49:48,995 --> 01:49:50,395
Who is Pratap Singh?
1861
01:49:50,555 --> 01:49:54,515
Pratap Singh? Guy with
a big moustache! Your dad!
1862
01:49:54,755 --> 01:49:56,275
My dad?
1863
01:49:57,915 --> 01:49:59,715
My dad was Babulal!
1864
01:50:00,755 --> 01:50:03,515
He was a bus driver. He...
1865
01:50:03,995 --> 01:50:06,635
One day,
instead of pressing the brakes
1866
01:50:06,954 --> 01:50:09,594
he hit the accelerator.
1867
01:50:10,475 --> 01:50:12,995
He went into fourth gear and died.
1868
01:50:14,355 --> 01:50:16,275
I was orphaned.
1869
01:50:17,594 --> 01:50:18,995
I was ruined, grandpa.
1870
01:50:19,154 --> 01:50:21,194
Don't say that.
1871
01:50:21,315 --> 01:50:23,075
How can you be an orphan.
1872
01:50:23,594 --> 01:50:25,795
I am with you! I am for you!
1873
01:50:25,915 --> 01:50:27,594
Right? You're not an orphan
while I am around.
1874
01:50:27,674 --> 01:50:30,834
I am with everyone! I'm there!
Head of the family. I'm there.
1875
01:50:31,035 --> 01:50:35,875
Grandpa! You're such a nice man!
1876
01:50:36,475 --> 01:50:39,435
Grandpa, I will tell you a secret.
1877
01:50:39,674 --> 01:50:40,795
Get out of here.
1878
01:50:41,275 --> 01:50:43,715
Grandpa, they have brought me
1879
01:50:43,915 --> 01:50:45,395
here as a husband for hire.
1880
01:50:45,555 --> 01:50:48,235
You mean on hire?
- You are right.
1881
01:50:48,674 --> 01:50:50,355
The world is an inn.
1882
01:50:50,435 --> 01:50:52,475
We are all living on rent here.
1883
01:50:52,715 --> 01:50:54,995
That's what grandpa says.
Am I right, grandpa?
1884
01:50:55,075 --> 01:50:57,915
In that case, ask her
1885
01:50:57,995 --> 01:51:02,555
why did she promise to pay me
Rs 500,000 for my work?
1886
01:51:03,635 --> 01:51:07,995
She is in no position to pay you
for your work. God does that.
1887
01:51:08,075 --> 01:51:11,715
Grandpa! We are all here
1888
01:51:11,995 --> 01:51:14,954
creating a sham!
1889
01:51:15,435 --> 01:51:21,315
Right, sir! Shakespeare also said
the world is a stage. - Of course.
1890
01:51:21,475 --> 01:51:23,915
And we are all prayers!
1891
01:51:24,115 --> 01:51:27,194
No, you fool, it's players.
1892
01:51:27,315 --> 01:51:28,435
Actors on the stage.
1893
01:51:28,555 --> 01:51:29,635
Grandpa.
1894
01:51:29,834 --> 01:51:32,715
Forget about this fool
and listen to me.
1895
01:51:32,995 --> 01:51:33,834
Be quiet.
1896
01:51:33,915 --> 01:51:36,154
Grandpa, you don't understand me
1897
01:51:36,395 --> 01:51:37,795
when you're sober
1898
01:51:38,235 --> 01:51:39,755
and neither when you're drunk!
1899
01:51:40,594 --> 01:51:43,875
Grandpa, I am a complete rascal!
1900
01:51:44,715 --> 01:51:46,435
It's noble of you to say so.
1901
01:51:46,594 --> 01:51:48,915
I have never seen a good boy
like you. - Grandpa!
1902
01:51:49,035 --> 01:51:51,635
Grandpa!
- Let's go, Mr Rascal. Enough!
1903
01:51:51,795 --> 01:51:54,275
Grandpa, listen to me. I am
- Let's get out of here.
1904
01:51:54,355 --> 01:51:56,635
A rascal...
- He's saying goodnight, grandpa.
1905
01:51:56,755 --> 01:51:58,315
He's saying goodnight.
- Goodnight.
1906
01:51:58,635 --> 01:51:59,635
No.
1907
01:52:01,115 --> 01:52:04,555
Saved! If he'd told grandpa
all about it
1908
01:52:04,795 --> 01:52:07,635
he would have killed me!
1909
01:52:16,115 --> 01:52:17,275
He's blind.
1910
01:52:17,834 --> 01:52:19,154
Let me steal some.
1911
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
You hit me!
1912
01:52:30,755 --> 01:52:31,995
He's not blind! No!
1913
01:52:35,674 --> 01:52:37,315
Romi, wake up.
1914
01:52:37,555 --> 01:52:39,275
Grandpa is very ill, suddenly.
1915
01:52:58,275 --> 01:52:59,275
Asma.
1916
01:52:59,515 --> 01:53:01,475
What happened to grandpa?
1917
01:53:01,995 --> 01:53:03,315
The day has passed by.
1918
01:53:03,555 --> 01:53:04,954
He hasn't spoken to me.
1919
01:53:05,275 --> 01:53:07,395
Tell him to speak to me.
1920
01:53:07,475 --> 01:53:08,954
Or I will sulk.
1921
01:53:10,235 --> 01:53:11,355
Romi.
1922
01:53:12,594 --> 01:53:13,435
Romi.
1923
01:53:13,594 --> 01:53:15,355
Tell grandpa to speak to me.
1924
01:53:15,475 --> 01:53:17,435
He always listens to you, right?
1925
01:53:18,435 --> 01:53:20,315
Please speak to him, Romi.
1926
01:53:35,035 --> 01:53:36,154
You're a liar.
1927
01:53:36,395 --> 01:53:37,395
Head of the family.
1928
01:53:38,755 --> 01:53:39,755
I am here!
1929
01:53:39,995 --> 01:53:41,674
You can't be an orphan
while I am around.
1930
01:53:42,075 --> 01:53:43,594
Didn't you say that to me?
1931
01:53:46,194 --> 01:53:48,395
You are cheating me?
1932
01:53:50,915 --> 01:53:51,915
Listen, grandpa.
1933
01:53:52,834 --> 01:53:54,635
I have been orphaned once.
1934
01:53:55,915 --> 01:53:57,954
I won't be an orphan again.
1935
01:53:59,315 --> 01:54:00,915
Stop it, grandpa.
1936
01:54:01,594 --> 01:54:02,875
Grandpa, wake up.
1937
01:54:03,194 --> 01:54:05,154
Please, grandpa. Wake up.
1938
01:54:06,594 --> 01:54:07,594
Grandpa!
1939
01:54:08,475 --> 01:54:09,475
Wake up!
1940
01:54:23,435 --> 01:54:24,435
Thank you, God.
1941
01:54:31,594 --> 01:54:32,834
Good morning, Ms London.
- What?
1942
01:54:36,915 --> 01:54:38,315
Here you are. Tea for you.
1943
01:54:38,435 --> 01:54:40,475
I don't want it.
You drink it.
1944
01:54:41,915 --> 01:54:43,594
Drink that without a fuss.
1945
01:54:43,795 --> 01:54:45,355
Or else...
- What?
1946
01:54:55,795 --> 01:54:56,795
Thanks.
1947
01:54:57,515 --> 01:54:59,395
That's a very hearty thank you
for a cup of tea.
1948
01:54:59,755 --> 01:55:03,115
It's not for the tea
it's for saving grandpa's life.
1949
01:55:13,395 --> 01:55:15,715
Ms London, go sleep in your room
if you want.
1950
01:55:15,875 --> 01:55:16,875
I will sit here.
1951
01:55:16,995 --> 01:55:19,635
No, until he gets better
1952
01:55:20,154 --> 01:55:21,515
I will sit here.
1953
01:55:47,115 --> 01:55:49,194
Grandpa!
1954
01:55:49,954 --> 01:55:51,235
Take your pills.
- No!
1955
01:55:51,435 --> 01:55:53,115
I know it's bitter.
1956
01:55:53,275 --> 01:55:55,395
Look at Madhubala's picture,
and it will seem sweeter.
1957
01:55:55,475 --> 01:55:57,035
Grandpa took his medicine
on his own today.
1958
01:55:57,115 --> 01:55:59,275
Look at this.
- Wow!
1959
01:55:59,594 --> 01:56:02,755
My son, I want to live now.
1960
01:56:03,555 --> 01:56:06,235
I will do as the doctor says now.
1961
01:56:07,435 --> 01:56:08,954
The heart is so foolish!
1962
01:56:09,834 --> 01:56:13,035
Give it what it wants
and another wish pops up.
1963
01:56:14,954 --> 01:56:15,995
I wanted
1964
01:56:16,435 --> 01:56:19,154
to see Nikki's husband for once.
1965
01:56:19,875 --> 01:56:21,435
I have another wish now.
1966
01:56:22,154 --> 01:56:24,755
I want to get both of you
married, very soon.
1967
01:56:25,235 --> 01:56:27,075
Nikki should have a baby.
1968
01:56:27,555 --> 01:56:31,075
The house should resound
with the sound of little kids.
1969
01:56:33,954 --> 01:56:34,954
That's it.
1970
01:56:35,115 --> 01:56:35,954
That's all I want.
1971
01:56:36,035 --> 01:56:37,755
Grandpa!
1972
01:56:38,194 --> 01:56:40,154
I almost forgot about this,
since you got talking.
1973
01:56:40,674 --> 01:56:41,954
I want to ward off the evil eye.
1974
01:56:42,275 --> 01:56:44,035
So you never fall ill and
1975
01:56:44,235 --> 01:56:46,235
you will be evergreen
like all the classic heroes.
1976
01:56:46,355 --> 01:56:47,635
I will offer this to the poor.
1977
01:56:49,795 --> 01:56:50,594
Okay.
1978
01:56:50,674 --> 01:56:53,355
Romi, you have tired me out
with all that walking.
1979
01:56:53,435 --> 01:56:55,995
I told you there are no beggars
in London!
1980
01:56:56,154 --> 01:56:57,154
Quiet, you beggar.
1981
01:56:57,235 --> 01:56:58,594
Did you call me a beggar?
1982
01:56:58,715 --> 01:57:00,194
I can't say that to you
and raise your standards unfairly.
1983
01:57:00,275 --> 01:57:02,115
Do you want to know my standard?
- Look at that.
1984
01:57:02,475 --> 01:57:03,594
A beggar.
1985
01:57:04,035 --> 01:57:06,275
Look at the state he is in,
poor chap!
1986
01:57:07,755 --> 01:57:08,755
Sir.
1987
01:57:09,635 --> 01:57:11,194
Excuse me, sir.
1988
01:57:12,194 --> 01:57:14,834
That sounds like my brother Romi!
1989
01:57:16,435 --> 01:57:19,115
Romi, my brother!
- Who said that?
1990
01:57:20,154 --> 01:57:21,555
Romi!
1991
01:57:21,635 --> 01:57:24,954
Who said that?
- How does he know you?
1992
01:57:25,075 --> 01:57:28,075
Topi! Mr Topi!
- What?
1993
01:57:28,355 --> 01:57:30,235
He's not a beggar!
1994
01:57:30,395 --> 01:57:32,395
He's a prominent personality
from London.
1995
01:57:32,475 --> 01:57:36,915
No! Half of London belongs
to his friend Santa Singh!
1996
01:57:37,035 --> 01:57:38,475
No!
- Sir
1997
01:57:38,555 --> 01:57:40,515
I think we disturbed you.
- Why...
1998
01:57:40,674 --> 01:57:42,515
The park seems to belong
to you too.
1999
01:57:42,795 --> 01:57:45,755
What about the cars lined up?
What cars were they?
2000
01:57:45,875 --> 01:57:48,115
Mercedes, BMW and
2001
01:57:48,594 --> 01:57:49,834
many other cars, right?
2002
01:57:50,075 --> 01:57:51,795
There were so many lined up.
Where are they?
2003
01:57:51,875 --> 01:57:53,954
Yes! Where is your palace?
2004
01:57:54,395 --> 01:57:56,115
I can't seem to see it.
2005
01:57:56,355 --> 01:57:58,275
I bet it's made of glass
and is see through! Yes.
2006
01:57:58,355 --> 01:57:59,755
That reminds me.
2007
01:57:59,915 --> 01:58:03,035
What about Heathrow airport?
Did you change the name?
2008
01:58:03,194 --> 01:58:05,194
To Hatmaster airport?
Did you?
2009
01:58:05,395 --> 01:58:08,475
Stop it. Don't taunt me,
my friend.
2010
01:58:08,674 --> 01:58:10,875
I have been lost
ever since I left you.
2011
01:58:11,075 --> 01:58:12,715
I have become a hungry beggar.
2012
01:58:13,115 --> 01:58:16,875
I only learnt one lesson which was
don't live in a fake dream.
2013
01:58:17,154 --> 01:58:20,555
You can forsake the world
for friendship of a true friend.
2014
01:58:20,795 --> 01:58:23,915
Fine Topi, it's okay.
What happened to you?
2015
01:58:26,115 --> 01:58:28,275
Topi, we both encountered
a person in life.
2016
01:58:28,834 --> 01:58:30,275
You met Santa Singh.
2017
01:58:30,674 --> 01:58:31,995
I met Nikki.
2018
01:58:33,194 --> 01:58:35,395
To be honest when grandpa was sick
2019
01:58:35,755 --> 01:58:37,475
while tending to him
2020
01:58:38,035 --> 01:58:39,275
I fell for Nikki.
2021
01:58:39,435 --> 01:58:42,035
Did you tell her?
- No! I don't dare to.
2022
01:58:42,755 --> 01:58:43,874
What if she says no?
2023
01:58:43,954 --> 01:58:45,315
What if she says yes?
- Then?
2024
01:58:45,635 --> 01:58:46,635
May I say something?
2025
01:58:46,834 --> 01:58:50,075
Don't keep secrets about love
or they turn into secret sorrow.
2026
01:58:50,555 --> 01:58:52,395
Before that happens
2027
01:58:52,475 --> 01:58:54,995
go tell her you love her.
2028
01:58:56,555 --> 01:58:57,594
I love you.
2029
01:58:57,834 --> 01:58:59,355
Oh no! Love you.
2030
01:58:59,515 --> 01:59:01,194
Romi, is that you?
2031
01:59:01,674 --> 01:59:03,194
Yes, it's me!
2032
01:59:04,594 --> 01:59:06,674
Why are you here?
- What?
2033
01:59:07,154 --> 01:59:09,795
I came here for a pizza.
- Well, go on.
2034
01:59:10,755 --> 01:59:12,115
Eat it.
- Let's go.
2035
01:59:12,315 --> 01:59:14,075
I love you!
2036
01:59:14,275 --> 01:59:15,674
No!
2037
01:59:15,834 --> 01:59:17,075
Do sit down.
- What?
2038
01:59:17,395 --> 01:59:18,915
I am already sitting.
- Right.
2039
01:59:19,194 --> 01:59:20,194
Let me sit.
2040
01:59:21,315 --> 01:59:22,795
Want some?
2041
01:59:23,435 --> 01:59:24,435
I am not hungry.
2042
01:59:27,755 --> 01:59:28,755
What is it?
2043
01:59:29,035 --> 01:59:31,355
What can I say?
What can happen to me?
2044
01:59:32,035 --> 01:59:34,075
I...
- What is it?
2045
01:59:35,915 --> 01:59:36,795
Keep it.
2046
01:59:36,954 --> 01:59:37,954
Keep it!
2047
01:59:39,515 --> 01:59:42,315
I can't live without you.
I see you all around you.
2048
01:59:42,475 --> 01:59:44,674
I see you in my dreams
and while I am awake.
2049
01:59:44,834 --> 01:59:46,154
I see you in the plate
that I am eating out of!
2050
01:59:46,235 --> 01:59:47,674
I see you in the glass
I drink water from!
2051
01:59:47,755 --> 01:59:49,194
I think I am in love with you.
2052
01:59:49,435 --> 01:59:51,635
I am in love with you!
I'm in love!
2053
01:59:51,755 --> 01:59:53,954
I love you, Nikki! I love you.
2054
01:59:55,674 --> 01:59:57,194
I said it!
2055
01:59:57,275 --> 01:59:58,754
I said it! Yes!
2056
01:59:58,834 --> 02:00:00,114
I said it!
2057
02:00:00,194 --> 02:00:02,594
Yes! I said it!
2058
02:00:33,194 --> 02:00:35,075
"Hero Hindustani!"
2059
02:00:38,154 --> 02:00:40,315
"Hero Hindustani!"
2060
02:00:43,115 --> 02:00:45,075
"Hero Hindustani!"
2061
02:00:48,075 --> 02:00:49,915
"Hero Hindustani!"
2062
02:00:52,995 --> 02:00:58,674
"Our love story is about to begin."
2063
02:01:02,795 --> 02:01:07,075
"I chose you."
2064
02:01:07,875 --> 02:01:11,315
"I listened to my heart."
2065
02:01:12,435 --> 02:01:16,275
"We are together, my love."
2066
02:01:17,475 --> 02:01:22,275
"I chose you."
2067
02:01:22,355 --> 02:01:24,875
"Hero Hindustani!"
2068
02:01:25,154 --> 02:01:27,194
"Hero Hindustani!"
2069
02:01:27,635 --> 02:01:32,515
"Our love story is about to begin."
2070
02:02:07,674 --> 02:02:12,315
"The heart tells a story,
the other heart listens."
2071
02:02:12,674 --> 02:02:17,115
"When hearts come together
they become worthy of love."
2072
02:02:17,235 --> 02:02:22,235
"Evenings are exciting and nights
are inviting, days are lively"
2073
02:02:22,555 --> 02:02:27,395
"ever since you and I
got to know each other."
2074
02:02:27,795 --> 02:02:32,275
"The heart fears the world."
2075
02:02:32,755 --> 02:02:37,275
"I wonder why it beats so hard."
2076
02:02:37,795 --> 02:02:41,635
"The beating heart
is a sign of love."
2077
02:02:41,715 --> 02:02:44,435
"Hero Hindustani!"
2078
02:02:44,715 --> 02:02:47,075
"Hero Hindustani!"
2079
02:02:47,194 --> 02:02:51,795
"Our love story
is about to begin."
2080
02:02:52,075 --> 02:02:55,395
"I chose you."
2081
02:02:57,075 --> 02:03:00,795
"I listened to my heart."
2082
02:03:01,674 --> 02:03:05,995
"We are together, my love."
2083
02:03:06,635 --> 02:03:11,355
"I chose you."
2084
02:03:36,115 --> 02:03:40,995
"We will dream
new dreams now."
2085
02:03:41,235 --> 02:03:45,795
"Our paths will converge
at the same destination."
2086
02:03:46,075 --> 02:03:50,875
"Two stars have aligned
with this theft of hearts."
2087
02:03:51,035 --> 02:03:55,515
"Two kites will fly
at the end of one string now."
2088
02:03:56,395 --> 02:04:00,995
"I don't want to lose you ever."
2089
02:04:01,315 --> 02:04:05,995
"Don't ever let go of my hand."
2090
02:04:06,115 --> 02:04:10,435
"I will give up my youth
for you."
2091
02:04:10,555 --> 02:04:13,154
"Hero Hindustani!"
2092
02:04:13,315 --> 02:04:15,315
"Hero Hindustani!"
2093
02:04:15,755 --> 02:04:20,515
"Our love story is about to begin."
2094
02:04:25,355 --> 02:04:30,154
"I chose you."
2095
02:04:30,635 --> 02:04:34,475
"I listened to my heart."
2096
02:04:35,115 --> 02:04:39,834
"We are together, my love."
2097
02:04:40,515 --> 02:04:44,915
"I chose you."
2098
02:04:50,154 --> 02:04:51,435
Hey!
- What?
2099
02:04:51,995 --> 02:04:52,874
Topi!
2100
02:04:52,954 --> 02:04:54,555
Where is Nikki?
- Really?
2101
02:04:54,834 --> 02:04:56,635
You've been rooted
to this spot for so long!
2102
02:04:57,355 --> 02:04:58,755
I went to the Pizza Hut
2103
02:04:58,995 --> 02:05:01,795
and I said 'I love you'
and we sang an entire song!
2104
02:05:01,875 --> 02:05:03,555
Did you sing a song
while standing right here?
2105
02:05:03,635 --> 02:05:05,115
That was all in a dream!
2106
02:05:05,315 --> 02:05:06,315
Yes.
2107
02:05:07,115 --> 02:05:08,115
Go and tell her.
2108
02:05:08,635 --> 02:05:09,475
I didn't tell her?
- No.
2109
02:05:09,594 --> 02:05:11,674
You didn't tell her. Go on.
- I have to tell her now.
2110
02:05:12,075 --> 02:05:13,674
Go on. Get going.
2111
02:05:17,194 --> 02:05:18,235
Romi!
2112
02:05:18,395 --> 02:05:21,435
Amazing! You look very smart today.
2113
02:05:22,755 --> 02:05:25,315
You look beautiful too.
2114
02:05:25,635 --> 02:05:26,635
Thank you.
2115
02:05:28,154 --> 02:05:31,315
I want to say something to you.
- No, listen to me, first.
2116
02:05:31,834 --> 02:05:33,475
You always told me
2117
02:05:33,555 --> 02:05:34,995
I didn't have to do all this.
2118
02:05:35,275 --> 02:05:36,995
Why did I have
this fake contract marriage?
2119
02:05:37,915 --> 02:05:38,954
Actually, Romi
2120
02:05:39,435 --> 02:05:41,954
I am in love with a boy here.
2121
02:05:43,154 --> 02:05:45,674
I... I really love him.
2122
02:05:48,915 --> 02:05:50,035
Look there.
2123
02:05:50,635 --> 02:05:51,635
Rohit.
2124
02:06:09,755 --> 02:06:11,995
Romi, let me introduce you
to Rohit.
2125
02:06:12,515 --> 02:06:13,515
Hi, Romi.
2126
02:06:15,435 --> 02:06:16,515
Hello, sir.
2127
02:06:16,995 --> 02:06:19,915
Romi, Rohit and I have a dream.
2128
02:06:21,275 --> 02:06:22,555
We dream of getting married.
2129
02:06:23,235 --> 02:06:25,995
It can only come true
if you help us.
2130
02:06:27,635 --> 02:06:28,635
Tell me.
2131
02:06:28,995 --> 02:06:30,715
Can you make our dream come true?
2132
02:06:32,594 --> 02:06:35,795
That reminds me! You were going
to say something to me, right?
2133
02:06:36,035 --> 02:06:37,395
Well...
2134
02:06:39,075 --> 02:06:41,035
Nothing, really.
I just
2135
02:06:43,834 --> 02:06:44,834
hope God protects you
2136
02:06:46,075 --> 02:06:47,194
from the evil eye.
2137
02:06:54,755 --> 02:06:57,035
Why can't one find joy in life?
2138
02:06:59,996 --> 02:07:01,516
I fell in love
for the very first time.
2139
02:07:02,235 --> 02:07:03,356
A stranger came along
2140
02:07:03,996 --> 02:07:05,716
and snatched her away from me
in an instant!
2141
02:07:09,596 --> 02:07:11,235
I can't stay here any longer.
2142
02:07:12,556 --> 02:07:15,396
Let's go back to our country.
2143
02:07:15,996 --> 02:07:17,316
You can go back.
2144
02:07:18,116 --> 02:07:19,796
But what about grandpa and Nikki?
2145
02:07:21,035 --> 02:07:22,035
Romi.
2146
02:07:22,755 --> 02:07:23,755
I know
2147
02:07:24,716 --> 02:07:27,915
that losing someone you love
can be very painful.
2148
02:07:29,556 --> 02:07:31,436
But Nikki needs you now.
2149
02:07:32,076 --> 02:07:33,796
She needs Rohit not me.
2150
02:07:34,716 --> 02:07:35,996
He makes her happy.
2151
02:07:37,275 --> 02:07:38,356
He is her life.
2152
02:07:38,516 --> 02:07:39,876
He isn't her life!
2153
02:07:40,076 --> 02:07:41,235
He will destroy her.
2154
02:07:42,196 --> 02:07:44,436
Rohit has gambled away
all his wealth.
2155
02:07:45,076 --> 02:07:46,755
Now he wants her property.
2156
02:07:48,116 --> 02:07:49,796
He is pretending to love her.
2157
02:07:50,915 --> 02:07:53,915
You must expose him
to grandpa and Nikki.
2158
02:07:55,196 --> 02:07:56,396
For grandpa's sake.
2159
02:07:57,675 --> 02:07:58,876
For the sake of your own love.
2160
02:08:02,235 --> 02:08:03,235
Here you go.
2161
02:08:03,596 --> 02:08:04,596
I have won again.
2162
02:08:06,116 --> 02:08:08,915
Strange. You've won every round.
2163
02:08:09,796 --> 02:08:12,116
Are you sure you're not hiding
cards up your sleeve?
2164
02:08:12,876 --> 02:08:14,516
You've done that.
2165
02:08:15,716 --> 02:08:17,476
You refuse to open the game.
2166
02:08:17,675 --> 02:08:19,996
What do you mean?
- Why do you want to marry Nikki?
2167
02:08:22,116 --> 02:08:24,196
I am in love with her.
I love her.
2168
02:08:24,516 --> 02:08:26,755
Love doesn't mean a thing
these days.
2169
02:08:27,675 --> 02:08:29,476
Anyway, taking on
someone's cast off
2170
02:08:30,116 --> 02:08:31,516
is not taken on by any man
for love
2171
02:08:31,675 --> 02:08:33,675
it's only for the money.
Money!
2172
02:08:33,876 --> 02:08:36,876
Get on with it.
Throw the cards and open your game.
2173
02:08:41,556 --> 02:08:42,755
What do you think?
2174
02:08:43,636 --> 02:08:45,675
That you married her for money
2175
02:08:46,116 --> 02:08:47,356
and became her husband.
2176
02:08:47,436 --> 02:08:50,716
So I also want to marry her
for the money?
2177
02:08:51,156 --> 02:08:52,275
Who told you that?
2178
02:08:52,476 --> 02:08:54,156
Nikki told me all about it.
2179
02:08:55,235 --> 02:08:58,316
I know you are not grandpa's
friend's grandson.
2180
02:08:59,556 --> 02:09:01,275
You are a street urchin.
2181
02:09:02,516 --> 02:09:06,436
You have sold yourself out
to Nikki for Rs 5 million.
2182
02:09:06,636 --> 02:09:08,675
It's not for Rs 5 million, okay?
2183
02:09:08,836 --> 02:09:10,876
The deal was for Rs 500,000.
2184
02:09:11,035 --> 02:09:13,915
I was to pretend to marry her
and deceive her grandpa.
2185
02:09:14,156 --> 02:09:14,996
Rs 5 million!
2186
02:09:15,116 --> 02:09:16,915
Goodnight, my friend.
2187
02:09:17,275 --> 02:09:18,396
Goodnight.
2188
02:09:20,636 --> 02:09:21,636
Hey.
2189
02:09:23,716 --> 02:09:24,876
He's passed out!
2190
02:09:29,755 --> 02:09:30,836
That's okay.
2191
02:09:32,035 --> 02:09:33,275
He's survived this round.
2192
02:09:33,755 --> 02:09:36,076
The next time
I will reveal your game.
2193
02:09:48,316 --> 02:09:51,556
'It's not Rs 5 million,
the deal was for Rs 500,000!'
2194
02:09:51,836 --> 02:09:54,596
'I was to pretend to marry her
and deceive her grandpa.'
2195
02:09:57,235 --> 02:09:58,755
It was all for some money?
2196
02:10:01,516 --> 02:10:02,516
My son.
2197
02:10:04,556 --> 02:10:07,116
I wanted you to be my heir.
2198
02:10:08,275 --> 02:10:09,516
All that I have
2199
02:10:10,275 --> 02:10:11,755
was to be given to you.
2200
02:10:13,235 --> 02:10:16,476
I didn't want to leave this world
2201
02:10:16,716 --> 02:10:19,275
without leaving behind
any mementoes or heirs.
2202
02:10:20,836 --> 02:10:23,716
I wanted to live on after death
as you.
2203
02:10:26,636 --> 02:10:28,956
But you killed me
while I was still alive.
2204
02:10:32,596 --> 02:10:36,396
The day I shouldered the biers
of my dead son and his wife
2205
02:10:38,556 --> 02:10:40,675
and I lit their pyres
2206
02:10:41,636 --> 02:10:43,675
even that didn't
shatter me as this has!
2207
02:10:45,836 --> 02:10:48,035
I have shattered completely today.
2208
02:10:50,436 --> 02:10:52,196
I no longer
2209
02:10:53,196 --> 02:10:55,356
have faith in this world
and every relationship
2210
02:10:55,596 --> 02:10:58,796
in this world and myself too!
2211
02:10:59,235 --> 02:11:00,436
Grandpa, I...
2212
02:11:24,716 --> 02:11:26,156
Rohit shouldn't have done that.
2213
02:11:26,996 --> 02:11:27,996
And Romi?
2214
02:11:28,436 --> 02:11:29,915
Did he leave me and go away?
2215
02:11:30,596 --> 02:11:31,716
You wanted that too, right?
2216
02:11:31,876 --> 02:11:34,076
Grandpa should throw him
out of the house.
2217
02:11:34,476 --> 02:11:35,516
Why are you suffering now?
2218
02:11:35,675 --> 02:11:37,316
Why are you in tears, Nikki? Why?
2219
02:11:38,755 --> 02:11:40,316
Sherry, all the questions
can't be answered.
2220
02:11:40,396 --> 02:11:41,796
But this question can be answered.
2221
02:11:42,156 --> 02:11:43,716
You are in love with Romi.
2222
02:11:43,956 --> 02:11:44,956
No!
- Yes.
2223
02:11:45,116 --> 02:11:46,476
Why don't you get it, Nikki?
2224
02:11:46,796 --> 02:11:48,516
Rohit used to stay away
from you for months.
2225
02:11:48,796 --> 02:11:50,596
But you never missed him.
2226
02:11:51,035 --> 02:11:54,796
Romi has left you for a little
while and you are in tears.
2227
02:11:55,275 --> 02:11:56,755
This is what love is all about.
2228
02:11:57,556 --> 02:11:59,436
All you feel for Rohit
is an infatuation.
2229
02:11:59,796 --> 02:12:02,476
He doesn't love you.
He loves your money.
2230
02:12:02,716 --> 02:12:04,956
He has ruined so many girls
like you.
2231
02:12:05,516 --> 02:12:09,436
He doesn't go out for business
trips. It's for debauchery. - No!
2232
02:12:09,636 --> 02:12:11,596
Don't ruin your life for him.
2233
02:12:11,716 --> 02:12:13,356
Life is vast, Nikki.
2234
02:12:13,996 --> 02:12:16,996
Whether it's joy or sorrow,
Romi will always be with you.
2235
02:12:17,436 --> 02:12:18,796
He is made for you.
2236
02:12:19,156 --> 02:12:20,796
I guess you don't know.
2237
02:12:21,076 --> 02:12:22,876
Romi also really loves you.
2238
02:12:24,116 --> 02:12:26,035
But he could never
tell you about it.
2239
02:12:26,556 --> 02:12:27,675
Stop him, Nikki.
2240
02:12:28,196 --> 02:12:29,196
Stop him.
2241
02:12:47,716 --> 02:12:48,716
'London Boxing Club.'
2242
02:12:49,235 --> 02:12:50,235
Have you gone crazy?
2243
02:12:50,516 --> 02:12:51,915
You're searching for him
on the streets!
2244
02:12:52,035 --> 02:12:54,596
Romi is innocent!
2245
02:12:55,196 --> 02:12:58,275
Grandpa can't punish him
for my mistakes.
2246
02:12:59,076 --> 02:13:02,396
Romi never wanted
to deceive grandpa.
2247
02:13:02,796 --> 02:13:05,275
In fact, he wanted to go back.
2248
02:13:06,516 --> 02:13:07,516
Now
2249
02:13:08,556 --> 02:13:10,235
I will take him to grandpa.
2250
02:13:10,356 --> 02:13:11,716
What will you say
when you do that?
2251
02:13:13,396 --> 02:13:15,356
'Grandpa,
Romi is a very nice boy!'
2252
02:13:15,836 --> 02:13:17,035
'He is an angel!'
2253
02:13:17,235 --> 02:13:20,436
'He is the great Indian
you have been searching for.'
2254
02:13:21,235 --> 02:13:22,675
'Let me marry him!'
2255
02:13:23,235 --> 02:13:25,516
I am sick of you
and your grandfather.
2256
02:13:26,156 --> 02:13:28,516
In fact, your grandpa
is the root of all the trouble.
2257
02:13:28,836 --> 02:13:30,755
It would be best
if he'd died of the illness.
2258
02:13:31,836 --> 02:13:33,556
At least Romi
wouldn't have replaced me.
2259
02:13:34,235 --> 02:13:36,235
He can never replace you.
2260
02:13:36,716 --> 02:13:38,516
He is way greater than you are.
2261
02:13:39,596 --> 02:13:41,675
You are thinking
of grandpa's death.
2262
02:13:41,956 --> 02:13:45,035
While he has brought
grandpa back to life.
2263
02:13:47,116 --> 02:13:48,596
My dad used to say
2264
02:13:49,556 --> 02:13:52,636
true love changes
the way people think.
2265
02:13:53,436 --> 02:13:55,196
It brings him closer
to his loved ones.
2266
02:13:55,436 --> 02:13:57,796
You didn't change anything
in my life, Rohit.
2267
02:13:58,235 --> 02:14:00,196
In fact, you estranged me
from my family.
2268
02:14:02,675 --> 02:14:04,956
Romi brought me close
to my family.
2269
02:14:05,876 --> 02:14:07,716
He brought me close to
2270
02:14:07,915 --> 02:14:11,275
my country, my culture
and it's ways.
2271
02:14:12,116 --> 02:14:14,196
For the first time I realise
2272
02:14:14,556 --> 02:14:16,396
that I am an Indian girl.
2273
02:14:16,915 --> 02:14:20,636
I hope you are not...
- Yes, I love him!
2274
02:14:21,876 --> 02:14:23,516
I am in love with Romi!
2275
02:14:25,755 --> 02:14:27,196
I love Romi.
2276
02:14:29,156 --> 02:14:30,836
I love Romi.
2277
02:14:33,235 --> 02:14:35,675
I can't live without him.
2278
02:14:36,035 --> 02:14:38,476
You ***!
2279
02:14:51,716 --> 02:14:53,596
Romi! Let's go away from here.
2280
02:14:53,996 --> 02:14:55,755
Should we turn our backs
on these Britishers?
2281
02:14:55,876 --> 02:14:57,675
They are dangerous, Romi.
2282
02:14:57,956 --> 02:14:59,156
No, Ms London.
2283
02:14:59,996 --> 02:15:02,235
I have fought these kind of brawls
many times in Delhi.
2284
02:15:03,235 --> 02:15:05,996
You put me in a suit
and put things on hold for a bit.
2285
02:15:07,196 --> 02:15:08,316
After the break
2286
02:15:08,876 --> 02:15:09,996
the game is on again!
2287
02:18:52,556 --> 02:18:54,396
Hero Hindustani!
2288
02:18:56,396 --> 02:18:57,396
Grandpa.
2289
02:19:03,596 --> 02:19:04,755
Here is your granddaughter.
2290
02:19:23,516 --> 02:19:24,516
Grandpa.
2291
02:19:25,156 --> 02:19:27,316
Let me tell you
all about Romi today.
2292
02:19:35,396 --> 02:19:38,996
'Your attention please.'
2293
02:19:39,076 --> 02:19:40,996
Romi.
2294
02:19:41,316 --> 02:19:43,396
Did we really go to London or
2295
02:19:43,956 --> 02:19:45,596
was I dreaming?
2296
02:19:45,956 --> 02:19:47,076
'From London to Frankfurt...'
2297
02:19:47,156 --> 02:19:48,796
It may have been
a dream for you, Topi.
2298
02:19:48,876 --> 02:19:50,476
'For 22 hours...'
2299
02:19:50,596 --> 02:19:52,196
My life changed totally.
2300
02:19:53,876 --> 02:19:55,956
Romi, hurry up.
A flight has arrived.
2301
02:19:59,035 --> 02:20:00,035
Let's go.
2302
02:20:00,436 --> 02:20:01,636
You can carry on.
2303
02:20:01,836 --> 02:20:03,316
The Taj Mahal in Agra,
Qutub Minar.
2304
02:20:03,396 --> 02:20:04,436
Guide, guide, boss.
2305
02:20:04,516 --> 02:20:05,836
Guide!
- Yes, sir.
2306
02:20:06,476 --> 02:20:07,476
Yes.
2307
02:20:08,035 --> 02:20:09,035
What is it?
2308
02:20:09,755 --> 02:20:10,956
Will you take me to Tikamgarh?
2309
02:20:11,356 --> 02:20:12,716
Rs 1,000 to go
and Rs 1,200 to return.
2310
02:20:12,796 --> 02:20:14,396
You can take Rs 10,000
as a tip too.
2311
02:20:14,796 --> 02:20:16,235
My grand daughter
is getting married.
2312
02:20:16,675 --> 02:20:18,156
The wedding date is 24th December.
2313
02:20:18,675 --> 02:20:19,476
I must get there soon.
2314
02:20:19,556 --> 02:20:22,196
I don't care who
is getting married.
2315
02:20:22,675 --> 02:20:25,076
Where in Tikamgarh?
- To Pratap Singh's place.
2316
02:20:27,396 --> 02:20:29,116
Who is he?
2317
02:20:29,316 --> 02:20:30,595
Who is he?
2318
02:20:30,675 --> 02:20:31,956
Your fake dad!
2319
02:20:39,316 --> 02:20:41,636
"Hero Hindustani."
2320
02:20:44,275 --> 02:20:46,556
"Hero Hindustani."
2321
02:20:49,235 --> 02:20:51,436
"Hero Hindustani."
2322
02:20:54,196 --> 02:20:56,356
"Hero Hindustani."
2323
02:20:59,076 --> 02:21:04,476
"Our love story is about to begin."
2324
02:21:08,915 --> 02:21:12,636
"I chose you."
2325
02:21:13,956 --> 02:21:17,996
"I listened to my heart."
2326
02:21:18,436 --> 02:21:22,956
"We are together, my love."
2327
02:21:23,796 --> 02:21:28,235
"I chose you."
2328
02:21:28,516 --> 02:21:31,156
"Hero Hindustani."
2329
02:21:31,275 --> 02:21:33,596
"Hero Hindustani."
2330
02:21:33,755 --> 02:21:38,556
"Our love story is about to begin."
2331
02:22:23,275 --> 02:22:27,996
"The heart tells a love story
and the heart listens."
2332
02:22:28,275 --> 02:22:32,316
"When two hearts meet
they are worthy of love."
152224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof