Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
IN THE PREVIOUS EPISODE
2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
[Nagi, in Japanese] In my dreams
3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
I'm flying in the sky.
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[in Upananta] Another island...
5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
Falling into the sky...
6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
[Saila, in Japanese] Within a year,
7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
both my island and yours
will be in pieces.
8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Upananta's collapse cannot be stopped.
9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
[Jairo] This is your fate.
10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
If we overthrow Jairo,
will things go back to normal?
11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
The might of Aktha,
the leader of the brigade,
12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
will surely be able to take back Pytonpyt.
13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Please! Please!
14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Without fail,
15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
- we will bring down Jairo!
- Yes, sir!
16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
[Thaim] The Sun and the Moon...
17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Is that Pytonpyt?
18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Why have you sealed Pytonpyt?
19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!
20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!
21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha! [gasps]
22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha is still alive!
I'm sure he's still alive!
23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 YEARS EARLIER
24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[Hana, in Upananta] Upananta...
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt is coming...
26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
The world will die...
27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Islands will burn...
28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
It is destiny...
29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
God...
30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Dragons...
31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Betrayal...
32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
The beginning of the end...
33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
The hero, Supes...
34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!
35
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
[panting]
36
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
[in Japanese] Do you intend
to abandon this world?
37
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Answer me, Jairo!
38
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
[Jairo] That's right.
39
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!
40
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
What?
41
00:02:04,083 --> 00:02:05,291
[grunts]
42
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
- No!
- [grunts]
43
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- What is that?
- [Supes] Katars!
44
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
[both exclaim]
45
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
[groans, straining]
46
00:02:27,083 --> 00:02:29,541
[pants, continues straining]
47
00:02:31,458 --> 00:02:32,750
[panting]
48
00:02:32,833 --> 00:02:35,250
[Jairo exhales deeply]
49
00:02:36,166 --> 00:02:39,250
[straining]
50
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
{\an8}POTATO CHIPS
51
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- Supes!
- What just happened?
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
He disappeared!
53
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
I don't believe this!
54
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
[Jairo] Pytonpyt will now be sealed.
55
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
I'll destroy anyone who stands in my way.
56
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
And thus, this world's death
57
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
starts now.
58
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
[survivor 1] What's this?
59
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
[survivor 2]
What in the world is going on?
60
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
[survivor 3] Are you okay?
61
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Help, my husband!
62
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
- Hurry! We must leave this island now!
- [clamoring]
63
00:03:31,583 --> 00:03:33,458
[child crying]
64
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
[Aktha] It's going to be okay.
65
00:03:37,375 --> 00:03:38,500
- [grunts]
- [child gasps]
66
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
[grunts]
67
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch
68
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
[Mame] Did your mom ever get around
to finishing that story about dragons?
69
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
She died before she could.
70
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
That's what Dad said.
71
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Sorry.
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Don't be.
73
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
But I could have made more effort
to listen to her stories.
74
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Yeah.
75
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Melon slushie, please.
- Okay.
76
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
That'll be 259 yen.
77
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
[job seeker] Please, manager.
78
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Will you listen to me?
79
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
I said I can't help.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
We already hired someone else.
81
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Now go.
82
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
[cashier] That will be 162 yen.
83
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Exact change, thank you.
84
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[in Upananta] Get drowned in the sea.
85
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
[cashier, in Japanese] Please come again.
86
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Any more of that dream since then?
87
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Not since then.
88
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
I haven't had dreams, but...
89
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
What is it?
90
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Actually,
91
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
I remember seeing something similar
happening to my mom.
92
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
It just occurred to me.
93
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
That's concerning.
94
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Why don't you talk to your dad
about her illness?
95
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
This is good.
96
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Try some.
97
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Yum.
- [chuckles] Right?
98
00:06:14,958 --> 00:06:16,333
[purrs]
99
00:06:17,250 --> 00:06:18,291
[exhales deeply]
100
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
[chuckles] Are you being playful?
101
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Say, Guphin.
102
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aktha can't be dead, right?
103
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
[growls]
104
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
I'd go save him, if we knew where he was.
105
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Why am I so useless?
106
00:06:38,250 --> 00:06:39,541
[purrs]
107
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
[exclaims] What's that for, Guphin?
108
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Hmm?
109
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
These are...
110
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
CAPTAIN TSUBASA
111
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
What is it?
112
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
THE BALL IS YOUR FRIEND
DON'T BE SCARED
113
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Is it a drawing?
114
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Hold on, that's it!
115
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Time to go, Guphin.
116
00:07:06,541 --> 00:07:07,625
[growls]
117
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
She'd be able to tell us more!
118
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Aah.
119
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
[exhales deeply]
120
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, sit tight and wait for me.
121
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
[purrs]
122
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Don't worry, I won't take long.
123
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
[mewls]
124
00:08:07,583 --> 00:08:08,791
[sighs]
125
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
What is this creepy place?
126
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
[groans]
127
00:08:20,791 --> 00:08:22,083
Hmm?
128
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
What's this?
129
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Is it a doll?
130
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
- [doll] I'm Atom!
- Whoa!
131
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
- [Saila grunts]
- What?
132
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
[Saila] You lucked out.
133
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
But I don't let thieves
get out of here alive!
134
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
What the heck?
135
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
- You got it all wrong!
- [Saila grunting]
136
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
I only wanted to know what it did!
137
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
No excuses!
138
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
[Saila grunts]
139
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
- That thing!
- [Thaim stutters]
140
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
[Saila] Wow. It's beautiful.
141
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- [Saila] Good golly.
- [Thaim] Hello?
142
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
[Saila] You're with Aktha's Brigade, huh?
143
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Has Aktha disappeared?
144
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
[Thaim] What?
145
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
So, what's your name?
146
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
I'm Thaim.
147
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, where did you find this?
148
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
In Pytonpyt.
149
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha disappeared, and then...
150
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- [Saila] This fell from the sky.
- [gasps] Yes.
151
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
I want to find Aktha.
152
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Please.
153
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
I need your help.
154
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
It's happening again.
155
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Follow me.
156
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
[Thaim] That means...
157
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Yes, sir!
158
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS
159
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Th... These are...
160
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
[Saila] My precious collection of objects
from the Outside of KOTOWARI.
161
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
The Outside of KOTOWARI?
162
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
That's right. These objects are
from what lies beyond Upananta.
163
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
They came from a different world.
164
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Also, this thing you brought...
165
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
It's some tribe's rules and customs,
inscribed in unknown symbols.
166
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Well, that's my theory.
167
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
What do you mean,
"the Outside of KOTOWARI"?
168
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
Is Aktha there?
169
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Can't say.
170
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Possibly. Jairo's powers are
connected to the Outside of KOTOWARI.
171
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Deciphering this thing
might lead us to the answer.
172
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Really? Then I want to help.
173
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
No thanks, I don't need it.
174
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Please, let me!
175
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
I want to save Aktha.
176
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
[chuckles] Fine. But remember this.
177
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Huh?
178
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Deciphering these symbols
will be anything but easy.
179
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Don't say I didn't warn you.
180
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Okay!
181
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, give me a hand.
182
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
[growls]
183
00:10:44,416 --> 00:10:45,916
[Saila] Mmm.
184
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
[Thaim] Is this a drawing?
185
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
[Saila] Must be one of the symbols.
Now get to work.
186
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
[Thaim] Stop that, Guphin!
187
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
[Saila] Treat them gently, will you?
188
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
[mewls]
189
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
[Saila] The clue lies
in the sequence of these pictures.
190
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim! There's a sound to this symbol.
191
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[Thaim] That makes sense.
192
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
[Saila] Drawings and symbols
form a complete whole.
193
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
[Thaim] Right, got it.
194
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"The ball is your friend.
Don't be scared."
195
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
[Saila] Bingo!
196
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Hmm.
197
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Voila!
198
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
[Saila] There's no time to lose.
Tenchut has fallen into the sky.
199
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
The Senate was totally destroyed.
200
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
[Thaim] If we can find Aktha,
he'll know what to do.
201
00:12:03,250 --> 00:12:06,750
[muffled voices in head]
202
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
- [voices in head stop]
- [sighs]
203
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
[Aktha] Mmm.
204
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
[scoffs]
205
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Can't hear a thing.
206
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Man.
207
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
{\an8}CAPTAIN TSUBASA
208
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
It didn't say anything about
how to reach the Outside of KOTOWARI.
209
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
But we learned what kind of place it is.
210
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
What's important is that
you've learned this language.
211
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Why is that?
212
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Because you will depart
for the Outside of KOTOWARI soon.
213
00:13:14,083 --> 00:13:17,916
- Hmm? But we don't know how to get there.
- [growls]
214
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Remember what happened to Aktha.
215
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
What?
216
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
You are going inside Bonz's bubble.
217
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
What? Ouch!
218
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
That hurt.
219
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Stop being a scaredy cat.
220
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
[Thaim] Isn't there a safer way?
221
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Nope. You try the bubble or go home.
222
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
[Thaim] No way.
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"The ball is your friend.
224
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Don't be scared."
225
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
All right. I'll do it.
226
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
That's what I wanted to hear.
227
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
What could possibly happen next?
228
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
[Aktha] What you felt...
229
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
Hmm, let's see.
230
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Was it strong anxiety
mixed in with a bit of curiosity?
231
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
232
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
What a bizarre dream.
233
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Does that describe your dream
last night, Mokunendaikon?
234
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
{\an8}MOKUNENDAIKON - ON CALL
235
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
{\an8}No way! How did you know, Aktha?
236
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Your voice tells me all I need to know.
237
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
LIVE - AKTHA'S LIFE ADVICE
238
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
I'm not a fortune teller or a therapist,
so that's about all I can do for you.
239
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
- [Mokunendaikon breathes heavily]
- I hope you get a good night's rest.
240
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
[Mokunendaikon]
Thank you for listening to me, Mr. Aktha.
241
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
{\an8}THAT WAS DEEP
242
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
{\an8}IS HE GOD? LOL
243
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
{\an8}WHAT A CHAMP, HOW DID HE KNOW?
244
00:14:45,291 --> 00:14:46,291
[exhales sharply]
245
00:14:46,375 --> 00:14:49,625
[voices in head]
246
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- [voice 1] Please...
- [voice 2] Say something, punk.
247
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
[voice 3] You screwed up now.
248
00:14:57,416 --> 00:14:58,666
[Aktha sighs]
249
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [Aktha, in Upananta] What awful voices.
- [voice 1] I'm sorry.
250
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
[voice 2] Stop your crying!
251
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
[Aktha, in Japanese]
That's a wrap for tonight.
252
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
[voices in head continue]
253
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
[voice 4] Son of a bitch!
254
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
[voice 5] Don't you dare try run,
you bastard!
255
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
[voice 4] I'll kill you.
256
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
[voice 5] Stop there!
257
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
[voices in head continuing]
258
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[Aktha, in Upananta] Kasami Dumidula.
259
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
[body thuds]
260
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
I'll kill you, you bastard.
261
00:16:00,458 --> 00:16:01,291
[grunts]
262
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- What do you want to do?
- [leader] He's all yours.
263
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
- Got it, boss.
- [captive coughing]
264
00:16:05,083 --> 00:16:07,458
- [metallic thud]
- [captors grunt]
265
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
[thud]
266
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
[footsteps on roof]
267
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Something's on the roof.
268
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
What is that?
269
00:16:18,875 --> 00:16:20,708
[all exclaiming]
270
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
[captor 1 screams]
271
00:16:24,083 --> 00:16:26,750
- [glass breaks]
- [all groaning, grunting]
272
00:16:26,833 --> 00:16:29,916
[clamoring]
273
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- Shit!
- Get out!
274
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Hurry up, go!
275
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
- [leader] Robin, roll out! Now!
- [tires squeal]
276
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
[leader shouting] What the hell is this?
277
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
What's going on?
278
00:16:42,375 --> 00:16:44,666
[all breathing heavily]
279
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
[leader] What's wrong with him?
280
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Run the bastard over!
281
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Floor it, just go!
282
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
[glass shattering]
283
00:17:03,666 --> 00:17:06,416
[crash survivor groaning]
284
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
[sobs] Save me.
285
00:17:17,458 --> 00:17:19,666
- [door opens]
- Please. [sobbing]
286
00:17:21,625 --> 00:17:23,083
[footsteps approach]
287
00:17:23,166 --> 00:17:25,875
[captive groans, breathing heavily]
288
00:17:46,500 --> 00:17:47,791
[Aktha] Oh, I see.
289
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Settlement was reached.
290
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
That's why I'm being let go.
291
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
What was that?
292
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
[Aktha] I can tell what's on your mind
just by listening to your voice.
293
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
You must be Aktha.
294
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
I'm Nijisaki, your lawyer.
I'll be working on your case.
295
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
LAWYER - KANNA NIJISAKI
296
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."
297
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
You've got a cute name for a lawyer.
298
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Careful what you say.
I'll consider it sexual harassment.
299
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Oh.
300
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
My bad.
301
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
But your name has a cute ring to it.
302
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
I mean it.
303
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
[mother] You have my deepest gratitude
for saving my son's life.
304
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
[son] Thank you.
305
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Glad to see you're okay.
306
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
[mother] Thank you.
307
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
[Nijisaki] The victim's mother
sounded appreciative.
308
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
But I still believe
your actions were excessive.
309
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Ms. Nijisaki, for some reason,
I don't get tired of your voice.
310
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- Pardon?
- No.
311
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
I think I'm in the right.
312
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
I disagree.
313
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Not to mention you were drunk.
314
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
I may have been drinking,
but I had it under control.
315
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
You had enough in your system for DUI.
316
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- So no, you didn't have it under control.
- But they're the bad guys.
317
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
And you are just a drunk.
318
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
[exhales sharply]
319
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
These always bring back
320
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
memories from the good old days.
321
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
[Nijisaki] Is something the matter?
322
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Forget it. Don't you think they're good?
323
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
It's addictive.
324
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Are you sure there's nothing
you want to tell me?
325
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
About something else?
326
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
You resort to immoral ways
and call it justice,
327
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
as if you were Dirty Harry himself.
328
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
You commit acts of violence repeatedly
to satisfy your need for approval.
329
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
People like you are the worst.
330
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Ms. Nijisaki,
331
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
is that how you see me?
332
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
[Nijisaki] Yes.
333
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
But I'm your lawyer.
334
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
You need to speak up
if you want me to know something.
335
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
I don't expect you to believe me,
336
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
but I'll tell you.
337
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
I came...
338
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
from a different world.
One known as Upananta.
339
00:22:32,916 --> 00:22:35,458
[high-pitched ringing]
340
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
[car door opens]
341
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
[car door closes]
342
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
[car starts]
343
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
[Nagi's dad] Stay away from this room.
344
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
What's this?
345
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Where does this door lead again?
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
[door creaking]
347
00:24:40,166 --> 00:24:41,208
Huh?
348
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
What is all this?
349
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Aah.
350
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Fish in the sky.
351
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA
352
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
[Nagi] Upananta.
353
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
What a strange world.
354
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
I'd like to see it one day.
355
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
[Saila] This is as high as I can go.
356
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Pytonpyt's atmospheric pressure is
too dense for this ship!
357
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Once you find Jairo,
358
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
dodge his attacks
until Bonz releases the bubble.
359
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
That bubble will surely lead you to Aktha.
360
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
All right, I'm off!
361
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.
362
00:26:21,791 --> 00:26:24,166
- [Guphin growls]
- Hang in there, Guphin!
363
00:26:24,791 --> 00:26:26,541
- We're almost there!
- [Guphin straining]
364
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
[gasps]
365
00:26:32,666 --> 00:26:34,083
- [Thaim grunts]
- [Guphin growls]
366
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
[Jairo] You're finally here.
367
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
I've been waiting for you.
368
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
A WORLD ENTERED MY MIND
369
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
I WANT TO SEE IT SOMEDAY
370
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
THERE IS NO WRITTEN LANGUAGE
IN UPANANTA
371
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
THERE ARE SOME WHO CAN HEAR
THE VOICES OF DRAGONS
372
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- That's the bubble!
- Yes, on the first attack!
373
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Wait for me, Aktha.
374
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[in Upananta] Kasami Dumidula!
375
00:28:35,791 --> 00:28:37,958
[rumbling]
376
00:28:53,666 --> 00:28:56,000
[electrical humming]
377
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
[in Japanese] Wait.
378
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
What's happening?
379
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
What is this thing?
380
00:29:06,791 --> 00:29:08,375
[Nagi screams, panting]
381
00:29:09,291 --> 00:29:11,750
- [Thaim groaning]
- [Guphin mewls]
382
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[in Upananta] I'm Thaim.
383
00:29:37,375 --> 00:29:38,458
[Saila grunts]
384
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
[in Japanese] This is...
385
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
a journal!
386
00:29:45,791 --> 00:29:46,791
[gasps]
387
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
[manager] Shibata, I owe you one for this.
388
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
A no-show on day one!
389
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Can you believe that?
Some people, I swear.
390
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
People can be quite irresponsible.
391
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Looking forward to working together.
- The pleasure is mine.
392
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
[high-pitched ringing]
393
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[in Upananta] Another one of us has
entered this world.
394
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
[in Japanese] Sorry, kid.
395
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
But I really can't stand bubbles.
396
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[in Upananta] I'm here to find Aktha.
397
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!
398
00:30:58,333 --> 00:31:00,541
[breathing heavily]
399
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Translated by Megumi Hunter
26726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof