Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:06,056
EL OCASO DE LA FAMILIA GOLD
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,659
Atenci�n, todos, por favor.
Hola. Phyllis,
3
00:00:10,702 --> 00:00:13,052
golpea una copa m�s grande.
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,360
Hola. Si le das comida a la gente,
no se callan.
5
00:00:16,404 --> 00:00:18,536
Rabino. Rabino Braverman.
6
00:00:18,580 --> 00:00:19,885
�Puede ayudarme?
7
00:00:19,929 --> 00:00:22,540
Intento hacer un brindis
en el bar mitzvah de mi hijo.
8
00:00:22,584 --> 00:00:25,935
�Atenci�n, por favor!
Damas y caballeros,
9
00:00:25,978 --> 00:00:30,447
tom�monos un momento
para mirar a nuestra familia.
10
00:00:30,592 --> 00:00:32,376
Gracias, rabino.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,204
Por mi hijo David.
12
00:00:34,247 --> 00:00:36,032
�L'Chaim! (Por la vida)
13
00:00:36,075 --> 00:00:38,251
�Mazel tov! (Buena suerte)
14
00:00:38,295 --> 00:00:42,167
Creo que la �nica vez que bail�
con mi hermana fue en mi bar mitzvah,
15
00:00:42,299 --> 00:00:45,563
y no le gust� mucho.
16
00:00:45,607 --> 00:00:48,261
Ella no pod�a esperar a que
esa canci�n terminara,
17
00:00:48,305 --> 00:00:52,526
y recuerdo que pens�: "�Qui�n es esta
extra�a con vestido que se parece a m�?".
18
00:00:52,657 --> 00:00:53,789
Era un misterio total.
19
00:01:01,187 --> 00:01:03,102
�Dios! �M�ranos!
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,757
As� es como pasamos nuestra infancia,
21
00:01:05,801 --> 00:01:08,978
compitiendo por el afecto
de mam� y pap�, que nunca se acab�.
22
00:01:09,021 --> 00:01:11,633
O, al menos,
eso parec�a en ese momento.
23
00:01:14,853 --> 00:01:17,465
Suzanne podr�a haber ido
a una mejor universidad,
24
00:01:17,508 --> 00:01:20,163
pero no quer�a
sentirse tan presionada.
25
00:01:34,177 --> 00:01:37,223
La primera se�al de que la vida
podr�a no ir exactamente
26
00:01:37,267 --> 00:01:39,443
de acuerdo al plan,
vino cuando Suzanne anunci�
27
00:01:39,487 --> 00:01:41,750
que dejaba la facultad de medicina.
28
00:01:41,793 --> 00:01:44,013
Dijo que era demasiado duro,
y odiaba que la pusieran a prueba.
29
00:01:44,056 --> 00:01:47,843
Mam� y pap� pensaron que quiz�s
estaba cometiendo un gran error.
30
00:01:47,886 --> 00:01:51,063
Al final, Suzanne se prepar� para
una carrera en el comercio minorista.
31
00:01:51,107 --> 00:01:54,850
Ahora dirige una tienda de ropa.
32
00:01:54,893 --> 00:01:56,329
Yo, por otro lado,
33
00:01:56,373 --> 00:01:58,462
soy irresponsable y feliz.
34
00:01:58,506 --> 00:02:02,726
No hay posibilidad de que sea m�dico
o dirija una tienda de ropa.
35
00:02:02,858 --> 00:02:05,338
Soy un artista, lo que mi padre
dice que se define como
36
00:02:05,382 --> 00:02:08,178
"alguien que no gana dinero".
37
00:02:09,430 --> 00:02:14,390
Mi sue�o, dirigir y proyectar la �pera
de Wagner, "El anillo del nibelungo".
38
00:02:14,522 --> 00:02:17,002
No estoy seguro de cu�l es
el sue�o de Suzanne.
39
00:02:17,046 --> 00:02:19,056
Tal vez ya lo haya cumplido.
40
00:02:21,920 --> 00:02:25,663
Rob fue su primer novio de verdad.
41
00:02:25,707 --> 00:02:28,187
Estaba decidido
a ganar el premio Nobel.
42
00:02:28,231 --> 00:02:31,669
Por qu�, a�n no lo hab�a decidido.
43
00:02:31,713 --> 00:02:33,976
Al menos mam� y pap� por fin
tienen un m�dico en la familia.
44
00:02:40,417 --> 00:02:44,290
Mientras los ve�a bailar esa noche,
record� ese otro baile,
45
00:02:44,421 --> 00:02:46,641
en mi bar mitzvah, y...
46
00:02:46,684 --> 00:02:51,036
me preguntaba si Suzanne y yo
permanecer�amos tan cerca.
47
00:02:51,080 --> 00:02:53,343
O, si alguna vez estuvimos cerca.
48
00:02:55,214 --> 00:02:59,392
�Felicidades, Suzanne,
est�s embarazada!
49
00:03:00,430 --> 00:03:03,396
Suzanne, felicidades.
Est�s embarazada.
50
00:03:03,440 --> 00:03:04,528
Suzanne, felicidades.
51
00:03:04,572 --> 00:03:06,051
Est�s embarazada. Embarazada.
52
00:03:06,095 --> 00:03:07,270
Felicidades, Suzanne.
53
00:03:07,313 --> 00:03:08,401
Estoy muy emocionado.
54
00:03:08,445 --> 00:03:09,533
Est�s embarazada.
55
00:03:37,701 --> 00:03:45,709
Traducci�n: Leonnos (2019)
apolocinegay.blogspot
56
00:03:46,788 --> 00:03:48,267
�Suzanne!
57
00:03:48,311 --> 00:03:50,226
�Hola, cari�o!
58
00:03:50,269 --> 00:03:52,141
�Aqu� est�!
59
00:03:52,184 --> 00:03:54,230
�Por fin!
60
00:03:55,405 --> 00:03:57,538
Oh, esto es para ti.
61
00:03:57,581 --> 00:03:58,582
Dame ese abrigo.
62
00:03:58,626 --> 00:03:59,757
Para los dos.
63
00:03:59,801 --> 00:04:00,889
Mazel tov.
64
00:04:00,932 --> 00:04:02,455
Es un mantel.
65
00:04:02,499 --> 00:04:03,587
El mismo que tenemos.
66
00:04:03,631 --> 00:04:05,676
Siempre te gust�,
as� que sab�a que no pod�a fallar.
67
00:04:05,720 --> 00:04:08,397
S�lo haces que nos sea m�s f�cil
llegar a ser como ustedes.
68
00:04:08,398 --> 00:04:09,833
- Por supuesto.
- Por supuesto. Tu sue�o.
69
00:04:09,900 --> 00:04:10,967
�O� eso!
70
00:04:11,001 --> 00:04:12,770
�Mira esas mejillas regordetas!
71
00:04:12,814 --> 00:04:16,295
�Feliz aniversario, mi dulce beb�!
72
00:04:16,840 --> 00:04:17,949
�Vayan a sentarse!
73
00:04:17,993 --> 00:04:19,777
Felicitaciones, Dr. Roth.
74
00:04:19,821 --> 00:04:20,952
Gracias, Walter.
75
00:04:20,996 --> 00:04:22,127
�Cu�nto llevan aqu�?
76
00:04:22,171 --> 00:04:23,302
35 minutos.
77
00:04:23,346 --> 00:04:25,566
Estaba viendo el partido de b�squet.
78
00:04:25,609 --> 00:04:27,219
Vaya juego. �D�nde est� David?
79
00:04:27,263 --> 00:04:30,614
Llegar� en cualquier momento.
Sabes que �l es...
80
00:04:31,488 --> 00:04:35,271
�Le dijiste a Suzanne a qui�n
viste en el sal�n de belleza?
81
00:04:45,194 --> 00:04:47,152
Es �l, �no?
82
00:04:47,196 --> 00:04:50,634
�S�! �"Ni�o prodigio"!
83
00:04:50,678 --> 00:04:52,984
Entra, entra.
84
00:04:53,028 --> 00:04:54,159
�C�mo est�s, muchacho?
85
00:04:54,203 --> 00:04:55,770
Me alegro de verte.
86
00:04:55,813 --> 00:04:57,293
Entra, si�ntate.
87
00:04:57,336 --> 00:04:58,424
Felicidades.
88
00:04:58,468 --> 00:04:59,556
Feliz aniversario.
89
00:04:59,600 --> 00:05:02,820
Contamos contigo
para que resistas esto, Rob.
90
00:05:02,864 --> 00:05:04,169
Aqu� tienes. Para ti.
91
00:05:04,213 --> 00:05:06,757
Oh, no, otra vez no.
92
00:05:06,823 --> 00:05:08,691
Grabaci�n de Wilhelm Furtw�ngler
93
00:05:08,692 --> 00:05:11,176
del ciclo completo
de 4 �peras de Richard Wagner,
94
00:05:11,220 --> 00:05:12,351
"El anillo del nibelungo".
95
00:05:12,395 --> 00:05:13,483
�Disfruten!
96
00:05:14,658 --> 00:05:15,703
Ir� con los otros.
97
00:05:15,746 --> 00:05:16,878
Los otros sin abrir...
98
00:05:16,921 --> 00:05:18,357
Odio cuando hace esto.
99
00:05:18,401 --> 00:05:20,664
Intento enriquecer sus vidas.
100
00:05:20,708 --> 00:05:22,884
�No se ve genial, Phyllis?
101
00:05:22,927 --> 00:05:24,015
Est� muy delgado.
102
00:05:24,059 --> 00:05:25,190
No est� tan delgado.
103
00:05:25,234 --> 00:05:27,018
- Vamos, vamos.
- Rico.
104
00:05:27,062 --> 00:05:28,193
Nunca los abriremos.
105
00:05:28,237 --> 00:05:31,501
David, �cu�ndo vas a ir al club
a jugar tenis conmigo?
106
00:05:31,632 --> 00:05:34,384
No tendr�a oportunidad contigo en
la cancha, pap�. �Eres un demonio!
107
00:05:34,618 --> 00:05:35,085
Chicos...
108
00:05:35,118 --> 00:05:36,158
Tiene raz�n, lo eres.
109
00:05:36,720 --> 00:05:38,073
Tercer aniversario.
110
00:05:38,116 --> 00:05:39,204
Felicidades.
111
00:05:39,248 --> 00:05:40,123
Gracias.
112
00:05:40,190 --> 00:05:43,527
Steven les manda saludos.
Habr�a venido, pero no fue invitado.
113
00:05:50,085 --> 00:05:53,435
Rob, �quieres ver
el partido de b�squet conmigo?
114
00:05:53,566 --> 00:05:56,047
�Buena idea! Y ustedes dos,
como en los viejos tiempos,
115
00:05:56,091 --> 00:05:58,008
vengan a ayudarme con la cena.
116
00:05:58,041 --> 00:06:01,052
Suzanne, el aderezo para ensaladas,
tu especialidad,
117
00:06:01,096 --> 00:06:04,796
y David, cari�o, los rollos
en la canasta, �quieres?
118
00:06:04,926 --> 00:06:07,189
�Huele bien! �Kasha!
119
00:06:07,232 --> 00:06:09,452
Creo que necesito
un cuchillo m�s grande.
120
00:06:09,495 --> 00:06:10,583
No, no otra vez.
121
00:06:11,759 --> 00:06:13,586
�Ah! Cuidado con eso.
122
00:06:13,630 --> 00:06:15,588
Voy a estar bien.
123
00:06:15,632 --> 00:06:17,721
Dime... �c�mo est�s realmente?
124
00:06:17,765 --> 00:06:18,896
�Qu�?
125
00:06:18,940 --> 00:06:20,071
Perdiste peso, David.
126
00:06:20,115 --> 00:06:22,932
No veo el d�a
en que pueda perder unos kilos,
127
00:06:22,933 --> 00:06:26,636
o resfriarme, sin que todo el mundo
se preocupe por qu� leer en mi funeral.
128
00:06:26,737 --> 00:06:29,139
�Dios! �Eres tan dram�tico!
129
00:06:31,648 --> 00:06:33,302
Bueno, �c�mo est�s t�?
130
00:06:34,911 --> 00:06:36,392
Tengo una sorpresa.
131
00:06:36,435 --> 00:06:37,436
�Gracias a Dios!
132
00:06:37,480 --> 00:06:39,438
Vas a volver a la facultad de medicina.
133
00:06:39,482 --> 00:06:42,659
Madre, comp�rtate
o te pondremos en un hogar.
134
00:06:43,120 --> 00:06:43,747
Revuelve.
135
00:06:43,791 --> 00:06:44,966
�Ya lo hice!
136
00:06:45,009 --> 00:06:46,184
All� no habr� kasha.
137
00:06:46,228 --> 00:06:47,316
Por Rob y Suzanne.
138
00:06:47,359 --> 00:06:49,753
Por Rob y Suzanne.
139
00:06:49,797 --> 00:06:52,756
Por mi pareja legalmente
reconocida favorita.
140
00:06:52,800 --> 00:06:56,978
Por 35 a�os juntos, y m�s,
141
00:06:57,021 --> 00:06:59,236
como Phyllis y yo.
142
00:06:59,937 --> 00:07:01,330
Gracias, papi.
143
00:07:01,373 --> 00:07:02,635
Gracias, Walter.
144
00:07:02,679 --> 00:07:05,464
Tres a�os es algo bueno.
145
00:07:05,508 --> 00:07:07,771
Hablemos de Rob.
146
00:07:07,815 --> 00:07:10,643
Rob, �c�mo van las cosas
en el laboratorio?
147
00:07:10,687 --> 00:07:12,776
Bien. En realidad, muy bien.
148
00:07:12,820 --> 00:07:15,686
El proyecto del genoma va
m�s avanzado de lo que creen.
149
00:07:15,719 --> 00:07:17,953
- �El qu�?
- Proyecto del genoma.
150
00:07:17,954 --> 00:07:19,356
�Qu� es eso?
151
00:07:20,523 --> 00:07:22,481
Bueno...
152
00:07:22,525 --> 00:07:27,095
Estamos en el proceso de identificar
toda la informaci�n gen�tica humana.
153
00:07:27,138 --> 00:07:28,226
Oh, le� sobre esto.
154
00:07:28,270 --> 00:07:29,358
Es para...
155
00:07:29,401 --> 00:07:30,968
curar enfermedades gen�ticas,
156
00:07:31,012 --> 00:07:32,622
terapia g�nica, pruebas prenatales.
157
00:07:32,665 --> 00:07:35,668
�Tienes alguna prueba para un tipo
que no puede hacer un tiro libre
158
00:07:35,712 --> 00:07:37,714
en los �ltimos dos segundos?
159
00:07:37,758 --> 00:07:40,369
Esa es la prueba que me gustar�a ver.
160
00:07:40,412 --> 00:07:41,674
Mi vida es el b�squet.
161
00:07:41,718 --> 00:07:42,806
�Est�s bien?
162
00:07:42,850 --> 00:07:44,025
�David, jugaremos al tenis!
163
00:07:44,068 --> 00:07:46,157
Muy bien, jugaremos al tenis.
164
00:07:46,201 --> 00:07:49,552
Suena emocionante, Rob.
Espero que te den un aumento.
165
00:07:49,595 --> 00:07:51,467
Lo estamos haciendo bien, Walter.
166
00:07:52,642 --> 00:07:54,818
Estamos trabajando muy duro.
Estamos montando
167
00:07:54,862 --> 00:07:58,169
nuestra propia producci�n de
"El anillo del nibelungo" de Wagner.
168
00:07:58,213 --> 00:07:59,344
�El anillo del nibelungo!
169
00:07:59,388 --> 00:08:00,476
�Por qu�?
170
00:08:00,519 --> 00:08:02,173
�Ah� tienes! All� vamos.
171
00:08:02,217 --> 00:08:05,176
La mayor�a se pregunta lo mismo,
�por qu� El anillo del nibelungo?
172
00:08:06,221 --> 00:08:09,486
La �pera hoy en d�a
est� tan muerta, aburrida y seca...
173
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Voto por eso, s�.
174
00:08:11,661 --> 00:08:13,968
Y s�lo est� reservada
para los viejos ricos.
175
00:08:14,011 --> 00:08:15,970
Lo que vamos a hacer
es darle otra concepci�n.
176
00:08:16,013 --> 00:08:16,971
Estamos poni�ndola al d�a.
177
00:08:17,014 --> 00:08:20,889
Haremos que sea mucho m�s
interesante para un p�blico m�s joven.
178
00:08:21,018 --> 00:08:22,106
�J�venes ricos?
179
00:08:22,150 --> 00:08:24,979
Si tienen dinero o no
es totalmente irrelevante.
180
00:08:25,022 --> 00:08:25,980
El punto es...
181
00:08:26,023 --> 00:08:27,982
Me gustar�a saber cu�nto me va a costar.
182
00:08:28,025 --> 00:08:28,983
�D�lares!
183
00:08:29,026 --> 00:08:30,985
Tengan en cuenta que Wagner
tampoco ten�a dinero.
184
00:08:31,028 --> 00:08:31,986
Cu�ntales la historia.
185
00:08:32,029 --> 00:08:35,293
Madre, si les contara la historia,
estar�amos aqu� toda la noche.
186
00:08:35,424 --> 00:08:36,555
Despi�rtame cuando termine.
187
00:08:36,599 --> 00:08:37,687
Todos la conocemos.
188
00:08:37,730 --> 00:08:39,384
La versi�n Reader's Digest.
189
00:08:39,428 --> 00:08:43,345
Es sobre un anillo de oro, Rob,
donde todos corren...
190
00:08:44,520 --> 00:08:46,870
y gritan, peleando por el anillo.
191
00:08:46,914 --> 00:08:49,351
Para esto, debes sentarte
durante una semana.
192
00:08:49,394 --> 00:08:50,874
23 horas.
193
00:08:50,918 --> 00:08:52,615
Con intermedios.
194
00:08:52,658 --> 00:08:55,792
Esto es lo que hace con su talento,
este chico talentoso.
195
00:08:55,836 --> 00:08:59,795
�Cu�nto aguantar�n mirando aficionados
con cuernos en la cabeza?
196
00:08:59,927 --> 00:09:01,711
�Dime! �Dime!
197
00:09:01,754 --> 00:09:02,843
Eso es rid�culo.
198
00:09:02,886 --> 00:09:05,062
�No tienen suerte de que la hayamos
condensado a 6 horas y media,
199
00:09:05,106 --> 00:09:08,109
y la llamemos
"El 'mini' anillo del nibelungo"?
200
00:09:08,152 --> 00:09:09,893
�Ser� mejor que no parpadeen!
201
00:09:09,937 --> 00:09:12,156
�Wagner no era antisemita?
202
00:09:12,200 --> 00:09:14,942
Un genio egoc�ntrico,
pero eso es una simplificaci�n.
203
00:09:14,985 --> 00:09:17,248
Wagner podr�a haber tenido
sangre jud�a.
204
00:09:17,292 --> 00:09:19,511
Los jud�os antisemitas son los peores.
205
00:09:19,555 --> 00:09:21,745
�Suzanne, no comas de su boca!
206
00:09:28,185 --> 00:09:32,045
Podemos permitirnos que
cada uno tenga su propio macarr�n.
207
00:09:32,356 --> 00:09:34,091
Quiero...
208
00:09:34,135 --> 00:09:37,442
Quiero saber m�s
sobre el proyecto de Rob.
209
00:09:37,486 --> 00:09:41,490
Rob, cu�ntanos otra vez...
�qu� pruebas est�s haciendo?
210
00:09:41,533 --> 00:09:42,621
De todo.
211
00:09:42,665 --> 00:09:46,582
Caracter�sticas f�sicas,
psicol�gicas y emocionales.
212
00:09:46,625 --> 00:09:48,504
Es bastante aterrador, si lo piensas.
213
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
Cuanto m�s sabemos,
m�s podemos hacer.
214
00:09:50,374 --> 00:09:53,743
Le� en The Times
que hab�a mujeres que abortaban
215
00:09:53,744 --> 00:09:56,983
cuando se enteraban de que
iban a tener ni�as en lugar de ni�os.
216
00:09:57,114 --> 00:09:58,072
�Qu� hay de eso?
217
00:09:58,115 --> 00:09:59,073
S�.
218
00:09:59,116 --> 00:10:01,075
Oh, eso ser�a...
un mundo con m�s hombres.
219
00:10:01,118 --> 00:10:02,076
�Eso te gustar�a!
220
00:10:02,119 --> 00:10:03,120
�Cuidado con las bromas, Rob!
221
00:10:03,164 --> 00:10:05,122
�No hacemos bromas en esta familia!
222
00:10:05,166 --> 00:10:06,123
Lo que digo es que...
223
00:10:06,167 --> 00:10:07,472
No, le damos opciones a la gente.
224
00:10:07,516 --> 00:10:10,387
�Conocen los horribles defectos
que puede tener una persona?
225
00:10:10,519 --> 00:10:12,477
No puedo seguir escuchando esto.
226
00:10:12,521 --> 00:10:14,479
No quise ofender a tu hermano.
Lo siento.
227
00:10:14,523 --> 00:10:15,480
�Puedes parar?
228
00:10:15,524 --> 00:10:16,800
Cari�o, �qu� te pasa?
229
00:10:16,867 --> 00:10:20,659
�Qu�? �Te sientes mal?
230
00:10:20,703 --> 00:10:22,313
Estoy embarazada.
231
00:10:29,016 --> 00:10:31,105
- �No puedo creerlo!
- �Oh!
232
00:10:33,020 --> 00:10:36,545
�Vivan los Gold!
233
00:10:36,588 --> 00:10:37,546
�Est�s bromeando?
234
00:10:37,589 --> 00:10:40,157
Lo supe cuando...
cuando est�bamos en la cocina.
235
00:10:40,201 --> 00:10:41,158
�Est�s loco!
236
00:10:41,202 --> 00:10:43,204
�Por qu� no deber�a ponerme loco?
237
00:10:43,247 --> 00:10:44,292
�Por qu� no deber�as?
238
00:10:44,335 --> 00:10:47,469
Pens� que ser�a bueno
compartirlo con todos.
239
00:10:47,599 --> 00:10:48,687
Ni siquiera me miraste.
240
00:10:48,731 --> 00:10:49,688
�S� lo hice!
241
00:10:49,732 --> 00:10:53,560
�Cari�o, me qued� esperando que tu padre
me preguntara cu�l fue mi participaci�n!
242
00:10:53,736 --> 00:10:55,172
�Eres tan paranoico!
243
00:10:55,216 --> 00:10:57,807
Todo lo que digo es que
hay algunas cosas entre t� y yo
244
00:10:57,808 --> 00:10:59,524
que no tenemos
que comentar con todos.
245
00:10:59,568 --> 00:11:01,874
S�lo porque
no te lleves bien con tus padres,
246
00:11:01,918 --> 00:11:03,876
no significa que tengas
que desquitarte conmigo.
247
00:11:03,920 --> 00:11:07,818
Si rechazas a tu familia antes que ellos
a ti, cosa que har�n, vas a estar mejor.
248
00:11:24,245 --> 00:11:25,550
Chuckles muri�.
249
00:11:25,594 --> 00:11:26,725
�Cu�ndo es el funeral?
250
00:11:27,770 --> 00:11:29,380
�C�mo estuvo la cena?
251
00:11:29,424 --> 00:11:30,991
D�jame ponerlo de esta manera:
252
00:11:31,034 --> 00:11:32,275
Suzanne est� embarazada.
253
00:11:33,076 --> 00:11:33,643
�No!
254
00:11:33,744 --> 00:11:34,745
S�, est� embarazada.
255
00:11:34,811 --> 00:11:35,945
As� que ella y Rob en realidad...
256
00:11:35,946 --> 00:11:37,040
Tienen sexo.
257
00:11:37,084 --> 00:11:38,737
�Dios! �Puedes imaginarlo?
258
00:11:38,781 --> 00:11:41,914
�Dios! Es grandioso.
259
00:11:41,958 --> 00:11:42,915
Felicidades.
260
00:11:42,959 --> 00:11:44,004
Naciste para ser t�o.
261
00:11:44,047 --> 00:11:45,005
Gracias.
262
00:11:45,048 --> 00:11:47,007
�Surgi� mi nombre, por casualidad?
263
00:11:49,444 --> 00:11:50,401
Lo siento.
264
00:11:50,445 --> 00:11:51,428
- S�.
- Lo siento.
265
00:11:51,595 --> 00:11:52,762
Yo me encargo.
266
00:11:52,763 --> 00:11:56,600
�Podr�as sacar a Chuckles?
Walter lo est� mirando como...
267
00:11:57,452 --> 00:11:58,975
Supongo que necesitamos otro pez.
268
00:11:59,019 --> 00:12:00,977
Espero que estas cosas
cuesten unos 20 d�lares.
269
00:12:01,021 --> 00:12:05,895
�Tienes que hacerme las cejas
un poco m�s oscuras, abuela!
270
00:12:05,938 --> 00:12:07,766
�No ser�a bueno...
271
00:12:07,810 --> 00:12:10,073
que le dieran a Rob...
272
00:12:10,117 --> 00:12:13,250
un aumento de sueldo,
con el beb� en camino?
273
00:12:13,717 --> 00:12:16,036
Tal vez.
Si no, yo le dar� m�s dinero.
274
00:12:16,079 --> 00:12:18,342
Entre la �pera y el beb�,
275
00:12:18,386 --> 00:12:22,259
puede que tenga que conseguir un
trabajo nocturno conduciendo un taxi.
276
00:12:23,304 --> 00:12:24,783
Medicina.
277
00:12:24,827 --> 00:12:27,438
Ah� es donde est�n los d�lares.
278
00:12:27,482 --> 00:12:30,666
Ojal� Suzanne
hubiera continuado esa carrera.
279
00:12:30,667 --> 00:12:31,442
Pero no lo hizo.
280
00:12:31,486 --> 00:12:34,706
Dejamos que nuestros hijos
vivan sus propias vidas.
281
00:12:34,750 --> 00:12:37,274
Deb� dejar que se lo comiera.
282
00:12:37,318 --> 00:12:38,275
�Qu�?
283
00:12:38,319 --> 00:12:39,972
El macarr�n.
284
00:12:40,016 --> 00:12:42,627
�Por qu� abr� la boca?
285
00:12:42,671 --> 00:12:45,326
Cari�o, nadie se dio cuenta.
286
00:12:45,369 --> 00:12:46,849
David la pas� de maravilla.
287
00:12:46,892 --> 00:12:50,113
Me preocupo por David y Suzanne
as� que...
288
00:12:50,157 --> 00:12:51,288
Oh...
289
00:12:51,332 --> 00:12:52,463
David va a estar bien.
290
00:12:52,556 --> 00:12:54,424
S�lo necesita un corte de pelo.
291
00:13:00,689 --> 00:13:02,866
�Abuela!
292
00:13:05,172 --> 00:13:06,903
�Abuela!
293
00:13:39,036 --> 00:13:40,685
�Qu� est�s haciendo?
294
00:13:40,729 --> 00:13:41,686
�Qu� es eso?
295
00:13:41,730 --> 00:13:43,166
�Qu�, hiciste caf�?
296
00:13:43,210 --> 00:13:44,559
�Cu�nto llevas despierta?
297
00:13:44,602 --> 00:13:45,560
�Qu� es esto?
298
00:13:45,603 --> 00:13:47,562
Oh, est� caliente. Caliente.
299
00:13:47,605 --> 00:13:49,041
�Qu� est�s haciendo?
300
00:13:49,085 --> 00:13:50,414
�Qu� est�s haciendo?
301
00:14:00,749 --> 00:14:01,706
Lo siento.
302
00:14:01,750 --> 00:14:02,707
No, yo lo siento.
303
00:14:02,751 --> 00:14:03,708
No, yo.
304
00:14:03,752 --> 00:14:04,796
Yo lo siento. Lo siento.
305
00:14:04,840 --> 00:14:06,058
Lo siento, lo siento, lo siento.
306
00:14:06,102 --> 00:14:07,059
Cari�o, cari�o.
307
00:14:07,103 --> 00:14:08,713
No, fui un imb�cil.
308
00:14:08,757 --> 00:14:09,714
Claro que no.
309
00:14:09,758 --> 00:14:10,715
Ten�as raz�n.
310
00:14:10,759 --> 00:14:11,716
Deb� hacerlo.
311
00:14:11,760 --> 00:14:12,804
Deb� dec�rtelo primero.
312
00:14:12,848 --> 00:14:14,371
Fue una estupidez. Lo siento.
313
00:14:14,415 --> 00:14:17,006
Es que con todos all�, me asust�...
314
00:14:17,007 --> 00:14:19,008
Cari�o, cari�o, cari�o...
315
00:14:19,009 --> 00:14:21,987
...y luego sent� que deb�a
ponerme a la defensiva, �sabes?
316
00:14:22,118 --> 00:14:23,206
As� me sent�.
317
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
Y creo que fue porque...
�Sabes por qu�?
318
00:14:25,252 --> 00:14:26,427
Cari�o, cari�o, cari�o...
319
00:14:26,470 --> 00:14:28,385
Me preocupaba que yo...
320
00:14:28,429 --> 00:14:30,220
Cari�o... Shhh.
321
00:14:32,259 --> 00:14:34,217
Es algo bueno.
322
00:14:34,261 --> 00:14:35,218
�En serio?
323
00:14:35,262 --> 00:14:36,219
Es grandioso.
324
00:14:36,263 --> 00:14:37,220
�Est�s contento?
325
00:14:37,264 --> 00:14:38,221
Estoy tan feliz.
326
00:14:38,265 --> 00:14:39,222
�En serio?
327
00:14:39,266 --> 00:14:40,864
�Estoy tan feliz!
328
00:14:50,277 --> 00:14:51,582
�Rob!
329
00:14:51,626 --> 00:14:52,583
Felicidades.
330
00:14:53,343 --> 00:14:54,585
- Gracias.
- �Tienes un minuto?
331
00:14:54,629 --> 00:14:57,109
Claro. Es s�lo que...
todo es un poco abrumador.
332
00:14:57,153 --> 00:14:58,110
Esto no es nada.
333
00:14:58,154 --> 00:15:01,685
Espera a que clonemos al chico...
�esa es la fiesta que estoy esperando!
334
00:15:05,689 --> 00:15:06,890
Hola.
335
00:15:07,990 --> 00:15:11,123
�Suzanne y t� van a hacer pruebas
para saber el sexo del beb�,
336
00:15:11,167 --> 00:15:13,604
o quieren que sea sorpresa?
337
00:15:13,648 --> 00:15:15,780
No hemos hablado de eso todav�a.
338
00:15:15,824 --> 00:15:18,130
�Tienen un obstetra?
339
00:15:18,174 --> 00:15:20,611
S�, un viejo amigo
del padre de Suzanne.
340
00:15:21,271 --> 00:15:23,205
�Est�s de acuerdo con eso?
341
00:15:23,206 --> 00:15:26,643
Bueno, han jugado al tenis
en el club durante a�os.
342
00:15:30,186 --> 00:15:32,144
Eres jud�o.
343
00:15:32,188 --> 00:15:36,496
Creo que deber�amos hacer pruebas de
Tay-Sachs, y deber�amos hacerlo aqu�...
344
00:15:36,627 --> 00:15:38,673
toda la serie gen�tica.
345
00:15:38,716 --> 00:15:41,893
No s� si necesitamos hacer
toda una serie gen�tica.
346
00:15:41,937 --> 00:15:44,828
Tenemos toda la tecnolog�a
en nuestras manos, Rob.
347
00:15:44,995 --> 00:15:46,289
Agradezco la oferta, pero...
348
00:15:46,333 --> 00:15:50,119
�No somos hip�critas
al hacer pruebas s�lo con extra�os?
349
00:15:51,001 --> 00:15:53,165
Apoyas el trabajo que hemos hecho, �no?
350
00:15:53,209 --> 00:15:54,166
Por supuesto.
351
00:15:54,738 --> 00:15:56,647
- Claro que s�.
- Eso es lo que importa.
352
00:15:56,691 --> 00:15:59,824
Eso, y un beb� sano.
353
00:16:01,278 --> 00:16:02,653
�Voy a ser t�a?
354
00:16:02,697 --> 00:16:05,221
�Oh, Suze, felicidades!
355
00:16:05,265 --> 00:16:06,222
Gracias.
356
00:16:06,266 --> 00:16:07,876
Bien, hay que celebrarlo.
357
00:16:07,919 --> 00:16:08,877
Oh, Dios.
358
00:16:08,920 --> 00:16:09,965
S�, no intentes detenerme.
359
00:16:10,008 --> 00:16:12,794
Te voy a hacer un Baby Shower,
360
00:16:12,837 --> 00:16:14,274
con toneladas de champ�n.
361
00:16:14,317 --> 00:16:15,492
�Ni siquiera bebo champ�n!
362
00:16:15,536 --> 00:16:17,494
No es para ti, es para m�. Cristal.
363
00:16:17,538 --> 00:16:19,670
S�lo lo mejor. Y deber�amos
contratar un stripper.
364
00:16:19,714 --> 00:16:21,759
�Dios! �Creo que
estar�a bien sin el stripper!
365
00:16:21,803 --> 00:16:23,805
Tampoco ser�a para ti.
366
00:16:23,848 --> 00:16:24,806
�Pieles y perlas!
367
00:16:24,849 --> 00:16:26,764
Trata de venderlo, Brandon.
368
00:16:26,808 --> 00:16:27,765
�Pieles y perlas!
369
00:16:27,809 --> 00:16:30,039
Vamos, v�ndelo. �V�ndelo!
370
00:16:30,040 --> 00:16:31,240
�Pieles y perlas!
371
00:16:31,241 --> 00:16:32,335
S� que es algo personal,
372
00:16:32,379 --> 00:16:34,555
pero me gustar�a saber...
373
00:16:34,598 --> 00:16:36,252
�quieres un ni�o o una ni�a?
374
00:16:36,296 --> 00:16:38,776
Realmente no importa
si es un ni�o o una ni�a.
375
00:16:38,820 --> 00:16:41,213
Lo m�s importante
es que el beb� sea sano.
376
00:16:41,257 --> 00:16:42,345
Lo s�. Todos dicen eso.
377
00:16:42,389 --> 00:16:44,347
�Quieres un ni�o o una ni�a?
378
00:16:44,391 --> 00:16:45,348
Ni�a.
379
00:16:45,392 --> 00:16:46,349
�Dios, una ni�a!
380
00:16:46,393 --> 00:16:49,559
�Estoy tan feliz! �Deseaba
que quisieras una ni�a! �Oh, Dios!
381
00:16:49,626 --> 00:16:50,726
Suze, mira esto.
382
00:16:50,727 --> 00:16:53,182
Podr�amos conseguirlas
a un buen precio.
383
00:16:53,225 --> 00:16:55,358
�Alpaca peruana tejida a mano?
384
00:16:55,402 --> 00:16:56,359
S�.
385
00:16:56,403 --> 00:16:57,360
No lo creo.
386
00:16:57,404 --> 00:17:00,537
Si lo lavas una vez, ser�
una buena marioneta. No es para ti.
387
00:17:00,581 --> 00:17:02,365
Sabes, eres buena.
388
00:17:02,409 --> 00:17:05,542
No bromeo. Lo eres.
Eres realmente buena.
389
00:17:05,586 --> 00:17:08,153
Escucha, �qu� te parece si
salimos esta noche a celebrar?
390
00:17:08,197 --> 00:17:09,154
No puedo.
391
00:17:09,198 --> 00:17:10,417
�C�mo que no puedes?
392
00:17:10,460 --> 00:17:13,681
Le daremos la noticia
a los padres de Rob.
393
00:17:20,122 --> 00:17:21,079
Am�n.
394
00:17:21,123 --> 00:17:22,259
Am�n.
395
00:17:25,780 --> 00:17:28,913
Entonces, el beb�...
396
00:17:28,957 --> 00:17:30,567
Vamos a criarlo como ortodoxo.
397
00:17:30,611 --> 00:17:31,568
Oh, vamos, pap�.
398
00:17:31,612 --> 00:17:32,569
Tendr� un bar mitzvah.
399
00:17:32,613 --> 00:17:33,570
Con eso estar� bien.
400
00:17:33,614 --> 00:17:34,919
Te criamos como un ortodoxo.
401
00:17:34,963 --> 00:17:37,269
S�, mira lo bien que he salido.
402
00:17:37,313 --> 00:17:41,143
Creemos que la criatura deber�a sentirse
libre de elegir la forma en que �l...
403
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
o ella quiera relacionarse
con la religi�n.
404
00:17:46,453 --> 00:17:48,890
Tal vez no me expres� bien.
405
00:17:48,933 --> 00:17:54,154
Dios te da un hijo para que lo cr�es,
no para que corra libre por las calles.
406
00:17:54,330 --> 00:17:56,332
Pap�, no le hables as� a Suzanne,
�de acuerdo?
407
00:17:56,376 --> 00:17:58,116
�Escuchaste eso? Desobediente.
408
00:17:58,160 --> 00:18:00,292
Grosero.
409
00:18:00,336 --> 00:18:03,383
Eso es lo que consigues cuando se
permite que un ni�o viva como quiera.
410
00:18:03,426 --> 00:18:05,602
Bien. Tal vez hay algunas cosas
que no te gustan de m�,
411
00:18:05,646 --> 00:18:07,735
pero tambi�n hay algunas cosas
que no me gustan de ti.
412
00:18:07,778 --> 00:18:09,780
Esto es lo que obtienes,
un hijo que le da la espalda
413
00:18:09,824 --> 00:18:13,110
a su fe, que se gana la vida
realizando experimentos m�dicos.
414
00:18:13,143 --> 00:18:14,916
Ya empezamos.
Por eso nunca vengo.
415
00:18:14,959 --> 00:18:18,215
Quer�a ser m�dico,
curar a la gente. �Qu� maravilla!
416
00:18:19,834 --> 00:18:23,794
�Entonces s� un doctor, pero
no quieras hacer el trabajo de Dios!
417
00:18:25,187 --> 00:18:27,145
Pap�, �podr�amos
no hablar de esto ahora?
418
00:18:27,189 --> 00:18:28,451
�Eres jud�o!
419
00:18:28,495 --> 00:18:30,627
�Sabes lo peligroso que es
lo que est�s haciendo?
420
00:18:30,671 --> 00:18:31,802
�El conocimiento es neutral!
421
00:18:31,846 --> 00:18:34,022
Lo que la gente mala
hace con �l es lo peligroso.
422
00:18:34,065 --> 00:18:35,589
Dios, eres tan joven.
423
00:18:36,566 --> 00:18:39,724
D�jame decirte que es de
la gente "buena" que debes cuidarte.
424
00:18:39,854 --> 00:18:42,857
No voy a dejar que controles mi vida.
425
00:18:42,900 --> 00:18:43,858
Mam�, lo siento.
426
00:18:43,901 --> 00:18:45,175
�No me des la espalda!
427
00:18:47,035 --> 00:18:49,994
Tenemos una vida muy feliz, pap�.
428
00:18:50,038 --> 00:18:51,082
No necesito tu aprobaci�n.
429
00:18:51,126 --> 00:18:53,650
�Claro que la necesitas,
Sr. Importante!
430
00:18:53,694 --> 00:18:55,852
Oh, crees que puedes seguir
tu propio camino.
431
00:18:55,952 --> 00:18:57,888
No puedes escapar de lo que eres.
432
00:19:00,657 --> 00:19:02,354
V�monos.
433
00:19:02,398 --> 00:19:03,794
Escucha...
434
00:19:04,879 --> 00:19:08,532
Sol�a agradecer a Dios por el d�a
en que decidi� convertirse en m�dico.
435
00:19:10,928 --> 00:19:13,496
Ahora lo maldigo.
436
00:19:13,540 --> 00:19:15,706
�Experimentos m�dicos! �Lo o�ste?
437
00:19:15,772 --> 00:19:18,341
Lo s�, pero no puedes dejar
que eso te afecte.
438
00:19:19,241 --> 00:19:20,677
�Eso crees que hago?
439
00:19:20,721 --> 00:19:23,313
Respeto lo que haces, lo sabes.
440
00:19:24,899 --> 00:19:26,030
Habl� con Adrian.
441
00:19:26,074 --> 00:19:29,119
Dijo que podr�a hacerles
las nuevas pruebas a ti y al beb�.
442
00:19:29,251 --> 00:19:31,906
Chequear Tay-Sachs,
s�ndrome de Down, cosas as�.
443
00:19:31,949 --> 00:19:34,517
Odio hablar de esto.
444
00:19:34,561 --> 00:19:37,227
Es que cuando
es tu propio beb�, no es muy...
445
00:19:37,361 --> 00:19:39,730
No deb� haber sacado el tema.
Olv�dalo.
446
00:19:47,504 --> 00:19:48,772
Lo har�.
447
00:19:49,924 --> 00:19:51,942
Lo har�. Quiero hacerlo.
448
00:19:54,578 --> 00:19:56,947
Es mejor saberlo, �no crees?
449
00:19:58,759 --> 00:20:01,239
�Hola! �Dije que lo har�!
450
00:20:01,283 --> 00:20:03,854
Ya no tienes que estar deprimido.
451
00:20:05,461 --> 00:20:07,257
Te amo.
452
00:20:07,357 --> 00:20:09,526
- �Est�s bien?
- S�. Estoy mejor que t�.
453
00:20:09,626 --> 00:20:10,422
Estoy bien.
454
00:20:11,194 --> 00:20:13,864
Claro... S�.
455
00:20:14,296 --> 00:20:16,907
S�lo t�matelo con calma. Rel�jate.
456
00:20:19,606 --> 00:20:20,563
�De acuerdo?
457
00:20:20,607 --> 00:20:22,072
S�.
458
00:20:28,078 --> 00:20:29,046
Hey.
459
00:20:52,536 --> 00:20:54,304
Asombroso.
460
00:21:00,690 --> 00:21:03,171
Hola, no soy de aqu�, estoy de visita,
461
00:21:03,214 --> 00:21:06,522
pero vi su anuncio en el peri�dico,
y me encanta la �pera.
462
00:21:06,566 --> 00:21:09,525
Y soy una gran admiradora
de su trabajo, Sr. Wagner.
463
00:21:09,569 --> 00:21:11,554
No conozco ning�n aria,
464
00:21:11,555 --> 00:21:14,965
pero puedo cantar canciones
populares, como la �pera.
465
00:21:15,009 --> 00:21:15,966
�Como qu�?
466
00:21:27,021 --> 00:21:30,807
Creo que descubrir� que ser�a
perfecto para el papel de h�roe.
467
00:21:42,732 --> 00:21:43,690
Hola.
468
00:21:43,733 --> 00:21:44,691
Buenas tardes.
469
00:21:44,734 --> 00:21:46,562
Mi nombre es Cheery Robinson.
470
00:21:46,606 --> 00:21:48,390
Es Cheery, con dos "e".
471
00:21:48,433 --> 00:21:49,391
Toma nota de eso.
472
00:21:49,434 --> 00:21:50,392
Siento llegar tarde.
473
00:21:50,435 --> 00:21:54,657
Quer�a cambiarme el uniforme,
pero tuve un d�a muy malo...
474
00:21:54,701 --> 00:21:58,835
y mi cadena se rompi�
cuando ven�a hacia aqu�.
475
00:21:58,879 --> 00:22:00,924
�Necesitas tomarte un minuto?
476
00:22:00,968 --> 00:22:01,925
No, estoy bien.
477
00:22:01,969 --> 00:22:03,144
Bien, �tienes alguna pieza...?
478
00:22:03,187 --> 00:22:07,365
Ten�a un bol�grafo diferente,
pero tengo un marcador.
479
00:22:07,409 --> 00:22:08,366
S�lo estoy...
480
00:22:08,410 --> 00:22:10,673
�Tienes un... un qu�?
481
00:22:10,717 --> 00:22:13,197
Un marcador. Lo siento.
482
00:22:13,241 --> 00:22:14,198
Bien, estoy lista.
483
00:22:14,242 --> 00:22:15,243
�De acuerdo!
484
00:22:15,286 --> 00:22:17,767
Est� bien.
S�lo est� un poco alterada.
485
00:22:17,811 --> 00:22:20,724
Escucha,
�por qu� no respiras hondo?
486
00:22:23,730 --> 00:22:25,340
�Bien!
487
00:22:27,385 --> 00:22:28,343
�S�!
488
00:22:28,386 --> 00:22:29,866
- �Te sientes mejor?
- S�.
489
00:22:29,900 --> 00:22:31,346
- �Tienes una canci�n para m�?
- S�.
490
00:22:31,535 --> 00:22:33,136
Bien, �cu�l es?
491
00:22:40,644 --> 00:22:41,545
�David, no!
492
00:22:41,611 --> 00:22:44,228
No vamos a llamar Siegfried
a nuestro hijo.
493
00:22:44,272 --> 00:22:46,404
�Es heroico? �Es rid�culo!
494
00:22:46,448 --> 00:22:48,276
Lo llamar�n Ziggy.
495
00:22:48,319 --> 00:22:49,581
Vuelve al trabajo.
496
00:22:49,625 --> 00:22:50,713
S�, ve a hacer dinero.
497
00:22:50,757 --> 00:22:52,410
�Estamos tan avergonzados de ti!
498
00:22:53,190 --> 00:22:54,458
�Estoy bromeando!
499
00:22:54,524 --> 00:22:56,066
�Dios!
500
00:22:56,110 --> 00:22:57,494
Adi�s.
501
00:22:57,938 --> 00:23:00,244
David est� m�s emocionado
que nosotros.
502
00:23:00,397 --> 00:23:04,634
Mira, encontr� la tela perfecta
para la cuna.
503
00:23:05,467 --> 00:23:07,104
�Ves? Osos.
504
00:23:08,470 --> 00:23:09,573
Cuna.
505
00:23:11,952 --> 00:23:12,909
�Qu�?
506
00:23:13,343 --> 00:23:14,878
Debemos hablar.
507
00:23:17,247 --> 00:23:18,915
Oh, Dios.
508
00:23:20,134 --> 00:23:22,092
Es deforme. Es deforme, �no?
509
00:23:22,136 --> 00:23:23,615
No, cari�o, no, no, no.
510
00:23:23,659 --> 00:23:25,095
No tiene brazos, �verdad?
511
00:23:25,139 --> 00:23:26,618
Y es ciego.
512
00:23:26,662 --> 00:23:27,663
No es nada de eso.
513
00:23:27,707 --> 00:23:28,925
Bueno, �qu�?
514
00:23:28,969 --> 00:23:29,926
Veamos...
515
00:23:29,970 --> 00:23:31,754
Es...
516
00:23:31,798 --> 00:23:32,755
Nosotros...
517
00:23:35,802 --> 00:23:36,759
Es un ni�o.
518
00:23:40,458 --> 00:23:42,765
No hay deformidades f�sicas.
519
00:23:42,809 --> 00:23:43,766
�Diez dedos?
520
00:23:43,810 --> 00:23:45,289
Diez dedos en las manos y en los pies.
521
00:23:45,333 --> 00:23:49,119
Entonces, �qu�?
�Qu� pasa? �Qu�? �Es...
522
00:23:49,163 --> 00:23:51,581
es... retrasado?
523
00:23:51,818 --> 00:23:54,908
No, de hecho, parece que
ser� bastante inteligente.
524
00:23:55,686 --> 00:23:57,127
Probablemente zurdo.
525
00:23:57,171 --> 00:23:58,128
�En serio?
526
00:23:58,321 --> 00:23:59,890
�Puedes saber eso?
527
00:24:00,957 --> 00:24:01,915
Entonces, �qu�?
528
00:24:01,958 --> 00:24:03,994
�Cu�l es... el problema?
529
00:24:04,061 --> 00:24:05,353
No, es...
530
00:24:05,396 --> 00:24:08,231
Probablemente ser�... como David.
531
00:24:09,531 --> 00:24:10,867
�Qu� significa eso?
532
00:24:11,001 --> 00:24:12,316
Nosotros...
533
00:24:12,360 --> 00:24:14,405
comparamos los cromosomas
de la prueba, con los datos
534
00:24:14,449 --> 00:24:18,322
que hemos recopilado, y hemos
encontrado la presencia de genes
535
00:24:18,366 --> 00:24:24,381
que estad�sticamente
se han relacionado con ese rasgo.
536
00:24:26,026 --> 00:24:27,851
Oh...
537
00:24:30,160 --> 00:24:32,815
Ni siquiera...
538
00:24:32,859 --> 00:24:34,948
Ni siquiera sab�a que pod�as
hacer una prueba as�.
539
00:24:34,991 --> 00:24:38,516
Adrian estima un 90% de certeza.
540
00:24:38,560 --> 00:24:43,347
Aunque tiene un ego muy grande,
as� que, �qui�n sabe?
541
00:24:43,391 --> 00:24:44,348
�90?
542
00:24:44,392 --> 00:24:45,349
�90? �90%?
543
00:24:45,535 --> 00:24:47,237
Yo le creo.
544
00:25:09,591 --> 00:25:12,376
�Ya tienes n�useas?
545
00:25:12,420 --> 00:25:13,725
Por favor, estoy comiendo.
546
00:25:13,769 --> 00:25:14,726
Para.
547
00:25:14,770 --> 00:25:16,728
�El doctor revis� todo?
548
00:25:16,772 --> 00:25:18,078
Todo est� bien.
549
00:25:18,121 --> 00:25:19,079
�Qu� bien!
550
00:25:19,122 --> 00:25:21,429
Mam�, me est�s poniendo nerviosa.
551
00:25:21,472 --> 00:25:22,430
Hola, Suzanne.
552
00:25:22,473 --> 00:25:23,431
Hola, Debbie.
553
00:25:23,673 --> 00:25:26,869
Oh, �no es un ni�o adorable?
554
00:25:26,913 --> 00:25:28,392
�Cu�nto tiempo tiene?
555
00:25:28,436 --> 00:25:29,393
Es ni�a.
556
00:25:29,980 --> 00:25:32,749
17 meses ya. �Pueden creerlo?
557
00:25:32,816 --> 00:25:34,572
Pronto seremos como ustedes.
558
00:25:34,616 --> 00:25:35,878
�En serio? Mazel tov.
559
00:25:35,922 --> 00:25:36,879
Felicidades.
560
00:25:36,923 --> 00:25:37,880
Gracias.
561
00:25:37,924 --> 00:25:40,187
Tengo muchas cosas en el almac�n,
Suzanne. Te llamar�.
562
00:25:40,230 --> 00:25:42,754
S�, ll�mala, o que Suzanne te llame.
563
00:25:42,798 --> 00:25:43,886
�D�nde est� David?
564
00:25:43,930 --> 00:25:46,193
David est� trabajando duro
en una �pera.
565
00:25:46,596 --> 00:25:48,064
Eso es interesante.
566
00:25:48,108 --> 00:25:50,240
Acabamos de ver nuevamente
"El fantasma de la �pera".
567
00:25:50,284 --> 00:25:53,069
Disfruta el resto de la comida, Walter.
�Tenis ma�ana?
568
00:25:53,113 --> 00:25:54,971
A las diez en punto, Ed.
569
00:25:55,942 --> 00:25:57,900
No todos tienen que saber
que estoy embarazada.
570
00:25:57,944 --> 00:25:59,946
Cari�o, estamos muy emocionados.
571
00:25:59,989 --> 00:26:00,947
Estamos muy orgullosos.
572
00:26:00,990 --> 00:26:03,079
No quer�amos dec�rselo
a mucha gente de inmediato.
573
00:26:03,123 --> 00:26:03,814
�En serio?
574
00:26:03,880 --> 00:26:06,116
No creo que la Sra. Glaser
te haya o�do.
575
00:26:06,216 --> 00:26:07,605
Glaser es sorda, �verdad?
576
00:26:07,649 --> 00:26:08,606
No, finge.
577
00:26:08,650 --> 00:26:09,912
Lo oye todo.
578
00:26:09,956 --> 00:26:11,566
De acuerdo, lo sentimos.
579
00:26:11,609 --> 00:26:14,917
�Estoy loco,
o te burlaste de ese chico Klein?
580
00:26:14,961 --> 00:26:17,627
�Mmm! �Tan feo como el pecado!
581
00:26:18,486 --> 00:26:19,835
�Pens� que era un ni�o!
582
00:26:20,964 --> 00:26:23,404
Cuando lo vean...
Su beb� ser� perfecto.
583
00:26:24,801 --> 00:26:26,737
Pidamos postre.
584
00:26:27,321 --> 00:26:29,279
Todo lo que digo es que
la prueba podr�a estar mal.
585
00:26:29,323 --> 00:26:30,367
S�, es posible.
586
00:26:30,411 --> 00:26:32,587
Es muy poco probable, seg�n Adrian.
587
00:26:32,630 --> 00:26:33,588
Suficiente.
588
00:26:33,631 --> 00:26:34,589
Suficiente con Adrian.
589
00:26:34,632 --> 00:26:35,590
�Qu� opinas t�?
590
00:26:35,633 --> 00:26:38,749
�Qu�? Creo que es muy convincente.
Te lo dije.
591
00:26:39,986 --> 00:26:41,291
Cari�o, no digo que...
592
00:26:41,335 --> 00:26:44,206
Mira, si te sientes capaz de criar a
este ni�o, por supuesto que lo haremos.
593
00:26:44,338 --> 00:26:47,296
S�lo digo que no es exactamente
como lo imaginamos.
594
00:26:47,428 --> 00:26:49,726
Nada lo es, �sabes?
595
00:26:50,431 --> 00:26:52,912
�Y qu� hay del entorno?
596
00:26:52,955 --> 00:26:56,131
Si lo sabemos antes,
�no podr�amos criarlo de tal manera...?
597
00:26:56,263 --> 00:26:57,220
�C�mo?
598
00:26:57,264 --> 00:26:59,309
�No hay psiquiatras que dicen que...?
599
00:26:59,353 --> 00:27:01,311
A juzgar por la claridad
de la evidencia estad�stica,
600
00:27:01,355 --> 00:27:03,966
habr�a mucha naturaleza en contra
de la que nutrirse.
601
00:27:04,010 --> 00:27:06,316
S�, pero podr�amos intentar algo as�.
602
00:27:06,360 --> 00:27:09,413
Si eso quieres hacer,
si eres feliz con eso.
603
00:27:11,181 --> 00:27:12,916
�Est�s enfadado conmigo?
604
00:27:14,184 --> 00:27:17,220
No, claro que no.
Es una idea est�pida.
605
00:27:18,546 --> 00:27:20,983
Es mi hermano.
606
00:27:21,027 --> 00:27:21,984
Yo...
607
00:27:24,261 --> 00:27:25,726
�Hola?
608
00:27:25,727 --> 00:27:27,337
Hola, Steven.
609
00:27:27,381 --> 00:27:28,338
Habla Phyllis.
610
00:27:28,382 --> 00:27:31,341
�Hola, Sra. Gold!
611
00:27:31,385 --> 00:27:32,995
�Est� David?
612
00:27:34,671 --> 00:27:36,707
�Si est� David?
613
00:27:39,219 --> 00:27:42,222
S�. S�, por supuesto. Est� aqu�.
614
00:27:45,921 --> 00:27:46,750
Hola, madre.
615
00:27:46,783 --> 00:27:48,085
Hola, cari�o.
616
00:27:48,228 --> 00:27:50,186
Fuimos al club a cenar.
617
00:27:50,230 --> 00:27:51,187
Vimos a los Klein.
618
00:27:51,231 --> 00:27:53,363
�Y c�mo est�n los Klein?
�Sigue siendo perfectos?
619
00:27:55,092 --> 00:27:58,151
Tu hermana...
act�a de forma extra�a.
620
00:27:58,194 --> 00:28:00,153
Porque est� embarazada, madre.
621
00:28:00,196 --> 00:28:01,502
�Acaso no es normal?
622
00:28:01,545 --> 00:28:02,503
No, eso es la menopausia.
623
00:28:02,546 --> 00:28:04,984
Tienes mucho que aprender
sobre las mujeres.
624
00:28:05,135 --> 00:28:06,903
Aparentemente.
625
00:28:07,943 --> 00:28:09,673
�Crees que algo anda mal?
626
00:28:09,706 --> 00:28:12,165
Honestamente, no creo
que eso sea asunto nuestro.
627
00:28:12,208 --> 00:28:13,510
�Buen chico!
628
00:28:13,949 --> 00:28:15,679
�Hablar�s con ella?
629
00:28:17,814 --> 00:28:20,017
Esta familia habla demasiado.
630
00:28:20,260 --> 00:28:22,914
�Te envi� como su peque�o esp�a?
631
00:28:24,287 --> 00:28:26,389
�Alguna vez no has hecho algo
que te haya pedido?
632
00:28:26,390 --> 00:28:29,356
Una vez, pero... fue un problem�n.
633
00:28:29,399 --> 00:28:31,532
�Galletitas gratis!
�Ahora o nunca, se�oritas!
634
00:28:31,762 --> 00:28:34,056
�Es algo entre t� y Rob?
635
00:28:34,100 --> 00:28:36,276
�Me tomar� un descanso!
�No llega nunca!
636
00:28:36,319 --> 00:28:38,669
No puedo hablar de esto contigo.
637
00:28:38,713 --> 00:28:39,670
De acuerdo.
638
00:28:39,714 --> 00:28:40,671
�Hola!
639
00:28:40,715 --> 00:28:41,672
Hola.
640
00:28:41,716 --> 00:28:43,674
�No deber�as estar trabajando?
641
00:28:43,718 --> 00:28:45,937
Oh, jefa, no vaya all�.
642
00:28:45,981 --> 00:28:46,938
Necesito mi cafe�na.
643
00:28:46,982 --> 00:28:48,070
- Hola.
- Hola.
644
00:28:48,114 --> 00:28:50,246
Soy David, el hermano de Suzanne.
645
00:28:50,290 --> 00:28:51,247
Me doy cuenta.
646
00:28:51,291 --> 00:28:52,770
- �S�?
- Bueno, claro.
647
00:28:52,814 --> 00:28:53,771
�Por qu�?
648
00:28:53,815 --> 00:28:55,425
Tienes la misma sonrisa.
649
00:28:55,469 --> 00:28:58,037
Bueno, no en este momento, pero...
650
00:28:58,080 --> 00:28:59,734
Ahora soy el cartero.
651
00:28:59,777 --> 00:29:01,040
Gusto en conocerte.
652
00:29:01,083 --> 00:29:02,041
Adi�s.
653
00:29:02,084 --> 00:29:04,086
Dime, �crees que Brandon es gay?
654
00:29:04,130 --> 00:29:06,436
�Podr�as irte, por favor?
655
00:29:06,480 --> 00:29:08,569
Fallaste en tu misi�n. No me quebr�.
656
00:29:08,612 --> 00:29:09,570
- Est� bien.
- �De acuerdo?
657
00:29:09,613 --> 00:29:10,571
Me voy.
658
00:29:10,614 --> 00:29:11,572
�Ahora? �Pronto?
659
00:29:11,615 --> 00:29:14,444
Escucha, es tu vida,
y todos deber�amos dejar de meternos.
660
00:29:14,488 --> 00:29:15,445
Entiendo.
661
00:29:15,489 --> 00:29:17,447
Pero, �sabes?,
cada vez que te enfadas,
662
00:29:17,491 --> 00:29:21,103
es porque no te enfrentas
a lo que te molesta.
663
00:29:21,147 --> 00:29:23,580
No finjas que todo est� bien.
664
00:29:26,516 --> 00:29:29,619
�Podemos fingir que nunca o�mos esto?
665
00:29:30,025 --> 00:29:31,621
�T� puedes?
666
00:29:34,508 --> 00:29:37,467
No.
667
00:29:43,734 --> 00:29:46,002
Podr�amos deshacernos de �l.
668
00:29:48,696 --> 00:29:50,707
Podr�amos.
669
00:29:53,048 --> 00:29:56,224
Nunca pens�
que tendr�a que hacer algo as�.
670
00:29:56,356 --> 00:29:59,837
No tenemos que decidirlo de inmediato.
671
00:29:59,881 --> 00:30:02,840
No, por supuesto que no.
672
00:30:02,884 --> 00:30:04,146
Pero...
673
00:30:04,190 --> 00:30:07,584
no puedes tomarte mucho tiempo
si tomas esa decisi�n.
674
00:30:18,268 --> 00:30:20,684
Ojal� tuviera alguna deformaci�n.
675
00:30:20,728 --> 00:30:22,033
�Suzanne!
676
00:30:22,077 --> 00:30:24,688
As� no ser�a tan complicado,
eso es todo.
677
00:30:24,732 --> 00:30:26,676
Es tan complicado.
678
00:30:43,860 --> 00:30:45,729
Mam�, di algo.
679
00:30:47,581 --> 00:30:51,889
Bueno, ya sabes,
no es algo tan terrible,
680
00:30:51,933 --> 00:30:55,739
cuando piensas en cualquier
otra cosa que pudiera tener, �no?
681
00:30:57,765 --> 00:30:59,375
Ven, si�ntate.
682
00:30:59,419 --> 00:31:01,445
Toma un poco de t�.
683
00:31:08,602 --> 00:31:11,605
No estar�s pensando en...
684
00:31:14,956 --> 00:31:16,218
Oh, Susie...
685
00:31:16,262 --> 00:31:18,960
No te pongas tan triste.
686
00:31:19,003 --> 00:31:21,098
No s� qu� hacer.
687
00:31:23,269 --> 00:31:25,227
Tal vez sea una persona horrible.
688
00:31:25,271 --> 00:31:28,404
�No! �No! �Claro que no!
689
00:31:31,799 --> 00:31:33,276
�No, cari�o!
690
00:31:37,979 --> 00:31:39,110
No, esc�chame.
691
00:31:39,154 --> 00:31:40,111
Ahora esc�chame.
692
00:31:40,155 --> 00:31:42,418
�Qu� dice Rob?
693
00:31:42,462 --> 00:31:44,115
�Qu� dice?
694
00:31:44,354 --> 00:31:47,024
�l quer�a tanto a este beb�.
695
00:31:50,165 --> 00:31:53,124
S�. S�.
696
00:31:53,168 --> 00:31:54,952
Y...
697
00:31:54,996 --> 00:31:57,259
�David lo sabe?
698
00:31:58,101 --> 00:31:59,435
�Est�s loca?
699
00:31:59,479 --> 00:32:00,958
�Qu�?
700
00:32:01,002 --> 00:32:03,396
Y tampoco quiero que lo averig�e.
701
00:32:03,439 --> 00:32:04,397
�Est� claro?
702
00:32:04,608 --> 00:32:06,743
S�, claro, claro.
703
00:32:07,177 --> 00:32:08,912
Est� claro.
704
00:32:13,188 --> 00:32:15,146
�Por qu� tuvieron que dec�rtelo?
705
00:32:15,190 --> 00:32:18,488
Hace a�os, ibas al hospital,
te pon�an en...
706
00:32:18,555 --> 00:32:20,390
Dime qu� hacer.
707
00:32:21,805 --> 00:32:24,808
Dime qu� hacer.
708
00:32:40,041 --> 00:32:40,998
Todo saldr� bien.
709
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
Te dar�s cuenta que vas a estar bien.
710
00:32:43,087 --> 00:32:45,348
Lo solucionaremos.
711
00:33:07,721 --> 00:33:10,332
Hola. Qu� d�a,
712
00:33:10,376 --> 00:33:12,542
pero gan� unos cuantos d�lares.
713
00:33:13,553 --> 00:33:17,339
Recibieron los resultados
del laboratorio.
714
00:33:17,383 --> 00:33:19,689
�Qu�?
715
00:33:19,733 --> 00:33:23,653
Por favor, no seas dram�tica,
Phyllis. Dilo de una vez.
716
00:33:25,389 --> 00:33:27,257
Es gay.
717
00:33:30,527 --> 00:33:33,224
Eso es rid�culo. �Est�n seguros?
718
00:33:33,397 --> 00:33:35,226
Son m�dicos.
719
00:33:35,270 --> 00:33:38,229
Nunca te dan seguridad, s�lo
te dicen lo suficiente para destruirte.
720
00:33:38,435 --> 00:33:40,231
�C�mo es posible que sepan...?
721
00:33:40,275 --> 00:33:43,373
Dicen que pueden identificar los genes
que tienen alguna conexi�n.
722
00:33:43,507 --> 00:33:45,236
No quiero o�r hablar de esto.
723
00:33:45,280 --> 00:33:47,282
Rob dice que ha habido estudios...
724
00:33:47,326 --> 00:33:49,284
�Cu�ndo comemos?
�Me muero de hambre!
725
00:33:49,328 --> 00:33:50,285
Suzanne estuvo aqu�.
726
00:33:50,329 --> 00:33:51,286
Ella est� pensando...
727
00:33:51,330 --> 00:33:52,374
No es asunto nuestro.
728
00:33:52,418 --> 00:33:53,723
Suzanne estuvo aqu� hoy,
729
00:33:53,767 --> 00:33:55,725
y ella... �Walter!
730
00:33:56,053 --> 00:33:57,320
�Qu�?
731
00:33:58,598 --> 00:34:01,862
Puede que no se quede con el beb�.
732
00:34:03,951 --> 00:34:04,995
T� con el dinero otra vez.
733
00:34:05,039 --> 00:34:07,730
Las subvenciones est�n en marcha,
pero debemos hablar de algo.
734
00:34:07,731 --> 00:34:10,261
- �Qu�?
- �Habr� un descanso para comer?
735
00:34:10,305 --> 00:34:13,352
�Un descanso para comer?
�Qu�, como hamburguesas o algo as�?
736
00:34:13,395 --> 00:34:17,073
"�Por qu� debemos desperdiciar nuestra
hambre en alimentos?" �Qui�n lo dijo?
737
00:34:17,074 --> 00:34:19,096
- Karen Carpenter.
- Minnie Kahnertovsky.
738
00:34:19,309 --> 00:34:22,057
�Qui�n se va a sentar siete horas
sin un descanso para comer?
739
00:34:22,186 --> 00:34:24,714
- 6 horas 45 minutos, �verdad?
- Para entonces ser� m�s largo.
740
00:34:24,715 --> 00:34:26,717
Trabajo en un auspicio de Burger King.
741
00:34:26,783 --> 00:34:27,951
�Burger King?
742
00:34:28,018 --> 00:34:29,486
Tengo un contacto en Blimpie...
743
00:34:29,519 --> 00:34:31,326
�Cu�l es el punto?
744
00:34:31,370 --> 00:34:32,327
�D�nde estamos?
745
00:34:32,371 --> 00:34:35,765
�En alg�n tipo de curso de rehabilitaci�n
para los llorones de la generaci�n X?
746
00:34:35,809 --> 00:34:36,766
Este es el Anillo.
747
00:34:36,810 --> 00:34:38,551
Esto es una �pera.
748
00:34:38,594 --> 00:34:39,552
Esto es sobre nosotros.
749
00:34:39,595 --> 00:34:41,075
Se trata de hero�smo.
750
00:34:41,118 --> 00:34:43,382
Se trata de estar separado
de tus padres, de tu familia,
751
00:34:43,425 --> 00:34:44,383
de tus afectos, de Dios.
752
00:34:44,426 --> 00:34:46,385
De lo que la gente hace
para averiguar qui�nes son,
753
00:34:46,428 --> 00:34:48,905
para poder cambiar el mundo,
y eso es lo que vamos a hacer.
754
00:34:48,972 --> 00:34:52,782
�No teman, chicos, Randy est� aqu�!
Lo siento, llego tarde.
755
00:34:52,826 --> 00:34:54,131
Mi director de casting supremo.
756
00:34:54,175 --> 00:34:56,133
S�, nuestro anuncio de Benetton
est� cerrado.
757
00:34:56,177 --> 00:34:58,135
Dime, �encontraste a Siegfried?
758
00:34:58,179 --> 00:34:59,136
Bien, pasa esto.
759
00:34:59,180 --> 00:35:01,817
Fui a todos los conservatorios
y coros de iglesia de la ciudad.
760
00:35:01,818 --> 00:35:04,272
Ya nadie puede cantar
esta mierda nazi, te lo aseguro.
761
00:35:04,315 --> 00:35:06,274
Lo s�. Pero
�me encontraste un Siegfried?
762
00:35:06,317 --> 00:35:07,275
De acuerdo, entend�.
763
00:35:07,318 --> 00:35:09,277
- �Seguir�s buscando?
- Lo har�. Lo siento.
764
00:35:09,320 --> 00:35:11,327
Es hermoso.
Una criatura de la naturaleza.
765
00:35:11,328 --> 00:35:13,195
- Lo tienes.
- Un modelo de ropa interior que canta.
766
00:35:13,196 --> 00:35:13,803
�Oh! �S�!
767
00:35:13,847 --> 00:35:14,891
�Puedes encontrarlo?
768
00:35:14,935 --> 00:35:16,700
Si puedo, me lo quedo.
769
00:35:19,505 --> 00:35:20,462
�Qu�?
770
00:35:20,506 --> 00:35:22,172
�No hay abrazo de grupo?
771
00:35:23,707 --> 00:35:24,901
Aqu� tienes.
772
00:35:24,945 --> 00:35:27,469
Estoy tan contenta
de que tu madre me llamara.
773
00:35:27,513 --> 00:35:31,181
Esto es para una chica, obviamente,
pero tiene un toque unisex.
774
00:35:31,281 --> 00:35:34,738
No puedo creer que no quisieras
averiguarlo. �Yo no pod�a esperar!
775
00:35:34,868 --> 00:35:36,415
Deber�as revisar estas cosas.
776
00:35:36,516 --> 00:35:39,927
Puedes devolverlas antes de que
tenga otro... que podr�a ser nunca.
777
00:35:40,924 --> 00:35:43,397
Oh, no, Samantha,
no saques los pa�ales.
778
00:35:43,529 --> 00:35:44,995
De acuerdo, ven aqu�. Juguemos.
779
00:35:45,062 --> 00:35:46,429
�D�nde est� el conejito peludo?
780
00:35:46,430 --> 00:35:47,315
�Oh, aqu� est�!
781
00:35:48,131 --> 00:35:50,013
Sabes, en realidad creo que deber�a...
782
00:35:50,434 --> 00:35:53,335
Probablemente deber�a esperar
por todo esto. No quiero...
783
00:35:53,336 --> 00:35:54,757
No quiero atraer la mala suerte.
784
00:35:54,801 --> 00:35:55,758
Oh, caca, caca, caca.
785
00:35:55,802 --> 00:35:59,935
Dios no lo quiera. Deber�as hacerte
pruebas de todo, que te revisen.
786
00:36:00,067 --> 00:36:01,198
Hay un ni�o peque�o
787
00:36:01,242 --> 00:36:04,981
en la clase "Mam� y yo" de Samantha,
que tiene los pies torcidos.
788
00:36:05,048 --> 00:36:06,290
�No puede caminar!
789
00:36:06,334 --> 00:36:07,640
Te sientes como,
790
00:36:07,683 --> 00:36:11,121
"�Por qu� le hicieron eso
a este dulce ni�o?"
791
00:36:11,252 --> 00:36:12,688
Me matar�a.
792
00:36:13,256 --> 00:36:15,038
Oh, ah� est� el conejo.
793
00:36:15,625 --> 00:36:16,518
Debbie, lo siento.
794
00:36:17,527 --> 00:36:19,869
No me siento muy bien.
795
00:36:19,913 --> 00:36:20,870
S� c�mo es esto.
796
00:36:21,231 --> 00:36:24,308
Cuando estaba embarazada,
vomitaba hasta las tripas.
797
00:36:24,352 --> 00:36:26,049
Lo haremos en otro momento.
798
00:36:26,093 --> 00:36:27,050
�Lista?
799
00:36:27,094 --> 00:36:29,879
Bien, desp�dete de Suzanne.
800
00:36:29,923 --> 00:36:32,795
�Notaste que la comida en el club
ha estado horrible �ltimamente?
801
00:36:32,839 --> 00:36:35,045
Est� como seca y demasiado cocida.
802
00:36:35,178 --> 00:36:36,407
S�.
803
00:36:36,451 --> 00:36:40,063
Sabes, realmente lamento esto.
Yo s�lo...
804
00:36:40,107 --> 00:36:43,220
Fue realmente muy amable
de tu parte que hayas venido.
805
00:36:43,763 --> 00:36:47,070
Sabes, realmente s� c�mo te sientes.
806
00:36:47,257 --> 00:36:49,760
Cuando supe que estaba embarazada,
807
00:36:49,826 --> 00:36:52,795
entr� en p�nico.
�C�mo vamos a afrontar los gastos?
808
00:36:52,796 --> 00:36:55,557
�C�mo voy a manejar
la responsabilidad?
809
00:36:55,601 --> 00:36:57,733
Pero, �sabes?,
810
00:36:57,777 --> 00:36:59,735
realmente vale la pena.
811
00:37:08,135 --> 00:37:10,713
Cari�o, no puedo decirte qu� hacer.
812
00:37:10,714 --> 00:37:12,487
�Eres una mujer adulta!
813
00:37:12,531 --> 00:37:14,489
Todo lo que quiero para ti
es que seas feliz.
814
00:37:14,533 --> 00:37:15,577
Eso es todo.
815
00:37:15,621 --> 00:37:17,057
Haces que suene tan f�cil.
816
00:37:17,100 --> 00:37:19,102
Esa no es la intenci�n.
817
00:37:19,146 --> 00:37:20,756
Cuando David estaba...
818
00:37:20,800 --> 00:37:24,107
en la universidad, en su segundo a�o,
819
00:37:24,327 --> 00:37:26,457
su novio...
820
00:37:26,501 --> 00:37:29,591
lo que sea... lo dej�.
821
00:37:29,635 --> 00:37:30,897
Rompi� con �l.
822
00:37:30,940 --> 00:37:32,768
David estaba muy, muy triste.
823
00:37:32,812 --> 00:37:33,769
�Bradley?
824
00:37:33,813 --> 00:37:35,728
S�, Bradley. Bradley.
825
00:37:35,771 --> 00:37:38,295
Y... David nos llam�,
826
00:37:38,575 --> 00:37:41,951
y dijo que quer�a...
827
00:37:41,995 --> 00:37:45,346
Dijo que quer�a volver a casa
para que pudi�ramos animarlo
828
00:37:45,389 --> 00:37:47,391
y hacer que se sienta mejor,
829
00:37:47,551 --> 00:37:49,986
para poder superarlo.
830
00:37:51,526 --> 00:37:54,311
Y le dije que no,
831
00:37:54,355 --> 00:37:56,879
que tendr�a que superarlo �l solo.
832
00:37:56,923 --> 00:37:58,272
�Qu� dijo mam�?
833
00:37:58,315 --> 00:38:00,796
Mam� dijo que era mi decisi�n.
834
00:38:00,840 --> 00:38:03,146
Estaba aliviada, pero...
835
00:38:03,190 --> 00:38:05,714
yo estaba sosteniendo el tel�fono
y escuchando...
836
00:38:05,758 --> 00:38:09,152
a mi hijo llorar, y...
837
00:38:09,196 --> 00:38:11,742
no hab�a nada que pudiera hacer.
838
00:38:13,200 --> 00:38:17,080
Me hizo muy mal.
De verdad me hizo muy mal.
839
00:38:19,216 --> 00:38:21,251
No pod�amos hacer nada.
840
00:38:22,862 --> 00:38:25,995
Cuando mi hijo m�s me necesitaba,
841
00:38:26,790 --> 00:38:31,174
no estuve... no estuve ah� para �l.
842
00:38:31,218 --> 00:38:33,530
No estuve ah�.
843
00:38:36,223 --> 00:38:38,301
�Y si...
844
00:38:39,052 --> 00:38:41,010
decido tenerlo?
845
00:38:41,054 --> 00:38:42,406
Ser�a tu nieto.
846
00:38:42,506 --> 00:38:47,016
�Claro! �T� siempre amas
a tu propia familia,
847
00:38:47,060 --> 00:38:49,579
incluso con toda su mierda!
848
00:38:50,716 --> 00:38:52,674
Los amo mucho a ti y a David,
849
00:38:52,718 --> 00:38:55,024
tanto que exploto.
850
00:38:55,068 --> 00:38:59,156
Estoy tan feliz de que seas mi hija.
851
00:38:59,990 --> 00:39:05,948
Pero si Rob y t� tienen la oportunidad
de evitar parte de la mierda,
852
00:39:06,079 --> 00:39:08,165
�por qu� no aprovecharla?
853
00:39:21,845 --> 00:39:23,313
�S�?
854
00:39:24,147 --> 00:39:25,011
�Sobre la madera?
855
00:39:25,054 --> 00:39:28,217
�La cartera y el cuero
y la humedad y la lluvia?
856
00:39:28,218 --> 00:39:29,251
Muchas gracias, cari�o.
857
00:39:29,252 --> 00:39:33,019
Hice tortitas el domingo,
y te guard� algunas.
858
00:39:33,062 --> 00:39:35,717
Son tus favoritas, �verdad?
859
00:39:35,761 --> 00:39:36,718
De acuerdo.
860
00:39:37,394 --> 00:39:41,897
S�lo hay algo de lo que
quiero hablarte, �de acuerdo?
861
00:39:41,941 --> 00:39:43,725
De acuerdo.
862
00:39:44,034 --> 00:39:47,938
Tu padre volver� pronto del trabajo.
863
00:39:50,123 --> 00:39:51,080
Busca un tenedor.
864
00:39:51,208 --> 00:39:53,110
De acuerdo, aqu� tienes.
865
00:39:54,211 --> 00:39:55,645
�Ahora qu� pasa?
866
00:39:57,130 --> 00:40:00,384
Bueno, yo...
867
00:40:01,787 --> 00:40:05,616
fui a ver a mi prima,
868
00:40:05,660 --> 00:40:07,224
Gloria Myers.
869
00:40:07,724 --> 00:40:09,838
No la recuerdo.
870
00:40:09,882 --> 00:40:12,841
No la ve�a desde que t� eras un ni�o.
871
00:40:12,885 --> 00:40:14,843
�ramos muy unidas.
872
00:40:16,671 --> 00:40:21,196
Todos estos a�os, me dije a m� misma
que nos hab�amos distanciado.
873
00:40:25,308 --> 00:40:27,177
No era eso.
874
00:40:30,163 --> 00:40:31,947
No era eso.
875
00:40:31,991 --> 00:40:33,450
La abandon�.
876
00:40:35,995 --> 00:40:38,622
Vi a su madre morir
de la manera m�s horrible...
877
00:40:38,689 --> 00:40:41,691
Espasmos, y la incontrolable
enfermedad de Huntington.
878
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
Es gen�tico.
879
00:40:42,793 --> 00:40:45,308
No est� en nuestro lado
de la familia, gracias a Dios.
880
00:40:45,529 --> 00:40:48,231
Pero sab�a que alg�n d�a Gloria...
881
00:40:49,530 --> 00:40:51,234
Gloria tambi�n podr�a tenerla.
882
00:40:52,533 --> 00:40:56,667
Puede que tenga
que pasar por eso con ella.
883
00:40:56,711 --> 00:40:59,322
Ten�a miedo de...
884
00:41:00,277 --> 00:41:01,890
no ser lo suficientemente fuerte.
885
00:41:01,934 --> 00:41:04,214
Oh, no...
886
00:41:06,721 --> 00:41:08,157
Por eso...
887
00:41:08,201 --> 00:41:12,595
temo que Suzanne
cometa el mismo error...
888
00:41:12,923 --> 00:41:13,390
Espera.
889
00:41:13,457 --> 00:41:14,685
...y nunca lo sepa.
890
00:41:14,729 --> 00:41:16,126
�Qu� est�s diciendo?
891
00:41:17,627 --> 00:41:21,170
�Le pasa algo malo al beb�... mam�?
892
00:41:21,214 --> 00:41:23,825
Bueno, hay un problema...
893
00:41:25,369 --> 00:41:28,873
�Tuvo un aborto o algo as�?
Nadie me dijo nada.
894
00:41:29,004 --> 00:41:31,746
No puedo decirlo.
Se supone que no debo decirlo.
895
00:41:31,790 --> 00:41:33,110
�Suzanne me matar�a!
896
00:41:33,276 --> 00:41:35,411
Voy a llamarla ahora mismo
si no me lo dices.
897
00:41:35,412 --> 00:41:36,011
No hagas eso.
898
00:41:36,055 --> 00:41:38,148
Puede que no se lo quede.
899
00:41:43,553 --> 00:41:47,370
Fue al laboratorio
e hizo la prueba, �sabes?
900
00:41:47,414 --> 00:41:48,545
Rob la llev�.
901
00:41:48,825 --> 00:41:50,027
�Y?
902
00:41:52,662 --> 00:41:54,164
�Qu�?
903
00:41:54,698 --> 00:41:56,933
Va a ser como t�.
904
00:42:17,320 --> 00:42:18,855
David...
905
00:42:19,022 --> 00:42:20,534
Ten�a que dec�rtelo, David.
906
00:42:20,577 --> 00:42:22,726
Por eso te llam�.
907
00:42:23,093 --> 00:42:25,362
Sujeta. Vamos.
908
00:42:26,453 --> 00:42:29,238
�Qu� habr�as hecho t�...
909
00:42:29,282 --> 00:42:31,001
si lo hubieras sabido?
910
00:42:33,870 --> 00:42:37,856
Eran... otros tiempos, �sabes?
Diferentes...
911
00:42:37,899 --> 00:42:39,076
Diferentes actitudes.
912
00:42:39,109 --> 00:42:40,844
No tan diferentes.
913
00:42:41,642 --> 00:42:43,600
David, t�...
914
00:42:43,644 --> 00:42:46,429
No, David, te amamos.
915
00:42:46,473 --> 00:42:48,127
Oh, Dios.
916
00:42:48,170 --> 00:42:50,987
Siempre fuiste una alegr�a.
917
00:42:51,957 --> 00:42:54,785
La ventana de mi coche est� baja.
918
00:42:54,829 --> 00:42:56,744
Te lo dije un mill�n de veces,
919
00:42:56,787 --> 00:42:59,921
fue un parto maravilloso.
920
00:42:59,965 --> 00:43:03,011
Saliste cantando y bailando.
921
00:43:03,367 --> 00:43:05,927
Por eso no puedes hablar con ella,
922
00:43:05,971 --> 00:43:06,703
porque...
923
00:43:06,770 --> 00:43:09,806
- �No, espera!
- ...t� habr�as hecho lo mismo.
924
00:43:10,976 --> 00:43:12,242
Me habr�as matado.
925
00:43:12,978 --> 00:43:14,478
No sigas.
926
00:43:15,212 --> 00:43:16,780
No sigas.
927
00:43:17,581 --> 00:43:20,282
�Yo te cri�! �Te limpi� el trasero!
928
00:43:20,283 --> 00:43:22,585
Entonces dile a Suzanne
que se quede con el beb�.
929
00:43:22,586 --> 00:43:23,597
�No puedo!
930
00:43:23,640 --> 00:43:26,469
�Ella sabe por todo
lo que he pasado contigo!
931
00:43:26,656 --> 00:43:29,226
�Qu� has "pasado" conmigo?
932
00:43:30,794 --> 00:43:33,530
Vi a mi hijo...
933
00:43:35,696 --> 00:43:38,035
convertirse en algo...
934
00:43:39,169 --> 00:43:40,904
diferente.
935
00:43:42,137 --> 00:43:44,400
Eso duele, David.
936
00:43:44,841 --> 00:43:48,078
Si fueras padre, lo entender�as.
937
00:43:50,189 --> 00:43:52,516
Esto no es lo que quer�a para ti.
938
00:43:53,714 --> 00:43:55,185
�Bueno, sup�ralo!
939
00:43:55,819 --> 00:43:56,853
No puedo.
940
00:43:57,020 --> 00:43:58,980
Podr�as, pero no quieres,
941
00:43:59,024 --> 00:44:01,852
as� que lo que est�s haciendo
es dejar que me mate.
942
00:44:02,059 --> 00:44:03,680
�Me est�s matando a m�!
943
00:44:03,724 --> 00:44:04,855
�Claro que no, David!
944
00:44:04,899 --> 00:44:05,996
�Claro que s�!
945
00:44:06,163 --> 00:44:08,337
No hay diferencia. Es lo mismo...
946
00:44:08,532 --> 00:44:12,302
Primero llueve, luego no llueve.
947
00:44:12,472 --> 00:44:13,429
Hola, cari�o.
948
00:44:13,473 --> 00:44:14,430
�Hola!
949
00:44:14,474 --> 00:44:15,431
Ya llegu�.
950
00:44:15,475 --> 00:44:16,432
�Qu� est� pasando?
951
00:44:16,476 --> 00:44:18,434
�Vamos a cenar en el garaje?
952
00:44:18,478 --> 00:44:21,611
Hola, Sr. "Mini" Anillo,
�deber�a sacar mi chequera?
953
00:44:21,829 --> 00:44:23,874
Mam� me cont� lo de Suzanne.
954
00:44:25,182 --> 00:44:27,116
Cre� que te hab�a dicho
que no dijeras nada.
955
00:44:27,117 --> 00:44:28,451
Tuve que hacerlo. No era correcto.
956
00:44:28,452 --> 00:44:30,453
Es parte de la familia,
tiene que saberlo.
957
00:44:30,454 --> 00:44:32,356
Muy bien, lo sabe.
958
00:44:32,656 --> 00:44:33,536
�Y qu�? Lo sabe.
959
00:44:33,580 --> 00:44:38,019
Pero sigue siendo
decisi�n de Rob y Suzanne.
960
00:44:38,063 --> 00:44:40,891
Si te casaras y tuvieras una familia,
961
00:44:40,935 --> 00:44:43,894
entonces ser�a tu decisi�n.
962
00:44:43,938 --> 00:44:47,236
Somos gente liberal, David,
tal vez demasiado...
963
00:44:47,237 --> 00:44:48,377
Cuidado. Est� mojado.
964
00:44:48,421 --> 00:44:49,770
Me gusta que est� mojado.
965
00:44:49,813 --> 00:44:51,728
�Qu� habr�as hecho t�?
966
00:44:51,772 --> 00:44:53,034
Quiere saber...
967
00:44:53,078 --> 00:44:54,731
si hubi�ramos sabido...
968
00:44:54,775 --> 00:44:57,212
�Qu� tonter�a! �No lo sab�amos!
969
00:44:57,256 --> 00:44:58,822
�Este garaje es un desastre!
970
00:44:58,866 --> 00:44:59,823
�Maldici�n!
971
00:44:59,867 --> 00:45:03,827
��Por qu� es tan dif�cil
para ustedes responderme?!
972
00:45:03,871 --> 00:45:05,394
��Qu� habr�an hecho?!
973
00:45:05,956 --> 00:45:09,050
Siento tan listo, David,
a veces eres un poco est�pido.
974
00:45:09,094 --> 00:45:09,893
Walter, por favor.
975
00:45:10,694 --> 00:45:12,575
�Por qu� quieres hacer esto, David?
976
00:45:12,619 --> 00:45:15,926
Creo que tengo derecho a saber.
977
00:45:15,970 --> 00:45:17,406
��Derecho?!
978
00:45:17,450 --> 00:45:18,755
�Qu� descaro! �Derecho!
979
00:45:18,799 --> 00:45:22,063
Desde que eras peque�o,
te dimos todo lo que siempre quisiste.
980
00:45:22,107 --> 00:45:24,239
�No tienes m�s derechos!
981
00:45:25,042 --> 00:45:26,676
Chicos, est�n peleando por nada.
982
00:45:26,720 --> 00:45:28,026
No, no estamos peleando.
983
00:45:28,178 --> 00:45:31,615
Est�s molesto porque no sabes
c�mo me siento por dentro.
984
00:45:31,748 --> 00:45:33,161
Bueno...
985
00:45:34,017 --> 00:45:35,772
No s� c�mo me siento por dentro.
986
00:45:35,919 --> 00:45:36,887
�Mentira, Walter!
987
00:45:36,953 --> 00:45:38,722
�Sabes exactamente c�mo te sientes!
988
00:45:38,755 --> 00:45:41,525
�No tienes las agallas para dec�rmelo!
989
00:45:42,170 --> 00:45:45,173
De acuerdo. �De acuerdo!
990
00:45:48,350 --> 00:45:50,831
�Si quieres la verdad, aqu� la tienes!
991
00:45:50,874 --> 00:45:53,486
La respuesta es, �qui�n sabe?
992
00:45:53,529 --> 00:45:56,489
Tal vez estar�as aqu�,
o tal vez no estar�as aqu�.
993
00:45:56,740 --> 00:45:59,622
Tal vez Suzanne ser�a hija �nica.
994
00:45:59,666 --> 00:46:03,844
Tal vez no tendr�amos que pensar
en las cosas que nos haces pensar.
995
00:46:04,181 --> 00:46:06,847
�C�mo me siento realmente?
996
00:46:07,150 --> 00:46:08,719
Te lo voy a decir.
997
00:46:09,920 --> 00:46:12,548
Creo que est�s enfermo,
998
00:46:12,923 --> 00:46:15,959
y si hubiera una cura,
querr�a que te curaras.
999
00:46:17,994 --> 00:46:20,864
As� es como realmente me siento.
1000
00:46:23,951 --> 00:46:25,735
�David!
1001
00:46:26,236 --> 00:46:28,521
�Y aunque tu madre no lo admiti�,
1002
00:46:28,564 --> 00:46:30,523
en el fondo tambi�n siente lo mismo!
1003
00:46:30,566 --> 00:46:31,524
�No hables por m�!
1004
00:46:31,567 --> 00:46:33,076
Esc�chame...
1005
00:46:33,110 --> 00:46:35,846
�David! �David!
1006
00:46:37,095 --> 00:46:38,879
David, David.
1007
00:46:38,922 --> 00:46:41,447
- �David!
- David, David, esc�chame.
1008
00:46:41,490 --> 00:46:42,970
Nada ha cambiado.
1009
00:46:43,013 --> 00:46:43,971
David... David, m�rame.
1010
00:46:44,014 --> 00:46:45,668
Por favor, por favor.
1011
00:46:45,712 --> 00:46:47,540
T� eres nuestro �nico hijo...
1012
00:46:47,583 --> 00:46:49,063
�David!
1013
00:46:49,107 --> 00:46:50,717
...y te amamos.
1014
00:46:50,760 --> 00:46:54,068
Siempre lo hemos hecho,
y siempre lo haremos.
1015
00:46:54,431 --> 00:46:56,070
�Entiendes lo que digo, David?
1016
00:46:56,114 --> 00:46:58,072
�No quiso decir nada de lo que dijo!
1017
00:46:58,869 --> 00:47:00,727
Por favor, Phyllis. �l puede manejarlo.
1018
00:47:00,770 --> 00:47:02,598
�l... �l es un hombre.
1019
00:47:02,642 --> 00:47:03,599
Es duro.
1020
00:47:03,643 --> 00:47:06,385
Cada minuto que pasa soy m�s duro.
1021
00:47:06,428 --> 00:47:07,473
Te felicito.
1022
00:47:07,516 --> 00:47:10,040
Escuche, se�or,
�qu� tal algo de dinero...?
1023
00:47:10,084 --> 00:47:12,042
No necesito dinero, gracias.
1024
00:47:12,086 --> 00:47:13,417
�Querr�as llevarte algo?
1025
00:47:13,483 --> 00:47:15,133
No, no necesito nada.
1026
00:47:15,176 --> 00:47:15,819
�Algo de comida?
1027
00:47:15,886 --> 00:47:17,621
No, estoy bien.
1028
00:47:21,258 --> 00:47:24,094
�Oh, David! �Dav...!
1029
00:47:51,555 --> 00:47:53,990
S� que probablemente
deber�a ponerme militante y decir:
1030
00:47:54,024 --> 00:47:56,692
�Genial, al diablo con tus padres!
�Qui�n los necesita?
1031
00:47:56,693 --> 00:47:57,461
Pero los amas.
1032
00:47:58,395 --> 00:47:59,786
No tiene que terminar as�.
1033
00:47:59,829 --> 00:48:01,266
Ahora s� c�mo se sienten.
1034
00:48:01,309 --> 00:48:03,268
As� son las cosas.
1035
00:48:03,311 --> 00:48:05,270
De acuerdo, �y qu� hay de Suzanne?
1036
00:48:05,313 --> 00:48:07,141
Se supone que no debo saberlo.
1037
00:48:07,185 --> 00:48:08,142
Oh, Dios.
1038
00:48:08,186 --> 00:48:10,623
Tu familia eligi� un buen momento
para dejar de entrometerse.
1039
00:48:10,666 --> 00:48:11,972
�Qu� debo hacer?
1040
00:48:12,015 --> 00:48:12,973
Tienes que detenerla.
1041
00:48:13,643 --> 00:48:14,627
Decirle que se equivoca.
1042
00:48:14,670 --> 00:48:15,746
Oh, basta, por favor.
1043
00:48:15,812 --> 00:48:17,978
T� eres m�s proaborto que yo.
1044
00:48:18,181 --> 00:48:22,619
David, vamos, esto es diferente,
y lo sabes.
1045
00:48:23,462 --> 00:48:26,595
�Por qu� eres tan reacio?
�Porque crees que Suzanne tiene raz�n,
1046
00:48:26,639 --> 00:48:28,491
que tal vez el chico
estar� mejor muerto?
1047
00:48:28,492 --> 00:48:29,492
Basta.
1048
00:48:29,493 --> 00:48:31,895
�A�n te averg�enzas de lo que eres?
1049
00:48:32,896 --> 00:48:34,498
Porque si es as�...
1050
00:48:36,039 --> 00:48:38,034
me gustar�a saber qu� diablos
est�s haciendo aqu�.
1051
00:48:38,035 --> 00:48:38,969
Steven...
1052
00:48:40,218 --> 00:48:42,307
Te amo.
1053
00:48:42,350 --> 00:48:44,265
Esto no es f�cil.
1054
00:48:44,309 --> 00:48:46,876
Cuando Suzanne llev� a Rob
a casa por primera vez,
1055
00:48:46,920 --> 00:48:49,314
lo llevaron a almorzar afuera
el domingo,
1056
00:48:49,357 --> 00:48:52,186
fueron a un espect�culo,
lo llevaron al club.
1057
00:48:52,230 --> 00:48:55,185
Y lo �nico que pod�a pensar era que
nunca se alegrar�an tanto por m�.
1058
00:48:55,285 --> 00:48:58,889
�Ahora debo luchar para que un ni�o
pueda sentir lo mismo? Olv�dalo.
1059
00:49:00,542 --> 00:49:03,093
Y adem�s...
1060
00:49:03,241 --> 00:49:05,678
�Soy tan genial?
1061
00:49:05,721 --> 00:49:08,065
�Deber�a haber m�s de m� en el mundo?
1062
00:49:09,899 --> 00:49:11,435
Yo creo que s�.
1063
00:49:14,077 --> 00:49:15,772
Te amo.
1064
00:49:21,737 --> 00:49:22,695
Te ver� esta noche.
1065
00:49:22,738 --> 00:49:24,114
Deja de pegarme.
1066
00:49:26,742 --> 00:49:28,552
Necesito una ducha.
1067
00:49:32,922 --> 00:49:34,424
- Que lo disfrutes.
- Gracias.
1068
00:49:40,408 --> 00:49:42,715
Oh. Supongo que llegaron
los modelos de primavera.
1069
00:49:42,758 --> 00:49:44,020
Llegaron.
1070
00:49:44,064 --> 00:49:45,370
Y son horribles.
1071
00:49:45,413 --> 00:49:47,241
Oh, Suze, �quieres mirarlos?
1072
00:49:47,285 --> 00:49:49,722
�Son como tra�dos del infierno!
1073
00:49:49,840 --> 00:49:53,073
�Por qu� todo tiene que salir mal hoy?
1074
00:49:53,210 --> 00:49:54,911
Jackie, �qu� te pasa?
1075
00:49:54,945 --> 00:49:55,979
No pasa nada.
1076
00:49:56,012 --> 00:49:57,556
No pasa nada, estoy bien.
1077
00:49:57,714 --> 00:49:58,915
�Estoy bien!
1078
00:49:59,732 --> 00:50:02,285
De acuerdo.
Brian y yo rompimos anoche.
1079
00:50:02,517 --> 00:50:03,475
- �En serio?
- S�.
1080
00:50:03,518 --> 00:50:04,476
Lo siento.
1081
00:50:04,519 --> 00:50:05,912
No lo sientas. Es un imb�cil.
1082
00:50:05,955 --> 00:50:08,262
Lo es. Es un imb�cil.
Llam� a la polic�a.
1083
00:50:08,306 --> 00:50:09,263
�No!
1084
00:50:09,307 --> 00:50:11,309
�S�! Dije que era un merodeador,
1085
00:50:11,352 --> 00:50:15,197
pero no me creyeron porque ten�a llaves
de la casa, y toda su ropa estaba all�.
1086
00:50:15,198 --> 00:50:16,633
En realidad no estaba pensando.
1087
00:50:16,733 --> 00:50:18,403
Ahora tengo que llamar a este imb�cil
1088
00:50:18,446 --> 00:50:22,581
y decirle que no quiero ninguno
de sus horrendos vestidos.
1089
00:50:22,873 --> 00:50:24,908
�Oh! Qu� d�a.
Dame el tel�fono, por favor.
1090
00:50:25,008 --> 00:50:26,043
Yo lo llamo.
1091
00:50:26,076 --> 00:50:26,676
�Disculpa?
1092
00:50:26,743 --> 00:50:28,761
D�melo. Yo llamo.
1093
00:50:28,979 --> 00:50:30,197
Suze, es que...
1094
00:50:30,240 --> 00:50:32,082
D�melo. Yo llamo.
1095
00:50:34,651 --> 00:50:35,851
Sabes...
1096
00:50:35,852 --> 00:50:36,943
S�lo voy a...
1097
00:50:36,986 --> 00:50:40,730
No, est� bien, s�lo digo que
a veces tienes que ser un poco...
1098
00:50:40,860 --> 00:50:41,817
Ya sabes...
1099
00:50:41,861 --> 00:50:45,430
M�s... No. Est� bien.
1100
00:50:45,473 --> 00:50:47,127
Marty.
1101
00:50:47,170 --> 00:50:48,607
S�, recibimos los vestidos.
1102
00:50:48,650 --> 00:50:49,608
Y los odiamos.
1103
00:50:49,651 --> 00:50:51,610
Y necesito devolv�rtelos.
1104
00:50:51,653 --> 00:50:52,611
Todos.
1105
00:50:52,654 --> 00:50:53,960
Ella es genial. Eres genial.
1106
00:50:54,304 --> 00:50:57,340
Marty, no puedes obligarme
a aceptar mercanc�a que no quiero.
1107
00:50:57,374 --> 00:50:59,487
Exacto.
Eso est� escrito en alguna parte.
1108
00:50:59,531 --> 00:51:02,578
No hay nada malo con ellos,
t�cnicamente, pero no es lo que ped�.
1109
00:51:02,579 --> 00:51:04,880
Son repugnantes.
Podr�a ser un error.
1110
00:51:04,881 --> 00:51:06,799
No voy a pagar. �Qu� te parece?
1111
00:51:06,842 --> 00:51:08,453
Nadie va a pagar.
1112
00:51:08,496 --> 00:51:09,802
Dem�ndame. De acuerdo.
1113
00:51:09,845 --> 00:51:11,804
S�, los recoges ma�ana
a las seis de la tarde,
1114
00:51:11,847 --> 00:51:14,067
o ir�n al callej�n con la otra basura.
1115
00:51:14,458 --> 00:51:16,660
S�. Basura.
1116
00:51:16,852 --> 00:51:17,810
Marty...
1117
00:51:17,853 --> 00:51:19,830
Dame las gracias.
1118
00:51:21,598 --> 00:51:23,333
No hay de qu�.
1119
00:51:24,301 --> 00:51:25,502
Adi�s.
1120
00:51:26,035 --> 00:51:28,168
Hecho. �Algo m�s?
1121
00:51:28,338 --> 00:51:31,650
Suze, estoy impresionada.
1122
00:51:31,693 --> 00:51:34,845
�Impresionante!
�Qui�n sab�a que ten�as todo eso?
1123
00:51:34,878 --> 00:51:36,045
Que ese chico tenga cuidado.
1124
00:51:36,089 --> 00:51:38,081
Tiene una mam� s�per fuerte,
�lo sab�as?
1125
00:51:38,115 --> 00:51:38,949
�En serio?
1126
00:51:38,982 --> 00:51:40,310
�Qui�n lo iba a saber? Yo no.
1127
00:51:40,354 --> 00:51:42,008
�"Dame las gracias, Marty"?
1128
00:51:42,219 --> 00:51:44,388
Te van a ascender, te guste o no.
1129
00:51:47,405 --> 00:51:48,362
�Qu� haces aqu�?
1130
00:51:48,406 --> 00:51:50,027
- Hola.
- Hola.
1131
00:51:51,028 --> 00:51:52,863
Un regalo para el beb�.
1132
00:51:53,541 --> 00:51:56,501
Gracias. Mira...
tengo muchas cosas en la cabeza.
1133
00:51:56,544 --> 00:51:57,801
S�lo quiero volver a casa.
1134
00:51:57,834 --> 00:51:58,503
�Como qu�?
1135
00:51:58,546 --> 00:52:00,679
�De acuerdo? S�lo cosas est�pidas.
1136
00:52:00,722 --> 00:52:02,572
Espera. Tengo algo para ti.
1137
00:52:04,808 --> 00:52:06,043
Para ti.
1138
00:52:07,903 --> 00:52:09,383
�Otra colecci�n de Sondheim?
1139
00:52:09,427 --> 00:52:12,212
- S�.
- Dios, �cu�ntas hay?
1140
00:52:12,616 --> 00:52:14,562
Deber�as dejar de darnos estas cosas.
1141
00:52:14,606 --> 00:52:15,868
Nadie los escucha.
1142
00:52:15,911 --> 00:52:17,217
Ya no es para ti.
1143
00:52:17,260 --> 00:52:18,871
Bueno, a Rob no le interesa.
1144
00:52:19,089 --> 00:52:20,791
A alguien le interesar�.
1145
00:52:31,579 --> 00:52:32,537
�Mam� te lo dijo?
1146
00:52:32,580 --> 00:52:33,637
S�.
1147
00:52:34,638 --> 00:52:36,440
No puedo quedarme cruzado de brazos.
1148
00:52:36,473 --> 00:52:37,542
David...
1149
00:52:37,585 --> 00:52:40,633
David, en serio, no tienes derecho
a decirme qu� hacer.
1150
00:52:40,762 --> 00:52:43,243
T� y Rob quer�an este beb�,
1151
00:52:43,286 --> 00:52:46,638
y ahora, porque sabes algo
de esa persona que no quieres,
1152
00:52:46,768 --> 00:52:48,074
vas a acabar con su vida.
1153
00:52:48,117 --> 00:52:50,187
�C�mo puedes hablarme as�?
1154
00:52:51,120 --> 00:52:53,557
Especialmente despu�s
de lo de Marnie Eisner.
1155
00:52:53,657 --> 00:52:54,257
�Qu�?
1156
00:52:54,391 --> 00:52:55,734
Marnie Eisner.
1157
00:52:56,026 --> 00:52:57,431
Dios.
1158
00:52:57,475 --> 00:53:00,739
�No puedo creer
que me lo est�s echando en cara!
1159
00:53:00,782 --> 00:53:01,740
Marnie Eisner.
1160
00:53:01,783 --> 00:53:02,741
Estaba en el instituto.
1161
00:53:02,784 --> 00:53:03,742
Eso fue un error.
1162
00:53:03,785 --> 00:53:06,603
Si mal no recuerdo,
viniste a m� en estado de p�nico.
1163
00:53:06,636 --> 00:53:08,094
�No pod�a tener un hijo!
1164
00:53:08,372 --> 00:53:10,923
"Oh, Dios, Suzanne, �qu� voy a hacer?"
1165
00:53:10,966 --> 00:53:12,402
Eso me dijiste.
1166
00:53:12,446 --> 00:53:13,578
�Qu� hice?
1167
00:53:13,621 --> 00:53:15,754
Te llev� a la cl�nica.
1168
00:53:15,797 --> 00:53:19,115
Sostuve tu mano;
sostuve la mano de ella.
1169
00:53:19,116 --> 00:53:20,367
- �Lo recuerdas?
- �S�, lo recuerdo!
1170
00:53:20,410 --> 00:53:23,588
�Fue una experiencia horrible, y espero
no tener que volver a recordarla!
1171
00:53:23,631 --> 00:53:26,523
�Recuerdas lo asustado que estabas
de que mam� y pap� se enteraran?
1172
00:53:26,556 --> 00:53:27,853
Ahora es por lo que rezan.
1173
00:53:27,896 --> 00:53:30,116
El punto es que yo te apoy�.
1174
00:53:30,159 --> 00:53:31,628
David, yo te apoy�,
1175
00:53:31,661 --> 00:53:33,946
sin hacer preguntas.
1176
00:53:34,164 --> 00:53:36,166
Ahora creo que
deber�as hacer lo mismo.
1177
00:53:36,199 --> 00:53:38,301
Esto no es lo mismo.
1178
00:53:39,703 --> 00:53:42,607
Esta es una decisi�n que nadie
ha tenido que tomar antes.
1179
00:53:42,650 --> 00:53:43,707
Nadie.
1180
00:53:45,523 --> 00:53:47,960
�Crees que no lo s�?
1181
00:53:48,003 --> 00:53:51,704
Es la decisi�n m�s dif�cil
de toda mi vida,
1182
00:53:51,833 --> 00:53:53,966
y estoy siendo muy cuidadosa.
1183
00:53:54,084 --> 00:53:56,795
Pero, David, hay muchas cosas
que considerar aqu�.
1184
00:53:56,838 --> 00:53:59,589
C�mo, �c�mo puedes hacerme esto?
1185
00:54:03,192 --> 00:54:04,150
Dios, yo s�lo...
1186
00:54:04,193 --> 00:54:07,109
Me encanta c�mo todos piensan
que es sobre ellos.
1187
00:54:07,631 --> 00:54:09,599
�C�mo puedes hacerme esto?
1188
00:54:10,467 --> 00:54:12,569
David, no juegues conmigo.
1189
00:54:12,769 --> 00:54:14,137
No va a funcionar.
1190
00:55:29,757 --> 00:55:31,214
�Tomas esto?
1191
00:55:32,107 --> 00:55:34,981
Sigo pensando que mudarse
es un poco exagerado.
1192
00:55:35,110 --> 00:55:37,984
No hay forma de que podamos
permitirnos este lugar, y lo sabes.
1193
00:55:38,113 --> 00:55:39,419
No tenemos suficiente ayuda.
1194
00:55:39,462 --> 00:55:41,658
Acabo de recibir
otra carta de tu madre.
1195
00:55:43,393 --> 00:55:44,428
T�rala a la basura.
1196
00:55:44,642 --> 00:55:47,035
Deber�as leerla, David.
Es desgarradora.
1197
00:55:47,079 --> 00:55:48,733
�Le�ste mi correo?
1198
00:55:48,776 --> 00:55:51,650
Estaba dirigida a los dos, lo que
me pareci� un detalle muy bonito.
1199
00:55:52,035 --> 00:55:52,737
No quiero verla.
1200
00:55:52,936 --> 00:55:55,654
Vamos, David,
�cu�nto tiempo vas a seguir as�?
1201
00:55:55,783 --> 00:55:56,741
Para siempre.
1202
00:55:56,784 --> 00:55:59,395
Mira, si no me quieren como su hijo,
1203
00:55:59,439 --> 00:56:01,920
entonces voy a cumplirles su deseo.
1204
00:56:05,314 --> 00:56:06,272
�Qu�?
1205
00:56:06,315 --> 00:56:08,840
David, s� que crees que
est�s siendo muy valiente,
1206
00:56:08,883 --> 00:56:11,843
ignor�ndolos,
sin importar cu�nto duela,
1207
00:56:11,886 --> 00:56:14,934
pero �pensaste que ser�a m�s valiente
volver a hacer las cosas bien?
1208
00:56:15,659 --> 00:56:16,456
�Perdonarlos?
1209
00:56:16,499 --> 00:56:21,031
Creo que ya superamos
esa etapa de "enfermo".
1210
00:56:21,330 --> 00:56:22,288
De acuerdo, mira.
1211
00:56:22,331 --> 00:56:24,116
Tal vez yo...
1212
00:56:24,159 --> 00:56:25,434
Yo lo har�. Le responder�.
1213
00:56:25,435 --> 00:56:27,206
- No lo har�s.
- Alguien tiene que hacerlo.
1214
00:56:27,249 --> 00:56:30,140
No. No lo hagas.
1215
00:56:30,240 --> 00:56:32,124
Deber�as leer la carta.
Est� sufriendo.
1216
00:56:32,167 --> 00:56:34,300
Lo digo en serio, en serio. No.
1217
00:56:34,343 --> 00:56:36,279
David... �David!
1218
00:56:52,361 --> 00:56:54,494
Estamos cerrando.
1219
00:56:54,537 --> 00:56:55,974
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1220
00:56:56,017 --> 00:56:57,633
Esa parece ser la cuesti�n.
1221
00:56:57,634 --> 00:57:00,195
�Y si la madre de Miguel �ngel
hubiera pensado lo mismo que t�?
1222
00:57:00,239 --> 00:57:02,371
�Y si la madre de Tennessee Williams
hubiera pensado igual?
1223
00:57:02,415 --> 00:57:05,547
�O la de Herman Melville,
Cole Porter, Martina Navr�tilov�?
1224
00:57:05,679 --> 00:57:08,594
�Y si la madre de Stephen Hawking no
hubiera querido un hijo discapacitado?
1225
00:57:08,726 --> 00:57:10,480
Ellas no lo sab�an. Es todo teor�a.
1226
00:57:10,514 --> 00:57:12,548
�Y si la madre de Orson Welles
no quer�a un hijo gordo?
1227
00:57:12,549 --> 00:57:15,341
Debes dejar de verlo
como una especie de maldici�n.
1228
00:57:15,384 --> 00:57:18,170
No lo es. Es un reto.
1229
00:57:18,213 --> 00:57:20,215
No tengo fuerzas para ello.
1230
00:57:20,259 --> 00:57:22,459
Desear�a ser tan fuerte como t�,
pero no lo soy.
1231
00:57:22,492 --> 00:57:23,218
S� lo eres.
1232
00:57:23,262 --> 00:57:26,831
Pero a�n no lo has descubierto porque
no has tenido ninguna raz�n para hacerlo.
1233
00:57:26,961 --> 00:57:29,007
T� podr�as haber vivido la vida
que nos programaron.
1234
00:57:29,050 --> 00:57:31,009
Yo no pod�a, y tuve que descubrirlo.
1235
00:57:31,052 --> 00:57:32,010
Ese fue mi regalo.
1236
00:57:32,402 --> 00:57:33,970
Tal vez este sea el tuyo.
1237
00:57:36,057 --> 00:57:38,103
Tal vez este sea el tuyo.
1238
00:57:38,146 --> 00:57:39,844
Esta es su oportunidad...
1239
00:57:39,887 --> 00:57:41,846
tu oportunidad de encontrar
tu propia grandeza.
1240
00:57:41,889 --> 00:57:43,412
�Oh! No est�s siendo justo.
1241
00:57:43,413 --> 00:57:44,114
T� tampoco.
1242
00:57:44,115 --> 00:57:46,024
David, s� lo dura
que ha sido tu vida.
1243
00:57:46,067 --> 00:57:48,517
Te he o�do decirme lo solo
y asustado que estabas.
1244
00:57:48,518 --> 00:57:49,585
Y t� nunca te sientes as�.
1245
00:57:49,586 --> 00:57:52,379
Te he o�do hablar de gente con sida,
de gente que ha sido golpeada.
1246
00:57:52,508 --> 00:57:54,510
No voy a hacer pasar
a nadie m�s por eso.
1247
00:57:54,554 --> 00:57:56,034
Todos tienen problemas.
1248
00:57:56,077 --> 00:57:57,165
No de esa manera.
1249
00:57:57,209 --> 00:57:58,950
�Por qu� no es m�s humano
1250
00:57:58,993 --> 00:58:03,041
esperar hasta poder traer
un ni�o sin desventajas al mundo?
1251
00:58:03,084 --> 00:58:05,102
Porque perder�amos demasiado.
1252
00:58:06,403 --> 00:58:09,773
Todo lo que amas de m� est� atado
1253
00:58:09,840 --> 00:58:12,709
a ese �nico elemento
que te provoca n�useas.
1254
00:58:13,878 --> 00:58:15,836
Todo ser humano es un tapiz.
1255
00:58:15,880 --> 00:58:18,752
Si tiras de un hilo
o de un color indeseable,
1256
00:58:18,796 --> 00:58:22,652
entonces todo se desmorona
y terminas mirando las paredes.
1257
00:58:30,794 --> 00:58:32,462
Suzanne...
1258
00:58:35,595 --> 00:58:37,902
Dile que no es asunto suyo.
1259
00:58:38,402 --> 00:58:39,904
�l, de entre todas las personas,
1260
00:58:39,947 --> 00:58:42,080
deber�a saber c�mo respetar
la privacidad de la gente.
1261
00:58:42,123 --> 00:58:44,082
Bueno, al menos s� c�mo se siente.
1262
00:58:44,125 --> 00:58:45,083
�Qu�?
1263
00:58:45,475 --> 00:58:48,434
Al menos David me dice
lo que piensa. Mi marido no.
1264
00:58:48,477 --> 00:58:50,012
�Qu� se supone que est�s diciendo?
1265
00:58:50,013 --> 00:58:51,213
�Te he dicho c�mo me siento!
1266
00:58:51,214 --> 00:58:53,526
- �No lo hiciste!
- �S� lo hice!
1267
00:58:53,569 --> 00:58:54,527
�S�lo con indirectas!
1268
00:58:54,985 --> 00:58:56,752
Todos tratan de influenciarme.
1269
00:58:56,753 --> 00:58:58,139
Cada uno tiene su propia agenda.
1270
00:58:58,183 --> 00:59:00,141
�Me env�an todas estas se�ales,
1271
00:59:00,185 --> 00:59:02,143
y a�n siento que estoy sola en esto!
1272
00:59:02,187 --> 00:59:03,318
Lamento que te sientas as�.
1273
00:59:03,362 --> 00:59:05,364
�Qu� quieres?
Estoy aqu�. Te apoyar�.
1274
00:59:05,407 --> 00:59:07,366
�Podr�as dejar de jugar este juego?
1275
00:59:07,964 --> 00:59:10,151
�S�lo dime la verdad!
1276
00:59:10,195 --> 00:59:12,632
�Qu� quieres?
1277
00:59:12,675 --> 00:59:15,287
Creo que deber�as hacer
lo que creas que es correcto.
1278
00:59:15,330 --> 00:59:17,550
Cari�o, ya es bastante dif�cil
criar una familia hoy en d�a.
1279
00:59:17,593 --> 00:59:20,814
�Por qu� entrar
en una situaci�n sin salida?
1280
00:59:20,858 --> 00:59:21,946
Te decepcionas f�cilmente.
1281
00:59:21,989 --> 00:59:24,863
Este chico no se va a sentir querido.
�S� lo que se siente, Suzanne!
1282
00:59:24,992 --> 00:59:26,472
�Basta! �Basta!
1283
00:59:26,515 --> 00:59:27,473
�Lo haces de nuevo!
1284
00:59:27,516 --> 00:59:28,953
�De nuevo es mi problema!
1285
00:59:28,996 --> 00:59:31,956
�Ya mismo deja de hacerlo mi problema!
1286
00:59:31,999 --> 00:59:33,479
�No quiero a ese ni�o!
1287
00:59:33,522 --> 00:59:36,438
�No lo quiero!
1288
00:59:43,706 --> 00:59:47,623
Creo que deber�amos esperar
al siguiente.
1289
00:59:52,890 --> 00:59:53,847
Me siento avergonzado.
1290
00:59:53,891 --> 00:59:57,852
Me averg�enzo de c�mo me siento,
pero la idea de un hijo gay me molesta.
1291
00:59:57,982 --> 01:00:00,941
�Soy una mala persona?
�Soy horrible por eso? No puedo evitarlo.
1292
01:00:00,985 --> 01:00:04,254
No puedo evitar
c�mo me cri� o c�mo pienso.
1293
01:00:07,491 --> 01:00:09,393
�Me siento avergonzado!
1294
01:00:19,536 --> 01:00:21,238
As� es como me siento.
1295
01:00:23,746 --> 01:00:26,643
Si decido tener el beb�...
1296
01:00:28,926 --> 01:00:31,381
�qu� pasar� con nosotros?
1297
01:00:40,938 --> 01:00:43,160
Si decido tener este beb�,
1298
01:00:43,226 --> 01:00:45,629
�qu� pasar� con nosotros?
1299
01:00:48,075 --> 01:00:50,133
No lo s�.
1300
01:01:31,108 --> 01:01:33,677
No lo va a tener. Se acab�.
1301
01:03:01,556 --> 01:03:03,558
La idea de un hijo gay me molesta.
1302
01:03:03,602 --> 01:03:05,647
No puedo cambiar c�mo pienso,
c�mo me siento.
1303
01:03:05,691 --> 01:03:07,214
�No lo quiero!
1304
01:03:07,258 --> 01:03:08,372
�No lo quiero!
1305
01:03:08,438 --> 01:03:10,304
�No lo quiero!
1306
01:03:13,076 --> 01:03:17,414
Sabes, me gustar�a que te sintieras
libre de decirme por lo que est�s pasando.
1307
01:03:17,514 --> 01:03:18,815
Me gustar�a saberlo.
1308
01:03:21,551 --> 01:03:22,786
De acuerdo.
1309
01:03:23,553 --> 01:03:25,711
Creo que la prueba fue un error.
1310
01:03:25,856 --> 01:03:28,225
�Por qu�?
�Porque no te gust� el resultado?
1311
01:03:29,593 --> 01:03:31,828
Para esto hemos estado trabajando.
Quiero decir,
1312
01:03:31,895 --> 01:03:33,719
mucha gente estar�a muy contenta
1313
01:03:33,762 --> 01:03:36,733
de tener esta clase de informaci�n
con anticipaci�n.
1314
01:03:37,244 --> 01:03:39,135
Mucha gente
deber�a pens�rselo dos veces.
1315
01:03:39,136 --> 01:03:41,248
Cuando se trata de tu propia vida,
no es tan simple.
1316
01:03:41,292 --> 01:03:44,599
Haces un examen de conciencia,
y luego tomas las medidas apropiadas.
1317
01:03:44,643 --> 01:03:46,043
Eso har�a yo.
1318
01:03:46,109 --> 01:03:48,734
Nunca has estado casado,
nunca has tenido hijos.
1319
01:03:48,777 --> 01:03:50,562
No, pero...
1320
01:03:50,605 --> 01:03:51,563
si lo hiciera...
1321
01:03:51,606 --> 01:03:52,564
�Est�s tan seguro?
1322
01:03:52,607 --> 01:03:54,218
S�.
1323
01:03:54,261 --> 01:03:56,053
Conf�a en tus instintos.
1324
01:03:58,955 --> 01:04:01,921
Suze, ped� musgo,
y dije musgo dos veces.
1325
01:04:02,125 --> 01:04:04,576
Lo deletre� una vez... "m-u-s-g-o"...
1326
01:04:04,619 --> 01:04:06,230
y me env�an beige.
1327
01:04:06,273 --> 01:04:08,580
�Qui�n comprar�a
esta chaqueta en beige?
1328
01:04:08,732 --> 01:04:09,833
�Ese es el beb�?
1329
01:04:11,278 --> 01:04:12,236
�Puedo ver?
1330
01:04:12,279 --> 01:04:13,237
S�.
1331
01:04:13,280 --> 01:04:14,538
Oh, �qui�n dir�a...
1332
01:04:14,604 --> 01:04:17,707
M�ralo. Es precioso.
1333
01:04:17,708 --> 01:04:18,764
Mira los dedos.
1334
01:04:18,807 --> 01:04:22,768
Aqu� est� su linda carita,
m�s linda que la del beb� Gerber.
1335
01:04:22,811 --> 01:04:24,770
Podr�a ser la cara
de los pa�ales Pampers.
1336
01:04:24,813 --> 01:04:26,424
�Y qu� hay de esto?
1337
01:04:26,467 --> 01:04:28,118
Es el mejor trasero que he visto.
1338
01:04:28,469 --> 01:04:30,950
Oh, Jackie, basta.
1339
01:04:30,993 --> 01:04:31,951
Ya lo amo.
1340
01:04:31,994 --> 01:04:33,223
M�ralo.
1341
01:04:34,171 --> 01:04:35,292
�Sabes una cosa?
1342
01:04:36,093 --> 01:04:37,427
Quiero ser t�.
1343
01:04:38,028 --> 01:04:39,663
Oh, por favor.
1344
01:04:40,002 --> 01:04:40,960
En serio.
1345
01:04:41,003 --> 01:04:42,232
Eres una mujer afortunada.
1346
01:04:42,265 --> 01:04:44,267
Bueno, es complicado.
1347
01:04:44,572 --> 01:04:45,965
Ya lo ver�s cuando tengas uno.
1348
01:04:46,008 --> 01:04:47,053
No, en realidad, no.
1349
01:04:47,096 --> 01:04:48,794
Yo...
1350
01:04:48,972 --> 01:04:50,107
no puedo tener hijos.
1351
01:04:56,018 --> 01:04:57,547
Dios, lo siento.
1352
01:04:59,283 --> 01:05:00,851
S�, yo tambi�n.
1353
01:05:18,035 --> 01:05:20,173
Dime, �te da miedo el trabajo de parto?
1354
01:05:20,217 --> 01:05:21,479
�Est�s bromeando?
1355
01:05:21,522 --> 01:05:22,871
�Por supuesto!
1356
01:05:22,915 --> 01:05:25,208
S� que es una pregunta tonta, pero...
1357
01:05:25,526 --> 01:05:26,832
�Vas a filmarlo?
1358
01:05:26,875 --> 01:05:28,007
�Dios, no!
1359
01:05:28,050 --> 01:05:29,008
De acuerdo.
1360
01:05:29,051 --> 01:05:30,379
No.
1361
01:05:30,380 --> 01:05:32,011
Bien. Una elecci�n inteligente.
1362
01:05:32,054 --> 01:05:34,274
Nunca salgas en c�mara
despeinada y sin maquillaje.
1363
01:05:34,318 --> 01:05:37,669
As� es. Especialmente
para esa clase de primer plano.
1364
01:05:37,888 --> 01:05:39,756
�Enfermera, est� dilatando!
�M�s r�mel, r�pido!
1365
01:05:46,997 --> 01:05:48,999
Qu� cara de pocos amigos...
1366
01:05:55,339 --> 01:05:56,296
�Qu�?
1367
01:05:56,540 --> 01:05:59,376
�Sabes qu� es lo que
realmente me preocupa?
1368
01:06:02,512 --> 01:06:04,114
La responsabilidad.
1369
01:06:05,174 --> 01:06:06,828
Eres una persona responsable.
1370
01:06:06,872 --> 01:06:09,119
En el trabajo,
todos dicen que eres...
1371
01:06:09,152 --> 01:06:12,789
Todo el tiempo pones primero
a otras personas.
1372
01:06:12,923 --> 01:06:15,141
Ya te est�s preocupando por eso.
1373
01:06:15,184 --> 01:06:16,693
Ser�s una gran madre.
1374
01:06:18,295 --> 01:06:19,296
�T� crees?
1375
01:06:19,580 --> 01:06:20,497
S�.
1376
01:06:21,331 --> 01:06:22,191
�En serio?
1377
01:06:22,235 --> 01:06:23,454
S�.
1378
01:06:23,497 --> 01:06:24,455
�Ya podemos irnos?
1379
01:06:24,498 --> 01:06:25,669
S�.
1380
01:06:26,935 --> 01:06:28,372
Es un lugar encantador.
1381
01:06:28,415 --> 01:06:30,548
Estoy pensando en abrir una cuenta.
1382
01:06:30,591 --> 01:06:32,245
Qu� decoraci�n.
1383
01:06:32,642 --> 01:06:34,444
Antes era una pista de bolos.
1384
01:06:36,293 --> 01:06:39,416
�No te ense�� tu madre que es
de mala educaci�n mirar fijamente?
1385
01:06:39,948 --> 01:06:42,819
No puedo ir a ninguna parte
sin que me miren. �Es agotador!
1386
01:06:47,956 --> 01:06:49,915
Te har� una pregunta extra�a.
1387
01:06:50,093 --> 01:06:51,795
Esas son las mejores.
1388
01:06:54,441 --> 01:06:56,400
�Hay...
1389
01:06:56,443 --> 01:07:02,015
�Hay algo que tus padres podr�an haber
hecho para hacerte la vida m�s f�cil?
1390
01:07:02,144 --> 01:07:03,407
S�. Peque�as cosas,
1391
01:07:03,450 --> 01:07:06,672
como no haberme echado
de la casa cuando ten�a 15 a�os.
1392
01:07:06,801 --> 01:07:08,412
Cierto, pero me refiero a, ya sabes,
1393
01:07:08,455 --> 01:07:10,881
dime... dime si tus padres
1394
01:07:10,947 --> 01:07:15,419
quisieron hacerte sentir como
si fueras parte de la familia...
1395
01:07:15,462 --> 01:07:17,421
�Realmente quisieron hacerte sentir...
1396
01:07:17,464 --> 01:07:18,288
�M�s aceptado?
1397
01:07:18,321 --> 01:07:20,424
S�. S�, claro.
1398
01:07:24,194 --> 01:07:25,429
Yo s�lo...
1399
01:07:26,863 --> 01:07:29,733
s�lo quer�a que me trataran de la
misma manera que a mis hermanos.
1400
01:07:29,833 --> 01:07:32,044
Eso deber�a ser suficientemente simple.
1401
01:07:32,087 --> 01:07:33,045
- Imag�nate.
- Hey.
1402
01:07:33,937 --> 01:07:35,787
�Qu� me dijiste ah� dentro?
1403
01:07:35,830 --> 01:07:37,832
Era una broma, �de acuerdo?
S�lo olv�dalo.
1404
01:07:37,876 --> 01:07:40,577
No, no. Quiero saber
qu� me dijiste, maric�n.
1405
01:07:40,677 --> 01:07:41,445
Quiero saberlo.
1406
01:07:41,478 --> 01:07:42,315
S�lo olv�dalo.
1407
01:07:42,446 --> 01:07:43,316
Espera un momento.
1408
01:07:43,360 --> 01:07:44,317
Te estoy hablando.
1409
01:07:44,361 --> 01:07:46,319
Pero �l no estaba hablando contigo.
1410
01:07:46,363 --> 01:07:47,320
Esto es una estupidez.
1411
01:07:48,365 --> 01:07:49,322
�Oye, su�ltame!
1412
01:07:49,366 --> 01:07:52,978
�Suzanne, corre! �Vamos!
1413
01:07:53,021 --> 01:07:55,154
�Maldita sea! �Vamos!
1414
01:07:55,197 --> 01:07:56,764
�Detente!
1415
01:07:56,893 --> 01:07:59,062
�Qu� demonios pasa contigo?
1416
01:08:00,681 --> 01:08:01,639
�Oh, Dios!
1417
01:08:01,682 --> 01:08:02,640
�Lo siento mucho!
1418
01:08:02,799 --> 01:08:04,201
No deb� haber dicho nada.
1419
01:08:04,501 --> 01:08:05,643
No, es mi culpa.
1420
01:08:05,686 --> 01:08:06,992
Deber�a haberlo dejado pasar.
1421
01:08:07,035 --> 01:08:07,993
Oh, Dios.
1422
01:08:08,036 --> 01:08:09,647
Creo que algo anda mal.
1423
01:08:10,273 --> 01:08:11,344
�Oh, Dios!
1424
01:08:11,388 --> 01:08:13,433
�Creo que algo anda mal!
1425
01:08:13,677 --> 01:08:14,911
�Oh, Dios!
1426
01:08:19,221 --> 01:08:20,832
Rob, �c�mo est� Suzanne?
1427
01:08:21,651 --> 01:08:22,953
�Qu� pas�?
1428
01:08:23,053 --> 01:08:25,021
A�n no la he visto.
Nos dijeron que esper�ramos.
1429
01:08:25,022 --> 01:08:27,360
- �D�nde? �Aqu� afuera?
- El beb�. �Qu� hay del beb�?
1430
01:08:27,404 --> 01:08:29,362
No lo s�. Dijeron
que Suzanne estaba sangrando.
1431
01:08:29,406 --> 01:08:30,363
�D�nde estabas t�?
1432
01:08:30,407 --> 01:08:31,364
�D�nde estabas t�?
1433
01:08:31,408 --> 01:08:32,365
En casa.
1434
01:08:32,409 --> 01:08:34,672
Ella sali� con Brandon,
un compa�ero del trabajo.
1435
01:08:34,715 --> 01:08:35,673
��Brandon?!
1436
01:08:35,716 --> 01:08:37,805
�Es una mujer embarazada, maldici�n!
1437
01:08:37,849 --> 01:08:40,460
Si no puedes cuidar de tu
propia esposa, �qu� haces aqu�?
1438
01:08:40,504 --> 01:08:43,421
Walter, no me hables as�.
No soy uno de tus hijos.
1439
01:08:43,550 --> 01:08:47,611
�Has o�do c�mo me habla?
�Mi hija est� enferma, y me habla as�?
1440
01:08:47,728 --> 01:08:48,816
�Qu� estoy haciendo aqu�?
1441
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
Nunca hay lugar para m�, Walter.
1442
01:08:50,614 --> 01:08:52,820
Estropeaste a tus hijos.
Has asfixiado a Suzanne.
1443
01:08:52,864 --> 01:08:54,866
Tal vez tengas raz�n,
y no pertenezca a esta familia.
1444
01:08:54,909 --> 01:08:55,867
�Qu� est�s diciendo?
1445
01:08:55,910 --> 01:08:56,868
Claro que s�.
1446
01:08:56,911 --> 01:08:57,869
Tu esposa te necesita.
1447
01:08:57,912 --> 01:08:58,870
No, ella te necesita a ti.
1448
01:08:58,913 --> 01:09:00,045
Ese es el problema, Phyllis.
1449
01:09:00,088 --> 01:09:01,046
�No hables as�!
1450
01:09:01,089 --> 01:09:03,396
�Si quiere irse, d�jalo irse!
1451
01:09:03,440 --> 01:09:04,528
�Nos cuidaremos solos!
1452
01:09:04,571 --> 01:09:06,660
Siempre lo hacen, �verdad?
1453
01:09:06,704 --> 01:09:10,011
Rob, no ir�s a ninguna parte,
y Walter, d�jalo en paz.
1454
01:09:10,055 --> 01:09:12,369
�Me estoy muriendo con todo esto!
1455
01:09:16,278 --> 01:09:17,441
De acuerdo.
1456
01:09:17,758 --> 01:09:18,716
�D�nde est� David?
1457
01:09:18,759 --> 01:09:20,644
Rob, �llamaste a David?
1458
01:09:23,246 --> 01:09:24,373
Walter, ll�malo.
1459
01:09:24,417 --> 01:09:25,810
�Tienes monedas?
1460
01:09:25,853 --> 01:09:27,584
Tengo mi tarjeta de cr�dito.
1461
01:09:27,751 --> 01:09:29,386
Nunca debiste dec�rselo a David.
1462
01:09:31,598 --> 01:09:33,957
Tuve que hacerlo. Es mi hijo.
1463
01:09:34,057 --> 01:09:35,646
Hubi�ramos estado bien,
1464
01:09:35,689 --> 01:09:37,648
pero todos ten�an que decir algo.
1465
01:09:37,691 --> 01:09:38,736
No pueden dejar de gritar.
1466
01:09:38,779 --> 01:09:41,740
No pueden dejar de arruinar
la vida de sus hijos, �verdad?
1467
01:09:41,869 --> 01:09:43,915
No pod�an dejar de separarnos,
�verdad?
1468
01:09:44,201 --> 01:09:45,438
Todo habr�a ido bien.
1469
01:09:45,482 --> 01:09:48,180
Nos habr�amos encargado
de esto solos. A nuestra manera.
1470
01:09:48,223 --> 01:09:50,530
Eso es lo que me tem�a.
1471
01:09:50,774 --> 01:09:53,491
Phyllis, �me dejas en paz
un minuto, por favor?
1472
01:09:53,620 --> 01:09:55,579
�Dejarte en paz... por un minuto?
1473
01:09:55,622 --> 01:09:57,755
S�... te dejar�.
1474
01:09:57,798 --> 01:09:59,104
Phyllis...
1475
01:09:59,147 --> 01:09:59,983
�Qu�?
1476
01:10:00,050 --> 01:10:02,953
El tel�fono de David est� desconectado.
Est� desconectado.
1477
01:10:03,053 --> 01:10:04,321
�Desconectado?
1478
01:10:04,388 --> 01:10:06,656
Necesito ver al marido de Suzanne.
1479
01:10:11,986 --> 01:10:14,064
Tu esposa puede verte ahora.
1480
01:10:23,006 --> 01:10:25,242
Oh, cielos, Suzanne.
1481
01:10:25,522 --> 01:10:26,784
Hey.
1482
01:10:26,827 --> 01:10:28,307
�Qu� pas�?
1483
01:10:30,831 --> 01:10:33,083
�Mis padres est�n afuera?
1484
01:10:35,919 --> 01:10:37,521
S�.
1485
01:10:40,490 --> 01:10:42,392
S�, est�n...
1486
01:10:48,699 --> 01:10:49,763
Ir� a buscarlos.
1487
01:10:49,933 --> 01:10:51,535
No, espera, espera.
1488
01:10:51,568 --> 01:10:53,437
Quiero hablar contigo a solas.
1489
01:10:56,030 --> 01:10:58,141
Voy a estar bien...
1490
01:10:59,409 --> 01:11:02,179
pero podr�a perder al beb�.
1491
01:11:04,915 --> 01:11:06,283
Lo s�.
1492
01:11:14,701 --> 01:11:17,127
No quiero perderlo, Rob.
1493
01:11:23,200 --> 01:11:24,668
Lo s�.
1494
01:11:35,879 --> 01:11:37,681
M�s...
1495
01:11:37,724 --> 01:11:41,206
que cualquier otra cosa...
1496
01:11:41,249 --> 01:11:42,816
quiero que...
1497
01:11:42,860 --> 01:11:45,622
quieras a este beb�.
1498
01:11:49,736 --> 01:11:52,262
Pero si no puedes...
1499
01:11:54,393 --> 01:11:59,803
no voy a seguir subestim�ndome.
1500
01:12:02,923 --> 01:12:05,926
Voy a tenerlo.
1501
01:12:42,846 --> 01:12:47,651
�Cu�ntas veces
deben romperte el coraz�n?
1502
01:12:48,316 --> 01:12:51,276
Cari�o, no soy una persona dram�tica.
1503
01:12:51,319 --> 01:12:54,279
Acepto mis p�rdidas, y sigo adelante.
1504
01:12:54,322 --> 01:12:56,259
Ahora, gracias a Dios, ella est� bien.
1505
01:12:56,326 --> 01:12:57,627
Eso es lo que importa.
1506
01:12:57,661 --> 01:12:58,631
Oh, Dios...
1507
01:12:58,675 --> 01:13:01,155
Y en cuanto al beb�...
1508
01:13:01,199 --> 01:13:03,157
no es el fin del mundo.
1509
01:13:03,201 --> 01:13:04,681
Si era el destino,
1510
01:13:04,724 --> 01:13:06,036
era el destino.
1511
01:13:07,304 --> 01:13:09,381
A�n no estamos completamente
fuera de peligro.
1512
01:13:09,424 --> 01:13:10,273
�"Estamos"?
1513
01:13:10,307 --> 01:13:13,176
�Esa es su forma de tranquilizar
a los pacientes, Dr. Sachs?
1514
01:13:13,210 --> 01:13:15,779
No hay garant�as, ni siquiera ahora.
1515
01:13:27,138 --> 01:13:29,096
Albert, no s� qu� decirte.
1516
01:13:29,140 --> 01:13:31,962
S�lo haz que funcione.
Esto no es "El anillo del nibelungo".
1517
01:13:32,029 --> 01:13:34,058
Si no tengo un anillo,
no tengo una �pera.
1518
01:13:34,197 --> 01:13:36,266
S�lo sigue intent�ndolo.
1519
01:13:36,867 --> 01:13:39,977
�David Gold, ya pas� tu hora
de irte a dormir!
1520
01:13:40,020 --> 01:13:41,979
�Oh, Dios, lo siento!
1521
01:13:42,022 --> 01:13:42,980
�D�nde has estado?
1522
01:13:43,023 --> 01:13:44,982
Se supon�a que iba a recoger a Kevin.
1523
01:13:45,025 --> 01:13:46,984
Lo siento.
Estamos trabajando hasta tarde.
1524
01:13:47,027 --> 01:13:48,463
Este es...
1525
01:13:48,507 --> 01:13:49,464
Este es el anillo,
1526
01:13:49,508 --> 01:13:52,772
y llegas justo a tiempo
para ver que no hace nada.
1527
01:13:52,816 --> 01:13:53,773
�Qu� est�s haciendo?
1528
01:13:53,817 --> 01:13:56,167
Se supone que echa humo
y hace llamas y...
1529
01:13:56,210 --> 01:13:57,168
Est� funcionando.
1530
01:14:00,040 --> 01:14:00,998
�Genial!
1531
01:14:02,042 --> 01:14:04,027
�Buen trabajo! �Es una locura!
1532
01:14:05,796 --> 01:14:07,230
LABORATORIOS KAGAN
1533
01:14:10,572 --> 01:14:12,069
�D�ndote por vencido?
1534
01:14:16,873 --> 01:14:18,942
Yo no lo veo de esa manera.
1535
01:14:19,233 --> 01:14:21,144
Es s�lo que...
1536
01:14:21,888 --> 01:14:24,047
ya no creo en esto.
1537
01:14:24,369 --> 01:14:28,981
No te victimices, Rob.
Estuviste a mi lado todo el tiempo.
1538
01:14:29,113 --> 01:14:31,115
Adrian, creo que
hay una diferencia entre
1539
01:14:31,158 --> 01:14:34,458
lo que podemos hacer
y lo que deber�amos hacer.
1540
01:14:34,524 --> 01:14:36,760
Pero dedicaste
toda tu carrera a ser cient�fico,
1541
01:14:36,793 --> 01:14:38,557
a la objetividad.
1542
01:14:38,600 --> 01:14:41,498
Ahora haces un juicio de valor
emocional, y huyes asustado.
1543
01:14:41,531 --> 01:14:43,233
No puedo discutir esto contigo.
1544
01:14:45,433 --> 01:14:47,270
Rob, escucha.
1545
01:14:48,939 --> 01:14:52,209
Cada vez que estamos a punto
de hacer un cambio positivo,
1546
01:14:52,275 --> 01:14:54,486
nos topamos con el miedo
y los prejuicios,
1547
01:14:54,529 --> 01:14:57,414
y luego terminamos
dando dos pasos atr�s.
1548
01:14:58,446 --> 01:14:59,950
Estoy decepcionado.
1549
01:15:00,817 --> 01:15:01,580
Me decepcionas.
1550
01:15:01,623 --> 01:15:03,387
No te decepciones, Adrian.
1551
01:15:04,554 --> 01:15:08,058
Ya tengo suficientes figuras
paternales decepcionadas en mi vida.
1552
01:15:09,283 --> 01:15:11,595
Ahora necesito hacer otra cosa.
1553
01:15:14,636 --> 01:15:16,166
Lo siento.
1554
01:15:24,374 --> 01:15:25,675
No te esfuerces.
1555
01:15:25,876 --> 01:15:26,909
�Esforzarme?
1556
01:15:26,910 --> 01:15:27,677
D�jame hacerlo.
1557
01:15:27,678 --> 01:15:31,392
Ya o�ste que mientras no escale
una monta�a, estar� bien.
1558
01:15:31,523 --> 01:15:33,481
Hasta mis padres
entienden el mensaje.
1559
01:15:34,700 --> 01:15:36,086
Rob, estoy bien.
1560
01:15:36,153 --> 01:15:37,137
Estoy bien.
1561
01:15:37,181 --> 01:15:38,356
Rob... Robert...
1562
01:15:38,399 --> 01:15:40,358
Estoy limpiando.
1563
01:15:40,401 --> 01:15:41,881
Estoy limpiando, eso es todo.
1564
01:15:41,925 --> 01:15:43,448
Estoy bien, �de acuerdo?
1565
01:15:43,491 --> 01:15:46,530
S�lo deja todo esto aqu�.
1566
01:15:47,321 --> 01:15:49,628
Si�ntate, Robert.
1567
01:15:49,671 --> 01:15:51,586
Esc�chame.
1568
01:15:51,802 --> 01:15:53,588
Realmente aprecio
1569
01:15:53,737 --> 01:15:56,173
lo que has estado haciendo por m�.
1570
01:15:56,606 --> 01:15:58,108
De verdad.
1571
01:15:59,333 --> 01:16:03,180
Pero puedo ocuparme
de m� misma, �de acuerdo?
1572
01:16:05,015 --> 01:16:06,883
Y ahora mismo...
1573
01:16:08,690 --> 01:16:13,523
lo que necesito m�s que nada
es estar sola.
1574
01:16:14,324 --> 01:16:15,959
�Lo entiendes?
1575
01:16:18,962 --> 01:16:20,597
Ya es hora.
1576
01:16:29,189 --> 01:16:30,140
�De acuerdo?
1577
01:16:31,641 --> 01:16:33,009
De acuerdo.
1578
01:16:37,514 --> 01:16:39,116
De acuerdo.
1579
01:16:49,209 --> 01:16:50,894
He sacado...
1580
01:16:51,211 --> 01:16:52,865
He sacado la mayor�a de mis cosas,
1581
01:16:52,909 --> 01:16:54,431
y...
1582
01:16:58,001 --> 01:16:59,435
Ya sabes d�nde estoy,
1583
01:16:59,436 --> 01:17:01,004
as� que...
1584
01:17:01,569 --> 01:17:03,006
si me olvid� algo...
1585
01:17:03,049 --> 01:17:04,529
Rob.
1586
01:17:04,572 --> 01:17:05,530
Si necesitas algo.
1587
01:17:05,573 --> 01:17:06,777
Rob...
1588
01:18:35,032 --> 01:18:37,701
Dios, qu� hermoso d�a.
1589
01:18:38,144 --> 01:18:40,404
No puedo creer que tenga que ensayar.
1590
01:18:44,041 --> 01:18:46,043
�Por qu� no me dices a d�nde vas?
1591
01:18:46,143 --> 01:18:47,744
A conocer a alguien.
1592
01:18:48,645 --> 01:18:49,634
�Qui�n?
1593
01:18:49,677 --> 01:18:52,289
No tienes que saberlo todo.
1594
01:18:52,332 --> 01:18:53,290
�Alguien guapo?
1595
01:18:53,333 --> 01:18:54,987
�Oh, Dios!
1596
01:18:55,031 --> 01:18:55,988
�Qu�?
1597
01:18:56,032 --> 01:18:57,990
�Por qu� te pones as� conmigo?
1598
01:18:58,034 --> 01:18:58,991
Soy muy vulnerable.
1599
01:18:59,035 --> 01:19:00,993
Muy bien, David, mira,
1600
01:19:01,037 --> 01:19:02,458
pon la excusa que quieras.
1601
01:19:02,459 --> 01:19:04,997
Sabes que no puedes seguir
con tantas cosas sin resolver.
1602
01:19:05,041 --> 01:19:06,477
Por favor, �quieres parar?
1603
01:19:06,520 --> 01:19:08,479
No quiero hablar de ellos.
1604
01:19:08,699 --> 01:19:10,481
No, vas a tener que hablar
de ellos, David.
1605
01:19:10,524 --> 01:19:14,137
Vamos, esto es rid�culo.
Nadie puede vivir sin un pasado.
1606
01:19:14,180 --> 01:19:16,008
Pierdes toda definici�n.
1607
01:19:16,052 --> 01:19:18,175
Te pierdes a ti mismo.
1608
01:19:18,208 --> 01:19:19,316
Claro que no.
1609
01:19:19,359 --> 01:19:20,317
Ellos me perdieron.
1610
01:19:20,360 --> 01:19:22,845
David, s� que esto
te va a sonar un poco tonto,
1611
01:19:22,846 --> 01:19:25,982
pero no importa lo lejos que vayas,
siguen siendo tu familia.
1612
01:19:26,049 --> 01:19:27,017
Est�n conectados.
1613
01:19:27,050 --> 01:19:29,386
Siempre va a haber problemas.
1614
01:19:29,453 --> 01:19:31,288
Vas a tener que lidiar con ello.
1615
01:19:31,755 --> 01:19:33,623
No tengo nada que hacer.
1616
01:19:35,859 --> 01:19:37,794
Qu� maduro...
1617
01:19:38,795 --> 01:19:40,896
Vas a tener que lidiar conmigo,
entonces.
1618
01:19:40,897 --> 01:19:44,297
Y, sabes, no s� qu� pasa contigo,
1619
01:19:44,341 --> 01:19:47,871
pero no s� c�mo me sentir�a
al vivir s�lo con lo que queda de ti.
1620
01:19:48,910 --> 01:19:50,974
Extra�o el resto.
1621
01:19:54,311 --> 01:19:55,879
�Lo tienes, lo tienes, lo tienes!
1622
01:20:00,313 --> 01:20:01,485
D�jalo.
1623
01:20:02,010 --> 01:20:05,188
�S�! �S�, s�, s�, s�, s�!
1624
01:20:05,789 --> 01:20:06,957
�Buen juego!
1625
01:20:07,024 --> 01:20:08,713
�Howard, qu� bien!
1626
01:20:08,756 --> 01:20:10,594
�Les dimos una paliza!
1627
01:20:11,846 --> 01:20:13,065
Eso est� bien.
1628
01:20:13,109 --> 01:20:13,964
M�s que bien.
1629
01:20:13,997 --> 01:20:17,069
�Cuando apaleas a los Klein,
est� m�s que bien!
1630
01:20:17,200 --> 01:20:18,070
Hombre...
1631
01:20:18,114 --> 01:20:21,378
Eres... todo un atleta.
1632
01:20:21,571 --> 01:20:22,806
Gracias.
1633
01:20:23,440 --> 01:20:27,558
Intent� que David se interesase
por el tenis, que lo tomara en serio,
1634
01:20:27,601 --> 01:20:31,548
pero siempre estuvo interesado
en la m�sica y todo eso.
1635
01:20:32,082 --> 01:20:34,217
Lo s�. Me vuelve loco.
1636
01:20:34,260 --> 01:20:36,741
�S�? �No eres aficionado a la �pera?
1637
01:20:36,784 --> 01:20:38,055
No, no. La odio.
1638
01:20:38,588 --> 01:20:39,890
�S�?
1639
01:20:43,704 --> 01:20:44,961
Gracias.
1640
01:20:46,359 --> 01:20:48,274
Mi �pera favorita es Tosca...
1641
01:20:48,318 --> 01:20:49,933
�mueren todos!
1642
01:20:53,279 --> 01:20:55,238
D�game...
1643
01:20:55,372 --> 01:20:57,107
�puedo invitarlo a almorzar?
1644
01:21:00,410 --> 01:21:01,845
�Almorzar?
1645
01:21:02,946 --> 01:21:04,381
�Juntos?
1646
01:21:07,351 --> 01:21:08,903
Bueno...
1647
01:21:09,586 --> 01:21:12,124
�Qu� tal si vienes a casa,
1648
01:21:12,168 --> 01:21:14,358
y tal vez Phyllis
nos haga algo de comer?
1649
01:21:14,424 --> 01:21:16,607
De acuerdo. Genial, s�.
1650
01:21:16,650 --> 01:21:18,428
Bien.
�Estuviste alguna vez en casa?
1651
01:21:18,495 --> 01:21:19,610
No, nunca.
1652
01:21:19,653 --> 01:21:20,611
No...
1653
01:21:20,654 --> 01:21:21,960
No me lo imaginaba.
1654
01:21:22,003 --> 01:21:24,000
Nunca hemos estado en tu casa.
1655
01:21:25,068 --> 01:21:27,139
�Sabes, juegas muy bien al tenis!
1656
01:21:29,039 --> 01:21:34,044
Blimpie Presenta
"El 'mini' anillo del nibelungo"
1657
01:21:38,248 --> 01:21:41,109
Cuando nuestro viaje llegue a su fin,
1658
01:21:41,153 --> 01:21:42,633
y haya un nuevo comienzo...
1659
01:21:42,676 --> 01:21:45,201
que este ciclo,
este ciclo del anillo...
1660
01:21:46,680 --> 01:21:49,259
nos recuerde que todos
tenemos una responsabilidad
1661
01:21:49,292 --> 01:21:53,697
en lo que va a pasar esta noche
y en las noches siguientes, y...
1662
01:21:53,797 --> 01:21:56,066
todos podemos ser culpados,
y todos lo seremos.
1663
01:21:57,067 --> 01:21:58,605
As� que, r�mpanse una pierna,
1664
01:21:59,069 --> 01:22:02,000
y, en nuestro mundo,
en el mundo de la �pera,
1665
01:22:02,043 --> 01:22:03,175
in bocca al Lupo!
1666
01:22:03,219 --> 01:22:05,308
In bocca al Lupo! (Buena suerte)
1667
01:22:05,351 --> 01:22:06,309
�Hagamos arte!
1668
01:22:09,355 --> 01:22:11,481
Hay algunas personas
que quiero que conozcas.
1669
01:22:11,515 --> 01:22:12,315
�Cr�ticos?
1670
01:22:12,358 --> 01:22:13,383
Sol�an serlo. Vamos.
1671
01:22:13,684 --> 01:22:14,665
Vamos.
1672
01:22:14,708 --> 01:22:15,666
Es importante.
1673
01:22:15,709 --> 01:22:16,754
�A d�nde me llevas?
1674
01:22:16,797 --> 01:22:17,755
Ya ver�s.
1675
01:22:17,798 --> 01:22:20,290
- �Por qu� vamos hacia arriba?
- S�gueme.
1676
01:22:23,891 --> 01:22:25,850
Ten�a el presentimiento
de que intentar�as algo as�.
1677
01:22:25,893 --> 01:22:28,932
No me dijiste espec�ficamente
que no lo hiciera.
1678
01:22:31,159 --> 01:22:32,509
Oh, Dios, m�rate.
1679
01:22:32,636 --> 01:22:34,271
�Est�s enorme!
1680
01:22:35,472 --> 01:22:36,707
S�.
1681
01:22:40,410 --> 01:22:42,379
�Qu� est�n haciendo aqu�?
1682
01:22:43,013 --> 01:22:45,348
Sabes cu�nto amamos a Wagner.
1683
01:22:48,568 --> 01:22:50,657
�D�nde est� Rob?
1684
01:22:50,701 --> 01:22:52,522
Rob no vino.
1685
01:22:55,923 --> 01:22:57,260
Lo siento.
1686
01:23:01,277 --> 01:23:02,998
Entonces, �por qu� vinieron?
1687
01:23:02,999 --> 01:23:04,367
�Quieren mi simpat�a o...?
1688
01:23:04,468 --> 01:23:05,672
David...
1689
01:23:05,769 --> 01:23:07,471
David, vamos.
1690
01:23:08,980 --> 01:23:10,307
Sab�a que no deb�amos venir.
1691
01:23:10,374 --> 01:23:12,375
No. Suzanne, por favor.
1692
01:23:12,576 --> 01:23:14,845
Basta, los dos.
1693
01:23:14,942 --> 01:23:16,553
David...
1694
01:23:16,713 --> 01:23:19,583
No nos juzgues tan r�pido.
1695
01:23:20,917 --> 01:23:23,086
Sabes, hicimos algo bien...
1696
01:23:23,687 --> 01:23:27,624
Criamos a dos hijos perfectos.
1697
01:23:28,759 --> 01:23:31,394
Madre, este no es
el momento ni el lugar,
1698
01:23:31,437 --> 01:23:34,231
y ahora es un poco tarde
para esa conversaci�n, �no?
1699
01:23:34,297 --> 01:23:35,766
No digas eso.
1700
01:23:35,832 --> 01:23:39,603
Nunca es demasiado tarde
para tu propia familia, David.
1701
01:23:40,637 --> 01:23:43,206
�Somos realmente tan terribles?
1702
01:23:43,974 --> 01:23:47,932
Le dije a Steven en el club,
que �bamos a venir.
1703
01:23:48,045 --> 01:23:49,194
�El club?
1704
01:23:49,546 --> 01:23:51,181
S�. Jugamos al tenis.
1705
01:23:51,936 --> 01:23:53,250
�Qu�?
1706
01:23:54,751 --> 01:23:57,454
�Les dimos una paliza a los Klein!
1707
01:23:58,508 --> 01:23:59,656
Bueno, �l lo hizo.
1708
01:23:59,890 --> 01:24:02,125
Y luego fuimos a su casa a almorzar.
1709
01:24:04,027 --> 01:24:06,530
�No come mucho,
1710
01:24:06,697 --> 01:24:08,498
pero estoy trabajando en �l!
1711
01:24:09,366 --> 01:24:10,934
No puedo creerlo.
1712
01:24:11,101 --> 01:24:13,603
No esperes verme en alg�n desfile.
1713
01:24:16,139 --> 01:24:18,005
Vamos, tenemos que ir
a nuestros asientos.
1714
01:24:18,049 --> 01:24:19,042
Es hora de empezar.
1715
01:24:19,142 --> 01:24:21,313
Entonces... �hablaremos?
1716
01:24:21,357 --> 01:24:22,546
Hablaremos.
1717
01:24:22,662 --> 01:24:24,247
Hablaremos.
1718
01:24:24,360 --> 01:24:25,882
R�mpete una pierna.
1719
01:24:28,919 --> 01:24:31,088
Esto no va a ser f�cil, �sabes?
1720
01:24:31,621 --> 01:24:33,023
Lo s�.
1721
01:24:34,291 --> 01:24:36,927
Pero as� son las cosas, as� que...
1722
01:24:40,130 --> 01:24:41,898
No necesito ninguna ayuda.
1723
01:24:43,367 --> 01:24:44,868
�Me ofrec�?
1724
01:24:48,872 --> 01:24:49,973
Bien.
1725
01:24:50,340 --> 01:24:51,541
Bien.
1726
01:24:52,142 --> 01:24:53,143
Genial.
1727
01:24:53,677 --> 01:24:54,678
Excelente.
1728
01:24:54,911 --> 01:24:55,612
Fabuloso.
1729
01:24:55,746 --> 01:24:57,247
Fabuloso.
1730
01:24:58,382 --> 01:24:59,950
Encantador.
1731
01:25:03,653 --> 01:25:05,422
Hermoso.
1732
01:25:28,712 --> 01:25:30,781
Siegfried s�lo puede encontrar el amor
1733
01:25:30,847 --> 01:25:33,817
caminando a trav�s
del fuego m�gico. Entonces...
1734
01:25:34,017 --> 01:25:35,652
�Qu� es el fuego m�gico?
1735
01:25:36,153 --> 01:25:40,044
Es el fuego del infierno que te quemar�
si cuestionas lo que te dicen.
1736
01:25:40,087 --> 01:25:44,615
Es todo lo que temes, porque
se supone que debes temerlo.
1737
01:25:44,744 --> 01:25:48,565
�C�mo es que Siegfried camina a trav�s
de �l sin siquiera chamuscarse una ceja?
1738
01:25:48,632 --> 01:25:51,708
Porque el fuego m�gico es un fraude.
1739
01:25:51,751 --> 01:25:53,231
No puede hacerte da�o.
1740
01:25:53,274 --> 01:25:55,605
La humanidad seguir� creando
nuevos y mejores mundos,
1741
01:25:55,706 --> 01:25:57,975
y siempre algunos quedar�n,
por el motivo que sea,
1742
01:25:58,018 --> 01:25:59,977
detr�s del fuego m�gico.
1743
01:26:00,020 --> 01:26:02,813
Pero los suficientemente
valientes para atravesar ese fuego,
1744
01:26:02,879 --> 01:26:05,515
despertar�n otra parte de su alma,
1745
01:26:05,615 --> 01:26:08,420
y sabr�n lo que significa
amar de verdad,
1746
01:26:08,552 --> 01:26:10,287
sin ninguna duda.
1747
01:26:25,959 --> 01:26:28,919
Supongo que este
es el final de la historia.
1748
01:26:28,962 --> 01:26:30,268
Pap� ten�a raz�n...
1749
01:26:30,311 --> 01:26:34,272
a veces la gente vuelve, incluso yo.
1750
01:26:34,315 --> 01:26:36,579
�l y mam� han vuelto a llamar
tres veces por semana,
1751
01:26:36,622 --> 01:26:39,451
sobre todo para hablar con Steven.
1752
01:26:39,495 --> 01:26:43,193
En cuanto a Rob, aparece los fines
de semana para cuidar de su hijo.
1753
01:26:43,324 --> 01:26:46,823
Es bueno con �l, as� que nunca se sabe.
1754
01:26:48,982 --> 01:26:50,594
�Y Suzanne?
1755
01:26:51,637 --> 01:26:52,943
Bueno...
1756
01:26:52,986 --> 01:26:55,365
s�lo miren...
1757
01:27:32,135 --> 01:27:46,583
Traducci�n: Leonnos (2019)
apolocinegay.blogspot
125753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof