subtitlecat.com

All language subtitles for EP4 Night Watch

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,763 --> 00:00:05,944 The doctrine of one ship arose from paradoxes. 2 00:00:06,031 --> 00:00:08,561 The cold of space and the heat of a drive. 3 00:00:08,865 --> 00:00:11,343 Brights stars and pure darkness. 4 00:00:11,368 --> 00:00:13,295 Companionship in the void 5 00:00:15,407 --> 00:00:16,798 Will do boss 6 00:00:17,001 --> 00:00:18,505 good night 7 00:00:22,413 --> 00:00:23,452 Okay... 8 00:00:24,411 --> 00:00:25,801 I have the watch 9 00:00:32,526 --> 00:00:35,634 Okay... there's nothing to watch 10 00:00:36,549 --> 00:00:38,655 What's up on the maintenance schedule? 11 00:00:45,626 --> 00:00:47,915 Reactor room it is. 12 00:00:56,274 --> 00:01:02,891 ??? link ... diagnostics 13 00:01:05,408 --> 00:01:06,993 Coolant level, check 14 00:01:07,963 --> 00:01:09,603 Ground loop, check 15 00:01:16,160 --> 00:01:18,695 Okay, add that to the maintenance list 16 00:01:26,650 --> 00:01:28,047 That's a long list 17 00:01:55,907 --> 00:01:57,202 [female reporter] Jules Pierre Mao 18 00:01:57,227 --> 00:01:59,690 former CEO of Mao-Kwikowski Mercantile 19 00:01:59,729 --> 00:02:05,012 and, mastermind of protomolecule conspiracy that killed 100,000 people on Eros station 20 00:02:05,037 --> 00:02:07,607 Was found dead last night in his cell 21 00:02:07,649 --> 00:02:09,610 at the New Spandau Penitentiary 22 00:02:09,635 --> 00:02:11,917 where he was serving a clemency barred life sentence 23 00:02:11,956 --> 00:02:16,300 Preliminary reports indicate cause of death was an underlying medical condition. 24 00:02:16,483 --> 00:02:21,329 Mao is survived by his wife Ariadne and children Petyr, Michael, and Anthea. 25 00:02:21,452 --> 00:02:24,749 His two daughters Julie and Clarissa, predeceased him 26 00:02:26,773 --> 00:02:27,773 [click noise] 27 00:03:30,460 --> 00:03:32,132 Roci... 28 00:03:33,440 --> 00:03:34,916 open my private journal 29 00:03:37,811 --> 00:03:39,305 record a new entry 30 00:03:44,556 --> 00:03:46,814 In the pit, Dr. Uthman said, 31 00:03:47,198 --> 00:03:51,541 that parent-child relationships are primal and they don't have to make sense 32 00:03:52,989 --> 00:03:54,028 [exhale] 33 00:03:55,688 --> 00:03:59,885 It's just baked into being the kind of primates we are that 34 00:04:03,475 --> 00:04:05,590 we always care about your parents 35 00:04:10,461 --> 00:04:12,555 And I thought she was full of shit. 36 00:04:15,534 --> 00:04:17,534 But here we are 37 00:04:25,536 --> 00:04:27,502 Why am I angry? 38 00:04:29,274 --> 00:04:31,188 Why am I angry now? 39 00:04:33,396 --> 00:04:35,603 You didn't die to hurt my feelings. 40 00:04:35,627 --> 00:04:39,828 I was never going to see you again anyway. What does it even matter? 41 00:04:52,066 --> 00:04:55,522 I wish you were a better man. 42 00:04:58,457 --> 00:05:01,727 I wish you were a better father. 43 00:05:07,357 --> 00:05:10,265 I wish you loved me. 44 00:05:14,451 --> 00:05:17,429 I wish I hadn't loved you. 45 00:05:24,522 --> 00:05:27,502 I wish I hadn't loved you. 46 00:05:34,149 --> 00:05:35,789 End entry. 3276