All language subtitles for Berlin.station.S01E06.FLEET.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Berlin Station"...

Are you familiar with Aleksandre Iosava?

Potential overlap
with the Boston bombers,

supposedly reformed.

Been so busy watching him,

haven't paid any attention to her.

So, she's sending men out,
not bringing them in.

Not men. ISIL brides.

You're different than I was expecting.

What were you expecting?

Your mother

was sleeping with a Stasi spy.

He was developing her.

You think you're clever?

You're working me?

- You still don't trust me.
- No. I don't.

- What the fuck was that?
- We had a plan.

Well, I think it succeeded.

The Agency's fucked.

Everyone's more concerned
with self-preservation

than they are with
gathering real intelligence.

Your behavior is reckless
and self-serving,

and I swear to God, if this shit
continues, Steven, I'll...

You will what?

Your support would be
a huge gain for Tel Aviv.

Name your price. Money's no object.

- You're an asshole.
- Hey, come on.

I still love you.

Hector loves me.

You love him?

Of course I do.

Shit.

_

_

_

_

That money that you gave to Iosava

is being used to smuggle
young girls into Syria,

where they will be raped and beaten

and raped again
for the rest of their lives.

You no longer have
the luxury of options.

You will stay and play

and you will force Iosava's hand.

You listen to me.
This will never happen again.

Do you hear me? Never.

Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com

You can keep that one.

Can I get all the other files
back, please?

Are we all here?

All right. We believe that Aleksandre

and Ruth Iosava are running
an underground route

from Germany into Syria

for young girls to marry ISIL fighters.

He's funding it
through his refugee foundation,

and she's recruiting the girls.

Now you want Cologne to approve
a large-scale operation

because he's sending underage girls

to be married in the desert?

We can't always be chasing
ticking bombs.

One day, those girls will return

to their families in Germany.

They are ticking bombs.

Cologne might hear that argument.

You can give Cologne that file there,

show them the intercepts
that link Iosava

directly to Abu Bakr
al-Baghdadi, the head of Daesh.

Then, of course,
Cologne will ask if you should

expect Thomas Shaw
to expose the operation.

Well, uh, that's why we're meeting here

in your shielded room, and that's why

I have personally chosen
the participants.

Our primary objective is to discover

Iosava's underground route into Syria.

We know Berlin to Istanbul.

Once they've admitted
to shipping people,

you can make the arrests,
and we'll ask them ourselves.

To that end, our agent, Bora Osman,

has established contact,

and he's asked Iosava

to send one of his relatives to Syria.

Bora.

Iosava agreed to this?

Without saying the words aloud, yes.

_

_

_

_

_

Iosava wants to take possession
of one of our officers

at Boulevard Berlin's food court.

He thinks it's safe.

Noise, crowds, distractions...

He thinks he can get away if necessary.

However, half of the crowd will be ours.

How many people do we need?

We're looking at 100.

And how many are you supplying?

20, and our agent.

- Clare Itani.
- Yes.

She will be acting
as the ISIL bride to be.

50/50.

Hans didn't give us backup last time.

Now we're asking for a lot more
with a smaller window.

He won't fight for it.

You look worried.

I'm not worried about you.

I'm worried about the Iosavas

once you get your hands
on their sorry asses.

We've never met her before.
Is she convincing?

Utterly.

You want her to bring weapons?

Yes. Sidearms.

We will be armed.

I'm not sure Cologne will
approve them for you.

Now, as far as division of labor,

Hans and Steven will be in
the security room at the mall.

Johnson is technical point.

And we've asked Esther
to run the German team

and Daniel to run the U.S. team.

We'll be in the food court,
but we'll keep bodies

around the perimeter
in case we need to move.

I suggest you do the same.

Yeah. Genius.

I'll be on the floor
with them, and Robert will have

his team at the north entrance
next to the parking garage.

We could cover the main
and west entrances.

Question... This is 36 hours away,

which barely gives us time to set it up.

Is that a question?

Sorry, it is not.

Well, we have no choice but to
follow Iosava's, uh, schedule.

I mean, it's tricky, but, uh,
it's not impossible.

And if it fails... Someone is hurt

or anything goes wrong,

is there a cover story ready?

Rival Islamic factions.

We'll take this up with Cologne,

and I'll have an answer by morning.

Did you look into
the information I gave you?

No.

But I did look up Viktor Krug.

Stasi colonel.

I bet he was a wonderful father.

He was responsible for the assassination

of at least five exiles
in London and Bonn.

At home, he raided houses

because people read the wrong books.

I'll bet he kept that secret.

When you have a home,
you do anything to protect it.

But you must have a home first, Daniel.

Now, that went well.

Well, I still have to
hash it out with Cologne,

so let's not pat ourselves
on the back till tomorrow.

I think Esther's right.
It's not enough time.

We should be waiting for later shipment.

This may be the only shipment
we ever know about.

That's not a reason.

If it wasn't Clare?

I'd have exactly the same reservations.

Oh, Christ, Valerie,
we always have reservations.

That's what we do.

_

_

Good.

_

_

_

_

_

Yeah.

_

_

We knew there would be repercussions.

You can't punish these people.
It doesn't work.

But that's what you know, isn't it?

Punishment and reward?

No.

You and me, too.

We met at the end of your fist.

Tell me that this is all
heading somewhere,

and I'll stay with you.

It's all heading somewhere.

Mm.

How's Hans?

Sends his love.

You're up late.

So, did you call the director's office?

- Mm-hmm.
- Mm?

It's between me and another person.

- Who?
- I don't know.

My inside man thinks
telling half a secret

makes him coy or something.

But he did say that if I can
pull this off, the desk is mine.

And will you pull it off?

Of course.

I'll get you a glass, then.

This Houjin Lin operation was
an eye opener, Robert.

It corroborated
some intelligence we picked up

in Beijing.

What kind of intelligence was that?

You made some important people
in Tel Aviv very happy.

They want to set you up
with a retirement account.

I told you I don't want that.

Then stop making them nervous.

Tell me what you want.

What I need from you
is the same kind of help

you're getting from me.

I don't want to fester and die

in one deputy slot after another.

I need some serious
fucking intelligence, Golda.

Better yet, a recruitment.

You want us to run a dangle into you?

Fake your way to the top?

How do you think most
of my bosses got their jobs?

I need to start flying
at Steven's altitude.

And if this operation
against Iosava goes forward,

that would get you moving, wouldn't it?

Steven Frost rises to Deputy Director

and gives you the station you want.

No, no, no, no.

I don't want a station.

I follow him to Washington,

being right in the heart of it,

right in the thick of it at Langley.

You want to be nearer
to your son, Robert, don't you?

You came to us because you were
very angry with Steven Frost.

You still are.

But here's my counsel.

Do not show your anger.

Let him keep you under his wing.

Help him with this,
and ride with him back home.

We both know this is
his last chance to make his mark

if he wants to become Deputy Director.

Let's make sure he succeeds.

_

_

_

_

_

_

_

Ingrid.

_

_

_

_

_

_

_

_

You have your approval.

Thank you.

But no guns for you.

And our deal?

You get Dieter Klaus's file.

Everything you shared with us...
four years of it.

Hans.

No one can find out
that I gave it to you.

No one.

So?

It's on.

Weapons?

No. No weapons.

This is it, then?

I'll start rounding up the troops.

Sandra, is Daniel in the station?

So. The developments?

What do you mean?

You had Julian De Vos' file for a week.

And you said
you would get me information

on the black site he escaped from.

Getting the file put eyes on me.

I've had to move very carefully.

I'd like a time frame.

What would help is
the black-site information.

Julian De Vos will lead me
to Thomas Shaw.

Us.

I have a meeting
with Ingrid Hollander today.

- Shaw's reporter?
- No, that's too risky.

Where are you meeting her?

I'll give you a report afterward.

Yeah.

You know, I-I don't know what you think

your position is at this point.

You're a ship without a harbor, buddy.

You don't want to do this alone,
Daniel. Particularly now.

One more Shaw leak, and
all our jobs are in jeopardy.

You know, once upon a time,

Shaw, he'd leak Agency misdeeds
all over the world,

but he has hit this station
three times in a row.

What's his beef against us?

Maybe he has a problem with you.

He wants to ship all of us home.

We have to shore up our
credibility with headquarters

before the next attack.

One sec.

I forgot how ugly your stairwell is!

Hey.

Hey, you gonna let me in?

I-I-I-I didn't know you were coming.

Oh, oh. We're announcing ourselves now?

Well, I just wanted
to tell you that, um...

Got it.

N-No, not exactly. No, you haven't.

Exclusivity was never our thing.

Will I see you later?

_

You've never moved this fast
before, Steven. Why the rush?

Opportunity was on the table.

You always have opportunities.

Do you know what headquarters
thinks of us?

They don't.

Forget all the work
we've done over the years.

We're dealing with ADHD over there.

We're a litmus test.

How many hits does it take
for Shaw to kill a station?

We got lucky with Houjin Lin,
but luck never holds.

So, we need to remind them who we are

and what the fuck we do here.

And we need a win. We need a win.

If... If we want to succeed in this,

we all have to stand together.

Need a win?

Stand together?

Anybody reaching for that many clichés

sounds like they're hiding something.

Oh, come on, Valerie. Are you
hiding something, Steven?

Jesus. God.

Oh, my God.

This is about Jemma Moore's
desk, isn't it?

This has nothing to do with
Iosava, does it?

Good Christ, Steven.

You used to care about the human cost.

You used to care
about the repercussions...

You are so goddamn detached.

- Excuse me?
- Gerald and Clare...

They're not our friends,
they're our colleagues,

and when you mistake them for friends,

you undermine your work,

and you've been undermining it
for a very long time.

Okay, so you want to know who it was?

Not really?

Friend of mine got beat up,
and, um, I-I...

Stop, okay?

I just wanted to get in
a good fuck before the op.

Op? What op?

If you don't know,
you're not supposed to know.

Tell me.

I'm a bride for the Caliphate.
That's the setup.

Get a confession, and we finally
bring down Iosava.

And if he doesn't confess?

Then I'm on a plane to Istanbul.

That's insane. You're not doing it.

What else should I do with my time?

Take a fucking break.

Go back to being a grad student.

You think that's real?

No, Hector.

An hour ago, I was a graduate student.

Now I'm a CIA officer
under non-official cover.

You should see what I am
around my parents.

All of them, they're roles.

Okay, so when was
this operation decided on?

Idea's been floating around for days.

Val and I got the call this morning.

It's tomorrow.

Tomorrow? Fuck that.

It's fine.

- You'll be alone tonight?
- I hope not.

What the fuck, Valerie?

You want to shut that door?

She gets back from Saudi

and you immediately want
to risk her neck?

No.

But the Verfassungsschutz
approved it a few hours ago.

Right, so it's in Hans Richter's hands.

I'll talk to him.

You expose yourself to
Hans Richter, and you are out.

Oh, come on. You think he
doesn't already know who I am?

- Fuck it.
- Stop!

I have done, and I will continue to do

everything in my power to
make sure that this works out.

Okay, I'm in. Sign me up.

Frost is not gonna declare you to Hans.

You have way too many cases
we can't expose to the Germans.

Then I won't show myself
to the fucking Germans.

And you are involved with Clare.

I am not risking your emotions.
It is out of the question.

Okay, who's running point?

Daniel.

Fucking Daniel?

You have a problem with him?

You make sure
your hat's screwed on right.

Do not fuck this up.

We're covering all contingencies.

Clare is going to be fine.

Azar Gulek.

My nephew's wife.

From Saray.

Iranian family.

Azar married...

Huseyin.

Huseyin.

Huseyin fought in Raqqa with the...

I can't do it.

Yes, you can.

This is crazy.

It's not, Bora.

I have a family.

Your family is why you'll do this.

My parents fled Iran
because of people like Iosava.

They trekked across the world

just so they could walk down the street

and not worry about snipers
and public executions.

People like Iosava
smear my family's culture

and yours with blood.

What kind of Islam

do you want your children
to grow up with?

Bora.

Once again from the top.

When I look at them, I see compromise,

the whole fucking bunch of them.

Kompromiss.

You know what my dad did
with his time on earth?

He went on civil-rights marches,

stopped whaling boats
with his own two hands,

ambushed cops in Kent State,

drank himself through the mad,
nasty fucking '70s.

Never took no for an answer.

Never said no.

What's that?

All the details of Clare's operation.

There's no time

if you want Ingrid Hollander
to publish tomorrow.

As soon as she pulls it up,

they'll have no choice but to abort.

I'm gonna take it to her.

That's not the system. Give it to me.

You already broke
the fucking system, Julian.

You have a choice, Hector.

You deliver it yourself,

break our system, and you'll be caught.

It's all over for you.

So, why don't you sleep on it?

Who are we visiting?

Gheorgi Codreanu.

Some Afghans paid him to smuggle
heroin across the Black Sea.

Yes, terrorists.

Gheorgi Codreanu?

You wrote an article about him, right?

Hello, Ingrid.

_

_

Hello, Gheorgi.

_

Ja.

They have him on clozapine.

If they don't tie him up,
he'll scratch his eyes out.

The CIA tortured him
for information he didn't have.

When he was finally released,
he lost his mind.

He was a criminal, not a terrorist.

_

Hey.

_

_

He doesn't know him. Let's go.

_

Julian.

That's what your CIA does to people.

That is the end point
of your foreign policy...

broken people tied to beds.

This is why Thomas Shaw does
what he does.

Why do you think Shaw
came to you in the first place?

Because of the article you wrote.

That man was in the same prison
as Julian De Vos.

Look at him.

He killed Claudia.

Shaw brought this monster
into your life.

You don't know that.

I think we both know it's true.

Just get off my fucking computer.

Come on, you can
do better than that. Tell me.

Woke up, you went to school,
you came home.

That's all you got for me?

Hey, I'm working on coming home.

No.

That's the spirit.

Come on. Call in sick.

What time is it?

Ugh. I got to go.

Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

You want me to make
an honest man of you?

Maybe I just want you to support
my bad habits.

I have a box of Euro I've been
holding onto for a long time.

Illicit cash?

Keep us going for a year.

You're crazy.

I know.

Good morning.

- Oh, hey.
- Hey.

I was dreaming about water.

That should mean something.

Thank you.

Sit.

40 years.

40 years I've been in this agency.

Since 1976.

Jimmy Carter.

We landed on Mars.

Uh, Soweto uprising.

Red China, Soviets.

Wow.

Everything seems just
so black and white, you know?

And that's bullshit. The world's
always been complicated.

It's youth.

I see it in my daughter.

You know, she's black, white,
black, white.

And you grow up,
and you learn the truth.

There's hard decisions
and harder decisions.

Oh, Sandra, I don't know.

I don't know if I made the right one.

They're just decisions, Steven.

You live with them, move on.

It's what the rest of us do.

Come on, stay.

I'm going.

Playing a widow today.

I need a wedding ring.

Have it.

I could stop this, you know.

How?

I have my ways.

You keep at this, we're done. I mean it.

You're infantilizing me.

I'm trying to protect you.

I don't need protection.

What I need is a little respect, okay?

I'll see you tonight.

I'll see you tonight.

Eyes?

One, check.

Two, check.

Danke schon.

Check, three.

Try the Chinese.

Boy, you really do
take your life in your hands.

Please. Necessary communication only.

Let's hope this is worth
the trade, Steven.

Check.

Three, take your position.

Visual on first.

Check.

To your left.

Who has visual on the package?

One, negative.

Two, negative.

Standby, eight.

Check.

Your hosts are in position.

What the fuck are you doing here?

My job.

Sir, uh... DeJean is here.

Hector DeJean?

Your assistant cultural attaché?

Can we get him out of there?

Not without showing our hand.

Is there something you want
to tell me about Mr. DeJean?

I told you I had this. I know.

You stay away from her.

Never trust the Germans.

We have a visual on Fawn and Swingset.

Fawn and Swingset approaching.

Package approaching escalator two.

I have a visual.

Visual on first.

Two, check.

Check.

I've got eyes on Fawn and Swingset.

You've got this, okay?

This better be working.

Someone please tell her it's working.

Two, check.

What the fuck?

Swingset is entering
second floor bathroom.

Hold on. Hector.

Hey, Bora.

_

Listen to me.

When you bring a girl to the dance,

you don't just fucking leave her.

Now, I'm not playing around, Bora.

You see, I happen
to love that woman out there,

and if you fuck this up for her,

I'm gonna have to drag you down
into my basement.

Be advised, package has arrived

in early model blue U.S. mini van.

Flamingo and four friends.

Where the fuck is her husband?

Bora Osman disappears
and Iosava sends his wife?

You better get control of this, Steven.

Flamingo en route to
second floor via escalator two.

Be advised...
Swingset is not on his mark.

Where's Flamingo?

On her way up to level two.

Shit.

He's back.

Flamingo and friends
are approaching food court.

Be advised... two of them are armed.

_

Frau Iosava.

Meine niece, Azar Gulek.

I am sorry, but her German is...

I not speak the German.

You are beautiful, Azar.

He sent his wife?

Eyes on me. Fuck you.

Eyes on me.

Bora told us about your husband.

I'm sorry. Yes.

Huseyin. He die in battle.

What was his profession?

He work for his father.

Cafe in Saray, near to Iran.

He do not ask me for to marry
until he has buy a house.

Our families know each other long time.

Children?

Azar?

They arrest him, the government.

Say he is terrorist.

They say I am bad mother.

Take my two sons to Ankara.

And Huseyin?

When he get out from prison,

he want to take gun, go to Ankara.

I say no.

I tell him go to Syria for Caliphate.

And then we go to Ankara, take our sons.

Give them new life in Raqqa.

_

Switching to Arabic.

_

_

She's testing her.

_

_

Why is she here?

She wants to...

_

_

_

_

Is this true? Did you really try

to bring the whole family to Germany?

Bora is most generous man
I ever have to known.

This is why I come to Germany.

After Huseyin die,
I know Bora is last good man

in our family.

And why do you want to leave?

I... cannot take the Europe.

I want I will fill Caliphate
with children.

I want I will give strength
to young fighters.

And someday, God willing,
we will go to Ankara.

We get my sons back.

My heart is warmed by
the passion in your performance.

As soon as I saw your
pretty face from over there,

I knew you were special.

And familiar.

You know Daayna and Sabina. Yes?

I'm not going to get angry, child,

because this isn't hatred.

It's a war.

My truth against your truth.

Allah will grant one of us the victory,

either the innocent or the guilty

that kill mothers and children
on their way to market.

In the meantime, we do our jobs.

Golda.

We had an agreement, oh son of Israel.

Yes.

You were going to tell me everything.

What are you talking about, Golda?

Why did three men
just kidnap Aleksandre Iosava?

What?

You did not tell me about that.

The hell are you talking about, Golda?

You have microphones, I'm sure,

and I know better than to say
anything incriminating.

Instead, I will walk away.

You will, too.

Yeah.

Call it off.
Get her the fuck out of there.

Someone's nabbed Iosava off the street.

We will see each other again.

Not today.

- Call it off.
- Sir?

Get... Get them out of there now!

Abort. Abort.

- What's going on?
- Abort.

You're coming with us,
or we will kill you both.

- What?
- I repeat, abort.

Keep eyes on the package. Do not engage.

_

_

_

Shit!

Bora?

Bora?

_

_

In pursuit... blue van, Berlin plate.

Bravo-Walker-Alpha-2647.

Fuck.

What's your status? Do you have her?

Negative.

They're not in the van.

They ran a bait and switch.

The roof is clear.

The perimeter is secure.
No signs of targets.

Deputy Director.

Um... well, tell who's ever
not at lunch that it's Berlin.

What the fuck are you doing?

A rendition
in the middle of an operation?

What the fuck's the matter with you?

What... why would...

Don't give me that bullshit!

Pass the buck. What the f...

God, you don't know about it?!

No, you listen to me, there are
people down everywhere.

I don't know how many are dead.

They shot a boy point blank.

A boy.

Okay, then who took them?

Let me tell you something.

Let me tell you something.

I'm gonna get our officer back
if it's the last thing I do,

because that is the only thing
that matters now.

I'm gonna get her back with
or without your fucking help,

and when I do, I...

I am not...

I am not capable
of running this station anymore,

or anything else,
as far as that goes, so

when I get
her back, and I will, I resign.

Hey. Hey. Stop. Stop.

Fucking find her.

We got to fucking find her.

We have to find her.

It's okay. It's okay. It's okay.

We have to find her.

I'll get her back.

Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com