Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Kjoto, Japonia - 1937
2
00:02:23,800 --> 00:02:26,900
Japonia wys�a�a wojsko w celu
okupacji Chi�skiego miasta Szanghaj.
3
00:02:27,100 --> 00:02:31,400
Napi�cie mi�dzy tymi dwoma pot�gami
azjatyckimi silnie wzrasta w zwi�zku z wizj� wojny.
4
00:02:31,600 --> 00:02:34,500
Nasze g�osy musz� by� wys�uchane!
Japonia nale�y do ludzi, nie wojska!
5
00:02:34,700 --> 00:02:38,200
Musimy sko�czy� z okupacj� wojskow� Szanghaju!
6
00:02:42,400 --> 00:02:46,800
Uwaga, klan Kokoya jest tutaj!
Szybko uciekajmy!
7
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Zapami�tajcie sobie:
8
00:02:59,900 --> 00:03:03,600
Punkt pierwszy oznacza rozpuszczenie
�rodka smaruj�cego w silniku.
9
00:03:03,800 --> 00:03:07,900
Punkt drugi to mechanika,
t�oki i ga�nik.
10
00:03:09,500 --> 00:03:15,300
Wszystkie funkcje, o kt�rych dzi� wspomnia�em,
znajd� si� w te�cie ko�cowym.
11
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
Na dzi� to wszystko.
12
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
Co si� dzieje?
13
00:03:34,600 --> 00:03:37,900
Chi�czyku, wyno� si� st�d!
14
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
Nie mo�ecie tego zrobi�!
15
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Japonia jest w stanie wojny!
16
00:03:46,000 --> 00:03:49,900
- Wsad�cie sobie t� wojn� gdzie�!
- Co?
17
00:03:58,200 --> 00:04:01,800
Nie mo�ecie dzia�a� w ten spos�b.
18
00:04:04,500 --> 00:04:08,100
Przesta�cie!
Nie macie prawa tak tu wtargn��.
19
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
Co?
Mog� robi� na co mam ochot�!
20
00:04:11,500 --> 00:04:17,000
M�j wuj si� dowie co tu wyprawiacie.
Zobaczymy jacy b�dziecie odwa�ni!
21
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
Idiota!
22
00:04:20,300 --> 00:04:24,100
Ja!?
Ty ani tw�j wuj mnie nie interesujecie!
23
00:04:24,300 --> 00:04:27,400
A ty masz trzy sekundy �eby wyj��.
A teraz spadaj!
24
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
Raz..
25
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
Dwa..
26
00:04:31,100 --> 00:04:33,400
Trzy!
27
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
Mistrzu!
Sensei!
28
00:05:25,700 --> 00:05:29,400
To jest Mistrz klanu Kokoya ,
a zarazem m�j wuj.
29
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Tak... Mam nadziej�, �e nauczyli�cie
si� co nieco z tej wizyty.
30
00:05:33,200 --> 00:05:37,800
Zemsta, jak was uczy�em,
nigdy nie prowadzi do zwyci�stwa.
31
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
Profesorze!
Prosz� o wybaczenie.
32
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
Rozlu�nij si�!
33
00:05:54,500 --> 00:05:57,700
Masz szcz�cie, �e nie zosta�e� powa�nie zraniony.
34
00:05:57,900 --> 00:06:01,600
- Co si� tu sta�o?
- To moja wina.
35
00:06:04,500 --> 00:06:06,200
Naprawd�?
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
Robi wra�enie!
37
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
Nazywam si� Funakoshi Fuimo.
A pan jest....?
38
00:06:17,600 --> 00:06:19,700
To chyba nie jest to pi�ro,
kt�re podarowa� ci tw�j ojciec?!
39
00:06:19,900 --> 00:06:21,400
Niestety tak.
40
00:06:21,600 --> 00:06:24,300
Zap�aci� za nie du�o pieni�dzy.
Zobaczcie co z niego zosta�o!
41
00:06:24,500 --> 00:06:28,100
- Jak mu to wyt�umaczymy?
- A co b�dzie jak mu nic nie powiemy?
42
00:06:28,300 --> 00:06:31,000
Niepotrzebnie by si� zdenerwowa�.
43
00:06:31,200 --> 00:06:34,600
Moi studenci si� tym zajm�.
44
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
Mitsuko, prosz�.
Tak teraz lepiej!
45
00:06:41,400 --> 00:06:44,300
Jeste� tak samo wymagaj�ca jak tw�j ojciec.
A i tak samo twardog�owa!
46
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
M�odzi ch�opcy nie lubi�
twardog�owych dziewcz�t!
47
00:06:46,700 --> 00:06:50,900
- Dzi�ki! Ale ja znam jednego, kt�ry lubi.
- Ten?
48
00:06:51,100 --> 00:06:53,700
Tak. Nazywam si� Chen Zhen.
49
00:06:53,900 --> 00:06:55,100
Chen Zhen? Z Jing Wu?
50
00:06:55,300 --> 00:06:56,000
Tak.
51
00:06:56,200 --> 00:07:00,100
- Kto by� twoim mistrzem?
- Mistrz Hwa.
52
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
O nie.
Co si� sta�o wujku?
53
00:07:06,000 --> 00:07:10,300
Ja... Wczoraj w nocy...
w gazecie lokalnej...
54
00:07:14,100 --> 00:07:19,100
Pisali, �e tw�j mistrz ... zosta� zabity
... podczas walki.
55
00:07:20,600 --> 00:07:24,700
Walczy� z kim� z klanu Noguchi.
Nie �yje.
56
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
Nie wierz�!
57
00:07:32,400 --> 00:07:34,100
Przykro mi.
58
00:07:34,300 --> 00:07:39,400
- Wiem, �e musisz by� g��boko zraniony.
- Prosz� mi wybaczy�.
59
00:07:49,100 --> 00:07:52,900
�mier� mistrza Hwa to wielka strata.
60
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
Chen Zhen!
Dok�d si� wybierasz?
61
00:07:58,700 --> 00:08:01,500
Do Szanghaju.
Mistrz Hwa by� dla mnie jak ojciec.
62
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
Jeste� tak w�ciek�y bo,
przeciwnikiem by� Japo�czyk, prawda?
63
00:08:05,400 --> 00:08:09,700
- Sko�czcie z okupacj� Chin!
- Wolny Szanghaj!
64
00:08:34,500 --> 00:08:38,600
Czy ty wiesz jak bardzo
chc� jecha� z tob�?
65
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
Chen Zhen!
66
00:08:44,100 --> 00:08:47,900
B�d� na ciebie czeka�.
Wiesz o tym!
67
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
B�d� w Szanghaju dop�ki
japo�scy �o�nierze go nie opuszcz�,
68
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Wtedy wr�c�.
69
00:08:53,700 --> 00:08:57,300
Przekonanie naszego rz�du
mo�e by� bardzo ci�kie.
70
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Wi�c musimy by� bardzo przekonuj�cy.
71
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Zmusimy wasz rz�d,
�eby nas wys�ucha�.
72
00:09:04,100 --> 00:09:08,600
Chen Zhen! Prosz�, nie miej �alu do nas wszystkich.
73
00:09:09,100 --> 00:09:11,500
Nie mam.
74
00:09:12,500 --> 00:09:16,600
Tak ju� musi by�, Mitsuko.
Nie mam wyboru.
75
00:09:17,000 --> 00:09:19,900
Uwa�aj na siebie!
76
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
Chen Zhen!
77
00:09:47,700 --> 00:09:52,200
Chi�ski mistrz Kung Fu zabity w walce z Akutagaw�
78
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
Szanghaj
79
00:10:13,900 --> 00:10:17,000
Wybaczcie dzieciaki, to jest wszystko co mam.
80
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
No, zmykajcie ju�!
81
00:10:19,900 --> 00:10:23,200
Ja jestem tylko studentem.
82
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Ju� nic innego dla was nie mam.
83
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
- Prosz� was, znajd�cie sobie kogo� innego!
- No! Uciekajcie ju�!
84
00:10:30,400 --> 00:10:32,900
- Ohaio!
- Nie jestem Japo�czykiem.
85
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Aha. Prosz� wybaczy�!
86
00:10:36,600 --> 00:10:40,100
Prosz� usi���.
Dok�d to b�dzie?
87
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Jing Wu.
88
00:10:41,600 --> 00:10:44,800
Jing Wu?
Ta szko�a Kung Fu?
89
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Tak, dok�adnie. Trenuj� Kung Fu.
Co w tym dziwnego?
90
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Sk�d pan jest, �e nie wie
jak to tu dzi� wygl�da?
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
Powinien pan znale�� sobie lepsz� szko��
do nauki Kung Fu.
92
00:10:52,900 --> 00:10:57,200
Od tego czasu co Mistrz nie �yje,
reputacja szko�y znacznie spad�a.
93
00:10:57,400 --> 00:11:01,900
- Przepraszam, znajd� sobie inn� riksz�...
- Nie, prosz� zosta�... Zawioz� tam pana.
94
00:11:02,100 --> 00:11:04,800
Tylko prosz� nie by� zdziwionym,
�e drzwi s� zamkni�te.
95
00:11:05,000 --> 00:11:07,800
Tak, jedziemy...
96
00:11:25,600 --> 00:11:30,300
Jak zabito mistrza Hwa ,
pozostali uczniowie odchodz�.
97
00:11:30,800 --> 00:11:34,800
Wie pan, Japo�czycy chcieli by
przej�� to miejsce.
98
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
Tutaj? Niech pan o tym zapomni.
99
00:11:37,100 --> 00:11:39,800
Chen Zhen!
Co ty tu robisz?
100
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
- Pomog� ci.
- Dzi�ki.
101
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Co? Wiec pan jest...?
102
00:11:44,200 --> 00:11:48,300
Chen Zhen... z Jing Wu... ten najlepszy...
103
00:11:48,900 --> 00:11:51,800
Reszty nie trzeba.
104
00:11:55,400 --> 00:11:58,700
S�ysza�e� co powiedzia�em.
105
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
Mistrzu Nai, to miejsce jest
dla nas �wi�te.
106
00:12:15,200 --> 00:12:19,700
Je�li chce pan walczy�, mo�emy wyj�� na zewn�trz.
107
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
- Mistrzu! Nic si� panu nie sta�o?
108
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Niez�a walka. Dzi�kuj�.
109
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Za co? Za trening na ch�opcu do bicia?
110
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Prosz� poczeka�! Niech pan zrozumie:
111
00:13:22,900 --> 00:13:27,100
Je�li kto� chce walczy� w Jing Wu,
sam prosi si� o k�opoty.
112
00:13:27,300 --> 00:13:30,300
Wy,... i Japo�czycy.
113
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Sko�czy�e� ju� szko��?
114
00:13:43,200 --> 00:13:46,800
Witaj! Ciesz� si�, �e wr�ci�e�.
115
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Wujku Nangu!
116
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
Chcia�em ci o nim powiedzie�,
dopiero jak sko�czysz szko��.
117
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Jak ci si� uda�o dowiedzie�?
118
00:13:55,800 --> 00:13:59,500
Pisali o tym w japo�skiej gazecie.
119
00:13:59,800 --> 00:14:02,900
Wydrukowali to z rado�ci�!
120
00:14:03,100 --> 00:14:06,000
Dobrze. Oka� mistrzowi sw�j szacunek.
121
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
Idziemy.
122
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
Poczekaj chwil�! Tak nie mo�na!
123
00:14:18,700 --> 00:14:22,900
Nie powinien tego nosi�.
Nie jest z rodziny.
124
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Wujku! Chen Zhen zosta� wychowany jak syn.
Wiesz przecie� o tym.
125
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
Ma do tego pe�ne prawo.
Tak jak ty i ja.
126
00:14:38,300 --> 00:14:42,500
Nie powinien walczy� tego dnia. Widzia�em,
�e co� z nim nie by�o w porz�dku.
127
00:14:42,700 --> 00:14:47,000
Po tym co si� sta�o, wszyscy z nim umarli�my.
128
00:14:51,700 --> 00:14:54,300
Ju� mo�esz.
129
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
Co robisz? To jest nasz symbol tolerancji!
130
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
Wujku! Chen Zhen ma racj�.
131
00:15:27,300 --> 00:15:31,900
Nasi wrogowie zabrali nam mistrza.
Steruj� naszymi politykami.
132
00:15:32,100 --> 00:15:37,100
Dlatego nie mog� by� dalej tolerowani.
Teraz to potwierdzili.
133
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
Dok�d idziesz?
134
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
Do Noguchi.
135
00:15:57,300 --> 00:16:00,200
Chen Zhen! Zemsta jest wbrew zasadom!
136
00:16:00,400 --> 00:16:01,500
Dobrze. Wi�c...
137
00:16:01,700 --> 00:16:05,000
...te zasady narusz�.
- Chen Zen!
138
00:16:05,200 --> 00:16:10,000
Ting On! Ty przecie� tam by�e�.
Wiesz, �e to pewna �mier�!
139
00:16:10,200 --> 00:16:14,300
Maj� tam dziesi�tki ludzi.
Nie zapominaj, �e teraz to ty jeste� mistrzem!
140
00:16:14,500 --> 00:16:19,500
- Ale wujku ...
- Wystarczy. Jestem za ciebie odpowiedzialny.
141
00:16:20,900 --> 00:16:23,800
Chan! Hyu! We�cie paru uczni�w i biegnijcie za nim!
142
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Tak panie!
143
00:16:30,200 --> 00:16:35,100
- Tu policja, w czym mog� pom�c? - To wygl�da dobrze.
- Id� ju�. - Dobrze, rozumiem.
144
00:16:35,300 --> 00:16:36,500
Kapitanie! To do pana.
145
00:16:36,700 --> 00:16:39,200
Co znowu?
146
00:16:40,600 --> 00:16:44,900
Kapitan, s�ucham.
Do dojo? Sam? Tak, rozumiem!
147
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
Japo�ska
148
00:16:54,400 --> 00:16:55,300
Raz!
149
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Dwa!
150
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
Trzy!
151
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
Cztery!
152
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
- Durniu! �wicz porz�dnie!
- Tak, mistrzu.
153
00:17:02,600 --> 00:17:05,100
Spocznij!
154
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
Zabieraj st�d te swoje chi�skie buciki i wyno� si�!
155
00:17:22,500 --> 00:17:26,700
Nazywam si� Chen Zhen. Gdzie jest Akutagawa?
156
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
Hej ty, to miejsce nale�y do Noguchi. Wyno� si�!
157
00:17:29,800 --> 00:17:35,300
- Nigdzie nie p�jd� dop�ki nie pojawi si� Akutagawa.
- Co? Spadaj st�d!
158
00:19:18,800 --> 00:19:23,100
Gdzie jest wasz mistrz?
Chc� si� z nim widzie�!
159
00:19:32,800 --> 00:19:36,600
B�dziemy walczy� otwarcie i honorowo.
160
00:19:37,800 --> 00:19:42,500
Je�li kt�ry� z nas umrze, nie b�dzie ju� �adnej zemsty.
161
00:19:54,900 --> 00:20:00,900
Mistrz u�ywa� stylu pi�� Hwao.
Jego �yczeniem by�o by �ebym post�pi� tak samo.
162
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Wygra� by z tob�... gdyby by� zdrowy.
163
00:21:46,100 --> 00:21:51,600
Tylko obywatele japo�scy i to ze specjalnym
pozwoleniem mog� tu wej��.
164
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
S�yszeli�cie? Chena tam na pewno nie ma.
165
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
- Przysi�gam, �e widzia�em jak tam wchodzi�.
- Ja tak�e.
166
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
Sp�jrzcie! Tam jest!
167
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
- Co si� sta�o?
- Pan jest Japo�czykiem?
168
00:22:03,700 --> 00:22:06,300
Chi�czykiem.
169
00:22:39,100 --> 00:22:42,400
- Jaki� problem?
- Nie, panie. Nic si� nie sta�o.
170
00:22:42,600 --> 00:22:47,200
Generale Fujito, pane ambasadorze.
Nie si� nie dzieje.
171
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
- Wi�c odejd�cie!
- Tak, prosz� pana.
172
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
Kompania, biegiem marsz!
173
00:23:02,000 --> 00:23:05,100
- Wygra�e� z nim?
- Tak.
174
00:23:05,300 --> 00:23:08,400
Teraz id�cie i powiedzcie Ting-Onowi, �e spotkamy si�
dzi� wieczorem nad grobem Mistrza.
175
00:23:08,600 --> 00:23:09,100
Zaraz tam b�d�!
176
00:23:09,300 --> 00:23:11,900
- Ten gr�b nie jest jeszcze gotowy.
- Ja wiem.
177
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
- Uwaga!
- Ostro�nie!
178
00:23:29,500 --> 00:23:32,900
Doktorze, mo�e pan zaczyna�.
179
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
Jestem lekarzem, nie patologiem.
180
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
Prosz� mi to da�.
181
00:23:53,800 --> 00:24:00,300
- Co jest panu potrzebne?
- Potrzebuj� w�trob�, je�li mam sprawdzi� czy to byla trucizna.
182
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
Przerwijcie im!
183
00:24:03,400 --> 00:24:06,200
- Co oni tu robi�?
- Sekcj� Mistrzowi Hwa.
184
00:24:06,400 --> 00:24:07,100
Co sprawdzaj�?
185
00:24:07,300 --> 00:24:12,500
- Co? Chen Zhen my�li, �e Japo�czycy mogli Mistrza otru�.
- Co?
186
00:24:12,800 --> 00:24:15,800
Chen Zhen!
Nie wierz� w to, �e m�g� zosta� otruty.
187
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Dlaczego nie?
188
00:24:17,400 --> 00:24:21,800
Ja wygra�em z Akutagaw� tak �atwo,
on by tak�e sobie poradzi�.
189
00:24:22,000 --> 00:24:24,900
Kapitanie! Czy pan tak�e przypuszcza,
�e zosta� otruty?
190
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
Po raz pierwszy kto� z nim tak �atwo wygra�.
Dlaczego tak os�ab�?
191
00:24:28,300 --> 00:24:32,500
Dobrze, ale czy musicie to robi� publicznie?
192
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
- Tutaj!
- Co?
193
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
Prosz� to wzi��!
Je�li chcecie �ebym przesta�, b�dziecie musieli mnie zabi�.
194
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Chc� zna� prawd�.
195
00:24:40,700 --> 00:24:43,000
Mistrz by sobie �yczy� aby�my wiedzieli kto go zabi�.
196
00:24:43,200 --> 00:24:45,900
Poczekaj! ...
197
00:25:07,200 --> 00:25:11,200
Chloricid... najskuteczniejsza trucizna.
198
00:25:14,100 --> 00:25:16,200
Ale kto m�g� to zrobi�?
199
00:25:16,400 --> 00:25:21,800
To pan ma znale�� sprawc�.
A teraz prosz� mi pom�c, Mistrz potrzebuje naszej pomocy.
200
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
- Szybko! - Idziemy!
201
00:25:26,400 --> 00:25:29,300
Wiedzia�em.
Akutagawa by tak �atwo z nim nie wygra�.
202
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Teraz nale�y tylko sprawdzi� kto to zrobi�.
203
00:25:31,800 --> 00:25:37,300
Dobrze, �e jest tutaj z nami Chen.
Do teraz by�my o tym nie wiedzieli.
204
00:25:39,300 --> 00:25:41,800
To nie ma sensu.
Kto m�g� to zrobi�?
205
00:25:42,000 --> 00:25:45,700
Mo�e kto� poda� mu trucizn�,
jak by� poza szko��.
206
00:25:45,900 --> 00:25:49,100
Niemo�liwe!
By� ca�y miesi�c w szkole.
207
00:25:49,300 --> 00:25:52,400
- A my byli�my ci�gle z nim.
- W�a�nie!
208
00:25:52,600 --> 00:25:56,800
Wi�c musia� by to by�
kto� z naszej szko�y.
209
00:25:59,100 --> 00:26:03,600
Schao Wei!
Ty czasem gotowa�a� dla Mistrza, prawda?
210
00:26:04,300 --> 00:26:07,000
No i co z tego?
211
00:26:07,300 --> 00:26:11,200
- Wujku, chyba jej nie podejrzewasz...
- No .. nie ...
212
00:26:11,400 --> 00:26:15,300
Ale m�g� to zrobi� kto� inny z kuchni.
213
00:26:16,600 --> 00:26:21,600
Na przyk�ad ja!?
Chcecie to zrzuci� na mnie? Pos�dzacie mnie?
214
00:26:23,700 --> 00:26:27,800
Chan, id� do kuchni i przynie� panom t� trucizn�,
kt�r� tam przechowuj�!
215
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
- Wujku, nie denerwuj si�.
- Nie mieszaj si� do tego!
216
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
No id�!
217
00:26:32,200 --> 00:26:36,100
Sami si� przekonajcie,
czy ukrywam tam jak�� trucizn�!
218
00:26:36,300 --> 00:26:40,600
- Id�cie, tylko dok�adnie sprawd�cie!
- Wujku, uspok�j si�!
219
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
Jasne!
Podejrzewacie takich ludzi jak ja?
220
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
My�lisz, �e m�g�by to by� kucharz?
221
00:26:45,800 --> 00:26:50,100
Nie powiedzia�bym.
Jest z nami ju� d�ugo i zawsze by� wierny Mistrzowi.
222
00:26:50,300 --> 00:26:52,500
Nikt ci� przecie� za to nie obwinia.
223
00:26:52,700 --> 00:26:59,000
A dlaczego nie? Odpowiadam za wszystko co tu zjecie.
Za ka�d� misk� ry�u na tym stole!
224
00:27:00,800 --> 00:27:04,300
Wi�c dlaczego nie ja?!
Czemu mi tego nie powiecie prosto w oczy?
225
00:27:04,500 --> 00:27:07,600
- Zaczekaj chwil�...
- Ju� wystarczy. Zjedzmy co�.
226
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
Nie boisz si�, �e to jest zatrute?
227
00:27:10,600 --> 00:27:17,100
Mog�o by by�, to prawda... Ale skoro jadali�my z Mistrzem wsp�lnie,
dlaczego nie jeste�my tak�e martwi?
228
00:27:17,300 --> 00:27:22,900
- Dok�adnie. Co powiecie na to? Pos�dzi� mnie o to?!
- Dlaczego nie usi�dziesz?
229
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Zjedz z nami.
230
00:27:24,300 --> 00:27:27,900
Dobrze, jak chcecie.
Zaczynajmy.
231
00:27:29,000 --> 00:27:31,800
Dobrze, jedzmy!
232
00:27:34,100 --> 00:27:40,600
Chcia�bym jeszcze porozmawia� z lekarzem.
Chc� dok�adnie wiedzie� jak Mistrz zosta� otruty.
233
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
I co wtedy?
234
00:27:42,700 --> 00:27:46,800
Bo dowiemy si� w ten spos�b kto to zrobi�.
235
00:27:56,400 --> 00:28:00,700
- Co to jest?
- Tego jeszcze nie �wiczyli�my!
236
00:28:05,100 --> 00:28:07,600
Tego si� nauczy� w Japonii?
237
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
- Jak on to robi?
- Niesamowite!
238
00:28:10,800 --> 00:28:14,500
...nie wiem,... chyba w Japonii...
239
00:28:15,600 --> 00:28:18,100
Doskonale!
240
00:28:19,500 --> 00:28:23,800
- Panie Chen! Fantastyczna rozgrzewka! Mo�e jaki� sparing?
- Dobrze, chod�my!
241
00:28:24,000 --> 00:28:27,100
- Chod�cie!
- Idziemy!
242
00:28:44,300 --> 00:28:48,800
Si�a, precyzja,...
a najwa�niejsze �eby nie zapomina� o szybko�ci!
243
00:28:49,000 --> 00:28:52,100
Jak b�dziecie codziennie z t� my�l� trenowa�,
244
00:28:52,300 --> 00:28:55,400
zaczniecie rozwija� w sobie sztuk� walki.
Widzicie?
245
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
Chc� powiedzie�,
�e to jest instynktowne.
246
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
To wszystko pomo�e wam przy amortyzowaniu uderze�.
247
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
A co je�li chcemy zaatakowa� jako pierwsi?
248
00:29:06,200 --> 00:29:08,900
Powiedzmy, �e chcecie zaatakowa�
kogo� kto ma siln� obron�.
249
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
Co si� stanie?
250
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Uderzy was! Co potem?
Musicie mie� swoj� strategi�.
251
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
Siostro! Ci panowie chcieliby tutaj trenowa�.
252
00:29:16,400 --> 00:29:19,900
- Tyle si� m�wi o umiej�tno�ciach Chena.
- Tak, chcemy uczy� si� z nim.
253
00:29:20,100 --> 00:29:25,800
Nasi uczniowie ucz� si� od Ting-Ona.
Jego styl jest twardszy od Chen Zhena!
254
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
- Co to ma by�?
- Postawa je�d�ca.
255
00:29:28,800 --> 00:29:34,800
- W og�le nie jest stabilna.
Spr�buj zrobi� wykop! No, dawaj, kopnij!
- Dobrze.
256
00:29:35,100 --> 00:29:39,000
A teraz spr�buj tego!
Przenie� ci�ar cia�a tutaj!
257
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
- To jest do�� �atwe.
- W porz�dku.
258
00:29:46,000 --> 00:29:48,300
Dobrze.
259
00:29:50,200 --> 00:29:52,900
Przygotuj si�!
260
00:30:00,100 --> 00:30:04,500
Wiecie ju� co mia�em na my�li?
Teraz ty spr�buj!
261
00:30:19,300 --> 00:30:21,700
Ting-On!
262
00:30:24,100 --> 00:30:27,000
- Co chcesz?
- Dok�d si� wybierasz?
263
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
- Ju� p�no.
- Nie chod� nigdzie!
264
00:30:31,500 --> 00:30:34,000
Musz�. Przecie� jestem mistrzem...
265
00:30:34,200 --> 00:30:40,000
Gdyby� mnie wzi�� z sob� do Jing Wu,
nie musia� by� nigdzie odchodzi� prawda?
266
00:30:41,300 --> 00:30:45,800
Tak, wiem to. Ale ...
ty nie mo�esz tam mieszka�!
267
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
Ale przecie� mi to obieca�e�!
268
00:30:48,200 --> 00:30:53,000
Pozw�l mi,
�ebym im nied�ugo powiedzia�a o nas. Dobrze?
269
00:30:55,400 --> 00:30:58,900
Jak b�dzie odpowiedni moment.
270
00:31:02,800 --> 00:31:06,500
Chc� wiedzie� o wszystkim co robi�!
271
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
Przecie� wy w�szycie w�r�d naszych ludzi!
272
00:31:15,400 --> 00:31:20,300
Zawsze znajd� si� zdrajcy,
kt�rzy obr�c� si� przeciw nam.
273
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
Prosz� wybaczy�,... sp�ni�em si�.
274
00:31:29,200 --> 00:31:33,700
A wi�c przyszed�e�... My�la�em,
�e b�dziesz zbyt zm�czony albo i zasmucony.
275
00:31:33,900 --> 00:31:38,600
Nie rozumiem co tu robisz.
Nikt ci� tu nie potrzebuje.
276
00:31:40,200 --> 00:31:44,800
Chcia�em tylko dowiedzie� si� czego� o sekcji zw�ok.
277
00:31:46,300 --> 00:31:50,700
Mistrz z Jing Wu - Mistrz Hwa,...
zosta� otruty?
278
00:31:52,300 --> 00:31:56,300
- Hej! Mo�ecie ju� odej��!
- Tak, panie!
279
00:32:00,000 --> 00:32:04,300
Dlaczego? Jest co�,
czego nie powinni us�ysze�?
280
00:32:06,700 --> 00:32:10,200
Otruli�cie Mistrza z Jing Wu!
281
00:32:10,800 --> 00:32:15,400
Chi�ski ruch oporu kierowany by� przez ich Mistrza.
Wiedzieli�my o tym,
282
00:32:15,600 --> 00:32:20,000
�e bez niego powstanie zostanie szybko st�umione.
283
00:32:20,600 --> 00:32:25,300
Liczyli�my na ciebie, przyjacielu.
Na to, �e zlikwidujesz "Legendarn� Pi��".
284
00:32:25,500 --> 00:32:29,900
Ale nie uda�oby ci si�. Przegra� by�.
Dlatego...
285
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
...za�atwili�my to sami.
286
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Mordercy!
287
00:32:35,200 --> 00:32:37,300
Ale musisz przyzna�...
288
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
...�e zrobi�e� swoj� robot�.
- Mo�e pan nie ma sumienia.
289
00:32:40,700 --> 00:32:43,900
Ale ja jestem Samurajem!
290
00:32:45,000 --> 00:32:49,400
My�la�em,
�e b�dziemy walczy� wed�ug zasad honorowych!
291
00:32:49,600 --> 00:32:54,300
A pan go otru�.
Nie ma pan prawa nazywa� si� Samurajem!
292
00:33:06,700 --> 00:33:09,400
Co� ci powiem o duszy Samuraja!
293
00:33:09,600 --> 00:33:15,800
Nie ma to nic wsp�lnego z honorem,
ale z prze�yciem i absolutn� przewag� nad wrogiem.
294
00:33:18,800 --> 00:33:23,100
- Tak! Dobrze!
- Wi�c teraz ja. Poka�� ci jak si� to robi. Patrz!
295
00:33:23,300 --> 00:33:23,800
Wujku przeczyta�em raport lekarza.
296
00:33:24,000 --> 00:33:28,500
Wed�ug niego trucizna
zaatakowa�a w�trob� Mistrza.
297
00:33:30,400 --> 00:33:34,900
Podobno nie mo�na inaczej jej poda� ni� doustnie.
298
00:33:36,800 --> 00:33:41,200
My�lisz, �e naprawd� mog� to by�
kto� z Jing Wu?
299
00:33:43,400 --> 00:33:46,200
Chen Zen! Po co tu jeste�?
300
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Co ty m�wisz, wujku?
301
00:33:50,200 --> 00:33:55,800
Przez tych par� dni, kt�re tu sp�dzi�e�,
uczniowie tylko ci� podziwiaj�.
302
00:33:56,700 --> 00:33:59,400
Widzieli�cie?
303
00:34:00,700 --> 00:34:04,900
- Chen. Pomy�l o Ting-Onie!
- Nie rozumiem?
304
00:34:06,500 --> 00:34:12,200
Wszystko czego ich nauczy�e�, jest przeciwne temu
czego uczy� ich Ting-On.
305
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Chen Zen!
306
00:34:17,800 --> 00:34:23,700
Czy zdajesz sobie spraw�, �e Ting-On jest nadal
jedynym mistrzem w tej szkole?
307
00:34:28,600 --> 00:34:31,600
Nie zapominaj o tym.
308
00:34:43,500 --> 00:34:45,800
- Panie Chen! Idzie pan pobiegac?
- Dok�adnie.
309
00:34:46,000 --> 00:34:48,300
Teraz?
310
00:34:53,400 --> 00:34:56,100
Panie Chen! Prosz� zwolni�!
311
00:34:56,300 --> 00:35:00,800
Wzi��em ze sob� koleg�w!
Wszyscy chc� pobiega� z tob�!
312
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Idziemy!
313
00:35:03,000 --> 00:35:05,700
To niemo�liwe!
314
00:35:09,100 --> 00:35:13,200
...przynajmniej z tego co ja s�ysza�em...
315
00:35:15,300 --> 00:35:18,200
- Co tam jest napisane?
- "To moja zemsta! Chen Zhen"
316
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
To jest Akutagawa! Nie �yje!
317
00:35:29,000 --> 00:35:33,600
Do��! Nie r�bcie tego!
Gwa�tem nic nie rozwi��ecie.
318
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
Generale?
319
00:35:37,100 --> 00:35:39,500
Idziemy!
320
00:35:56,300 --> 00:35:59,300
Dzie� dobry mistrzu!
321
00:36:03,500 --> 00:36:06,600
Nie by�o ci� ca�� noc!
322
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
- Chen Zhen?
- Poszed� pobiega�.
323
00:36:12,500 --> 00:36:15,600
Daj mi zna� jak wr�ci!
324
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Japo�czycy!
325
00:36:32,100 --> 00:36:35,300
- To Japo�czycy!
- Widz�.
326
00:36:37,300 --> 00:36:42,000
- Ling! Id� i zawo�aj policj�. Po�piesz si�!
- Dobrze!
327
00:36:46,000 --> 00:36:49,100
- Czego chcecie?
- Chen Zhena. Wydaj go nam!
328
00:36:49,300 --> 00:36:52,500
Chen Zhena? To jest niemo�liwe!
329
00:36:52,700 --> 00:36:56,500
Mo�liwe, �e z kim� ... gdzie� walczy.
330
00:36:56,900 --> 00:37:00,800
Z jakim� mistrzem... albo samurajem...
331
00:37:01,300 --> 00:37:03,000
Cicho!
Wydasz mi go!
332
00:37:03,200 --> 00:37:06,600
B�dzie oskar�ony o zamordowanie Akutagawy.
333
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
To bzdura. Wiesz, �e on tego nie zrobi�.
334
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
Tak my�lisz? Daj mi go, a ja ci udowodni�.
335
00:37:14,000 --> 00:37:15,300
Albo b�dziemy walczy�!
336
00:37:15,500 --> 00:37:18,800
Wi�c po to tu przyszli�cie?
Wypr�bujcie swoj� bro�!
337
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
Zamknijcie drzwi!
338
00:38:01,200 --> 00:38:04,000
Bro�cie �wi�tyni!
339
00:39:06,100 --> 00:39:09,300
Nie jeste� nikim z rz�du!
340
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
Policja!
341
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
Schowa� miecze!
342
00:39:27,900 --> 00:39:32,200
- Uczniowie z Noguchi, id�cie do domu!
- Co? Nikt nie b�dzie za to odpowiada�?
343
00:39:32,400 --> 00:39:34,700
Musia�bym zamkn�� was.
Tego chcecie?
344
00:39:34,900 --> 00:39:38,200
Nie odejdziemy dop�ki nie wydacie nam Chena.
345
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
Oka� mi troch� szacunku!
346
00:39:41,800 --> 00:39:44,100
G�wno!
347
00:39:45,300 --> 00:39:47,600
Chen!
348
00:39:50,900 --> 00:39:54,300
Niech si� tylko kto� ruszy!
349
00:39:56,100 --> 00:39:58,000
Zastrzelisz mnie jak si� rusz�?
350
00:39:58,200 --> 00:40:02,300
Nie, ja nie... ale m�j pistolet m�g�by wystrzeli�.
351
00:40:02,500 --> 00:40:05,700
Z��cie bro�.
Bierzemy Chena!
352
00:40:05,900 --> 00:40:07,800
- Idziemy.
- Czemu go chcecie zamkn��?
353
00:40:08,000 --> 00:40:10,300
Chcemy go przes�ucha� w zwi�zku z tym zab�jstwem.
354
00:40:10,500 --> 00:40:14,600
- Co? Dlaczego mnie? Nic nie...
- Idziemy!
355
00:40:15,200 --> 00:40:17,800
Id�cie! Wyno�cie si�!
356
00:40:18,000 --> 00:40:22,700
Wracajcie do Japonii!
Zobaczycie kim by� ten morderca.
357
00:40:37,600 --> 00:40:40,500
Prosz� si� nie ba�, wszystko b�dzie w porz�dku. Zobaczycie.
358
00:40:40,700 --> 00:40:46,300
Prosz� pos�ucha�. Kapitan jest na s�u�bie,
wi�c jak mogliby�my przegra�?
359
00:40:48,800 --> 00:40:53,900
- Co pan tu robi?
- Przepraszam. Ten s�dzia jest jaki� dziwny.
360
00:40:54,500 --> 00:40:58,400
- Odebrali mi te spraw�.
- A co b�dzie z Chenem?
361
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
- Musz� ju� i��.
- Nie, prosz� poczeka�!
362
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
Prosz� o spok�j!
363
00:41:08,400 --> 00:41:14,300
S�dowi zosta�o przekazane, �e oskar�yciel chce,
przes�ucha� czterech �wiadk�w.
364
00:41:16,300 --> 00:41:21,300
Tak, dok�adnie. Ka�dy z nich by� �wiadkiem tego,
morderstwa.
365
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Sk�d wzi�li tych "�wiadk�w"?
366
00:41:24,100 --> 00:41:28,000
Oskar�ony mia� n�.
Pchn�� mistrza Akutagaw� prosto w serce.
367
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Uciek� szybciej, nim uda�o mi si� go zatrzyma�.
368
00:41:30,400 --> 00:41:32,200
- Poznaj� jego twarz.
- Jest pan pewien?
369
00:41:32,400 --> 00:41:34,900
To by� on. Na pewno on.
370
00:41:35,100 --> 00:41:38,300
Pozna�em go bez problemu.
371
00:41:38,600 --> 00:41:40,900
Prosz� powiedzie�. Ile pan widzi palc�w?
372
00:41:41,100 --> 00:41:43,500
Dziewi��?
373
00:41:44,600 --> 00:41:47,400
Moment... sze��?
374
00:41:49,300 --> 00:41:51,400
Macha pan t� r�k�... M�g�by pan podej�� bli�ej?
375
00:41:51,600 --> 00:41:55,100
- Nie.
- Zmy�la. Tylko k�amie!
376
00:42:00,100 --> 00:42:03,400
By�em w Jing Wu. Pracowa�em z Wu-Shinem.
377
00:42:03,600 --> 00:42:09,200
�wiadectwo Wu-Shina ani innych student�w
z Jing Wu nie mo�e tu decydowa�.
378
00:42:09,400 --> 00:42:11,800
K�amcy!
379
00:42:14,000 --> 00:42:18,200
- Prosz� o spok�j!
- �wiadek ju� jest tutaj.
380
00:42:18,600 --> 00:42:21,900
Wysoki S�dzie! Chcia�bym przedstawi� �wiadka.
381
00:42:22,100 --> 00:42:25,200
�wiadectwo Chi�czyk�w nie mo�e by� godne wiary.
382
00:42:25,400 --> 00:42:28,800
Ten �wiadek jest z Japonii.
383
00:42:32,900 --> 00:42:35,300
Dobrze.
384
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
Prosz�, niech si� pani przedstawi.
385
00:42:56,800 --> 00:43:02,800
Nazywam si� Mitsuko Yamada.
Mieszkam w Kj�t� z moim ojcem, ministrem szkolnictwa.
386
00:43:03,000 --> 00:43:07,600
S�ysza�a pani, �e oskar�ony
by� w Jing Wu w czasie morderstwa.
387
00:43:07,800 --> 00:43:12,700
- Czy zgadza si� z tym pani?
- Ale� sk�d, nie zgadzam si�!
388
00:43:14,400 --> 00:43:19,500
Ja... Byli�my razem w hotelu.
Sp�dzili�my tam razem ca�� noc.
389
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
- Pani i Chen Zhen?
- Tak.
390
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
Co ona m�wi?
391
00:43:31,300 --> 00:43:35,500
A nie mog�o si� zdarzy�, �e Chen Zhen
wyszed� na chwil� z hotelu jak pani zasn�a?
392
00:43:35,700 --> 00:43:38,200
Nie, to niemo�liwe.
393
00:43:38,400 --> 00:43:42,800
Wie pan... my tam w�a�ciwie nawet nie spali�my...
394
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Wi�c co tam robili�cie, skoro nie spali�cie?
395
00:43:46,400 --> 00:43:50,200
My... Chen Zhen i ja...
Kochamy si�.
396
00:43:53,700 --> 00:43:56,900
- Hej, co ona mia�a na my�li?
- Nie wiem. A ty?
397
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
M�wi�a, �e u�ywali sobie razem.
398
00:43:59,500 --> 00:44:02,900
- Naprawd�? Z Japonk�?
- No.
399
00:44:06,900 --> 00:44:09,600
Og�aszam t� spraw� jako �mieszn�.
400
00:44:09,800 --> 00:44:14,900
Opr�cz tego to strata mojego czasu.
Sprawa zostaje zamkni�ta.
401
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
- Gratuluj�!
- Chod�my st�d.
402
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
Za�lepione b�azny!
To jeszcze nie koniec!
403
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Czemu sk�ama�a�?
404
00:44:37,800 --> 00:44:42,000
�eby ci� chroni�.
Teraz ju� b�dziemy razem.
405
00:44:55,100 --> 00:44:58,100
Nie do mojej kuchni!
406
00:45:00,900 --> 00:45:04,600
Wys�ali�my ci� do Japonii,
�eby� studiowa�.
407
00:45:04,800 --> 00:45:08,300
A nie po to, �eby� zakocha� si� w Japonce.
408
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
Co my�lisz. Co by powiedzia� Mistrz?
409
00:45:13,300 --> 00:45:18,200
Tutaj w Jing Wu byli�my wielce poni�ani przez Japo�czyk�w.
410
00:45:20,000 --> 00:45:25,900
Chen Zhen! Nale�ysz do Jing Wu.
Musisz sko�czy� swoje kontakty z Japo�czykami.
411
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
Chen Zhen, powiedz mi.
Poni�y�am ci� kiedykolwiek?
412
00:45:30,900 --> 00:45:32,900
Oczywi�cie, �e nie.
413
00:45:33,100 --> 00:45:36,500
Chen Zhen. To by� g�upi b��d.
414
00:45:36,700 --> 00:45:40,400
Doko�cz szko��, a p�niej si� o�e�.
415
00:45:40,900 --> 00:45:43,600
Ale najlepiej znajd� sobie chi�sk� dziewczyn�.
416
00:45:43,800 --> 00:45:47,500
Czy wy nic nie rozumiecie?
Mitsuko zostawi�a wszystko dla mnie:
417
00:45:47,700 --> 00:45:52,000
Dom, rodzin� w Japonii,
nawet w s�dzie sk�ama�a.
418
00:45:52,200 --> 00:45:56,800
Zawsze s�ysza�am,
�e Japonki s� urodzone by k�ama�.
419
00:45:58,500 --> 00:46:02,900
To jest proste: nie jest tu mile widziana.
Jasne?
420
00:46:04,900 --> 00:46:07,300
Odejdzie sama ...
421
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
... czy odejdziecie oboje?
422
00:46:09,600 --> 00:46:12,500
Ale� mistrzu! Czemu nie mo�e tutaj zosta�?
423
00:46:12,700 --> 00:46:15,500
Po czyjej jeste� stronie?
Z nami czy z Japo�czykami?
424
00:46:15,700 --> 00:46:18,500
- Wystarczy!
- Nie masz prawa os�dza� ludzi!
425
00:46:18,700 --> 00:46:21,500
- Powt�rz to!
- O co ci chodzi?
426
00:46:21,700 --> 00:46:24,500
Do��! Wystarczy!
427
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
Jest jeszcze co� co nale�y rozstrzygn��.
428
00:46:30,000 --> 00:46:35,200
W innym przypadku nasza szko�a
nie mo�e dalej tak funkcjonowa�.
429
00:46:35,500 --> 00:46:39,800
B�dziemy walczy� o funkcj� mistrza w Jing Wu.
430
00:46:41,200 --> 00:46:44,400
- Nie rozumiem, co masz na my�li.
- Nie graj ze mn�!
431
00:46:44,600 --> 00:46:49,300
Pos�uchaj! Je�li chcesz by� przedstawicielem Jing Wu,
walcz ze mn�.
432
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Zostan� mistrzem je�li wygram.
433
00:46:55,400 --> 00:46:59,300
Je�li zwyci�ysz, Jing Wu jest twoje.
434
00:50:14,300 --> 00:50:17,500
Mistrzu! Jest pan ranny?
435
00:50:17,900 --> 00:50:20,600
Sko�czyli�cie?
436
00:50:22,000 --> 00:50:27,100
- Jing Wu jest twoje. We� j� sobie.
- Mnie ona nie interesuje.
437
00:50:28,400 --> 00:50:32,800
Nie opuszcz� Mitsuko.
Je�li musimy odej�� oboje,
438
00:50:34,200 --> 00:50:36,800
wi�c �egnam.
439
00:51:03,600 --> 00:51:07,100
M�wili mi, �e tam jest burdel.
440
00:51:12,100 --> 00:51:16,300
- Poczekaj na mnie. Za�atwi� pok�j.
- Dobrze.
441
00:51:17,500 --> 00:51:21,800
- Ma pan wolne pokoje?
- Pewnie! T�dy prosto.
442
00:51:22,900 --> 00:51:25,800
Wspaniale, idziemy!
443
00:51:28,500 --> 00:51:31,800
Ale to jest Japonka. Prosz� nie do mojego hotelu...
444
00:51:32,000 --> 00:51:34,600
Jeste�my razem, rozumie pan?
445
00:51:34,800 --> 00:51:36,900
- Sp�jrz na nich.
- To jest Chen Zhen!
446
00:51:37,100 --> 00:51:39,700
- To zdrajca!
- Prosz� spojrze�, przykro mi.
447
00:51:39,900 --> 00:51:43,300
Nie pasujesz tutaj. Wracaj do Japonii!
448
00:51:43,500 --> 00:51:48,200
- Id�cie ju�! Albo co� si� jeszcze stanie.
- Chod�my!
449
00:52:15,900 --> 00:52:17,400
- Mysz!
- Co si� sta�o?
450
00:52:17,600 --> 00:52:20,300
Tam jest mysz.
451
00:52:24,900 --> 00:52:28,600
- Gdzie?
- Nie wiem, gdzie� tam j� widzia�am.
452
00:52:28,800 --> 00:52:31,700
Ja jej nie widz�.
453
00:52:36,500 --> 00:52:39,600
Chyba j� wystarszy�a�.
454
00:52:42,200 --> 00:52:44,500
Wiem, �e to g�upie,
ale naprawd� mnie wystraszy�a.
455
00:52:44,700 --> 00:52:47,900
Macie w Kj�t� jakie� myszy albo szczury?
456
00:52:48,100 --> 00:52:51,600
Tak, ale zawsze si� ich ba�am.
457
00:52:52,500 --> 00:52:57,100
Przepraszam.
My�la�em, �e b�dzie ci sie tu podoba�.
458
00:52:57,300 --> 00:53:00,100
Jestem pewna, �e si� przyzwyczaj�.
459
00:53:00,300 --> 00:53:04,300
Mamy wspania�y widok z okna,
lepszy ni� z hotelu.
460
00:53:04,500 --> 00:53:07,500
Tu jest pi�knie.
Wiem, �e tu b�dziesz szcz�liwa.
461
00:53:07,700 --> 00:53:09,900
A ty?
462
00:53:11,900 --> 00:53:14,000
Jing Wu jest moj� rodzin�.
463
00:53:14,200 --> 00:53:16,800
Bez nich to tak
jakby zaczyna� od nowa.
464
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
My�lisz, �e chcesz tego?
465
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Dlaczego nie?
466
00:53:20,700 --> 00:53:24,500
Jing Wu to twoja rodzina.
Nie mo�esz �y� przecie� bez rodziny.
467
00:53:24,700 --> 00:53:27,500
Ty wiesz, �e nie.
468
00:53:28,800 --> 00:53:33,300
My�l�, �e znam ciebie chwilami
lepiej ni� ty sam.
469
00:53:34,700 --> 00:53:37,100
Naprawd�?
470
00:53:51,300 --> 00:53:54,100
Prosz� herbat�.
471
00:53:54,700 --> 00:53:59,300
- Jad�a� co�?
- Od �niadania nic nie mia�am w ustach.
472
00:53:59,500 --> 00:54:02,700
Co z Ting-Onem? Nic nowego?
473
00:54:02,900 --> 00:54:07,300
Tak my�la�em. Dla niego by�a to pora�ka przegra�.
474
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
Zw�aszcza z Chen Zhenem.
Byli sobie naprawd� bliscy.
475
00:54:11,100 --> 00:54:15,100
Jego ci�gle niszczy duma.
Boj� si�, �e go stracimy.
476
00:54:15,300 --> 00:54:17,600
Co wi�c mamy zrobi�?
477
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
Zapomnie� o przysz�o�ci
o dobrym imieniu szko�y?
478
00:54:22,100 --> 00:54:26,800
Wyobra� sobie gdyby teraz kto� wyzwa� nas na pojedynek.
479
00:54:27,100 --> 00:54:31,300
- Kto m�g�by jeszcze uczy�?
- Chan i Biaou.
480
00:54:32,100 --> 00:54:36,200
Mieliby�my problem, gdyby nas kto� wyzwa�.
481
00:54:37,400 --> 00:54:42,300
Mama do mnie napisa�a.
Jing Wu podobno rozz�o�ci�o Japoni�.
482
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Pisa�a, �ebym wr�ci�a do domu.
483
00:54:45,200 --> 00:54:49,800
Gdyby by�y jakie� problemy, tutaj jeste� bezpieczna.
484
00:54:50,000 --> 00:54:54,400
Nie b�j si�. Chronimy swoich ludzi co do jednego.
485
00:55:03,000 --> 00:55:08,800
Wy Chi�czycy jeste�cie marnotrawni.
Jest was tak ma�o a macie tyle jedzenia.
486
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
Czego chcecie?
487
00:55:10,500 --> 00:55:14,000
Jeste�my tu w zwi�zku z ofert�
na miejsce mistrza Jing Wu.
488
00:55:14,200 --> 00:55:17,400
Nie powinni�cie si� do tego wtr�ca�.
O co wam chodzi?
489
00:55:17,600 --> 00:55:21,200
Wielki Funakoshi, Nasz sensei...
490
00:55:22,000 --> 00:55:25,900
Chce wyzwa� wasz� szko�� na pojedynek.
491
00:55:38,000 --> 00:55:40,100
- Co zrobimy?
- Powinni�my znale�� mistrza.
492
00:55:40,300 --> 00:55:42,400
Do tego potrzebujemy Chen Zhena, nie mistrza.
493
00:55:42,600 --> 00:55:45,900
- Przecie� jest przeciw nam.
- Uwa�aj na to co m�wisz!
494
00:55:46,100 --> 00:55:49,500
Sko�czcie te g�upie gadki.
Id�cie si� k��ci� gdzie� indziej.
495
00:55:49,700 --> 00:55:53,800
Id�cie i znajd�cie Ting-Ona.
Id� im pom�c.
496
00:56:00,100 --> 00:56:02,400
Wujku!
497
00:56:04,300 --> 00:56:06,600
Chan!
498
00:56:07,800 --> 00:56:12,500
- Chyba nie chce, �eby�my go znale�li.
- To oczywiste.
499
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
Co si� dzieje?
500
00:56:17,300 --> 00:56:21,900
- Jak, to co si� dzieje? Gdzie pieni�dze?
- Ciiiii!
501
00:56:23,800 --> 00:56:26,400
Musisz by� bardziej cierpliwy.
502
00:56:26,600 --> 00:56:28,900
Jak b�d� tu zbyt d�ugo przebywa� znajd� mnie.
503
00:56:29,100 --> 00:56:32,000
Nie znajd�. Japo�czycy dotrzymaj� s�owa.
504
00:56:32,200 --> 00:56:35,200
- Jak kto� m�g�by si� o tym dowiedzie�?
- To niemo�liwe.
505
00:56:35,400 --> 00:56:38,200
Nie, nie tutaj.
506
00:56:38,400 --> 00:56:42,700
To nie jest w�a�ciwe.
Ja mu da�em t� trucizn�, czy� nie tak?
507
00:56:42,900 --> 00:56:45,300
Zrobi�e� swoj� robot�, wi�c troch� za p�no na �al.
508
00:56:45,500 --> 00:56:49,100
Dostaniesz te pieni�dze. A co najlepsze?
509
00:56:49,300 --> 00:56:52,800
Jak ci Japo�czycy wygraj�,
dopiero b�d� spokojny.
510
00:56:53,000 --> 00:56:56,700
B�dzie fura pieni�dzy.
Rozumiesz?
511
00:57:01,500 --> 00:57:06,300
Gdybym to wiedzia�.
Mog�e� mi powiedzie�, �e to trucizna.
512
00:57:09,500 --> 00:57:12,900
Nigdy bym mu tego nie poda�.
513
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
Ratunku!
514
00:57:24,700 --> 00:57:27,300
Pom�cie mi!
515
00:57:28,500 --> 00:57:31,800
Zdejmijcie z niego sznur!
516
00:57:32,600 --> 00:57:35,200
Ruszcie si�!
517
00:57:41,300 --> 00:57:45,800
- Znale�li�my na tym �lady tej trucizny.
- Naprawd�?
518
00:57:46,000 --> 00:57:50,900
To fragment drzewa Ginga.
Wykorzystuje sie to przy astmie.
519
00:57:52,200 --> 00:57:56,500
Moment! Mistrz mia� astm� a kucharz go leczy�.
520
00:57:58,300 --> 00:58:03,000
To znaczy, �e trucizn� poda� mu kucharz.
Niesamowite.
521
00:58:06,600 --> 00:58:11,900
Kapitanie, prosz� nie m�wi� nikomu co pan tu widzia�.
I tak ju� jest martwy.
522
00:58:12,100 --> 00:58:15,000
Nie mo�emy przecie� tego utrzymywa� w tajemnicy!
523
00:58:15,200 --> 00:58:18,100
A do tego mog� by� w to zamieszani i inni.
524
00:58:18,300 --> 00:58:22,800
Dla pewno�ci b�dziemy musieli przeprowadzi� �ledztwo.
525
00:58:23,000 --> 00:58:27,300
�ledztwo... Tego skandalu szko�a nie przetrwa.
526
00:58:31,000 --> 00:58:35,600
- I co teraz kapitanie?
- Prosz� robi� swoj� prac�!
527
00:58:36,200 --> 00:58:38,900
Tak, ale teraz...
528
00:58:39,100 --> 00:58:41,600
Oddajcie to do analizy.
529
00:58:41,800 --> 00:58:45,600
M�g�by pan mi pom�c znale�� Ting-Ona?
530
00:58:45,800 --> 00:58:49,700
Prosz� si� nie obawia�, znajdziemy go.
531
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
Prosz� wybaczy�, szuka pani kogo�?
532
00:59:12,800 --> 00:59:15,900
Chcia�abym rozmawia� z mistrzem Nangiem?
533
00:59:16,100 --> 00:59:19,800
Prosz�, jest tutaj. Prosz� za mn�.
534
00:59:23,800 --> 00:59:26,600
Wujku. Ta dziewczyna chcia�aby z tob� porozmawia�.
535
00:59:26,800 --> 00:59:28,900
- Mog� w czym� pom�c?
- Chyba tak.
536
00:59:29,100 --> 00:59:33,200
Wiem, �e pan i policja szukacie Ting Ona.
537
00:59:34,900 --> 00:59:38,600
Wie pani, gdzie mo�emy go znale��?
538
00:59:40,100 --> 00:59:41,200
W burdelu...
539
00:59:41,400 --> 00:59:43,900
W burdelu?
540
01:00:00,300 --> 01:00:03,400
- �yje z pani�?
- Tak.
541
01:00:11,500 --> 01:00:14,900
Jak d�ugo ju� si� spotykacie?
542
01:00:15,900 --> 01:00:19,300
Chyba rok, mo�e nawet d�u�ej.
543
01:00:20,100 --> 01:00:24,700
Przez pierwsze miesi�ce wydawa� sie by� szcz�liwy.
544
01:00:25,000 --> 01:00:28,700
Teraz ci�gle walczy.
Wci�� m�wi o Jing Wu.
545
01:00:28,900 --> 01:00:32,200
O tym, jak straci sw�j dom.
546
01:00:32,400 --> 01:00:37,200
Prosz�, niech pan spr�buje wzi�� go z powrotem do domu!
547
01:00:56,200 --> 01:00:58,600
Ting-On!
548
01:01:00,500 --> 01:01:03,200
Pu��cie mnie!
549
01:01:04,200 --> 01:01:07,600
Musz� go zabi�! Chc� walczy�!
550
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Napij si� troch� herbaty.
551
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
Chod�my!
552
01:01:30,100 --> 01:01:34,900
Skoro po mnie przyszli�cie,
musi by� jaki� wa�ny pow�d, prawda?.
553
01:01:35,100 --> 01:01:40,000
Byli przedstawiciele z Noguchi.
Wyzywaj� ci� na pojedynek.
554
01:01:41,300 --> 01:01:43,200
A co na to Chen?
555
01:01:43,400 --> 01:01:47,900
Ty jeste� mistrzem Jing Wu!
Ty nas reprezentujesz.
556
01:01:50,100 --> 01:01:52,900
Spr�bujcie z nim porozmawia�.
557
01:01:53,100 --> 01:01:56,300
Kiedy ma si� to odby�??
558
01:01:57,800 --> 01:02:00,500
B�d� walczy�.
559
01:02:03,100 --> 01:02:05,500
Wr�cisz?
560
01:02:05,900 --> 01:02:07,500
Oczywi�cie!
561
01:02:07,700 --> 01:02:11,300
Jing Wu zawsze b�dzie moim domem.
562
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
Ting-On!
563
01:02:18,300 --> 01:02:21,300
A co z pann� Cheng?
564
01:02:22,600 --> 01:02:26,700
Chcesz j� zostawi�?
Po tym wszystkim co dla ciebie zrobi�a?
565
01:02:26,900 --> 01:02:31,500
- We�miemy j� do nas. Zap�a�cie za ni�.
- Tak panie.
566
01:02:38,900 --> 01:02:42,100
My�l�, �e nie b�dziesz ju� ubiera�a
si� w �adne fajne ciuszki.
567
01:02:42,300 --> 01:02:46,700
Nie... Ale my�l�, �e
nie b�dzie mi ich brakowa�.
568
01:02:47,400 --> 01:02:50,400
Pasuj� do ciebie.
Wygl�dasz w nich �wietnie!
569
01:02:50,600 --> 01:02:55,900
Dowiedzia�em si�, �e Funakoshi jest najsilniejszym
bojownikiem klanu a nawet ca�ej Japonii.
570
01:02:56,100 --> 01:03:00,700
- Ale nie b�j si� wujku, ju� si� starzeje.
- Wujku!
571
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
Hmm, pi�knie...
572
01:03:09,700 --> 01:03:13,700
- My�l�, �e b�dzie do nas pasowa�a.
- Dzi�kuj�.
573
01:03:13,900 --> 01:03:17,100
M�g�by� by� tak samo wspania�omy�lny i dla Mitsuko.
574
01:03:17,300 --> 01:03:19,700
To co innego.
Mitsuko jest Japonk�!
575
01:03:19,900 --> 01:03:24,200
Ting-On! Walka odb�dzie si� ju� jutro. Trenuj!
576
01:03:37,100 --> 01:03:39,700
Dzi�ki. Ty, chod� tutaj!
577
01:03:39,900 --> 01:03:43,400
Idziemy. Napijesz si� p�niej.
578
01:03:46,000 --> 01:03:48,800
Wygl�da pot�nie.
579
01:03:49,300 --> 01:03:54,000
Walka jest ju� jutro.
Ting-On kontra mistrz z Noguchi.
580
01:03:55,600 --> 01:03:59,000
Musi by� najlepszy z Jing Wu.
581
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Pewnie...
582
01:04:01,500 --> 01:04:04,600
Jest lepszy od Chena?
583
01:04:04,800 --> 01:04:08,200
To nie jest wa�ne, obaj s�.
584
01:04:14,100 --> 01:04:16,700
- Prosz� wybaczy� mistrzu.
- Jest pan ranny?
585
01:04:16,900 --> 01:04:20,000
W porz�dku. Naprawd�.
586
01:04:23,300 --> 01:04:27,100
Co z nim? Nie jest w swojej sk�rze.
587
01:05:07,200 --> 01:05:11,500
Funakoshi! Jutro b�dziesz walczy� z Ting-Onem.
588
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
Fujito!
589
01:05:19,400 --> 01:05:22,700
Nie wa� si� mi rozkazywa�,
590
01:05:23,900 --> 01:05:25,400
z kim mam walczy�.
591
01:05:25,600 --> 01:05:26,900
Wi�c Chen Zen...
592
01:05:27,100 --> 01:05:31,900
Co� ci powiem. Wiem o nim du�o.
O twojej bratanicy tak�e.
593
01:05:35,000 --> 01:05:39,300
No i co? Mistsuko nie powinna ci� interesowa�.
594
01:05:39,800 --> 01:05:44,200
Mo�e mnie interesowa� je�li oka�e swoj� s�abo��.
595
01:05:44,900 --> 01:05:50,800
Co to za s�abo��,
skoro genera� j� dostrzega to mo�e ona jest jego s�abo�ci�?
596
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Ja nie mam s�abo�ci.
597
01:06:12,700 --> 01:06:16,900
- Czemu wsta�e� tak wcze�nie?
- Dzie� dobry.
598
01:06:23,900 --> 01:06:26,500
To nie jest przypadkiem m�j wujek??
599
01:06:26,700 --> 01:06:29,500
- To ty!
- Mitsuko!
600
01:06:29,700 --> 01:06:32,600
Gdybym wiedzia� jak daleko od miasta mieszkacie,
postara�bym si� o podwiezienie.
601
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
- Przys�a� ci� m�j tata?
- Nie.
602
01:06:35,200 --> 01:06:39,600
- W�a�ciwie to nawet nie wie, �e tutaj jestem.
- Wi�c po co przyjecha�e�?
603
01:06:39,800 --> 01:06:43,200
- Do niego.
- Do Chen Zhena?
604
01:06:44,200 --> 01:06:48,000
- Wzi�li�cie ju� �lub?
- Jeszcze nie.
605
01:06:48,200 --> 01:06:51,100
- A chcia�aby�?
- Chyba tak,
606
01:06:51,300 --> 01:06:54,100
jak Chiny i Japonia przestan� wreszcie walczy� ze sob�.
607
01:06:54,300 --> 01:06:56,700
Dobrze, �e si� nie pobrali�cie.
608
01:06:56,900 --> 01:06:59,200
Jeste� zbyt m�oda...
609
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
aby zosta� wdow�.
610
01:07:02,900 --> 01:07:07,100
- Co?
- A jak zginiesz ty, wy�l� twoje prochy z powrotem do Japonii.
611
01:07:07,300 --> 01:07:10,300
Jeste� pewny siebie.
612
01:07:12,600 --> 01:07:16,300
Dlaczego mi nie powiedzia�e�,
�e b�dziesz walczy� z moim wujem?
613
01:07:16,500 --> 01:07:18,800
Nie chcia�em �eby� si� martwi�a.
614
01:07:19,000 --> 01:07:21,800
Chen Zhen! Chod�!
615
01:07:31,200 --> 01:07:36,300
Jaki niecierpliwy!
Czemu nie poka�esz mi czego sie nauczy�e�?
616
01:07:42,700 --> 01:07:47,100
Pracowa�em nad energi�.
Ukierunkowanie energii na jeden punkt w czasie.
617
01:07:47,300 --> 01:07:53,400
Ach tak? O energii... A powiedz mi:
Czy kamie� ma tyle energii co tw�j przeciwnik?
618
01:07:55,200 --> 01:07:59,300
Potrzebujesz mie� silne uderzenie,
je�li chcesz walczy� przeciwko cz�owiekowi.
619
01:07:59,500 --> 01:08:03,100
Zobaczymy jak uda mi si� to wykorzysta� podczas walki.
620
01:08:03,300 --> 01:08:05,500
Czego jeszcze nauczy� ci� Mistrz Hwa?
621
01:08:05,700 --> 01:08:09,800
Nic skomplikowanego. Obserwowa� uwa�nie przeciwnika.
Zaatakowa�.
622
01:08:10,000 --> 01:08:13,400
Pr�bowa� znale�� jego s�aby punkt.
623
01:08:13,600 --> 01:08:18,600
To tak wygl�da jakby� si� uczy� karate.
Aby zosta� samurajem.
624
01:08:19,200 --> 01:08:24,900
Nie od Mistrza Hwa. On uczy� nas kung-fu,
dlatego, �e podstawy s� podobne.
625
01:08:26,200 --> 01:08:30,300
Chyba nie znaczy to, �e uczymy si� karate?
626
01:08:30,700 --> 01:08:35,300
Powiedz mi jakich lekcji nauczy�e� si�
o kontrolowaniu gniewu?
627
01:08:35,500 --> 01:08:38,600
Nie m�w mi tylko, �e o tym wasz Mistrz zapomnia�?
628
01:08:38,800 --> 01:08:44,100
Nie przyjecha�e� tu �eby rozmawia� o tym wszystkim.
Ju� jest czas.
629
01:08:49,800 --> 01:08:52,300
Poczekaj!
630
01:09:16,700 --> 01:09:20,300
Jeszcze nie! Musz� si� rozgrza�.
631
01:10:36,400 --> 01:10:37,700
Co to jest za styl?
632
01:10:37,900 --> 01:10:41,300
Nie martw si�... poka�� ci!
633
01:12:01,900 --> 01:12:03,800
Widzisz dobrze?
634
01:12:04,000 --> 01:12:06,500
Dam sobie rad�.
635
01:12:06,700 --> 01:12:09,600
Wyr�wnajmy szanse.
636
01:14:38,500 --> 01:14:41,100
Koniec walki.
637
01:14:42,900 --> 01:14:45,700
Wszystko w porz�dku?
638
01:14:45,900 --> 01:14:49,000
Jestem zaskoczony. Jeste� tak m�ody,
639
01:14:49,200 --> 01:14:51,300
a ju� tak do�wiadczony.
640
01:14:51,500 --> 01:14:54,700
Ma pan niesamowity talent.
641
01:14:54,900 --> 01:14:59,900
W Japonii mamy przys�owie:
Do�wiadczenie jest twoim mistrzem.
642
01:15:05,000 --> 01:15:06,300
Ale to pan przecie� wygra�.
643
01:15:06,500 --> 01:15:09,900
Tak, dlatego, �e przystosowa�em si� do twojego stylu.
644
01:15:10,100 --> 01:15:15,500
Je�li nauczysz si� p�ynnie przystosowywa�,
pozostaniesz niepokonany.
645
01:15:18,300 --> 01:15:21,200
Wydaje mi si�, �e jeszcze du�o
musz� sie nauczy� o sztuce walki.
646
01:15:21,400 --> 01:15:25,400
Nie jeste� sam. Ale staraj si� zrozumie�:
647
01:15:25,600 --> 01:15:30,600
Je�li nauczysz si� dostosowywa�,
nie da si� ciebie zatrzyma�.
648
01:15:30,800 --> 01:15:35,900
Widzisz Chen Zhenie? Jak przekierunkujesz
energi� swojego przeciwnika,
649
01:15:36,100 --> 01:15:38,800
zmusisz go do zmiany.
650
01:15:39,000 --> 01:15:43,600
To jest esencja drogi do zwyci�stwa.
Widzisz? Proste.
651
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
Jedzie pan z powrotem do Japonii?
652
01:15:49,300 --> 01:15:54,300
Chen Zhen, nasza walka zosta�a zako�czona.
Wracam do siebie.
653
01:15:56,300 --> 01:16:02,500
Za to jest tu jeden japo�ski mistrz,
kt�ry znany jest jako morderca pierwszej klasy.
654
01:16:03,000 --> 01:16:05,900
Chen Zhen powiedzia� mi,
�e jest najlepszy ze wszystkich klan�w.
655
01:16:06,100 --> 01:16:11,000
Jest to m�� honoru. Samuraj.
To z niego nie robi mordercy.
656
01:16:14,300 --> 01:16:18,500
Tw�j Mistrz by�by dumny ze swego wychowanka.
657
01:16:23,300 --> 01:16:27,900
Najwi�kszym bojownikiem Noguchi jest genera� Fujita.
658
01:16:30,200 --> 01:16:33,900
Uwa�aj jak b�dziesz z nim walczy�.
659
01:16:51,900 --> 01:16:54,700
Bia�e wygrywaj�!
660
01:16:57,300 --> 01:17:02,300
- Znacznie si� pan poprawi� od ostatniego czasu.
- Dziekuj�.
661
01:17:02,900 --> 01:17:07,800
Wie pan... My�l�, �e genera� Fujita zaczyna by� op�tany...
662
01:17:09,300 --> 01:17:13,600
...zdobyciem Jing Wu a p�niej ca�ego Szanghaju.
663
01:17:13,800 --> 01:17:16,300
Jest to dla niego bardzo wa�ne,
664
01:17:16,500 --> 01:17:19,600
jako pierwszy krok...
665
01:17:19,900 --> 01:17:23,000
...do zdobycia ca�ych Chin.
666
01:17:23,200 --> 01:17:26,100
M�wi pan powa�nie?
667
01:17:27,800 --> 01:17:30,100
To niemo�liwe.
On chyba zwariowa�.
668
01:17:30,300 --> 01:17:32,400
Przecie� m�wi�. To jest w�a�nie to co robi.
669
01:17:32,600 --> 01:17:38,300
Gdyby dostrzega� pan prawdziwe poczynania,
jego plan by�by dla pana jasny.
670
01:17:38,700 --> 01:17:42,300
To przecie� niemo�liwe.
Japonia jest jak owad,
671
01:17:42,500 --> 01:17:45,900
kt�rego celem jest zabicie s�onia!
672
01:17:46,100 --> 01:17:49,800
Dok�d s�o� �pi, owad ma przewag�.
673
01:17:51,300 --> 01:17:54,500
Ale jak s�o� si� obudzi,
674
01:17:55,900 --> 01:17:59,700
ma tyle si�y �eby zlikwidowa� owada.
675
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
Dlatego:
676
01:18:02,500 --> 01:18:07,800
Je�li wzmocnimy wojsko w Szanghaju,
zdecydowanie os�abi to s�onia.
677
01:18:09,700 --> 01:18:13,300
Ale ci�gle nie jest to mo�liwe!
678
01:18:17,000 --> 01:18:21,100
Dobrze. Powiedzmy, �e owad jest jadowity.
679
01:18:23,200 --> 01:18:25,600
I uda mu si� uk�u� s�onia w serce.
680
01:18:25,800 --> 01:18:29,600
Zanim si� obudzi, jest ju� sparali�owany.
681
01:18:29,800 --> 01:18:35,200
Japonia ma takiego owada.
Prosz� tylko spojrze� na genera�a Fujitu.
682
01:18:36,700 --> 01:18:39,600
Tu jest wielu takich jak on.
683
01:18:39,800 --> 01:18:43,900
Je�li to prawda, wojna jest nieunikniona.
684
01:19:10,700 --> 01:19:13,100
Wr�ci�e�?
685
01:19:15,700 --> 01:19:18,300
Dzie� dobry.
686
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
- Jest Chen Zhen?
- Zaraz wr�ci.
687
01:19:24,800 --> 01:19:28,200
Prosz�. Niech pan usi�dzie.
688
01:19:44,500 --> 01:19:47,200
Napije si� pan herbaty?
689
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
Dzi�kuj�.
690
01:19:54,900 --> 01:19:58,000
Jeste�cie tu szcz�liwi?
691
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Tak, jeste�my.
692
01:20:01,900 --> 01:20:04,400
To dobrze.
693
01:20:08,300 --> 01:20:11,800
Chen Zhen, Ting-On jest tutaj!
694
01:20:26,200 --> 01:20:28,700
Trenujesz?
695
01:20:29,100 --> 01:20:32,500
Oczywi�cie, kiedy tylko si� da.
696
01:20:32,700 --> 01:20:36,100
- A Jing Wu?
- Brakuje mi...
697
01:20:38,500 --> 01:20:41,900
ale jak widzisz,
prowadz� zupe�nie nowe �ycie.
698
01:20:42,100 --> 01:20:45,200
Jeste� nam potrzebny.
699
01:20:52,100 --> 01:20:56,800
- Cheng Han si� do nas przeprowadzi�a.
- Ta z burdelu?
700
01:20:57,200 --> 01:21:01,100
- Zosta�a zaakceptowana.
- To dobrze.
701
01:21:01,500 --> 01:21:04,900
Mo�esz wzi�� Mitsuko z sob�.
702
01:21:05,900 --> 01:21:10,000
Zaakceptowali Cheng Han, ale Mistsuko nie...
703
01:21:10,200 --> 01:21:13,100
...to wielka szkoda.
704
01:21:13,300 --> 01:21:17,400
Wiele dla ciebie znaczy.
To dobra kobieta.
705
01:21:17,800 --> 01:21:21,400
NIe ka�dy w to wierzy.
Gdybym j� tam przyprowadzi�,
706
01:21:21,600 --> 01:21:24,700
spowodowa�o by to wiele problem�w.
Nie mog� by� takim egoist�.
707
01:21:24,900 --> 01:21:27,100
To jest twoja decyzja.
708
01:21:27,300 --> 01:21:30,200
- Uczy�em si� twojego stylu.
- Jakiego stylu?
709
01:21:30,400 --> 01:21:32,900
Poka�� ci!
710
01:22:08,400 --> 01:22:11,400
- To przecie� jest styl Mistrza Hwa.
- Tak.
711
01:22:11,600 --> 01:22:13,100
Styl Pi�ci Hwao.
712
01:22:13,300 --> 01:22:15,800
Pami�tam.
Ale to przeznaczone jest tylko dla cz�onk�w klanu Hwa.
713
01:22:16,000 --> 01:22:18,500
Tak by�o kiedy�.
Dzi� jest inaczej.
714
01:22:18,700 --> 01:22:20,800
Ca�a szko�a musi si� tego uczy�.
715
01:22:21,000 --> 01:22:25,000
Chen Zhen, jutro b�d� walczy� z Noguchi.
716
01:22:25,700 --> 01:22:30,800
Je�li co� mi si� stanie,
naucz tego stylu pozosta�ych uczni�w.
717
01:22:55,100 --> 01:22:59,600
Drogi Chen Zhenie. Zdecydowa�am si�,
�e wr�c� do domu.
718
01:22:59,800 --> 01:23:04,000
Rozumiem, jak wa�ny jest dla ciebie ten pojedynek
dla ciebie i twojego kraju.
719
01:23:04,200 --> 01:23:08,100
My�l�, �e przeszkadza�am ci w tej drodze,
kiedy by�am z tob�.
720
01:23:08,300 --> 01:23:11,900
Wype�nij swoje przyrzeczenie. Jak wojsko wr�ci do Japonii,
721
01:23:12,100 --> 01:23:15,700
b�d� czeka�a na ciebie w Kj�t�.
722
01:24:08,300 --> 01:24:12,700
- Lam, chod� ze mn�.
- Ting-On, boj� si� o ciebie.
723
01:24:12,900 --> 01:24:14,700
Mo�e powiniene� wzi�� z sob� wi�cej uczni�w.
724
01:24:14,900 --> 01:24:17,900
Nie ma si� czego ba�.
Znaj� zasady.
725
01:24:18,100 --> 01:24:22,400
- Tylko dwaj mog� walczy� z sob�.
- Dok�adnie.
726
01:24:24,100 --> 01:24:27,900
Shao Wei, zaopiekuj si� ni�, prosz�.
727
01:24:32,700 --> 01:24:35,600
Poczekaj!
Ting-On!
728
01:24:38,300 --> 01:24:41,600
Id� z tob�, je�li chcesz.
729
01:24:45,800 --> 01:24:48,200
Idziemy!
730
01:24:49,500 --> 01:24:53,200
Pi�knie! Popatrzcie?
Zn�w razem...
731
01:24:53,600 --> 01:24:57,700
Sensei Funakoshi opu�ci� Szanghaj dzi� rano.
732
01:24:57,900 --> 01:24:59,800
To twardog�owy, stary g�upiec.
733
01:25:00,000 --> 01:25:02,200
Z nim albo bez niego,
walka b�dzie trwa� nadal.
734
01:25:02,400 --> 01:25:06,800
- Za�atwi� to sobie z nim kiedy indziej.
- Tak.
735
01:25:08,000 --> 01:25:11,900
Generale, stale b�dziemy walczy� z Jing Wu?
736
01:25:12,100 --> 01:25:15,900
Pewnie.
Nie mo�emy ci�gle polega� na Funakoshim.
737
01:25:16,100 --> 01:25:19,800
A ten problem rozwi��� osobi�cie.
738
01:25:40,400 --> 01:25:43,800
Przyj�li�cie to. To dobrze.
739
01:25:44,800 --> 01:25:47,900
Najpierw mam co� co chcieliby�cie zobaczy�.
740
01:25:48,100 --> 01:25:51,500
Mam tu morderc� Mistrza Hwa.
741
01:26:04,700 --> 01:26:10,600
Pan Chan przyj�� �ap�wk�.
Razem z kucharzem nas�czyli Gingo Mistrza trucizn�.
742
01:26:25,500 --> 01:26:28,100
Wynie�cie go!
743
01:26:30,700 --> 01:26:34,000
Prosz� zabra� swoich �o�nierzy!
Zr�bcie tu porz�dek!
744
01:26:34,200 --> 01:26:37,300
Dobrze. Wszyscy na zewn�trz!
745
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Przygotowa�em dla was tablic�.
746
01:26:39,500 --> 01:26:43,600
Napisane na niej jest : Jing Wu zosta�o zamkni�te.
747
01:26:43,800 --> 01:26:48,300
Macie szans� zniszczy� t� tablic�
i uratowa� szko�� przed zamkni�ciem.
748
01:26:48,500 --> 01:26:52,100
Je�li oczywi�cie ze mn� wygracie.
749
01:27:49,800 --> 01:27:52,000
�ap!
750
01:29:41,800 --> 01:29:46,000
Je�li nauczysz si� p�ynnie przystosowywa�...
751
01:29:46,400 --> 01:29:49,800
Nie da si� ciebie zatrzyma�
752
01:35:23,800 --> 01:35:26,900
- Mo�esz wsta�?
- Tak.
753
01:36:52,300 --> 01:36:54,800
Generale!
754
01:36:59,900 --> 01:37:03,500
Ambasadorze! Genera�... nie �yje!
755
01:37:10,100 --> 01:37:12,800
Policja! Ani kroku!
756
01:37:13,000 --> 01:37:17,000
- Wszystko w porz�dku?
- Jeste�cie cali?
757
01:37:17,200 --> 01:37:19,700
Jeste�cie wszyscy na terenie Japonii.
758
01:37:19,900 --> 01:37:22,500
Nie macie �adnych praw.
759
01:37:22,700 --> 01:37:25,800
Ci �o�nierze a nasza bro�
to wszystkie prawa, kt�rych potrzebujemy.
760
01:37:26,000 --> 01:37:28,600
Ci m�czy�ni to Chi�czycy i s� naszymi wi�niami.
761
01:37:28,800 --> 01:37:32,900
Co!? Nakazuj� wam �eby�cie ich nam natychmiast wydali.
762
01:37:33,100 --> 01:37:34,900
Ani kroku!
763
01:37:35,100 --> 01:37:39,100
Zobaczymy, kto rozkazuje w waszym kraju.
764
01:37:39,300 --> 01:37:42,400
Spok�j!
Nie strzela�!
765
01:37:47,000 --> 01:37:50,500
Ten problem zostanie rozwi�zany w pokoju.
766
01:37:50,700 --> 01:37:55,300
Genera� nie �yje wi�c nie b�dzie ju� wi�cej zmar�ych.
767
01:37:56,400 --> 01:37:58,300
- �o�nierzu!
- Tak!
768
01:37:58,500 --> 01:38:02,600
- Prosz� zabra� swoich �o�nierzy!
- Ale� panie ..
769
01:38:02,800 --> 01:38:06,000
Ja jestem tym, kto wydaje rozkazy. Zrozumiano?
770
01:38:06,200 --> 01:38:10,000
- Wszyscy b�dziecie s�ucha� rozkaz�w.
- Tak jest.
771
01:38:10,200 --> 01:38:13,400
�o�nierze! Odsu�cie si�!
772
01:38:22,200 --> 01:38:26,100
Kapitanie! Japo�ski genera� nie �yje.
773
01:38:27,200 --> 01:38:29,800
Musz� wiedzie� kto go zabi�.
774
01:38:30,000 --> 01:38:34,300
Kto� b�dzie musia� ponie�� za to odpowiedzialno��.
775
01:38:34,500 --> 01:38:37,000
Inaczej wojsko nie zostawi tego tak sobie.
776
01:38:37,200 --> 01:38:42,400
Potrzebujecie koz�a ofiarnego,
�eby obroni� nasze kraje od wojny.
777
01:38:47,700 --> 01:38:50,700
Dobrze. Ja nim b�d�.
778
01:38:51,400 --> 01:38:54,700
Nie. Nie mo�e tego zrobi�!
779
01:38:57,600 --> 01:39:00,800
Chiny b�d� ci wdzi�czne!
780
01:39:17,600 --> 01:39:21,200
Powiedzcie nam co tam si� sta�o!
781
01:39:27,300 --> 01:39:30,900
- Kto to jest?
- Powiedzcie nam!
782
01:39:37,900 --> 01:39:40,800
Co si� tu dzieje?
783
01:39:42,200 --> 01:39:44,800
Kto to by�?
784
01:39:49,100 --> 01:39:52,400
Co ci m�wi�em... Wiedzia�em, �e Japo�czycy b�d�...
785
01:39:52,600 --> 01:39:55,000
Ale umarli tu ludzie. To straszne.
786
01:39:55,200 --> 01:40:00,900
- Wiesz, �e odpowiedzialni s� za to japo�scy �o�nierze.
- W�a�nie to m�wi�.
787
01:40:03,000 --> 01:40:08,900
Chen Zhen by� tym g��wnym bohaterem.
Zabi� wszystkich bojownik�w klanu Noguchi.
788
01:40:10,600 --> 01:40:13,900
Wiem to! Sam to widzia�em.
789
01:40:14,500 --> 01:40:18,400
Ale p�niej �o�nierze go zastrzelili.
790
01:40:21,100 --> 01:40:22,700
Co si� dzieje? Kto to?
791
01:40:22,900 --> 01:40:26,700
Nie, nikogo tam nie ma.
Kontynuujmy.
792
01:40:30,500 --> 01:40:34,500
Nie mog� uwierzy�, �e musisz opu�ci� Szanghaj
i rozpocz�� od nowa.
793
01:40:34,700 --> 01:40:37,600
B�dziesz z Mitsuko?
794
01:40:41,400 --> 01:40:44,600
Nawet gdybym ju� nigdy nie mia� zobaczy� swojego kraju,
795
01:40:44,800 --> 01:40:48,300
przynajmniej mog� by� z kobiet�,
kt�r� kocham.
796
01:40:48,500 --> 01:40:49,600
T�umaczenie z czeskich titulk�w: Volverin
797
01:40:49,800 --> 01:40:52,700
Poprawi�: rafflex
66819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof