All language subtitles for Crazy.Bitches.2014.Fre

- Oh, oui Viviane.
- Oh oui.

On dirait du français.

- Oh oui, juste là.
- oui.

Ah tu aimes ça.
oui.

- Tu aimes ça ?
- oui j’aime ça.

Salut bébé.

Attends-moi une seconde.

Sérieusement ?

Va chercher mes sacs

- Sérieusement ?
- Salut bébé.

- Tu te sens bien ?
- Oui, pourquoi ?

- Pour rien, tu as l’air enrhumé.
- Non, je vais bien.

Tu es déjà à la ferme ?

Je pensais que tu arriverais plus tard.

- Oui, je suis arrivé.
- Excusez-moi...

- Où je pose ça ? Excusez-moi !
- Non la fête de Mel a fini tard alors…

- ...j’ai décidé de rester réveillé et venir.
- Où voulez-vous que je pose ça ?

- Une seconde, mon cœur...
- Où voulez-vous que je pose ça ?

Qui était-ce ?

- Pardon bébé, c’était le livreur.
- Viviane, j’ai quelque chose à te dire.

Tu me manques.
Tu me manques beaucoup.

- Tu peux m’écouter ?
- Oui.

- J’ai hâte que tu arrives.
- J’ai parlé avec Alice. Je lui ai dit.

- Quoi ?
- Je lui ai dit que je l’avais trompée.

Alors elle sait à notre sujet ?

Non. Pas exactement.

Ouf ! Pour un peu je fais une attaque.

Je ne crois pas pouvoir lui avouer.

- Il faut que je parte.
- Où ? Non, reste en ligne.

C’est fini, Viviane.

Mais, chéri.

C’est fini Viviane. Tu m’écoutes ?
Tu entends ?

Bébé, ne dis pas ça.
Tu ne veux pas vraiment que ça finisse.

- Adieu.
- Ne raccroche pas!

Viviane.

Tu sais ce que je suis
en train de faire ?

Je suis en train de me toucher le bout
du sein, Il est en érection, tout dur.

Je dois partir.

Ne pars pas.

Il n’y a aucune loi qui t’empêche d’écouter
Et d’imaginer mon mamelon dans ta bouche.

- Tu sais ce que je fais maintenant ?
- Viviane !

Écoute, je vais raccrocher.

Je mets ma main dans ma culotte.
Ça devient tout mouillé.

- Tu veux voir ?
- Viviane !

- Je vais te montrer.
- Adieu.

- Ça fait du bien ?
- T’es qui toi ?

- Salut, Katie. Comment vas-tu ?
- Bonjour, madame M.

Oui, je pourrai m’occuper
de Logan demain.

Ce ne sera pas nécessaire,
j’ai repoussé mon voyage.

- Parfait, à plus tard.
- Merci, Katie. Au-revoir.

Belinda, si tu ne te dépêches pas
tu vas rater l’avion.

Je suis désolée.

Tu peux me tenir ça...
...S’il te plait ?

-Merci.
- Mon Dieu, qu’est-ce que tu emportes ?

Il vaudrait mieux que j’emporte des
tennis Je veux marcher ce week-end.

Marcher?

Ne me dis pas que tu n’as pas pu mettre...
...Une paire de tennis dans deux valises.

- Tu as dit que ce serait un week-end spa.
- J’ai dit à la ferme.

Ferme, spa, c’est la même chose, non ?

D’accord, souhaite-moi bonne chance.

Allons-y, Alice.
Je t’ai dit que je te compenserai.

Toi et Logan sont tout pour moi.

Je vais bien faire les choses

Je vous promets.

Je te vois demain soir,...
...Belinda.

- Essaie de bien te porter en attendant.
- Je ne vois pas du toute que tu veux dire.

Salut, petit gars !

Regarde, il y a une voiture là-bas.

Quelle coïncidence de vous rencontrer ici!

De A à K.

De K jusqu’à Pi.

De A a K,
et de K à Pi. C’est A K Pi, Dorri !

Le Bon temps.

- Comment s’est passé le vol ?
- Je pourrais m’habituer au jet privé.

-Qui est le fiancé du jour ?

Un de ces jours, l’un de ces garçons
va devenir Furieux devant ton refus....

...Il va devenir fou, et toi, tu vas...
...Te demander ce qui se passe.

C’était Alice. Elle va venir demain.
Apparemment Eddie a...

- ...une affaire inattendue.
- Mais c’est son anniversaire !

- ...une affaire inattendue.
- Mais c’est son anniversaire !

Vu du bon côté ça nous évite
un jour entier avec Belinda.

Cassie !

Ne fais pas comme si j’étais la seule
Qui ne la supporte pas.

Heureusement qu’elle n’a eu qu’un
an d’école pour me faire chier.

- C’est à toi, Dor ?
- Oui, merci.

Tu sais, quand on y pense,
Elle ne fait pas partie du groupe.

On ne choisit pas sa famille. C’est la soeur...
... d’Alice et elle fait partie du groupe.

Toi tu es sortie du lycée un an après et on
n’a pas passé beaucoup de temps avec toi.

Ça ne nous empêche pas de t’aimer.

C’est parce que je suis bonne
en volley et ça, ça te plait.

Oui, c’est vrai.

- Je demande à monter devant.
- Ah, trop tard.

Quoi ?

Je suis déjà devant.

- Et ?
- Ben c’est trop tard.

- Et ?
- Bon, ça va.

Regarde ça ! Salut
Je suis libre.

Oh non, pas eux...

- Oh si, bien sûr que si...
- Gareth !

Quoi ?

Pour l’amour du ciel...
...Dorri, dans quoi tu nous a mis ?

- On ne nous a pas dit que c’était inclus.
- Donne-moi une seconde.

- Quel délice !
- Descend bébé.

C’est tout simplement dégoûtant.

Le dégoût est relatif, Taylor.
Je ne sortirais pas ça de mon lit.

J’espère qu’il aura le pénis dans le ...
...pantalon avant qu’il arrive.

- Salut.
- Nous venons dans l’État de Benton.

Parfait, parfait, il y en a de...
...son groupe qui est déjà là.

Je vais vous demander une signature.

Je vais devoir vous facturer le nettoyage
pour pouvoir ouvrir la maison propre.

Ça fait un bon bout de temps
que personne n’a séjourné ici.

- C’est à la charge du propriétaire.
- Ça va...

Paye le seulement avec la carte ...
...que je t’ai donnée.

Vous Mesdames...
Avez-vous besoin d’une carte ?

- Taylor, donne ça à quelqu’un d’autre.
- Ça ne me gêne pas de me charger de la carte.

- Non, moi aussi je m’en moque.
- Je sais lire une carte

Je peux suivre un chemin...
... jusqu’à une cabane.

Une chose de plus que
tu devrais leur préciser.

- Tu ne peux même pas situer une adresse.
- Et ça, c’est à l’envers ?

Bon, le nord est toujours en haut.

- Mon Dieu.
- Le nord est toujours en haut ?

On est complètement de l’autre côté.

Je ne crois pas que tu nous...
...conduise où on doit aller.

Et bien excusez-moi.
Je ne suis pas celle qui nous a perdu.

Je suis désolée mais il y a beaucoup...
...de lignes

On va nous retrouvées décapités...
à la hache par un maniaque.

Putain ? Vous essayez de me faire tomber
le pantalon de terreur.

Cela ne me dérangerait pas…

Quel opportuniste.
Comment tu as su qu’on était ici ?

Bon, ça n’a rien à voir avec...
...le fait d’être opportuniste.

Vous, vous êtes allées vers l’Est...,
...et la cabane est à l’Ouest alors...

...pas besoin d’avoir inventer le fil...
à couper e beurre pour savoir ça.

Mais suis-moi....
...Je t’emmènerai jusqu’au bout, bébé.

Bien.

D’accord, Middle Forest,
Allons-y.

Comment ça ils ne t’ont pas invitée ?

Dorri ne m’a pas inscrite sur la ...
liste d’invités

J’ai eu une régression à l’école quand
Alice et les autres me laissaient plantée.

- D’accord, je suis prêt. Allons-y.
- Parfait. Action.

Salut, chasseurs de mystères et
bienvenus au dernier épisode de

"La 72ème heure de Crime Réel".

Par contre, cette fois, le crime...
...a un thème étrange.

Le soleil se couche pendant que je
me prépare pour ma première nuit…

...dans l’infâme maison des crimes
de l’assassin de la vanité.

Je dois admettre que...
...je suis un peu nerveux.

Salut, le filles, vous avez réussi !
De A à K jusqu’à Pi !

- Dorri, prends tes affaires.
- Salut!

Je serais bien allé vous chercher pour
vous rouleret vous faire payer le repas.

- Qui a payé cette fois-ci ?
-Taylor.

J’ai tenté de faire payer Princesse,
mais sa carte a été refusée.

Inventeur de fusée ça a l’air...
Élégant, mais ça ne paye pas.

Je t’ai dit que j’avais dû
l’annuler pour fraude.

C’était une blague.
Pourquoi es-tu si sensible ?

Il y a du thé glacé derrière.
Tu aurais l’amabilité de me le passer?

Je ferai tout ce que tu
veux dans ton derrière.

Le cancer est revenu?

Minnie, ne te mêle pas de ça,
Je vais bien.

C’est pour ça que tu ne voulais
pas que je vienne?

- Le cancer est revenu?
- Non, je voulais que tu viennes.

Alice a dit que tu travaillais à la ferme
j’ai pensé que tu ne pouvais pas.

Mais je suis contente que si.

- Tu peux mettre ça à la cuisine ?
- Pas besoin de me le dire deux fois.

Je le tiens.

Tu partages ?

- Tu rêves.
- L’autre option c’est le magasin, Taylor.

- Le quoi ?
- Il y a une tente.

BJ restera avec moi dans le Tipi
Donc il est occupé.

Je suis à deux doigts de toutes vous...
...voler et de m’inscrire au spa.

Moi je partagerai.

- Salut.
- Salut. Je vais entrer.

Tu es comme un grand verre d’eau
avec un gros cul.

Quelqu’un te l’avait déjà dit ?

Tu essayes vraiment ?

Hé, Princesse. Apporte le gâteau
Et que commence la fête.

- Salut !
- Attention au gâteau.

Nous devons arrêter
de nous voir comme...

Jolis cheveux.

Merci.

- Tu n’es pas mal non plus...
- Shhhhh.

Tu veux me toucher le pénis?

- Viens !
- Tu es assez spécial !

- Tu es comme une garce en chaleur!
- C’est la voix de l’expérience qui parle.

Dorri, ça va bien?

Oui, ça va bien.

- Le dîner est bientôt prêt.
- Merci.

Le dîner est presque prêt.

- Je peux utiliser les WC une minute ?
- Bien sûr. J’ai fini.

- Le dîner ne vas pas tarder à être prêt.
- Merveilleux.

Je suis affamé. Merci.

- Minnie, tu peux apporter la salade ?
- Oui, je m'en occupe.

La soirée commence innocemment.

Les filles Alpha Kappa Pi
ensemble de nouveau

- Sans savoir que les esprits malins...
- BJ, attrape-la.

- Hé, conne, attention à l'appareil photo.
- Cassie !

Éloigne-toi de la sauce
avec ce que tu as dans les cheveux.

Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ça c'est du gel conditionneur

Peu m'importe comment tu l'appelles,
je n'en veux pas dans ma sauce.

Je peux t'en prêter si tu veux...
Ça aide réellement les cheveux opaques

Excusez-moi ?

- Pourquoi tu dis ça, Princesse ?

Nous pouvons tous améliorer. Mes cheveux
ne se sont jamais remis de la chimio.

Tu veux parler de mes cheveux ?

- Je plaisantais.
- Bien sûr que non.

Sois utile.

Minnie, il faut que je te demande,...
pendant qu'Alice n'est pas arrivée.

Qui se passe entre elle et Eddie ?
Ils discutaient tout le temps.

Ils vont bien, Eddie subit pas mal
de pression dans son travail.

Nous savons tous comment Eddie
aime décharger son stress.

BJ, vraiment ?
Eddie aime Alice.

-Ça, ça ne l'a jamais arrêté par le passé
-Tu le sais bien. N'est-ce pas, Princesse?

Ils commençaient à peine à sortir
Ensemble. Alice n'en savait rien.

Toute la maison le savait, Princesse,...
même Alice, qui t'a pardonnée.

Nous t'avons tous pardonnée.

Bon, ça fait des années-lumière,
quand j'étais jeune et pure.

Ce qui signifie, infantile, stupide...
...et superficielle, Taylor.

- Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
- Santé à tous !

- Santé
- Amen.

- "L'chaim".

Ce fut un bon dîner !

- Je peux le faire, je sais que je peux.
- je ne crois pas que tu puisses

Hé! Les filles, quelqu'un sait.
Où est Viviane?

Je suis désolée, je pensais que vous saviez.
Elle ne viendra pas, un problème au boulot.

- Vraiment ?
...C'est bizarre…

Merde ! Princesse, tu me passes une
serviette avant que je tache le sol?

- Mon Dieu!

- Oh ! Mon Dieu !
-Nous n'avons pas fait ça.

Ça, ce n'est pas du vin,
c'est du sang.

- Je le savais
- Éloignez-vous ! Bougez-vous de là !

Je savais qu'il y avait quelque chose
de vrai dans ton histoire.

-Je sens l'obscurité dans cette maison.

-Attends ! Quelle histoire?

Cet endroit est sensé être ensorcelé...

...par les âmes de 7 filles...
qui furent assassinées.

-C'est une histoire fantastique.

Je fais un épisode à ce
sujet dans mon show.

-Et pourquoi je n'y avais pas pensé avant?
...c'est l'ambiance parfaite.

Pourquoi tu persistes à dépenser ...
...de l'argent pour faire ça ?

Tu n'as aucune publicité.
Personne ne te voit.

Le vert te va mal, Taylor.

- Je fais beaucoup d'argent
et on me voit.

...Comment crois-tu que ...
les investisseurs m'aident ?

Nous savons tous pourquoi ils t'aident
et ce n'est pas grâce à ton plan financier.

- Je me sens blessé et insulté
- Non, tu ne l'es pas.

- Tu sais cela mieux que quiconque.
- Bien sûr que non.

Peut-on parler de
choses plus agréables ?

Je ne veux pas parler d'assassinat.

Je suis désolée, Dorri,
l'occasion est trop belle.

Bien. Réunissez-vous, les filles,
j'ai une histoire à vous raconter.

Il y a quinze ans, il y avait une famille
maman, papa et deux fillettes.

Les parents partirent
pour le week-end...

...et la plus petite décide de faire
une fête avec toutes ses amies.

- Chère table mystique.
- Cette table est un désastre !

Maman dit que c'est difficile de trouver
de bonnes employées de maison.

Ton autre bonne était décente
au moins.

Dommage qu'elle soit tombée
dans le précipice.

Elle obéissait aux ordres.

Et après elle s'en va
avec sa petite garce.

Je me demande où mes parents
où ils l'ont adoptée

Entre elle et ce garçon...
Le fils de ceux qui s'occupent de la ferme.

- Je ne sais pas et ça ne m'intéresse pas.
- Oui, qu'importe.

-Mais à eux deux, ils ont fait
de ma vie un cauchemar.

Et la nuit, les fillettes se réveillent
avec des sanglots effrayants

Elles descendent en courant pour voir
d'où vient le bruit...

...et trouvent une de
leurs amies morte.

Ses implants coupés, l'un au fond
de la gorge…

...et l'autre emporté,
dit-on, comme trophée

Une adolescente avec des implants ?
Ça ce n'est pas bien.

Ça envoyer le message erroné,
que sa beauté réside en son corps...

...et non en son esprit et son âme.

- Ça devrait être interdit.
- Ce n'est pas le problème ! Suis le fil !

Les filles tentèrent de fuir, mais
l'unique auto avait les pneus crevés...

...et le téléphone de la maison coupé,
plus moyen de demander de l'aide.

Les filles se regroupent dans le tipi et font
du feu pour envoyer des signaux de fumée.

- C'est vrai BJ, des signaux de fumée ?
- Tais-toi Taylor !

-Continue BJ.

- Les filles s'enferment dans la maison
et attendent qu'arrivent les secours.

- Malgré cela, les filles, une à une,
meurent de manière effrayante.

Et de chacune d'elle,
l'assassin emporte un trophée.

Une mèche de cheveux, un œil,

La chose que chacune d'elle
préférait d'elle-même.

Les filles qui restent se rendent
compte qu'elle ne sont pas en sécurité.

Elles prennent alors le risque de
courir jusqu'à la porte principales.

Une seule d'entre elles survécut.

On l'a trouvée balbutiant, les pieds
en sang d'avoir couru dans la forêt...

...et la seule personne portée disparue
fut le fils du propriétaire de la ferme.

Les rumeurs disent que c'est lui l'assassin.

Des traces de sang furent trouvées
dans les bois, mais jamais le corps.

Certains villageois croient que lui
ou son fantôme...

...est là dehors, quelque part,
attendant son heure.

- Minnie.
- Belinda?

Meci beaucoup, monsieur,
très aimable à vous.

Je n'ai pas voulu...

Vous étiez... moi j'étais juste...
Je suis désolé !

Je suis heureuse d'être arrivée
quel long voyage.

Je suis contente que tu sois là,
malgré la situation d'Alice avec Eddie.

C'est de l'histoire ancienne, Dorri.
Nous sommes plus unis que jamais.

Je voulais dire que je pensais que tu
espèrerais peut-être, pour venir avec elle.

Elle a insisté pour que j'aille à mon
audition dans la ville de San Francisco.

Et ils m'ont adoré. Alors,
j'ai bonne espérance pour ça.

Bien, on dirait qu'elles se retirent toutes
alors je vais... Ça vous dérange si je...

Non. Je pense que c'est l'heure.
Toi, tu es dans la cabane avec Taylor.

Peut-être que tu devrais mettre des tennis
si tu vas marcher dans l'obscurité

Je peux me débrouillée.

Sérieux Bélinda. Nous sommes dans la
forêt tu vas te tuer un de ces jours.

Attends ici. Laisse-moi voir si je peux
trouver des tennis.

D'accord.

Salut petit lapin !

Aïe ! fillette. Tu sens le vieux bouc.
Où étais-tu ?

- En train de caresser les vieux boucs.
- Tu pues. Dis-moi que tu vas te doucher.

- Bien, tu peux utiliser ça...
-Non, Minnie, rends-moi ça.

- Minnie, Minnie, ça c'est à moi.
- Qu'est-ce que c'est ?

- Mon Dieu, c'est du venin.
- Bon, je ne vais pas le manger.

Bien, ça c'est original.

S'il te plait, c'est ridicule
Elle me l'a fait faire,

BJ, Belinda a besoin de chaussures.

- Elle n'emportera pas les miennes.
- Tu as entendu parler des pores ?

C'est pour cela qu'ils sont absorbants.

- De quoi tu parles ?
- Elle utilise un clarifiant de peau.

Je dis seulement que
ce n'est pas bon pour toi.

C'est un peu raciste ça, de s'éclaircir
la peau, BJ ?

J'aime être plus claire.

Je ne comprends pas quel est le problème.
Vous ne le comprendrez pas.

Salut.
Tu m'as regardée dernièrement ?

J'ai vécu et j'ai été à
une école de blancs, BJ.

Tu crois qu'on
ne se moquait pas de moi ?

Toi tu ne sais pas ce que
c'est qu'on se moque de toi.

Essaie de grandir à Phoenix, Arizona.

Ce serait aussi dur si j'étais noir
ou latino, mais j'étais l'indien.

Après le 9/11 et en plus gay.

Tu as peut-être lutté mais moi j'ai dû le
faire chaque jour pour terminer l'école.

Hé attends. Essaie d'être noire,
n'importe où...

...et où que ce soit, plate,
à lunettes et un problème de poids.

Toi tu n'as pas de problème de poids.

Nous savons tous ce qu'on sent
quand on se moque de nous.

Ah, s'il te plait !
Regarde-toi !

Ce n'est pas pour dire, mais je
reconnais que Dorri a raison.

Oui. C'est très drôle.
Je suis contente de vous voir toutes.

- Quand reviens-tu avec moi ?
- Mercredis. Je vais te manquer ?

Tu sais bien que oui, j'ai hâte de
continuer notre discussion.

J'en suis sûre !

Taylor Tu es encore là ?
J'ai perdu la vidéo. Taylor ?

Taylor ?

- Tu as fini ?
- Une dernière chose, oui... Oui.

Oui.

- Quelqu'un est un gardien très sale
- Ah oui ?

Tu sens ça ?
Ça c'est pour toi.

Tu devrais utiliser des perles noires.
Nous savons que tu n'es pas bonne.

- Non, Cassie tu dois t'en aller.
-Tu ne veux pas que je m'en aille.

Non, c'est l'heure de partir,
c'est l'heure de partir.

- Hé ! Taylor !
- Non !

Maudites femmes hétérosexuelles.

- Mes cheveux, non, attention.
- C'est sexy.

Tu vas en avoir sur tout le corps
dans moins de dix secondes.

Tu as intérêt.

Pour l'amour de Dieu !

- Salut Cassie.
- Salut.

- Salut.
- Oh ! Salut.

Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Dépêche-toi il commence à pleuvoir.

- De quoi s'agit tout cela ?
- Ne me demande pas.

- Pyjamas ?
- Non.

Qu'est-ce que tu fous,
Minnie ?

Quinua avec des tomates
et du tofu mélangé.

Je suis très saine, mais s'il te plait
On pourrait manger des œufs véritables ?

Quel peut être le préjudice sur un œuf
non fertilisé ? On ne tue rien.

Tu as vu comment ils traitent
les poussins ?

Tous entassés dans des petites cages.
Piétinant leurs propres crottes.

Ils ne peuvent jamais étirer leurs ailes.
Ses becs sont coupés sans anesthésie.

Ça suffit, tu vas me dégoûter
des œufs pour toujours.

- BJ, sérieusement ? À cette heure ?
- C'est du cinéma réel chéri.

Peu m'importe comment tu l'appelles.
Ça suffit.

- Ça suffit. BJ, éteins.
- BJ, assez. Ça suffit.

Va-t-en. Tu es comme un enfant.

- Princesse dort encore ?

Probablement, si on considère
qu'hier soir elle a fait de l'exercice.

Malheureusement j'ai dû en
être témoin ce matin.

Avec le petit garde ?
Elle mériterait mieux que ça.

Tu es tellement coincée que toi
tu ne pourras jamais rien en savoir.

- Juste comme tu aimes, Princesse
- J'ai le choix ?

Les filles, BJ, sérieux.
Ça devient vulgaire.

Belinda, cette histoire-là
que tu es mûre...

- Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ça ?
- Tu veux te lancer dans le sujet ?

Eddie ?

Tu as laissé Eddie pour ta carrière
à Broadway.

Tu ne peux pas revenir d'un échec et
voler le mari de ta sœur.

Ils faisaient une pause et personne
ne pensait qu'ils se remettraient ensemble,

même pas toi.
Et si, j'ai réussi à Broadway.

Si par Broadway tu te réfères
au théâtre municipal de Jersey.

Allons, Belinda. à quel degré as-tu
poussé tes délires de star ?

Je n'ai jamais dit que j'étais une star.

Mais on ne peut pas ignorer la
popularité de mon spot publicitaire.

Ton spot publicitaire ?
Belinda ça fait 20 ans de ça.

C'était une photo de ton derrière et de te
jambes et personne ne sait que c'était toi.

Je suis désolé.
C'est l'heure de faire face...

...et trouver un vrai travail dans
le genre serveuse ou autre.

Toi tu es une harpie qui déteste
les hommes. Tu le savais ?

Et tu me fais pitié.

Quelque chose d'horrible a dû t'arriver
quand tu étais petite pour que...

...tu sois comme ça aujourd'hui.
Tu me dégoûtes.

Reviens ici !

Tu ne peux pas juste dire ça
et après t'en aller.

Cassie, laisse-la.
Elle ne voulait pas t'offenser. Dis-lui, BJ.

Non, je suis avec Cassie sur ce coup,
ça c'était vraiment pas bien.

Rends le, Minnie.

Cassie, laisse-moi tranquille.

Ce n'est pas drôle.

Qui es-tu ?

Que veux-tu ?

S'il te plait !

J'ai gagné !

Je me rends.
Je suis fatigué de perdre.

Hé, les gars. Regardez-ça.
C'est une planche spirite.

Essayons de parler avec ces
pauvres petites assassinées.

Je peux encore sentir leurs esprits dans
la maison, qui tentent de communiquer.

Je ne veux pas parler avec les morts.
Je pourrais bien le faire dans peu de temps.

- Ça ce n'est pas drôle
- Tu l'as trouvée ?

Je ne sais pas comment elle peut
marcher si vite avec ces talons ridicules.

Bonjour. Salut.

Je voulais juste prévenir tout le monde
qu'un orage s'approche.

C'est évident, mais les vents
peuvent être très violents.

Et je ne voudrais pas qu'il
Vous arrive quelque chose, les filles.

Merci beaucoup pour
l'information, Gareth.

Nous te ferons savoir si nous avons
besoin de quelque chose.

C'est bien, jolies perles.

- Ce n'est pas pour toi.
- Ah, s'il te plait.

Si je le voulais, lui, ce serait comme
voler un bonbon à un enfant.

Il ne m'intéresse pas.

Princesse, la prochaine fois
que tu t'intéresses à lui,

peux-tu le faire autre part ? Je ne veux
pas dormir hors de ma chambre.

Je deviens folle. Qui veut
sortir d'ici et aller au village ?

- Oui' ça c'est une bonne idée.
- Je vais me changer.

Excusez-moi, je suis déjà prête.

Tu es sûre qu'on devrait sortir ?
Je suis un peu préoccupée.

Ella reviendra quand ça lui aura passé.
C'est bien. Je suis sûre. Allons-y.

- Tu vas bien, Dor ?
- Je crois que je devrais me coucher.

- Je suis désolée. Allez-y sans moi.
- Je peux rester avec toi si tu veux.

Tu es gentille. J'essaierai de dormir.
Tu pourrais m'apporter un peu de soupe ?

D'accord.

C'est ici, dans la raffinerie Newhall...

...que les fillettes assassinées prirent
leur dernier repas..

Tu vas venir, BJ ?

Pourrais-tu payer et je te rembourse ?
J'ai un problème avec la carte.

Oui, c'est bien.
Ne t'en fais pas.

Je prendrai une bière.

Je peux vous offrir un verre ?

J'imagine que la réponse est non,
mais vous avez du thé vert ?

Nous avons du thé normal.

Je prendrai un verre d'eau
avec de la glace.

- Moi' je prendrai un IPA. Ton préféré.
- Moi aussi.

Moi une "pomme croustillante".

- Vous avez de la Kom...
- Kombucha ?

- Vous en avez ?
- Bien sûr.

Vous êtes en visite dans les parages ?
Parce que vous n'êtes pas d'ici.

Oui, nous logeons dans la maison
du bois.

Nous connaissons l'histoire.

Vraiment ?

- Nous soupçonnons le fermier.
- Le plus vieux ?

- Oui, bien entendu.
- Pamela ! Ça n'est pas vrai et tu le sais.

- J'ai ouïe dire...
- Attends. Je peux filmer ça ?

Bien sûr !

Et action !

J'ai écouté Johnny,
qui le tenait de son père,

ami du détective chargé de l'affaire,

que le fermier définitivement
était suspect.

Quelqu'un dépassait les bornes
avec sa belle-fille.

Et on dit que c'était lui.

En fin, c'est juste une rumeur.

Pas grand-chose, mais moi, je ne
resterais pas là-bas même si on me payait.

Surtout toi.
Lui, il t'aimerait.

Apparemment, il avait quelque chose
avec les rousses à petits seins ronds.

- Salut bébé.
- Tu as bonne mine, Pamie.

Répandre cette rumeur
c'est mal et tu le sais.

Mes frères ont eu une vie difficile
pour que tu les traite d'assassins.

Je dois admettre qu'elle a raison.

Allons. Détendez-vous, les jeunes.
Je m'amuse juste un peu.

Ça leur ferait du bien, à ces garces
prétentieuses, un peu de frayeur.

Je suis pleine.

- J'ai besoin d'une sieste.
- Tout à fait.

- La nourriture était très bonne.
- Oui, pour un dîner.

- Je ne crois pas que Belinda
- Elle est probablement à la cabane.

Oui, et en colère.

- Cette femme de chambre me faisait peur.
- Ah !oui ?

Tu veux dormir avec moi cette nuit ?
Je peux te protéger du loup féroce.

Toi, tu es le loup féroce, Cassie.

Les amis, les affaires de
Belinda ont disparues.

- Elle ne répond pas non plus au téléphone.
- Comment, disparues ?

Elles ne sont plus là !
Les chaussures… tout !

L'assassin vaniteux
l'a peut-être attrapée.

- Et lui a volé ses chaussures ?
- Ça, ça n'est pas drôle !

- Tu l'as effrayée, Cassie.
- Quoi ?

Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu as écouté ce qu'elle m'a dit ?

Toi tu la provoquais,
et elle s'est défendue.

- Minnie, allons-nous-en.
- Salut.

Pourquoi tu es toujours en chasse ?

J'ai dû alimenter les animaux ?

La règle ditque
nous prenions soin de la ferme,

donc je dois être ici pour ça...

Alors fais-le.

Un taxi est venu ici pour prendre
quelqu'un.

Je ne l'ai pas vu partir alors je me
demandais: Qui est parti ? Oh ! Bien !

Ma sœur voulait que
je vous donnée des parapluies.

Les femmes n'aiment pas
se mouiller les cheveux.

Elles sont dans l'auto.

Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu vis dans une ferme ?

Que vient-il de se passer ?
Qu'est-ce que je viens de voir ?

Il vient de se passer...

Laisse-moi t'aider avec ces.

Tu te crois trop bonne pour moi ?

- Écoutez !
- Ho hé !

Qu'est-ce que tu fais ?

J'étais juste... Je suis en train
de prendre les parapluies.

Argument FALLACIEUX
Ça signifie que ce n'est pas vrai.

Le fait d'utiliser des mots comme
"fallacieux" ne te rend pas plus intelligente.

Non, mais te vaincre lors des débats
de l'Université si, l'a fait.

À qui importe un stupide débat ?

C'était l'occasion d'être un peu plus
que ton corps.

Toi, c'est tout ce que tu es.
Dieu, tu ne peux même pas faire ça.

Toi et ta stupide virginité.

- Je préfère être vierge que salope.
- Vierge ? Génial !

- Gareth, rentre, tout de suite.
- Quoi ?

- Tu ne viens pas de faire ça.
- Merde !

- Tu l'as cherché.
- Je veux voir ça.

Oh Mon Dieu, c'est un Varro !
Tu vas payer pour ça.

- Pas mes cheveux, pas mes cheveux.
- Toi et tes stupides cheveux.

Qui ne couvrent pas ton stupide cerveau
et ton attitude de maudite salope.

Un de ces jours, quelqu'un va
te faire descendre de ton nuage.

Je suis un désastre.

Princesse, c'est juste un peu de boue.

Non, ce n'est pas juste un peu
de boue.

- J'ai perdu mon travail.
- Merde !

Ça fait 8 mois.

Économie de merde.

Ils peuvent se vanter maintenant,
Même mon cerveau ne vaut plus rien.

Enfin, Princesse.

Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
On peu peut-être t'aider.

Tu aurais dû dire quelque chose.
On n'allait pas te juger.

Enfin, pas trop.

C'est vrai quoi. Si tu ne peux pas
compter sur tes amis, sur qui alors ?

En unissant nos forces, en rentrant,
on te trouvera un travail.

- Mais jusqu'à ce moment, buvons !
- Bon, d'accord.

Je vais assommer Belinda. Elle n'a pas
prévenu, pas écrit, c'est très grossier.

- Allez, Dorri, viens jouer.
- C'est bête mais amusons-nous.

- Je préfère lire.
- Comme tu veux. Allons-y Minnie.

Planche spirite, s'il te plait, connecte
nous avec les esprits de cette maison.

Si tu es là, donne-nous un signe.

Mon Dieu ! La porte vient de s'ouvrir
quand cette chose a bougé.

Il y a un esprit ici,
je viens de le sentir passer.

La porte s'est ouverte
parce que Princesse est sortie.

Ton esprit était la brise.

- Et tu as bougé ce truc, BJ.
- Non, je n'ai rien fait.

- Bien sûr que si.
- Pourquoi je ferais une telle chose ?

Ça c'est bête.

Oublie les non croyants,
fais le Minnie.

Esprits de la maison,
nous sommes venus en amis.

Permettez-nous de libérer vos
âmes à l'aide de la vérité.

Parlez-nous sans crainte,
sais-tu qui est ton assassin ?

Taylor est sorti.

Moi je pourrais te donner
de l'argent pour t'aider.

C'est très aimable mais
Je ne veux rien devoir à personne.

Merci.

J'ai perdu ma virginité à 14 ans.

C'était un...

... viol pendant un rendez-vous.

Je pensais que c'était ma faute
parce que je suis jolie et sexy et tout.

Alors...

...il est plus facile de ne rien
commencer avec un garçon...

...parce qu'après ça ne s'arrête pas.

Tu sais... ça parait facile à dire...

Tu n'es pas la seule à avoir
des secrets honteux.

Et si tu le dis à quelqu'un, je te tue.

D'accord.

- Tu retournes au Tipi ?
- Dans un moment.

Génial. Je te vois là-bas.

Je vais dormir, Cassie.
Sérieusement, tu dois arrêter.

- Tu ne cherches pas la bonne personne.
- Allez, ouvre la porte.

- Allez, tu sais ce que tu veux.
- Éloigne-toi.

Taylor, pourquoi tu insistes ?
Oh, j'ai compris !

Tu as besoin de public, n'est-ce pas ?

Hé, merde !

Combien de fois je dois te le dire ?
Non c'est non !

Qu'est-ce que ça peut te faire,
Princesse ?

- Tu devrais respecter ce qu'il veut.
- Je m'en fiche...

Tu es là ?
Gareth ?

Tu es là ?

Je t'exciter, Princesse ?

De cheveux, non, Gareth.

Merde !

Minnie ?
Oh, Dieu !

Tu ne devrais pas effrayer les gens
comme ça. Laisse-moi voir.

Merde Minnie ! Tu es blessée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.
C'était stupide.

Je voulais juste...
Non pas que je sois une... tu sais...

Parce que je ne le suis pas.

C'est juste que...

Il y a quelque chose en toi.

Je peux le sentir.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends une seconde.

Alice ! Salut !

- Comment vas-tu ?
- Bien.

J'ai réussi !

- Comment s'est passé ton voyage ?
- C'était bien.

- C'est un peu froid.
- Oui, il fait froid.

Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça.

Promets que tu ne le diras à personne.

J'ai dit quelque chose de mal ?

Non... non.

Minnie... quand ce voyage terminer,

si tu voulais enir me voir,
peut-être aller dîner...

... en public,

j'aimerais que tu, le fasses.

Maudites hétérosexuelles.

- Salut.
- Merci.

Tu es très jolie.

J'ai perdu encore un peu de poids.
Tu fais attention à toi ?

- Tu es un peu chaude ?
- En vérité, je vais bien.

- Bien. Santé
- Santé.

- Tu as vu Belinda avant de partir ?
- Pourquoi devrais-je le faire ?

- Belinda est repartie à L.A..
- Tu plaisantes ?

Qu'a fait Cassie maintenant ?

Non, rien à voir, je crois qu'elle
cherchait une excuse pour s'en aller,

pour retourner à LA pendant
que tu n'y es pas.

Tu te trompes. Dorri ça a été une fois.
Je l'ai laissé partir, toi aussi.

- Alice...
- Je sais qui est Eddie et ce qu'il est.

Nous avons parlé et je lui ai dit que non
qu'il y aura d'autres opportunités...

...et il a pleuré.

Il a dit qu'il ferait le nécessaire pour
me donner le change, et je le crois.

Tu sais que Guy t'aime.

Lui, si, il te serait fidèle.

Je l'aime. Sérieusement.

Je lui ai dit que c'était une des raisons
pour lesquelles j'avais besoin de venir ici.

Pour m'éloigner des deux et pouvoir
déchiffrer ce qu'est dont j'ai besoin.

Si tu étais une bonne amie
c'est ce que tu m'aiderais à faire.

D'accord. Laisse-moi te dire
que la personne qui m'a enseigné...

...à confier en moi et à être indépendante
est tout, sauf ça maintenant.

Je sais que tu as besoin de temps pour
arranger les choses avec toi-même,

mais nous avons tous besoin d'aide
de temps en temps.

Et je connais du monde, alors si tu veux
que je sorte Belinda du milieu...

- Quoi ?
- Ce n'est pas drôle.

Je dis seulement, au cas où...

- Salut !
- Salut !

Comment vas-tu ?

Je continue à penser à hier soir.

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

Mon Dieu ! Minnie.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

J'ai trébuché et je suis tombée.
Que lui est-il arrivé à la tienne ?

- Regardez qui est là !
- Mon Dieu !

Tu as réussi !
Je ne pensais pas que tu viendrais.

- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Elle a trébuché et elle est tombée...

...quand elle est sortie toute seule
a marcher sans but.

Dorri.
Tu vas bien ? Tu as l'air fatiguée.

En effet.
Tu as l'air un peu épuisée.

Et si on arrêtait de parler
de quoi j'ai l'air...

et qu'on disait que je vais bien
Merci. Parfait. Merveilleux.

Il parait qu'il y a des sentiers
merveilleux par ici,

Qui veut aller marcher
après le déjeuner ?

Celles-ci sont comme des framboises
et elles ont des épines.

Salut !

- Salut.
- Salut à vous aussi.

- Que fais-tu ici ?
- Je ne voulais pas vous effrayer.

Je pensais que cet endroit serait solitaire
je viens ici parfois pour voir les animaux.

Rocky... Rocky !
Qu'est-ce que tu as trouvé ?

Rocky, lache le ! Lache ça !
Allez !

- Les coyotes ont dîné hier soir.
- On les entendait.

Ils aiment réellement tuer,
c'est presque comme une symphonie.

Oui, on devrait les tirer. Ils viennent
et mangent les animaux de compagnie.

Il n'y a pas de justification pour tuer.
Ils tentent juste de survivre comme nous.

Ah non. Rocky, viens
C'est pas vrai !

Enchanté de vous connaître,
mesdemoiselles. Bonne journée.

Rocky, Rocky ça suffit !

Qui c'est celui-là et moi où j'étais ?

- Il ne joue pas dans notre équipe.
- Ça ne m'a jamais retenu.

Princesse est revenue ?

Je lui ai laissé un mot.
Elle nous rejoindra ou pas...

Lui pensait que tu étais jolie.
Il te déshabillait du regard.

Regardait ?
Minnie !

Je suis désolé. Continue.
Il faut que j'urine.

C'est bon. Je t'attends.

Dieu ! Y va-t-il quelque chose que tu
ne ferais pas pour me voir nue ?

Ça ne m'excite pas de voir uriner une
fille, j'allais juste faire le guet pour toi.

- Je ne pas ferai si tu ne vas pas.
- Dieu !

- C'est bon !
- Merci.

Merde, Cassie.

- Alors tu es un idiot ?
- C'est dégoûtant.

- Qui en a besoin ?
- Pigé?

Tu ne désires pas que
ta peau s'obscurcisse plus.

Non, c'est juste que je ne veux pas
ajouter le cancer de peau sur la liste.

En plus, tu n'as jamais entendu dire
qu'on vieillisse avec grâce ?

C'est bon pour toi, tu peux vieillir
et te rider, c'est pas grave.

Moi je suis sous le regard du public.

Et je dois soigner les apparences.

- Taylor devrait être arrivé.
- Il a dû se perdre.

Elle est vraiment horrible
avec les adresses.

Tu sais quoi ? Je pense qu'on
devrait retourner la chercher.

- Pour l'amour du ciel, Alice.
- Non, partons. Allez ! partons.

Cassie ?

BJ ?

Les gars ?

Séparons-nous.

Alice, Dorri, vous
prenez le sentier.

Cassie, Minnie et moi, redescendrons
par où nous sommes venus,

nous nous retrouvons à la maison
et si on ne la trouve pas...

... peut-être retrouvera-t-elle
le chemin.

Qu'est-ce que c'est ça ?

Alice, je peux t'expliquer.

C'est bon. Je le savais déjà.

J'ai vu les vidéos sur l'ordi d'Eddie.

Vidéos ? Mon Dieu !
Comment avez-vous fait ça ?

Je ne sais pas Cassie, et en vérité
je m'en moque.

Alice je regrette tant.

- Il sait que tu sais ?
- Oui il sait. Nous en avons parlé.

Il m'a tout confessé. Toutes.
La liste n'en finissait pas...

... honnêtement c'était trop.

Alice, je regrette beaucoup, ça a été
une seule fois. Ça ne signifiait rien.

- Quoi ?
- Quoi ?

Oh, merde, bon....
Je pensais...

Tu me regardais quand tu as dit.
Attends !

Alors elle ne m'a pas mis sur la liste ?

C'est sûrement parce que je suis
un garçon. Que Dieu l'interdise...

- Conserve moi le secret !
- BJ !

Oh merde Alice. je suis désolée.
Sérieux.

Et ce n'est mas que toi jamais....
Techniquement parlant...

- Moi je ne te ferais jamais ça.
- C'est ce qui me fait le plus mal.

En vérité.
Où est ton auto-estime chérie ?

Una vez es malo, pero
¿una lista interminable? ¡Son patrañas!

Alice je me suis sentie
extrêmement coupable.

Je suis tellement désolée même si je
n'ai pas été celle qui a couché avec lui.

Tu es en train de dire que
Taylor ? Taylor ?

De toutes les personnes...
Maudite !

Y a-t-il une seule de mes amies qui
n'ait pas couché avec mon mari ?

Bon, vous étiez en plein
break à ce moment-là...

Ça va là, j'en ai marre !
De toi et de lui !

Que signifie l'amitié pour vous ?
Qu'est-ce qui se passe avec vous ?

Quelle Casse es-tu ? Parce que
je ne veux pas connaitre celle-là.

Allons chercher Taylor avant
qu'il ne se perde irrémédiablement.

Montre toi, maudit sois- tu.

- Alice, non ! Ne touche pas le corps.
- Ce n'est pas un corps, c'est ma sœur!

- Elle pourrait être en vie!
- Ne t'approches pas !

Non, non, non...
Minnie, s'il te plait.

Bon, ça a été son propre
chaussure montante.

Ceux-là étaient ses préférés.

2009 saison des talons extra hauts.

Ce fut une grande saison.

Ça me rappelle un film. Quel était-ce ?
Avec Jennifer Jason Leigh ?

Nous captions le signal tout le temps.
Maintenant, nous n'avons plus de signal.

Bloqueur satellitaire. J'ai fait un show
dans lequel l'assassin l'utilisait.

Taylor, pourquoi tu ne vérifies
pas ton téléphone portable.

Nous devons retourner à la maison
et espérer un meilleur signal.

Une autre nuit de pluie et il ne restera
plus d'évidence à processeur.

Non, non, non !
Je ne veux pas la laisser.

Nous ne pouvons plus rien faire pour
elle maintenant. Nous devons sortir d'ici.

Peut-être a-t-elle trébuché et
elle est tombée.

Ça a pu être un accident bizarre.

Sa chaussure a été éjectée et
s'est planté dans son œil.

Les gars. Et si l'assassin n'avait
jamais été retrouvé ?

Non, attends, vous vous
souvenez de Bélinda ?

Quelle était sa plus grande vanité ?
Ses jambes.

Elle passait son temps à les hydrater
et elle utilisait ces talons très hauts.

Qui essayait-elle d'impressionner ?
Les insectes ? Les coyotes ?

- Oh mon Dieu ! Les coyotes.
- Ne penses pas à ça.

J'ai le pressentiment que je vais
regretter d'avoir raconté cette histoire.

Pourquoi ne rentrons-nous
pas tous à la maison ?

- Je vais pour aller chercher de l'aide.
- Moi aussi j'y vais.

- Moi aussi.
- Moi aussi.

Pourquoi n'allons-nous pas tous
au portail ?

- Oh Mon Dieu !
-Merde !

Ça ce n'est pas bon.

- Oh Merde
- Que se passe-t-il ?

- La batterie n'est plus là
- Mon Dieu.

C'est le comble. On est pris au piège.

Il a immobilisé la voiture comme
l'autre fois.

On va tous mourir égorgés
comme des porcs.

BJ ! Que diable fais-tu ?

Elle devient folle.
Toi tu es folle !

- Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
- Et ça, c'est ce qui se fait avec les fous.

- Tu leur donnes une bonne baffe
- Ça va. Basta.

Ce n'est pas le moment de paniquer.

Tout le monde se détend une seconde.
Je vais prendre un cheval et aller...

...au portail pour chercher de l'aide.
Allez tous à la maison. Maintenant !

Ferme la porte.

Éloigne cette obscurité.

Mère cosmique,
éloigne cette obscurité.

Quand je ferme les yeux, tu éloignes les
ombres parce que la lumière tombe sur elles.

Nous avons un problème.

- Ça c'est dégoûtant.
- Elle est peut-être encore vivante.

Pourquoi a-t-il emporté le corps ?

Vous vous souvenez de la scène du
silence des innocents, quand...

...il y a un homme à qui on ouvre
la boîte crânienne,

et son cerveau est exposé à l'air libre...

...et Hannibal en mange
ses cervelles pour le dîner ?

Oh Mon Dieu !
Et si c'est ce qu'il est en train de faire ?

Vous vous souvenez qu'elle parlait toujours
de combien elle était intelligente ?

Pauvre princesse ! Es horrible !
Je vous l'ai dit. Ne t'y risques surtout pas !

Nous avons besoin de sortir d'ici.

- Il y a assez de chevaux.
- Bon, en réalité, il en reste un.

Où sont-ils passés ?

Comment je le saurais. Ils étaient
tous partis quand je suis arrivé.

- Peut-être que l'assassin les a effrayés.
-Oui, il doit les avoir effrayés.

- Pourquoi tu me regardes moi ?
- Dor n'a pas tort.

Comme par hasard
il ne reste qu'un cheval.

En plus nous savons tous que
tu t'es fâchée avec Bélinda.

Et toi et Princesse, non
vous étiez les meilleures amies.

De quoi tu parles ?
Princesse était ma meilleure amie.

Tu as un alibi pour hier ?

- Et toi, tu en as un ?
- Moi ?

Tu as suivi Bélinda jusqu'au bois
et c'est la dernière fois qu'on l'a vue.

- Tu es en train de dire... ?
- Ça suffit vous deux !

On est sensé être des amis.
Nous devons rester unis.

- Je vais m'attacher au plan.
- Ne croit pas que ce soit sûr dehors.

Je dois aller chercher de l'aide
au dehors.

- Je serai bien. Sérieux.
- C'est ce que tu as dit pour Bélinda.

On ferme toutes les fenêtres ?

Maintiens nous au courant s'il te plait.
Mon cœur ne peut le supporter.

- Je suis désolé.
- Oui, je le crois maintenant.

J'ai arrangé le sofa pour toi et Alice.
Je te prête ces pyjamas.

Ne sors de la maison
sous aucun prétexte cette nuit.

Je ne le ferai pas.

Nous resterons toutes en sécurité.

Bonne nuit.

Tu aimes ?

Tu sais bien que oui. Tu n'es pas
aussi pure que ce que tu fais croire.

Oh Mon Dieu !
Mon Dieu ! Mon Dieu !

- Mon Dieu ! Elle est morte. Merde !
- J'aurais dû faire quelque chose.

Il n'y a pas signe
de ce que la porte ait été forcée.

Il y a quelque chose de sale
sur son corps.

C'est amer. Ça peut être de la kétamine.
Ça a un goût amer.

Je l'ai goûté une fois.

Pour un show qui avait à voir avec
un assassinat et la kétamine.

J'ai bu un peu de thé aussi hier soir.

Je me suis endormi assez vite,
mais mon esprit volait.

Cassie !

Ouvre, ouvre...

Qu’est-ce que ...
Mon dieu, elle était là les gars.

Filles.

C’est un signal faible.

Il n’y a pas de danger dans l’énergie
laissée par la l’empreinte.

- Elle doit avoir réussi.
- Je t’aime, mais cela est ridicule.

Comment peux-tu savoir quelque chose
juste en touchant la terre ?

Ça n’a pas de sens de toutes manières.

Je déteste le répéter, mais Cassie
est chaque fois un peu plus suspecte.

- Non BJ.
- Si Minnie.

Reste tranquille.
C’est un bout de verre.

Je vais le retirer. Prête ?
Un, deux, trois...

Ok, reste tranquille seulement.

- Tu es bien ?
- Oui.

Viens ici, je te tiens.

Les filles,
nous ne sommes pas en sécurité.

Nous devons retourner à la maison
jusqu’à ce que nous trouvions de l’aide.

Éloigne-toi d’elle.

Je cherchais mon frère et
je l’ai trouvée sur ce chemin.

Non, je cherchais Gareth
et je l’ai trouvée elle.

- Ne t’approche pas plus.
- S’il te plait, baisse ça. Baisse...

- Oh mon Dieu.
- Merde.

- Il y a de la corde dans la cuisine, BJ.
- J’ai quelque chose de mieux.

Alice. Alice ? Donne-moi le tison.
Tu l’as, tu lui en a donné un bon coup.

Tu trouves le signal ?

Non.

J’ai vérifié toutes les chambres.
Toutes les fenêtres sont fermées.

Nous sommes à 20 milles du portail.
C’est à un jour de marche d’ici.

Dieu. Avec le pied d’Alice...

Attendons jusqu’au matin pour sortir.
Alice, ne t’en fais pas, on t’aidera.

Merci.

Jusqu’à la, moi je dis que
nous restons ici , d’accord ?

Autre chose, si Cassie reviens,
nous ne la laissons pas entrer.

- Tu ne peux pas faire cela.
- Mon dieu, non !.

Nous mettons sa vie en danger.

Nous ne savons pas qui est l’assassin.
Nous ne pouvons pas la laisser entrer.

Parce que Taylor a pu coucher
avec elle, ou Bélinda a été grossière ?

Elle peut être en colère, frustrée, et
insultée, mais elle n’est pas une lunatique.

Comment tu le sais ?

Peut-être que elle était sous médicaments,
elle a arrêté et elle est devenue folle.

Non ! Non. Je ne le crois pas.
Je ne sens pas cela.

C’est stupide, Cassie n’a
même pas pris une aspirine.

Les gens disent toujours:
"C’était la personne la plus aimable."

"Je ne peux l’imaginer
tuant quelqu’un."

En parlant d’un individu qui
devient fou et tue toute sa famille.

Non, je suis désolée, Minnie et Alice.
Tout sentiment mis á part,

nous ne pouvons pas nous
risquer à la laisser entrer.

Je déteste être chatouilleux mais,,
pourrait-on ne pas toucher mes crèmes ?

Elles sont dans un ordre spécifique
pour une raison spécifique.

Allez BJ, devine de qui
c’est l’anniversaire.

- Fais un vœu.
- Merci, Minnie.

Tu sais quoi ? Assise ici,
en cet instant,

sachant que je pourrais mourir demain...

...ce que je désire le plus
c’est que Logan soit heureux.

Et si on désirait qu’Eddie
garde sa chose dans son pantalon ?

Je sais qu’Eddie a causé beaucoup
de douleur, mais sans douleur...

...il n’y aurait pas eu cet amour.
Et cela c’est quelque chose.

Même s’il ne répare pas tout
pour moi.

Réparer ?
À quoi tu te réfères par "répare" ?

Belinda, Taylor et Princesse.

Toutes ont couché avec Eddie,
et maintenant toutes sont mortes.

Bon, alors nous nous
sommes en sécurité.

À part toi, BJ.

Maudite, Dorri !
J’ai dit que j’étais désolée.

Je suis désolée, Alice je ne savais pas...
...que vous vous étiez séparés.

- Je vais bien.
- Dorri, arrête de dire cela !.

Toi, tu ne vas pas bien.

Il me reste... j’ai 3 mois maximum.

Les docteurs sont sûrs ?
Tu as gagné avant.

C’est bon, je vais bien.
Je suis en paix avec cela.

Ce n’est pas juste.

Quand la vie fut elle juste ?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

- C’est un corps mort.
- Comme si tu ne le savais pas.

- Vous êtes des lunatiques.
- Ok, laisse-moi seulement te dire...

...si toi tu n’es pas l’assassin,
je suis réellement désolé.

Et je te promets qu’on enverra quelqu’un
te chercher quand on arrivera au portail.

Mais si tu es l’assassin
alors je ne suis pas désolée...

- ...et la loi viendra promptement.
- Je n’ai tué personne.

Qu’est-ce qui se passe ?
Nous devons partir. Allons--y.

Attends, attends, ne me laisse pas.
Allez ! Ne me laisse pas comme cela.

- Attention...
- Allons-y !

Allons-y !

- Nous n’avons pas passé les 5 km.
- Il y en a combien ? Vingt-quatre ?

C’est pire que la classe du Bikram
yoga que nous avons prise.

Attendez les gars.
Je dois m’arrêter.

Plus j’y pense, la seule logique c’est
que l’assassin soit l’un des deux gardes.

Je crois qu’au moins
deux personnes sont nécessaires.

Non, ce doivent être deux.
Nous en avons au moins un.

Maintenant, nous devons seulement
nous préoccuper pour Gareth,

et je crois que s’il vient vers nous,
nous pouvons contre lui.

- Tu te sens bien ?
- Mon dieu, tu saignes !

Elle saigne de son... Mon Dieu !

J’ai frappé un homme innocent avec
un tisonnier et l’ai laissé pour mort.

Minnie, ne le touche pas !

Ce pourrait être le frère...

Bon, oui c’est lui, c’est sûr.

Non, pas lui. Le petit de la famille.
Celui que la police ne trouvait pas.

Qui est le garçon qui est passé
l’autre jour ?

C’était bizarre non ?
C’est une propriété privée.

Qu’est-ce qu’il faisait s’il
ne logeait pas dans la maison ?

Je déteste le dire, mais nous n’avons
plus parlé de Cassie ?

Vous n´êtes pas un groupe solidaire
et elle n’est pas la fille la plus gentille.

Elle doit se sentir grande
et bizarre à côté de vous.

C’est mal de ta part BJ.

Elle est belle. Seulement parce
qu’elle est grande et forte...

Si cela affecte ta virilité
parce que tu es petit...

- ...alors ferme la bouche.
- Que tu t’y crois un peu trop.

- Alice !
- Oh Mon Dieu, mon Dieu !

- Non, laisse la tranquille, pousse -toi.
-Maudite BJ, Qu’est-ce qui t’arrive ?

- Oh mon Dieu !
- Éloigne-toi. Éloigne-toi.

- Elle est vivante, elle respire
- Non Dorri. Ça suffit !

Si elle se lève,
elle pourra nous rejoindre.

Nous ne pouvons pas bouger
rapidement avec ton pied.

Il faut que je l’achève.

Peu m’importe ce qu’elle a fait,
partons maintenant.

- Je ne peux pas la laisser.
-Minnie ! Allons-y.

- Oh, BJ !
- Oh mon Dieu.

Mon Dieu ! Les filles.
Qu’est-ce qui se passe ?

À l’aide les filles ! À l’aide !

- On devrait le fouiller ?
- Non , non.

Il empeste.

Je lui ai crié ....
Pourquoi je lui ai crié ?

Il mérite quelque chose de mieux.

Vraiment ? C'est votre opinion ?

Il a couché avec le mari d’une amie
et il lui a craché à la figure dans l’acte.

Il a eu ce qu’il méritait.

Dorri, comment tu peux dire cela ?
Il n’y a pas de comparaison.

Elle, elle ne dit rien. Je ne veux
pas t’écouter parler ainsi, Dorri.

Vraiment pas.
Sortons d’ici.

Non, tout le monde
commet des erreurs.

Et tous méritent
une chance d’être pardonnés.

C’est pourquoi je ne voulais
pas de toi dans ce voyage.

Tu serais restée dans ton
sanctuaire d’animaux.

Quoi ?

Tu es une personne trop bonne.
Tu vis ta vie en respectant tout le monde.

Pardonner à ceux qui ne le méritent pas.
Je ne voulais pas affronter ton jugement.

Dorri ! Tu as pris ton lithium ?

J’ai besoin d’être en alerte et debout.

Alors u savais pour
Princesse et Bélinda...

... et tu m’as montré les
photos de Cassie et Taylor.

J'ai pensé que Cassie ne l’aurait
pas fait pour des raisons évidentes.

Ella fut un malheureux hasard.

Taylor ! Taylor.
Ça c’est une histoire différente.

- Et BJ, non je ne le soupçonnais pas.
- Toi ?

- Dorri comment tu as pu ?
- Viviane. Viviane je l’ai fait.

Moi j’ai soupçonné Viviane. Tout ce qu’il
fallait c’était un appel téléphonique...

... pour écarter cette possibilité.

C’étaient toutes tes amies !
Qu’est-ce qui t’arrive ?

Je ne pouvais pas mourir sans couper
l’infection dans la vie de ta sœur.

Tous ceux qui se disent amis, avec leurs
vanités et égoïsme, sont comme un cancer.

C’est insidieux. Et se répand
infectant tout alentour.

Cela est extrêmement fou !.

Dorri, je ne veux pas t’inquiéter,
mais cela....cela.

Aies confiance en moi, tu te sentiras
mieux peut-être pas en ce moment même.

Mais dans quelques jours,
je sais...

Je sais.
Les jeunes sont cruels.

Spécialement les filles.

Quand ma mère est morte, moi
J’étais seule au monde,

l’employée de ma mère m’a emmené là-bas
et je pensais que ma vie serait meilleure.

- J’aurais de l’argent, des choses à moi.
- Qui a laissé entrer les vaches ?

Rien ne changea. Ma mère était morte
et moi j’étais la fille d’une employée.

La seule personne qui fut réellement
aimable fut le fils du fermier.

Lui il m’aimait.

Il m’a défendue comme un frère.

Si on m'avait traitée décemment,
Tu sais ? Je ne l’aurais pas fait.

Mais eux furent méchants.

Toutes ces filles prétentieuses.

Ont eu ce qu’elles méritaient et
je me sens mieux pour cela.

Tu as tué tous ceux
que je connais et, pour quoi ?

- Hors de ma vue !
- Minnie !

Je ne veux pas te faire de mal,
mais je le ferai.

Qu’est-ce qui s’est passé avec ta
philosophie de "tu ne tueras point" ?

Tu commences à voir
comment cela pourrait se justifier ?

Alice.

Quand je pensais que je ne valais rien,
toi tu m’as donné une valeur.

Toi tu t’es levée et tu m’as dit,
"Non, tu vaux plus que cela".

Maintenant, moi je te dis,
toi, tu vaux plus.

S’il te plait, souviens-toi de cela,
quand je m’en irai.

Cela sera un assassinat de
celui qui est d’accord.

C’est justifié.

Mesdames.

Cela fait des heures que nous attendons.
Personne ne nous dit rien.

Pardon. Vous pourras l’imaginer
les problèmes plus immédiats à résoudre.

Tu dis que ton amie...
Elle te l’a confessé ?

Oui, elle l’a fait. Je ne peux pas croire
que Dorri fut capable d’une telle chose.

C’était une personne si douce.

Cette personne si douce
était folle à lier.

Peut-être que perdre sa mère si
jeune l’avait gravement perturbée.

Quand nous avons interrogé le fils
du fermier lui était sûr que Molly,

ou “la petite salope” comme
il l’appelait, l’avait fait.

Mais nous ne pouvons rien prouver.

Je lui ai dit que je pouvais arriver sans
aide. Je suis arrivée jusqu’ici non ?

Cela est suffisant pour
aigrir quiconque.

Il a disparu cette même nuit.

Nous avons trouvé des traces
de sang jusque dans la forêt.

Bon sens: échapper à ‘assassin,
Mais il était gravement blessé.

Bien sûr, qu’à ce stade il était déjà
de la nourriture pour les coyotes.

Quand Monsieur et Madame Benton
moururent un an après, dans cet accident,

nous avons cessé l’investigation.
ils ont laissé tout ce qu’ils avaient là-bas.

Parlant de cela, nous avons trouvé un
autre corps près d’un convertible noir.

- Viviane avait un convertible noir-
- Qui c’est celle-là ?

Viviana Huffington.

Si tu es mais j’ai besoin de savoir
tes officiers ont trouvé Cassie ?

Elle a besoin d’attention médicale
immédiate.

Bon, je suis désolé de le dire,
mais c’est elle.

Non, cela n’est pas possible !

Tu ne survis pas quand on t’ouvre
l’arrière de la tête de cette manière.

Tu mens ! Ils ne l’ont pas frappée
derrière la tête.

Ils l’ont frappée par devant.

Elle était vivante quand on l’a laissée.

Un traumatisme provoque cela.
Croyez-moi, elle est plus que morte.

Non.

Officier Daniels.

- Oui monsieur.
- Quand toi et tes amis auront terminé ici,

l’officier Daniel vous
raccompagnera au village. Oui ?

S’il vous plait, ne touchez pas
le corps madame.

Alice ! Dieu, Alice !

Tu vas bien. Grâce à Dieu !

Dès que j´ai été averti j’ai pris la route.

Je sais que je n’ai pas été à la hauteur et tu
as le droit de m’en vouloir demain,

mais maintenant, laisse-moi
prendre soin de toi... S’il te plait.

Est-ce un oui ?

Je ne crois pas que l’on puisse arranger
le passé, Eddie. Va à la maison.

Logan a besoin que l’un de
nous soit là-bas.

Je suis désolée.

Folles salopes !

Tu sais que ce n’est pas notre faute que
nos amis soient morts, n’est-ce pas, Al ?

Fais ce que tu veux
mais ne te sens pas mal.

Oui. Je le sais.

Je ne le ferai pas.