Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:01,914 --> 00:08:03,779
Zet me neer.
2
00:08:04,383 --> 00:08:06,874
Help me.
3
00:08:26,739 --> 00:08:28,707
Je bent mama's kleine hoer.
4
00:08:28,808 --> 00:08:33,040
Hoer, hoer, hoer...
5
00:08:35,581 --> 00:08:40,018
Nee, nee, alsjeblieft.
6
00:08:40,152 --> 00:08:42,643
Wat doet dat kind hier? -Die is van mij.
7
00:08:42,788 --> 00:08:45,951
Daar heb ik geen 10 dollar voor betaald. Stuur 'm weg.
8
00:08:46,092 --> 00:08:48,959
Wegwezen, kleine klootzak. -Nee, nee.
9
00:12:23,976 --> 00:12:26,410
Gestoord wijf.
10
00:12:27,313 --> 00:12:29,213
Laat me los.
11
00:12:30,883 --> 00:12:31,872
Rustig maar.
12
00:12:36,255 --> 00:12:39,986
Klootzakken, als jullie haar iets hebben aangedaan, maak ik jullie af.
13
00:12:41,727 --> 00:12:43,718
Herken je een politieman niet?
14
00:12:44,630 --> 00:12:45,722
Bedankt, Artie.
15
00:12:45,931 --> 00:12:46,920
Da's oké.
16
00:12:48,300 --> 00:12:50,063
Hoe heet je?
17
00:12:50,569 --> 00:12:51,729
Alice.
18
00:12:52,238 --> 00:12:55,105
Alice wie? -Alice in Wonderland.
19
00:12:55,841 --> 00:12:56,865
Ginny.
20
00:12:57,376 --> 00:12:59,810
Wat is je achternaam? -Smith.
21
00:13:01,247 --> 00:13:03,715
Laat je identiteitsbewijs zien.
22
00:13:12,191 --> 00:13:13,681
Haal 't eruit.
23
00:13:20,833 --> 00:13:22,130
Dat is beter.
24
00:13:23,736 --> 00:13:26,796
Wat doe je voor de kost? -lk ben model.
25
00:13:26,906 --> 00:13:30,034
Waar werk je? -lk ben freelancer.
26
00:13:30,142 --> 00:13:34,010
We zijn niet van de zedenpolitie, maar je bent hier nou eenmaal.
27
00:13:34,146 --> 00:13:37,343
Waar kunnen we je nog meer vinden? -Gus' Bar.
28
00:13:37,516 --> 00:13:39,711
Weet je wie dat was? -Ja.
29
00:13:39,785 --> 00:13:43,118
Wat was haar naam? -Pat...
30
00:13:45,457 --> 00:13:46,424
Pat Wilson.
31
00:13:46,492 --> 00:13:48,892
Enig idee waarom ze vermoord is? -Nee.
32
00:13:51,330 --> 00:13:55,960
Maar als ik 'm eerder pak dan jullie, castreer ik 'm.
33
00:13:56,135 --> 00:14:00,071
Als ik jou weer met 'n mes zie, ga je 10 jaar de bak in.
34
00:14:00,239 --> 00:14:03,800
Laat ons ons werk doen. -Maar natuurlijk.
35
00:14:03,943 --> 00:14:06,741
Net zoals bij die van vorige maand?
36
00:14:06,979 --> 00:14:11,006
Jullie lijken me niet zo snel. -Niet bijdehand doen.
37
00:14:11,116 --> 00:14:13,084
Wat weet je van haar?
38
00:14:16,222 --> 00:14:19,214
lk kende haar niet zo goed. -Woon je hier?
39
00:14:19,325 --> 00:14:22,488
lk kwam alleen maar binnen. -Zat de deur niet op slot?
40
00:14:23,829 --> 00:14:26,127
lk heb toevallig de sleutel.
41
00:14:28,033 --> 00:14:33,767
Oké, ik kende haar goed. We waren vrienden, en dan nog?
42
00:14:33,873 --> 00:14:37,775
We deden alles wat jullie viezeriken maar kunnen bedenken.
43
00:14:37,843 --> 00:14:40,243
Mag ik nu naar huis? -Wegwezen.
44
00:14:40,746 --> 00:14:42,907
Maar maak geen lange reizen.
45
00:14:43,082 --> 00:14:46,176
Een paar keer de wereld over, mag dat?
46
00:14:47,253 --> 00:14:51,019
Waarom vraag je haar niets? Zij weet alles.
47
00:15:00,733 --> 00:15:03,327
lk doe 't papierwerk wel, Johnny.
48
00:15:04,036 --> 00:15:06,937
Jij bent wel toe aan 'n paar borrels.
49
00:15:07,139 --> 00:15:09,699
Ann kan je beter niet in deze staat zien.
50
00:15:10,609 --> 00:15:12,770
Dat meisje moet door 'n hel zijn gegaan.
51
00:15:13,946 --> 00:15:17,177
Je moet 't van je af kunnen zetten, Johnny.
52
00:15:17,316 --> 00:15:19,375
Wat 'n manier om te sterven.
53
00:15:19,485 --> 00:15:21,316
Zet 't van je af.
54
00:15:23,522 --> 00:15:25,547
lk weet waar je doorheen gaat.
55
00:15:25,791 --> 00:15:29,852
De eerste die ik meemaakte zat in drie koffers.
56
00:15:30,095 --> 00:15:32,655
We hebben nooit 't hoofd gevonden.
57
00:15:34,867 --> 00:15:39,236
Artie, waarom doen die mannen dit? -lk ben een agent, geen psychiater.
58
00:15:39,371 --> 00:15:40,338
Het zijn beesten.
59
00:15:40,906 --> 00:15:45,673
Ze slaan altijd op dezelfde manier toe en achter elkaar door.
60
00:15:45,744 --> 00:15:47,678
Niet als ik er iets aan kan doen.
61
00:15:47,947 --> 00:15:49,744
Zet me hier maar af.
62
00:15:52,851 --> 00:15:55,081
Laat me je iets zeggen.
63
00:15:56,588 --> 00:15:59,386
De vorige keer had je geluk.
64
00:15:59,491 --> 00:16:03,427
Je haalde twee mannen uit 'n drukke metro en niemand raakte gewond.
65
00:16:03,562 --> 00:16:05,621
Je geluk kan opraken.
66
00:16:05,798 --> 00:16:09,325
Als je 'n volgende keer de held speelt, kost 't misschien je leven...
67
00:16:09,435 --> 00:16:12,836
...of word je ontslagen. En wat dan?
68
00:17:24,176 --> 00:17:26,974
We zijn al twee uur open, waar zat je?
69
00:17:27,246 --> 00:17:29,373
lk ben te laat, 't spijt me. -Het spijt je...
70
00:17:29,515 --> 00:17:32,848
Het zal je spijten als ik je ontsla. Aan het werk jij.
71
00:17:36,088 --> 00:17:38,420
Waar zat je? lk had iets voor je.
72
00:17:38,624 --> 00:17:40,421
Pat...
73
00:17:40,959 --> 00:17:42,859
Pat is dood.
74
00:17:43,228 --> 00:17:44,456
Oh nee...
75
00:17:45,230 --> 00:17:47,630
Hij heeft weer toegeslagen. -Wie?
76
00:17:47,733 --> 00:17:51,396
De seksmoordenaar. Het moet hem zijn, Gus.
77
00:17:52,438 --> 00:17:55,430
Het was vreselijk. Heel vreselijk.
78
00:17:56,275 --> 00:17:58,675
Zoals bij 't andere meisje.
79
00:17:59,912 --> 00:18:03,006
Arme Pat, mooie Pat.
80
00:18:04,383 --> 00:18:06,476
Geef haar een drankje, Gus.
81
00:18:07,853 --> 00:18:12,813
Was ze thuis? Weet de politie ervan?
82
00:18:13,959 --> 00:18:16,154
Ze waren er al.
83
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
Wat heb je ze verteld?
84
00:18:19,431 --> 00:18:24,266
Wat heb je ze verteld? -Niets dat jou schade berokkent, Gus.
85
00:18:26,105 --> 00:18:28,801
Ze was zo mooi.
86
00:18:36,548 --> 00:18:41,508
Als ik 'm te pakken krijg, castreer ik 'm.
87
00:18:56,602 --> 00:18:59,935
M'n dienst zit erop. -Neem 'n drankje.
88
00:19:00,105 --> 00:19:03,597
Dank je, dat heb ik nodig. Geef me 'n pure Scotch.
89
00:19:04,476 --> 00:19:07,001
lk wil graag met je praten.
90
00:19:07,279 --> 00:19:08,940
lk ging net weg.
91
00:19:09,781 --> 00:19:12,477
lk weet hoe je je voelt. -ls dat zo?
92
00:19:17,589 --> 00:19:19,147
Drink op.
93
00:19:27,533 --> 00:19:29,501
Kende jij Pat Wilson?
94
00:19:35,207 --> 00:19:37,767
Misschien dat ik haar wel eens gezien heb.
95
00:19:37,876 --> 00:19:39,935
Ergens, ooit, wie weet?
96
00:19:40,412 --> 00:19:44,610
Zij en dat meisje van vorige maand waren hoeren.
97
00:19:45,150 --> 00:19:49,985
Dat zeg jij. -Kom, al die meisjes komen hier, toch?
98
00:19:50,088 --> 00:19:53,819
Dit is een bar. lk sta geen prostitutie toe hier.
99
00:19:53,959 --> 00:19:59,591
lk heb geen interesse in je zaakjes. lk wil de moordenaar pakken.
100
00:19:59,765 --> 00:20:03,895
Wil je een medaille voor de neus van je maten wegkapen?
101
00:20:06,505 --> 00:20:10,805
lk vraag het je aardig. -En ik geef vriendelijk antwoord.
102
00:20:11,043 --> 00:20:13,739
Dat is alles wat ik weet.
103
00:20:15,314 --> 00:20:19,410
lk geef je m'n nummer. -lk heb je nummer.
104
00:20:20,152 --> 00:20:23,383
Ben je klaar?
105
00:20:23,755 --> 00:20:26,883
Dit is toch 'n bar? -Ja.
106
00:20:27,259 --> 00:20:29,250
Schenk me nog eens in.
107
00:20:41,773 --> 00:20:45,504
Kan ik nog iets voor u betekenen?
108
00:20:50,249 --> 00:20:54,379
Misschien kan jij me wat antwoorden verschaffen over Pat Wilson.
109
00:20:58,090 --> 00:21:00,490
lk moet oppassen voor Gus.
110
00:21:05,397 --> 00:21:09,299
Als je iets over Pat wilt weten, vraag 't Ginny,
111
00:21:09,935 --> 00:21:11,994
...die weet alles van haar af.
112
00:21:54,513 --> 00:21:56,413
lk ben 't maar.
113
00:21:57,182 --> 00:21:58,672
lk wilde je niet wakker maken.
114
00:22:18,670 --> 00:22:21,764
Waar was je? -Aan 't werk.
115
00:22:22,274 --> 00:22:24,765
Artie was op tijd thuis.
116
00:22:28,046 --> 00:22:31,015
Heb je al iets gegeten? -Nee.
117
00:22:31,850 --> 00:22:34,341
lk haal iets voor je. -lk hoef niets.
118
00:22:34,753 --> 00:22:37,483
Je moet iets eten. -lk zei nee.
119
00:22:38,990 --> 00:22:43,689
Wat roereieren? -Laat me, ik ben net thuis.
120
00:22:47,466 --> 00:22:50,128
Wat is er, Johnny?
121
00:22:53,972 --> 00:22:57,135
Er heeft weer 'n lustmoord plaatsgevonden.
122
00:22:57,376 --> 00:23:00,072
lk heb 't lichaam gezien.
123
00:23:00,846 --> 00:23:03,838
Het was vreselijk. -Je bent nu thuis.
124
00:23:04,015 --> 00:23:06,347
Denk er niet meer aan.
125
00:23:07,386 --> 00:23:09,616
Er loopt een gek rond.
126
00:23:09,855 --> 00:23:13,985
Hij gaat weer toeslaan. Waarschijnlijk op dit moment.
127
00:23:15,193 --> 00:23:18,560
Het bureau doet er alles aan, maar 't vreet aan me.
128
00:23:18,730 --> 00:23:22,188
lk wil 'm stoppen. -Ga naar bed, Johnny.
129
00:23:24,069 --> 00:23:27,129
Je hebt 'n vrouw waarvoor je moet zorgen.
130
00:23:28,573 --> 00:23:31,474
Je wilt mij toch niet ook vernietigen?
131
00:23:37,883 --> 00:23:41,512
Je bent toch niet vergeten dat we morgen uitgaan?
132
00:23:45,123 --> 00:23:47,353
Dat ben ik niet vergeten.
133
00:23:49,294 --> 00:23:52,388
We spreken af in Gus' Bar
134
00:23:54,966 --> 00:23:56,399
Waarom daar?
135
00:23:56,835 --> 00:23:59,360
We werken daar in de buurt, da's alles.
136
00:26:55,080 --> 00:26:57,071
Kom binnen.
137
00:27:02,787 --> 00:27:04,379
Geef me even.
138
00:27:06,591 --> 00:27:10,391
Leuke stek. -Het bevalt me, wil je koffie?
139
00:27:10,562 --> 00:27:11,586
Graag.
140
00:27:11,830 --> 00:27:13,320
Ga zitten.
141
00:27:25,043 --> 00:27:29,343
Je lijkt me 'n intelligente meid. Waarom doe je dat werk?
142
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
lk hou van snel geld verdienen.
143
00:27:32,917 --> 00:27:36,648
Jij en Pat waren goed bevriend, niet?
144
00:27:37,055 --> 00:27:42,015
lk dacht dat we dat gehad hadden. -Goed, sorry.
145
00:27:42,527 --> 00:27:47,362
lk wil de moordenaar vinden, maar weet niet waar te beginnen.
146
00:27:55,407 --> 00:27:59,002
Goed, ik ga 't makkelijk voor je maken.
147
00:28:00,478 --> 00:28:04,471
lk weet haar echte naam niet, ze gebruikte Wilson.
148
00:28:12,490 --> 00:28:17,826
Je weet wat ze voor de kost deed.
149
00:28:37,315 --> 00:28:40,307
Veel mensen dachten dat ze Pat kenden.
150
00:28:42,353 --> 00:28:45,982
Maar ze had 'n kant waarvan alleen ik afwist.
151
00:28:51,096 --> 00:28:54,190
Het klopt dat we bevriend waren.
152
00:28:55,734 --> 00:28:57,861
We waren verliefd op elkaar.
153
00:29:00,405 --> 00:29:04,808
Misschien word je er misselijk van. Dat maakt me niets uit.
154
00:29:07,712 --> 00:29:13,947
We vonden iets bij elkaar dat mooier is dan een man-vrouw-relatie.
155
00:29:16,154 --> 00:29:19,089
We hadden 't allebei al eens met andere meiden gedaan,
156
00:29:20,258 --> 00:29:22,886
...maar dit was heel speciaal.
157
00:29:23,661 --> 00:29:28,325
We vochten nooit en hadden zelfs nooit ruzie.
158
00:29:29,768 --> 00:29:34,933
We deelden zoveel samen, dat vechten niet aan de orde was.
159
00:29:39,978 --> 00:29:44,039
Ken je dat, dat je in de ochtend met iemand anders wakker wordt...
160
00:29:44,482 --> 00:29:48,179
...en je hoopt dat die je met rust laat.
161
00:29:51,222 --> 00:29:53,656
En je weet dat 't...
162
00:29:55,293 --> 00:29:57,318
Weet je wanneer het goed zit?
163
00:30:00,064 --> 00:30:03,261
Wanneer je in de ochtend wakker wordt en het voelt nog steeds goed.
164
00:30:05,670 --> 00:30:11,108
Je hoeft niets te doen, hoeft niets te vragen.
165
00:30:11,910 --> 00:30:13,673
Niets te zeggen...
166
00:30:19,517 --> 00:30:25,945
Dat is het korte, gelukkige verhaal van Pat en Ginny.
167
00:30:28,927 --> 00:30:34,763
En de moraal is... er is geen moraal.
168
00:30:52,450 --> 00:30:54,782
Hoe zit 't met Pats andere vrienden?
169
00:30:55,753 --> 00:30:58,654
Ze had er niet veel. -Vijanden?
170
00:30:59,023 --> 00:31:00,513
Nee.
171
00:31:00,658 --> 00:31:03,991
ls er een adressenboekje?
172
00:31:04,195 --> 00:31:09,531
ln het huis hebben we niets gevonden. -Dat kan ook niet, da's een werkkamer.
173
00:31:10,902 --> 00:31:13,029
En haar klanten?
174
00:31:13,671 --> 00:31:17,266
Dat zijn er dan een paar honderd.
175
00:31:20,445 --> 00:31:23,039
Wat doen we nu?
176
00:31:25,216 --> 00:31:27,150
Waar beginnen we?
177
00:31:27,285 --> 00:31:27,979
Wij?
178
00:31:28,253 --> 00:31:30,448
Wacht eens even, ik doe 't onderzoek.
179
00:31:30,622 --> 00:31:32,522
Maar ik ben de expert.
180
00:31:33,424 --> 00:31:35,722
lk heb wel van die gekken gehad.
181
00:31:36,694 --> 00:31:41,654
Met rare ideeën waar je dan maar in mee gaat.
182
00:31:44,769 --> 00:31:47,966
De ergste zijn ook het meest verlegen.
183
00:31:49,140 --> 00:31:52,337
Deze gast kent 't onderscheid tussen droom en werkelijkheid niet.
184
00:31:52,443 --> 00:31:55,173
Hij kan geen gewone relatie aangaan.
185
00:31:55,313 --> 00:31:59,579
Daarom heeft 'ie 't gemunt op... -Hoeren?
186
00:32:01,486 --> 00:32:04,455
Omdat wij de avances maken?
187
00:32:05,390 --> 00:32:07,688
Bedoel je dat? -Ja.
188
00:32:08,593 --> 00:32:11,084
Hij is waarschijnlijk doodsbang voor je.
189
00:32:13,932 --> 00:32:16,799
Doodsbang?
190
00:32:18,937 --> 00:32:21,201
Bang van seks?
191
00:32:23,207 --> 00:32:28,804
Hij is waarschijnlijk doodsbang van seks. -Ja.
192
00:32:29,347 --> 00:32:33,841
Als 'n vrouw zich aan 'm aanbiedt, rent 'ie weg of valt haar aan.
193
00:32:33,952 --> 00:32:38,912
lk heb 'n idee. Wil je me helpen hem te pakken?
194
00:32:39,324 --> 00:32:40,552
Misschien.
195
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
Misschien kunnen we 'm in de val lokken.
196
00:32:45,163 --> 00:32:47,893
Jij fungeert als aas.
197
00:32:49,300 --> 00:32:51,131
lk regel er één.
198
00:32:56,541 --> 00:33:01,740
Wat moet ik dan doen? -Je hoeft er alleen maar te zijn.
199
00:33:01,946 --> 00:33:05,177
Die agent is er de hele tijd bij. -Een agent?
200
00:33:05,283 --> 00:33:08,116
Ja, maar hij is oké. -ls dit officieel?
201
00:33:08,252 --> 00:33:12,348
Nee, hij doet 't op eigen houtje. -Waarom?
202
00:33:12,724 --> 00:33:17,093
Hij wil die gast pakken. -lk weet 't niet, Ginny.
203
00:33:17,328 --> 00:33:22,493
Vooruit nou, Angie. -Goed, ik poeder eerst m'n neus.
204
00:33:25,603 --> 00:33:29,596
Afvegen, jongen. Jij hebt de handdoek.
205
00:33:30,208 --> 00:33:36,113
Je hoeft niet bang te zijn, je zal niets kapot maken.
206
00:33:37,815 --> 00:33:39,282
Fijn toch?
207
00:33:41,019 --> 00:33:43,988
lk kan helemaal voor jou gaan.
208
00:33:45,390 --> 00:33:48,484
Je bent 'n flinke jongen, niet?
209
00:34:02,607 --> 00:34:04,370
Ze is 'n...
210
00:34:04,809 --> 00:34:06,037
Hoer?
211
00:34:07,311 --> 00:34:10,747
Zijn niet alle meisjes eigenlijk hoeren?
212
00:34:11,049 --> 00:34:13,540
Doen ze 't niet allemaal in ruil voor iets?
213
00:34:13,818 --> 00:34:17,879
Misschien zijn sommigen er wat directer in.
214
00:34:18,156 --> 00:34:23,355
Die hoeren zijn smerig. -Hoe bedoel je?
215
00:34:23,828 --> 00:34:28,788
Die Angie vindt jou leuk. Dat heeft ze me verteld.
216
00:34:28,900 --> 00:34:34,395
Ze wil 't met jou doen. Ze wil jou naakt in bed.
217
00:34:36,240 --> 00:34:39,732
Weet je wat ze dan met je gaat doen?
218
00:34:39,877 --> 00:34:40,775
Nou?
219
00:34:41,479 --> 00:34:44,642
Ze gaat je... -En hoe gaat 't hier?
220
00:34:44,782 --> 00:34:46,181
lk...
221
00:34:46,350 --> 00:34:51,310
lk heb 't met jou gehad. Wegwezen, je bent ontslagen.
222
00:34:51,689 --> 00:34:54,351
En jij...
223
00:35:02,467 --> 00:35:04,435
Ooit begin ik iets anders,
224
00:35:04,602 --> 00:35:07,799
...zodat ik niets meer met die kakkerlakken te maken heb.
225
00:46:10,601 --> 00:46:15,903
Dat was zonde van de tijd. -lk dacht dat ik je kwijtgeraakt was.
226
00:46:16,540 --> 00:46:19,998
lk heb je de hele tijd in de gaten gehouden.
227
00:46:20,177 --> 00:46:22,668
Kom mee naar boven. lk heb koffie.
228
00:46:22,846 --> 00:46:26,714
Dat klinkt goed, maar... -Voor heel even maar.
229
00:46:26,817 --> 00:46:32,380
lk ben nog steeds wat nerveus en kan je gezelschap gebruiken.
230
00:46:32,790 --> 00:46:36,055
Nee, echt, ik... -Wat dacht je dan van 'n borrel?
231
00:46:36,426 --> 00:46:38,792
Dank je, maar ik heb 'n afspraakje.
232
00:46:39,062 --> 00:46:42,793
Een hapje? -lk heb geen honger.
233
00:46:44,001 --> 00:46:46,469
Gratis...
234
00:46:47,604 --> 00:46:48,628
Oké.
235
00:46:49,673 --> 00:46:52,005
Morgen weer aan de slag?
236
00:46:52,342 --> 00:46:57,302
Graag, ik bel Ginny wel. -Oké.
237
00:46:57,581 --> 00:46:59,572
Goedenacht.
238
00:47:17,034 --> 00:47:19,468
Wat doe jij hier?
239
00:47:27,911 --> 00:47:30,971
Neem je m'n aanbod aan?
240
00:47:32,950 --> 00:47:35,646
lk was op zoek naar wat gezelschap.
241
00:50:20,250 --> 00:50:23,447
Doe me geen pijn, mama. lk hou van je.
242
00:50:23,587 --> 00:50:27,318
Vervelende klootzak. -Alsjeblieft mama.
243
00:50:48,879 --> 00:50:54,647
Kom, sluit dat kind op in de kast. -Nee mama, niet in 't donker.
244
00:52:12,562 --> 00:52:15,156
Wat ben je nou voor 'n goedkope held?
245
00:52:15,298 --> 00:52:17,892
Mensen sterven in ons beroep, maar we misbruiken ze niet.
246
00:52:18,034 --> 00:52:20,264
Hoe kom je erbij om op je eigen houtje te werken?
247
00:52:20,370 --> 00:52:22,304
Dit keer krijg je geen medaille.
248
00:52:22,506 --> 00:52:27,466
Jij bent verantwoordelijk voor haar dood, alsof je haar zelf hebt neergestoken.
249
00:52:27,611 --> 00:52:30,045
En wat als 'ie huisvrouwen gaat aanvallen?
250
00:52:30,213 --> 00:52:33,148
Dat doet 'ie niet, dat past niet in het patroon.
251
00:52:33,316 --> 00:52:36,114
Moet je de amateurpsychiater eens horen.
252
00:52:36,286 --> 00:52:37,548
Deze gast is gestoord.
253
00:52:37,654 --> 00:52:40,452
Hij pakt elke vrouw waarvan 'ie denkt dat 't een hoer is.
254
00:52:40,557 --> 00:52:44,288
Als 'ie nu een normale vrouw pakt, gaan de poppetjes aan het dansen.
255
00:52:44,394 --> 00:52:47,056
En krijgt niemand van ons rust, totdat 'ie gepakt wordt.
256
00:52:47,130 --> 00:52:48,563
Denk eens goed na.
257
00:52:48,698 --> 00:52:52,464
Je kan het ver brengen, maar werk op onze manier.
258
00:52:52,702 --> 00:52:54,533
En nou wegwezen.
259
00:52:54,804 --> 00:52:56,294
Ja, maar... -Wegwezen.
260
00:52:56,573 --> 00:52:57,941
Rustig, Artie. -Luister goed.
261
00:52:57,941 --> 00:53:00,068
Jij hebt nooit 't pak slaag gehad dat je verdient.
262
00:53:00,210 --> 00:53:02,838
lk hoop dat ik dat niet hoef te doen.
263
00:53:04,781 --> 00:53:09,741
Als 't bureau stappen tegen me wil nemen. -Denk je dat 't om jou gaat?
264
00:53:09,920 --> 00:53:14,186
lk wil niet dat de pers erop gaat zitten vanwege jou.
265
00:53:14,357 --> 00:53:15,324
En nou wegwezen.
266
00:53:15,425 --> 00:53:17,393
Wij domme agenten moeten aan de slag.
267
00:53:17,494 --> 00:53:19,325
Hij moet gestopt worden, voordat 'ie klaar is.
268
00:53:19,462 --> 00:53:21,987
Klaar? Ze is dood. -Je weet wel wat ik bedoel.
269
00:53:22,265 --> 00:53:26,065
Ze is dan wel dood, maar hij is nog niet tevreden.
270
00:53:26,203 --> 00:53:29,468
Hij is waarschijnlijk nu al weer op zoek naar 'n volgende.
271
00:53:31,575 --> 00:53:33,133
Wegwezen.
272
00:54:03,306 --> 00:54:06,571
Louis, heb je Ginny gezien?
273
00:54:06,843 --> 00:54:08,674
Nee, hoezo?
274
00:54:09,279 --> 00:54:12,544
Er is weer 'n moord gepleegd. -Echt waar?
275
00:54:12,882 --> 00:54:16,909
lk was er dichtbij, maar hij kwam weg.
276
00:54:17,187 --> 00:54:19,382
Klote, Johnny.
277
00:54:20,523 --> 00:54:22,115
Daar is Ann.
278
00:54:25,562 --> 00:54:27,462
Je bent te laat.
279
00:54:27,597 --> 00:54:30,657
lk dacht bijna dat je je niet aan je belofte zou houden.
280
00:54:31,034 --> 00:54:33,559
Er is weer 'n meisje vermoord.
281
00:54:34,104 --> 00:54:38,507
lk voel... lk voel me verantwoordelijk.
282
00:54:38,908 --> 00:54:40,844
Ga maar naar huis, ik moet aan de slag.
283
00:54:40,844 --> 00:54:44,905
Je moet hiermee ophouden. Artie is boos en zoekt je.
284
00:54:45,181 --> 00:54:46,478
Hij heeft me gevonden.
285
00:54:46,716 --> 00:54:51,016
Waarom ben je niet als Artie? -Omdat ik Artie niet ben.
286
00:54:52,722 --> 00:54:54,917
lk moet nu weg.
287
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Waarheen? -lemand ondervragen.
288
00:54:58,428 --> 00:54:59,690
Wie? -Een meisje.
289
00:54:59,829 --> 00:55:01,558
Samen met Artie?
290
00:55:05,902 --> 00:55:08,029
Het is laat, je kan maar beter gaan.
291
00:55:08,204 --> 00:55:13,164
Wil je m'n vrouw thuisbrengen? -lk ben 'n grote meid.
292
00:55:14,811 --> 00:55:17,609
lk heb liever niet dat je in je eentje gaat.
293
00:55:18,014 --> 00:55:20,983
Goed dan, dan doe ik dat niet.
294
00:55:21,618 --> 00:55:23,347
Kom, Louis.
295
00:55:34,764 --> 00:55:37,995
Hij heeft Angie vanavond vermoord.
296
00:55:43,473 --> 00:55:45,873
En ik was zo dichtbij, ik had 'm bijna te pakken.
297
00:55:46,142 --> 00:55:49,373
Je had 'm dus niet te pakken. Angie is dood en wat 't jou schelen?
298
00:55:49,546 --> 00:55:55,007
Ze was toch maar 'n hoertje. Niemand geeft iets om ons.
299
00:55:55,118 --> 00:55:58,485
Gebruik ons hoe je maar wilt en gooi ons dan weg.
300
00:55:58,655 --> 00:56:02,819
We zijn stukken vlees die op een slager wachten.
301
00:57:34,617 --> 00:57:38,280
Je lijkt me nerveus. Voel je je wel goed?
302
00:57:38,388 --> 00:57:42,347
Ja hoor. -Kom binnen voor 'n drankje.
303
00:57:49,599 --> 00:57:51,294
lk drink niet.
304
00:57:52,202 --> 00:57:54,762
Dan maak ik koffie.
305
00:57:56,439 --> 00:57:58,771
Doe alsof je thuis bent.
306
00:57:58,975 --> 00:58:02,240
Johnny zal voorlopig nog niet thuiskomen.
307
00:58:10,620 --> 00:58:15,182
Het is leuk om af en toe gezelschap te hebben.
308
00:58:45,455 --> 00:58:48,083
lk hou van m'n vrouw en nu zit ik bij jou.
309
00:58:50,660 --> 00:58:53,254
lk heb haar naar huis gestuurd met 'n man die ze niet eens kent.
310
00:58:58,201 --> 00:59:00,135
En niet met Louis.
311
00:59:00,937 --> 00:59:04,873
Wie? -Louis, de barman.
312
00:59:05,008 --> 00:59:07,499
Mijn God. -Wat is er?
313
00:59:07,944 --> 00:59:10,071
lk denk dat hij de moordenaar is.
314
00:59:42,879 --> 00:59:47,043
lk vraag me af wat Johnny hier van zou vinden.
315
00:59:49,719 --> 00:59:53,485
Hij zou vinden dat je 'n hoer bent, net als alle anderen.
316
00:59:58,795 --> 01:00:00,660
Wat zei je?
317
01:00:01,998 --> 01:00:03,431
Een hoer.
318
01:01:46,536 --> 01:01:49,266
Waarom heb je me dit niet eerder gezegd?
319
01:01:56,045 --> 01:01:58,479
lk dacht dat we samenwerkten.
320
01:02:27,510 --> 01:02:31,640
Laat me eruit, mama. lk hou van je.
321
01:02:41,457 --> 01:02:44,824
Je krijgt er van langs, vervelend rotjoch.
322
01:03:35,378 --> 01:03:38,472
Artie? lk heb je hulp nodig.
323
01:03:39,816 --> 01:03:43,377
Gus? Met Ginny. lk weet wie de moordenaar is.
324
01:03:43,753 --> 01:03:47,154
Roep de meisjes bij elkaar en wacht op me.
325
01:07:37,019 --> 01:07:40,216
Je bent precies op tijd, Louis.
326
01:07:40,923 --> 01:07:45,553
We gingen net 'n feestje bouwen. Niet weggaan...
327
01:07:45,694 --> 01:07:48,356
...jij bent de eregast.
328
01:07:50,933 --> 01:07:53,458
Raak me niet aan.
329
01:08:25,601 --> 01:08:28,968
Raak me niet aan. Laat me met rust.
330
01:08:29,205 --> 01:08:30,263
Nee.
331
01:08:31,040 --> 01:08:32,940
Laat me los.
332
01:08:33,609 --> 01:08:35,804
Laat me met rust.
333
01:08:53,963 --> 01:08:55,555
Waar is Louis?
334
01:08:55,664 --> 01:08:57,154
Weet ik veel, hij werkt hier niet meer.
335
01:08:57,299 --> 01:08:59,062
Hou op met die onzin. Waar woont 'ie?
336
01:08:59,335 --> 01:09:03,931
Geen zachte aanpak meer? Ga je de held spelen?
337
01:09:05,074 --> 01:09:08,373
Wil jij 't doen? -Hij is voor jou.
338
01:09:12,114 --> 01:09:15,982
Goed. Laat me m'n tanden houden.
339
01:09:20,689 --> 01:09:23,715
680 West 73rd Street.
340
01:12:12,594 --> 01:12:15,290
Mama!
341
01:12:43,258 --> 01:12:45,818
Wat is hier gaande?
342
01:12:49,098 --> 01:12:51,123
Mijn God...
343
01:13:02,745 --> 01:13:05,213
Ga daar staan. -Goed, goed.
344
01:13:05,347 --> 01:13:06,905
Ga daarheen.
345
01:13:22,798 --> 01:13:25,631
Ga bij die andere hoeren staan.
25514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof