Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
[narrator, in Japanese] In my dreams...
2
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
I'm flying in the sky.
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,791
[students chattering]
4
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
It's as if I can go anywhere.
5
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
I imagine flying higher and further away,
6
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
spreading my arms out wide.
7
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
But...
8
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
that's when I realize...
9
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
[chattering continues]
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
...I'm not flying freely at all.
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
I'm falling towards the sky.
12
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
My body feels heavier and heavier...
13
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
as if I could fall anywhere.
14
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Even in broad daylight
15
00:01:21,416 --> 00:01:22,875
without warning,
16
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
the dream suddenly takes hold of me.
17
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Ouch.
18
00:01:28,875 --> 00:01:30,541
[students laughing]
19
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
[teacher]
Please quieten down. This is a test!
20
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
- [thud]
- [laughter stops]
21
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
[teacher] Are you okay?
22
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
- Nagi?
- [teacher] Hey, are you okay?
23
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Are you okay? Watari, can you hear me?
24
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
Can you hear me?
25
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
[Nagi] I'm falling into the sky again.
26
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
- Get the school nurse.
- [student] Okay.
27
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
And...
28
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
I'm still completely unaware...
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
that within the world of this dream...
30
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
an unbelievably magnificent story
was unfolding.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
The dreams I see...
32
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
are just fragments...
33
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
of a larger story.
34
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
[dragon growls]
35
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
[in Upananta] Another island...
36
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
Falling into the sky...
37
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
We need to take down Jairo quickly.
38
00:03:33,416 --> 00:03:34,541
[grunts]
39
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
[voice 1] Someone!
40
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
[voice 2] Help.
41
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
There are some people left behind.
42
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Let's go.
43
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Aktha, what about me?
44
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
[Aktha] Thaim,
take the child to the rescue ship.
45
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
[Thaim]
Leave it to me! I'll be right back!
46
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
[Aktha] No, wait on standby at the ship.
47
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
What? Why?
48
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
I want to help too!
49
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
Those are leader's orders.
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
You'll wait as instructed.
51
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
[dragonrider] Thaim!
52
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
Isn't it our job to make sure
the people we save are safe?
53
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
- [Aktha] Thaim!
- [gasps]
54
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
I'm counting on you.
55
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Got it.
56
00:04:20,166 --> 00:04:23,291
- Let's go, Guphin.
- [Guphin growls]
57
00:04:26,375 --> 00:04:27,500
Hmm.
58
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
Visibility is zero inside the tornado.
59
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
Everyone, tune into your Listener powers.
60
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
Save every last one of them.
61
00:04:36,291 --> 00:04:37,458
Go!
62
00:04:37,541 --> 00:04:40,000
- Yes, sir!
- [dragons growl]
63
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Hey! Hey! Hey!
64
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
- I know what that is!
- What?
65
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
Aktha Airborne Brigade's special move.
66
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
[Thaim] The diamond battle formation.
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
[grunts]
68
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
[exclaims]
69
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
[exclaims]
70
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
[voice 1, in Japanese] Someone...
71
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
[voice 2] Help.
72
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
They're here! Four of them!
73
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
Bais! Giats! There are two to the east.
74
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
On it, leader.
75
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
Come on! Giats!
76
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
It's you again.
77
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Just shut it and come with me.
78
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
All right.
79
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Kheit! One to the north-northwest.
80
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
On it!
81
00:06:39,458 --> 00:06:41,583
[chiming]
82
00:06:44,083 --> 00:06:46,083
[horn blares]
83
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Found them! They're in the temple!
84
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Igru!
85
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
[Igru roars]
86
00:07:14,625 --> 00:07:16,375
[frog sighs]
87
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
KOTOWARI...
88
00:07:19,375 --> 00:07:21,666
[exclaims]
89
00:07:24,708 --> 00:07:26,916
[screams]
90
00:07:29,041 --> 00:07:30,166
[frog yelps]
91
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
[gasps]
92
00:07:32,541 --> 00:07:34,916
Mr. Aktha. [groans]
93
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
KOTOWARI...
94
00:07:43,291 --> 00:07:45,166
- [wind blows]
- [all scream]
95
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
[Guphin growls]
96
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
[both sigh]
97
00:07:47,416 --> 00:07:49,666
- That was close.
- [Guphin growls]
98
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
But anyway,
99
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
why are rocks falling
from the island above?
100
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
- Is this also Jairo's dirty work?
- [Guphin growls]
101
00:07:57,333 --> 00:07:58,375
- [child yelps]
- What's that?
102
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
[Thaim grunts]
103
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
[Thaim groans]
104
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
Ouch!
105
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
- Hey, Guphin told you to be careful.
- [Guphin mewls]
106
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
But I guess
107
00:08:11,333 --> 00:08:13,625
you can't hear Guphin?
108
00:08:14,333 --> 00:08:15,833
[groans]
109
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
I heard of stragglers who aren't Listeners
in the Aktha Airborne Brigade.
110
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
- I guess it was true.
- [groans]
111
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
So what? Can you even hear it anyway?
112
00:08:25,541 --> 00:08:27,750
- A little bit.
- [groans]
113
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
If you're a dragonrider,
don't you have to listen to its spirit?
114
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
If you can't hear its voice,
how're you supposed to ride it?
115
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
Guphin can just listen to me, right?
116
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
- [Guphin growls]
- [both shout]
117
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
I wanted to ride Mr. Aktha's dragon.
118
00:08:43,833 --> 00:08:46,916
Me and Guphin
are Aktha's closest comrades.
119
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
- Look.
- [gasps]
120
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Me and Guphin got even stronger.
121
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Together with Aktha,
we're going to save the world!
122
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
[Guphin shouts]
123
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Yeah, right.
124
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
[Thaim] Wait, look.
125
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
The rescue ship.
126
00:09:08,291 --> 00:09:10,208
- [person laughs]
- [child gasps]
127
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
Huh?
128
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
- I heard something.
- What?
129
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
[child] It came from over there.
130
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
[sighs]
131
00:09:26,500 --> 00:09:27,666
[toddler gasps]
132
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Mom, look! Over there!
133
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
- What?
- [panting]
134
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
It's the Aktha Airborne Brigade!
135
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
[traveler] Oh, is that Igru the Blaze?
136
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
A Listener who can hear Igru's voice!
137
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
[traveler 2]
Thousands of Listeners have tried before.
138
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
[traveler 3] It's the Aktha
from the Aktha Airborne Brigade!
139
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
The sword of the world
that will bring down the terrifying Jairo!
140
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
Our last hope to take back Pytonpyt!
141
00:09:53,583 --> 00:09:54,916
[dragon roars]
142
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
- [medic] There are three wounded!
- [medic 2] Quick, to the infirmary!
143
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
[frog] If we can't mine KOTOWARI
from Pytonpyt, island of God,
144
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
Upananta will perish.
145
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
Is there no one who can stop Jairo?
146
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
[groans]
147
00:10:14,500 --> 00:10:16,833
- [Aktha] Please, rest assured.
- [gasps]
148
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Mr. Aktha.
149
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
We've finally found the place
where Pytonpyt appears.
150
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
How?
151
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
When the Sun and Moon align,
Pytonpyt will appear.
152
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
In which case...
153
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Yes. Tomorrow.
154
00:10:33,666 --> 00:10:36,458
Tomorrow, without fail,
155
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
we will bring down Jairo!
156
00:10:39,875 --> 00:10:41,250
[groans]
157
00:10:46,291 --> 00:10:48,750
[sobs] Mr. Aktha!
158
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Please! Please!
159
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Wait, where's Thaim?
160
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
[child] Mr. Aktha!
161
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
That boy! That boy, Thaim!
162
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
[Thaim] Hey!
163
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Is there anyone there?
164
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
I guess that kid was imagining things.
165
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
[Guphin growls]
166
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Is there someone here?
167
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Hey!
168
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
[crying]
169
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Are you okay?
170
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
I've come to help you.
171
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
- Escape while you can.
- What?
172
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
We will perish with the island.
173
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
That is our fate.
174
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
What are you saying?
You can escape with me!
175
00:11:40,583 --> 00:11:41,666
[all scream]
176
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Ouch!
177
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
- [owl] Go!
- What?
178
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Hurry.
179
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Why...
180
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
[Guphin purrs]
181
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
No way. I'm not leaving you here!
182
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
We've gotta go now!
183
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
[grunts]
184
00:12:03,791 --> 00:12:06,041
[screaming]
185
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
[Aktha] Thaim!
186
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Hang in there, Thaim!
187
00:12:17,000 --> 00:12:19,458
Aktha! [gasps]
188
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Thaim!
189
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Aktha, Aktha!
190
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
[Thaim grunts]
191
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
[Aktha grunts]
192
00:12:27,875 --> 00:12:29,916
- [gasps]
- Got you.
193
00:12:38,625 --> 00:12:40,041
[sighs]
194
00:12:40,125 --> 00:12:42,583
- [Aktha] Phew, they're still breathing.
- Huh?
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
- Aktha.
- Yes?
196
00:12:47,750 --> 00:12:50,666
I knew we'd make the best team!
197
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
You did well, Thaim.
198
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Thank you. [chuckles]
199
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Huh?
200
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.
201
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
If we overthrow Jairo,
will things go back to normal?
202
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
I don't know.
203
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
It's unforgivable.
Such unspeakable cruelty.
204
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
- If I could just hear Jairo's voice...
- What?
205
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
...I could understand what he's thinking.
206
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
Let's return to the mother ship.
207
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
It's much higher in the sky than Huihat.
208
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Let's get to Pytonpyt!
209
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragons of Wonderhatch
210
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
[school nurse] You're awake?
211
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Yes.
212
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
You should get it looked into properly.
213
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
It's not normal.
214
00:14:36,208 --> 00:14:40,958
Could these symptoms be genetic?
215
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
No clue.
216
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
I'm only a school nurse.
217
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Ask the experts.
218
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
So unprofessional.
219
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
[school nurse]
Are you under exam pressure?
220
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
We get students
in here for that sometimes.
221
00:14:56,333 --> 00:14:59,750
It's fantastic to have
dreams and aspirations,
222
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
but excessive stress isn't good.
223
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Well, I don't have any dreams.
224
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
It's pointless.
225
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
When I look at reality,
all I see is disappointment.
226
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
[student] Sorry to bother you.
227
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
Feeling better?
228
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
I'm all right. Thanks, Mame.
229
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Glad to hear.
230
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
So you answer Song properly then, huh?
231
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
Friendship is better
than being disappointed by dreams.
232
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
What are you talking about?
233
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
- Let's go, Mame.
- Sure.
234
00:15:46,125 --> 00:15:48,416
- [students chattering, muffled]
- [student 1] Here she comes.
235
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
- [student 2] The girl who fell earlier.
- [student 3] She fell again?
236
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
[student 4] Is it some weird disease?
237
00:15:52,500 --> 00:15:54,750
[students murmuring indistinctly]
238
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
[student 5] Don't say that. It's not...
239
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
She doesn't fall that much.
240
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
[student 6] She's basically famous.
241
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
[indistinct murmuring]
242
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
[student 7] But it looks that way, right?
243
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
[chattering continues, muffled]
244
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
They're so annoying.
245
00:16:12,708 --> 00:16:14,166
Could be worse.
246
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
- Their voices can't hurt me.
- True.
247
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
- The worst is in the classroom.
- What?
248
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Nagi, you're here! Are you okay?
249
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
You should take it easy.
250
00:16:26,625 --> 00:16:28,666
Let me know if there's anything I can do!
251
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Thank you.
252
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
My mom's a pharmacist,
I can get you some medicine.
253
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
- Seriously?
- Good, right?
254
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
First I've heard of that.
255
00:16:36,458 --> 00:16:37,708
Hey, listen to this!
256
00:16:37,791 --> 00:16:39,416
The school shop's selling crepes today.
257
00:16:39,500 --> 00:16:41,041
Let's go!
258
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Now I get it.
259
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
[gasps]
260
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
- Mame's head is like a bull's-eye.
- Missed again!
261
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Damn it!
262
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
Quit it, will you?
263
00:16:54,208 --> 00:16:56,416
[students chattering]
264
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
[Nagi] This is such a worthless world.
265
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
[Mame] Nagi, when you fell,
you said you were dreaming.
266
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Yeah.
267
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Was it a daydream? That morning?
268
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
It's the same dream I always have.
269
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
- Right.
- Where I'm falling into the sky.
270
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
There's this one incredible landscape
that sticks in my mind.
271
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
[Nagi] I'm climbing up above the sky.
272
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
There are fish swimming there.
273
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
In that world,
it's like the stars are fish.
274
00:17:49,791 --> 00:17:51,041
[Mame] It sounds mesmerizing.
275
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
[in English] Unique.
276
00:17:52,833 --> 00:17:55,083
- [in Japanese] Wow.
- [chuckles]
277
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
[chef] Here we go.
278
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Thank you so much. It's always delicious.
279
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
You enjoy it.
280
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
[Mame] Thanks, Mom!
281
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
And then? What happens next?
282
00:18:05,375 --> 00:18:08,833
That's when I wake up.
283
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
That's annoying.
284
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
{\an8}This is the reality.
285
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
{\an8}ENGLISH TEST
NAGI WATARI - 52
286
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
{\an8}SONG BILLY MCCAYER - 29
287
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
{\an8}Same for me.
288
00:18:24,875 --> 00:18:27,250
{\an8}[gasps, chuckles]
289
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
What are you drawing?
290
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
- The paper plane from this morning.
- I see.
291
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Maybe one day I'll use it in a manga.
292
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
- [Nagi laughs] Positive.
- [sliding door opens]
293
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- [Song's brother] Hello.
- [Song's mother] Hi.
294
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Will you study already?
I don't want an idiot for a brother.
295
00:18:59,833 --> 00:19:01,583
[sighs, chuckles]
296
00:19:04,250 --> 00:19:05,458
[chuckles]
297
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
LET'S GO
BOARDING GATE
298
00:19:23,958 --> 00:19:25,041
[Nagi] Dad.
299
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
[gasps]
300
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
[chuckles]
301
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
What a treat.
302
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
You came to see me.
303
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
[Nagi's dad sighs]
304
00:19:50,833 --> 00:19:52,416
- Dad.
- Yes?
305
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
What symptoms did Mom have,
before she died?
306
00:20:00,625 --> 00:20:02,041
Hmm...
307
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Well... [huffs]
308
00:20:07,458 --> 00:20:09,541
...her condition was strange.
309
00:20:11,041 --> 00:20:12,250
In what way?
310
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
She could see things that weren't there,
311
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
and hear things that don't make a sound.
312
00:20:24,041 --> 00:20:25,458
That sort of thing.
313
00:20:25,541 --> 00:20:27,083
She had dreams, didn't she?
314
00:20:27,666 --> 00:20:29,208
And fell down sometimes?
315
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
When she was working on a manga,
I remember she used to fall a lot.
316
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
That's right, yes.
317
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
- So...
- Well, shall we get going?
318
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
[child grunts]
319
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Oh, Tenchut!
320
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
[person] For a long time,
321
00:21:25,416 --> 00:21:30,125
Listeners, who hear the voices of dragons,
have found their way to Pytonpyt,
322
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
and by obtaining KOTOWARI,
have kept our islands safe.
323
00:21:35,166 --> 00:21:37,958
However, after Jairo appeared,
324
00:21:38,041 --> 00:21:40,791
he took KOTOWARI for himself.
325
00:21:41,916 --> 00:21:43,500
First Doburishus,
326
00:21:43,583 --> 00:21:46,250
and now Huihat
have been deprived of KOTOWARI
327
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
and are now in a state of collapse.
328
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Before long,
329
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
if KOTOWARI on Tenchut is exhausted,
it too will crumble.
330
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
Do not be deceived
into thinking we will survive.
331
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
Our last and only hope
is the Aktha Airborne Brigade.
332
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
But I fear that it is not enough.
333
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
There is something that exists
beyond our comprehension.
334
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
The Outside of KOTOWARI.
335
00:22:13,958 --> 00:22:15,583
[all gasp]
336
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
We must turn our attention
to the advice of heathens.
337
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
In the deepest depths of Upananta,
338
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
exists a remote land surrounded
by the poison of the ocean. Pharosi.
339
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Can I entrust this to you...
340
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
Bawra Shiun?
341
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Hmm.
342
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Yes.
343
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
[attendant] How can she have no fear
for the poison of the ocean?
344
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
I never understand
what that lunatic is thinking.
345
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
They say that her spirit
can't be listened to.
346
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
[Bawra Shiun] Careful what you say.
347
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
She may be an outcast,
but she is the daughter of a late hero.
348
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
[gasps]
349
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat is in a state of collapse.
350
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
At this point, we must even rely
on unconventional wisdom.
351
00:23:33,875 --> 00:23:37,416
What exactly
is this "Outside of KOTOWARI," anyway?
352
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
Don't ask me.
353
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
All we can do is meet her directly,
and listen to what she really thinks.
354
00:23:52,208 --> 00:23:53,375
[gasps]
355
00:23:55,125 --> 00:23:56,375
[whimpers]
356
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
It is my great privilege
to be in your presence, Honorable Saila.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Don't bother. I've no interest
in talking to assistants.
358
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
How impertinent!
359
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
I am a representative of the Senate.
My name is Bawra Shiun.
360
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
What? Isn't that pompous-looking
Mr. Beardy over there the senator?
361
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Had me fooled.
362
00:24:13,791 --> 00:24:16,208
Huh? [grunts, sighs]
363
00:24:16,291 --> 00:24:20,000
Thank you for gracing us with your time.
364
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
We're terribly sorry to disturb you.
365
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Oh, whatever. Here.
366
00:24:25,708 --> 00:24:27,416
Huh? [screams]
367
00:24:27,500 --> 00:24:28,708
[Saila laughs]
368
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
So. What?
369
00:24:33,500 --> 00:24:35,625
- [grumbles]
- [Bawra Shiun] Honorable Saila,
370
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Upananta is on the verge of great danger.
371
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
Is there a way for us to survive?
372
00:24:42,666 --> 00:24:46,083
- Please lend us your wisdom.
- [attendant grunts]
373
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Think for yourself.
374
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
The Senate knows everything, doesn't it?
375
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
Didn't you guys
call me an outcast just now?
376
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
- [Bawra Shiun gasps] Uh...
- [attendant gasps]
377
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
[Saila] Hmm?
378
00:25:01,708 --> 00:25:03,166
[exclaims]
379
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
This is from the Outside of KOTOWARI!
380
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
Wow!
381
00:25:08,875 --> 00:25:09,958
Is it for me?
382
00:25:10,041 --> 00:25:11,833
- [grunts]
- [Saila groans]
383
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
The Outside of KOTOWARI.
384
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Is that our route to survival?
385
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
[Saila] All I know right now is that
386
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
within a year,
387
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
both my island and yours will be in ruins.
388
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Upananta's collapse cannot be stopped.
389
00:25:27,041 --> 00:25:28,541
[attendant grumbles]
390
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
But think about it.
391
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
The Iido we use came from Pytonpyt,
just like KOTOWARI.
392
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
We can only find the answer
by going to Pytonpyt.
393
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
That's what I was talking about
with the Outside of KOTOWARI.
394
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
[Bawra Shiun] Right. And at this moment,
the Aktha Airborne Brigade...
395
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Yes, that. The Aktha Airborne Brigade.
396
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
The might of Aktha,
the leader of the brigade,
397
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
has thus far surpassed that of
all other heroes defeated by Jairo.
398
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
He will surely
be able to take back Pytonpyt.
399
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
However...
400
00:25:58,875 --> 00:26:00,750
[giggles] Huh?
401
00:26:07,958 --> 00:26:09,291
[groans]
402
00:26:10,625 --> 00:26:11,666
[chuckles]
403
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Well, hope it works out.
404
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
This time.
405
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
All I heard was a few words.
406
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
[Bawra Shiun] What can
the Outside of KOTOWARI possibly be?
407
00:26:54,083 --> 00:26:56,125
[Aktha]
It's time to end this once and for all.
408
00:26:56,208 --> 00:26:58,125
[Igru rumbles]
409
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
I'll face Jairo, and get him to talk.
410
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
The mystery behind
the collapse of Doburishus and Huihat
411
00:27:07,791 --> 00:27:09,875
that no one has been able to unravel.
412
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
I'll force him to reveal what he's up to.
413
00:27:16,500 --> 00:27:17,708
Igru,
414
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
tomorrow is the decisive battle.
415
00:27:20,291 --> 00:27:21,916
Please help me, my friend.
416
00:27:22,875 --> 00:27:23,916
[Igru growls]
417
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
[strains, grunts]
418
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
Got it!
419
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Guphin, tomorrow is nearly here.
420
00:27:36,875 --> 00:27:38,125
[growls]
421
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
- [Kheit] What do you think you're up to?
- What?
422
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
[Kheit] You'll be staying here,
keeping watch.
423
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
Have you forgotten what you did?
424
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
But I want to help Aktha.
425
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
That's not even a fully-fledged dragon,
426
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
and you can't even hear its voice!
427
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
How do you expect to help?
428
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
It's not a game.
429
00:28:01,625 --> 00:28:04,791
Tomorrow decides the fate of Upananta.
430
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Just stay out of the way!
431
00:28:09,750 --> 00:28:11,000
[mewls]
432
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[person, in Upananta] Kasami Dumidula.
433
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
[Nagi, in Japanese] What?
434
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Mom?
435
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[Nagi's mom, in Upananta] Kasami Dumidula.
436
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami Dumidula.
437
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
[person, in Japanese]
Your imagination is incredible.
438
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
10 YEARS EARLIER
439
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
I'm excited just looking at these.
440
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
How did you imagine this dragon world?
441
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
[Nagi's mom] Mmm.
442
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
I had a strange experience.
443
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
This universe suddenly appeared before me.
444
00:29:35,666 --> 00:29:38,208
It's like my mind was opened by force,
445
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
as if a space within me had been hijacked.
446
00:29:41,750 --> 00:29:44,833
The ideas just floated up, one by one.
447
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
[person] Wow.
448
00:29:48,250 --> 00:29:49,625
Is it always like that?
449
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
Mrs. Watari?
450
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
No, no.
451
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
It's the first time it's happened.
452
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
If anything, it's as if
I can't get this world out of my head.
453
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA - IGRU
454
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
I started seeing
the rest of the story in my dreams.
455
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT- BAIS - GIATS
456
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
[person] Have you decided on the title?
457
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Yes.
458
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
The title is
459
00:30:21,166 --> 00:30:22,291
Wonder...
460
00:30:25,708 --> 00:30:26,916
[person] What happened?
461
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
- Mrs. Watari!
- [Nagi's dad] Excuse me.
462
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
- Mrs. Watari!
- Uh...
463
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Sorry, she just...
464
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
- She just fell down all of a sudden.
- [Nagi's dad] Hana.
465
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
What do we do?
466
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
[person] Can you hear me?
467
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
- [Nagi's dad] Hana.
- [Nagi] Since that day...
468
00:30:46,083 --> 00:30:48,875
- What's wrong?
- ...my mom stopped leaving the house.
469
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Can you hear me?
470
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[Hana, in Upananta] Kasami Dumidula.
471
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
[Nagi, in Japanese]
She started to speak only of fantasy,
472
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
and spoke to me in a language
I didn't understand.
473
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[Hana, in Upananta] Kasami Dumidula.
474
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami Dumidula.
475
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
[Nagi's dad] Nagi.
476
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
- [Hana] Kasami Dumidula.
- [in Japanese] Stay away from this room.
477
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[Hana, in Upananta] Kasami Dumidula.
478
00:31:22,541 --> 00:31:26,916
[Hana inhales, grunts]
479
00:31:28,166 --> 00:31:29,916
[Hana speaks indistinctly]
480
00:31:37,541 --> 00:31:38,708
[chuckles]
481
00:31:41,500 --> 00:31:43,166
[Nagi's dad] You're worrying me.
482
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
You need to get some proper sleep.
483
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
- You look terrible.
- I said I'm fine!
484
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
[Nagi's dad] Think about the effect
this must be having on Nagi.
485
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[speaking Upananta]
486
00:31:57,333 --> 00:31:58,458
[in Japanese] What?
487
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
What was that?
488
00:32:01,000 --> 00:32:02,583
Hey, wait there.
489
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
What did you say?
490
00:32:15,958 --> 00:32:17,250
Never forget.
491
00:32:19,875 --> 00:32:22,125
One day, when your imagination...
492
00:32:26,166 --> 00:32:28,791
[no audible dialogue]
493
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
What?
494
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
It's starting.
495
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
The Sun and the Moon...
496
00:33:26,750 --> 00:33:28,666
[all gasp]
497
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
Is that Pytonpyt?
498
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
[gasps] It's here.
499
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
Let's go!
500
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
Yes, sir!
501
00:33:54,958 --> 00:33:57,583
Aktha! Good luck!
502
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
It's Jairo.
503
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
What is that thing?
504
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
- [Aktha] When this is over...
- Huh?
505
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
...let's all go fishing in the sky!
506
00:34:20,958 --> 00:34:22,083
[gasps]
507
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
[laughs]
508
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
A perfect plan.
509
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
We're in!
510
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
[grunts]
511
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
Time to destroy the evil fog
512
00:34:32,666 --> 00:34:35,375
that has shrouded Pytonpyt, island of God!
513
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
I will strike down Jairo where he stands!
514
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[in Upananta] Kasami Dumidula!
515
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
[all] Kasami Dumidula!
516
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
Kasami Dumidula!
517
00:34:54,708 --> 00:34:56,208
[shouts]
518
00:35:00,375 --> 00:35:01,375
Huh?
519
00:35:01,458 --> 00:35:02,708
[shouts]
520
00:35:02,791 --> 00:35:04,291
[shouts]
521
00:35:04,375 --> 00:35:05,875
[shouts]
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
[shouts]
523
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
[gasps]
524
00:35:19,333 --> 00:35:21,208
- [Guphin growls]
- Hmm?
525
00:35:22,958 --> 00:35:25,375
[in Japanese] I need to protect the ship.
526
00:35:26,208 --> 00:35:29,833
So that they can all fight without fear.
527
00:35:31,875 --> 00:35:33,333
- [shouts]
- [Igru roars]
528
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
[grunts]
529
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
[shouts]
530
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
Aktha!
531
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
[Aktha grunts]
532
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
What was that power?
533
00:35:46,500 --> 00:35:48,666
[dragon growls]
534
00:35:48,750 --> 00:35:50,125
[shouts]
535
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Aktha!
536
00:35:52,000 --> 00:35:53,750
- [Guphin purrs]
- [gasps]
537
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
I know.
538
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
We'll have to help.
539
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
I can help Aktha too!
540
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
- Go!
- [all] Yes, sir!
541
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Igru!
542
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Aktha!
543
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Aktha!
544
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
[Aktha] So you're finally here.
545
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Why have you sealed Pytonpyt?
546
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
If you don't open it up,
you'll meet your death!
547
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
[Jairo] I'd like to see that.
548
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
[grunts]
549
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
Let me hear your true voice!
550
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
[gasps] Why?
551
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
Why can't I hear your voice? What is that?
552
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
[Jairo] Useless.
553
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
This is the end.
554
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Get out of here.
555
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Igru!
556
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Use your power!
557
00:37:32,666 --> 00:37:34,166
[Igru roars]
558
00:37:36,666 --> 00:37:39,083
[shouts]
559
00:37:40,500 --> 00:37:41,541
[Jairo shouts]
560
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
Aktha!
561
00:37:51,958 --> 00:37:53,875
[grunts, gasps]
562
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Stop it!
563
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Got him!
564
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
Not this kid again!
565
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
[groans]
566
00:38:22,291 --> 00:38:25,666
[dragon roars]
567
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
[groans]
568
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
What the hell is that?
569
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
[gasps]
570
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
[gasping]
571
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
[gasps]
572
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
What's happening?
573
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
[screams]
574
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
Thaim!
575
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Aktha!
576
00:39:01,500 --> 00:39:03,583
[shouts]
577
00:39:05,875 --> 00:39:07,333
- No!
- Huh?
578
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
Aktha! Are you okay?
579
00:39:13,250 --> 00:39:14,708
Aktha! Aktha!
580
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Aktha! Aktha!
581
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
[Jairo] This is your fate.
582
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
What?
583
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
CAPTAIN TSUBASA
584
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
What happened?
585
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Kheit!
586
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
What is this? Where did he go? [yelps]
587
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Aktha!
588
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
Kheit! Where's Aktha?
589
00:39:37,208 --> 00:39:39,416
- [Kheit whimpers]
- Where's Aktha?
590
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
Aktha!
591
00:40:08,541 --> 00:40:12,250
Listen up. Aktha must be alive somewhere.
592
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Aktha would never be beaten like that.
593
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
[Giats] Why did you disobey your orders?
594
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
What?
595
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
I wanted to save Aktha.
596
00:40:27,958 --> 00:40:29,416
[Kheit] Aktha...
597
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
was our last hope for Upananta.
598
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
Aktha would never die that easily!
Why won't you believe that?
599
00:40:36,916 --> 00:40:38,791
- [growls]
- Uh-oh.
600
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
[grunts]
601
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
If that's what you think,
then why did you meddle?
602
00:40:52,833 --> 00:40:54,041
[whimpers]
603
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Stop it already.
604
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
What are we going to do now?
605
00:41:01,458 --> 00:41:04,541
Get a hold of yourself.
606
00:41:05,291 --> 00:41:08,166
[Bais] Aktha's gone. What do you expect?
607
00:41:09,208 --> 00:41:11,916
Without him, we're as good
as a dragon without wings.
608
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
This brigade is kaput.
609
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Isn't that right, Kheit?
610
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
[grunts]
611
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.
612
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Thank you for all of your help.
613
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
You can go now.
614
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
[Kheit gasps]
615
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
You're...
616
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Still...
617
00:41:39,208 --> 00:41:41,291
Got it. So long.
618
00:41:45,250 --> 00:41:47,208
Wait! Wait a minute! [grunts]
619
00:41:49,416 --> 00:41:50,416
[exclaims]
620
00:41:54,916 --> 00:41:55,958
Why?
621
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
Wait!
622
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
Giats, wait!
623
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Are you really going to abandon Aktha?
624
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Even though he's probably waiting
for us to help him?
625
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
I don't believe it.
626
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Bais!
627
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Kheit!
628
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
Aktha is still alive!
629
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
I'm sure he's still alive!
630
00:42:20,333 --> 00:42:21,625
Aktha is dead.
631
00:42:22,208 --> 00:42:24,291
But there is still another path.
632
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
[sighs]
633
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Jairo] Soon.
634
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Very soon.
635
00:42:57,250 --> 00:42:59,250
[crowd chattering]
636
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
[Aktha] Igru!
637
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Igru!
638
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Igru!
639
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
[in Upananta] Where are you?
640
00:43:14,916 --> 00:43:17,166
[passerby, in Japanese]
Who the hell is this guy?
641
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
- I'll kill you.
- [passerby 2] I'm doing it, you bastard.
642
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
- [passerby 3] No, no, no...
- [passerby 4] There's a weirdo over there.
643
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
[Aktha groans]
644
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[Aktha, in Upananta] I'm going to save...
645
00:43:30,833 --> 00:43:33,041
[breathes heavily]
646
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
...Upananta...
647
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
No matter what,
648
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
I will save...
649
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
Upananta.
650
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Translated by Daisy Savage
43045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof