All language subtitles for Annee.zero.S01E03.1080p.WEB.x264-FW_track3_[eng]

Previously...

What's going on?

We went back a year.

Everything will repeat itself.

We have to find out who killed him.

Everything has to be the same
if we wanna catch the killer.

I proposed to Margot and she said yes.

She doesn't know you anymore.

This is harassment.
Are you stalking me?

My husband had a heart attack!

Karim's awake and he wants to see you.

- I'm married to a man I left.
- You're not gonna leave him again.

What's going on?

We've reached the end of the road.

Once we pay off the house,
we'll still owe 150,000 euros.

A part-time job isn't enough
to get a loan.

...but Looper takes it!

Fucking A, I won!

The only thing that matters
is to prevent her accident.

Cedric, can you hear me? Don't move.

The board insisted
I operate on Mrs. Cesari.

Anyway, Mrs. Cesari isn't dead
and Marc won't be suspended.

We must've changed something
without knowing it.

As long as the killer's out there,
Marc's in danger.

3 MONTHS LATER

I stayed the course thanks to you.
Thank you.

Simon, you did a great job managing
the department during my suspension.

You, too, honey, you were wonderful.

You and Cedric gave me
all the support I needed.

It wasn't your fault

I know that now,
but if you hadn't insisted,

I would've felt partly responsible
for what happened.

I gotta say, you made me laugh
with your theory about a killer

harming my patients to get back at me.

I'm just teasing you.

I love you.

Here comes the moment of truth.

Shall we? I don't wanna be late.

Stop it. Are you crazy?

The inquiry commission
investigating the deaths

of Mrs. Caroline Piton
on December 2nd, 2023,

and of Mrs. Marie-Angele Cesari
on February 14th, 2023,

concludes that no medical errors were
made in the treatment of either patient.

Welcome back, Dr. Honore.

Thank you. May I say a few words?

Go ahead.

First, I'd like to express my gratitude
to the members of the commission

for their thoroughness.

I would also like to thank my... Anna

for her precious support
during these three months.

As well as Simon
for replacing me so brilliantly.

Even though he'll have to wait
a little longer to become Chief.

I guess you thought you'd be rid of me.

I confess.

ABSENCE OF MEDICAL ERROR

It's good news.

Someone killing my patients
is good news?

No, the fact that no medical errors
were committed is good news for you.

You're reinstated.

Everything's fine, then.

More patients will be killed,

but I'm reinstated and the hospital's
reputation is untarnished.

- It's all that matters to you.
- That's enough.

Don't make me regret my decision.

Marc.

Stop it, please.

It's good news for everybody.
Pull yourself together.

Yes, you're right.

GET MORE INFO

DECEMBER 31

How did it go?

It went well.

Almost too well.

All the support
Cedric and I gave him backfired.

He doesn't have doubts anymore.

He thinks Cesari and Piton died
of natural cause.

He doesn't believe there's a killer,
so he won't file a complaint.

Which means the killer's gonna keep
going after his patients.

There's gotta be a way
to open an investigation.

Let's monitor them post-op.

We'd need an entire precinct.

Okay, then what do you suggest?

I already told you.
Without a complaint, my hands are tied.

So that's it? That's where it ends?

Of course, you don't have a problem
anymore. Karim's saved.

Are you serious right now?

You think it's easy investigating
a murder that hasn't been committed?

Are you kidding me?
These patients are dead.

You've been cross-referencing for months
and we've got nothing.

There's one thing we do know.

The killer can harm Marc at any time.

Well, yeah.
We've modified the course of events.

Anything can happen now.

DECEMBER 31

YEAR ZERO

There you go. Great. Come on, breathe.

Breathe.

I'm breathing.

Stop talking and breathe.

It's good, that's your personal best.
Good job.

I need a break.

- No.
- Come on.

Your loss. We were making progress.

- Help me back up. Get me up.
- Okay.

You're doing great.

Awesome, champ.
You're giving your all. Great job.

- Yeah.
- You really think I didn't see that?

You wanted to give up, didn't you?

No.

I'll leave you two alone.

Yeah.

Cedric.

Look at me.

Look at me.

You're gonna walk again.
And you know why?

Because I, too, can see the future.

You said that..

I'd walk again
before you'd leave for London.

Yeah, but there's this awesome invention
called the telephone.

Oh, yeah?

I won't let you quit your therapy.

You're still leaving next week?

I can't take it anymore.

Guillaume. Guillaume.

Yes, I'm here. Easy.

A little more.

I'm fine, I'm fine.

Wait.

- Take me back to my room.
- Let's go.

You'll be okay.

Have a nice day.

Leaving so soon?

I promised Marc
we'd have dinner together.

He was exonerated by the commission.

I'm sick and tired of sneaking around.

We're not doing anything wrong.

What's gotten into you?

I miss you when we're apart.

Wait.

This way, I'll always be with you.

You like your pony?

I agree.

I brought some carrots.

Thanks.

Are you happy? All good?

Yeah. It's great.

I'm gonna have a beer with the cook.

How's it going?

Pretty good.

- Would you like a beer?
- Thanks.

That's one big nag.

I wanted to get her a real one,
but her mother wouldn't let me.

You have way too much money.

Come on, it's not like we won millions.

Lieutenant Kharoub is dead! Yeah!

Long live Captain Kharoub!

- Cheers.
- Cheers.

Seems to be her lucky year.

It's well-deserved.

Yeah. She went from avoiding sanctions
to getting appointed Captain.

I still can't believe it.

We were about to process two guys

and all of a sudden,
she remembered you asked her to bet.

- I never asked her to place that bet.
- What?

I promised to never gamble again
after my heart attack.

- So?
- Yes?

How does it feel to be married
to a Captain?

O Captain! My Captain!

Dad?

Can you help me tie him?

I'm coming.

I gotta go. Duty calls.

Something wrong, Lieutenant?

How did you know about the race results?

How did you know about the horse?

How could I have known?

Karim just asked me to bet
on his favorite horse.

Long live Captain Kharoub, then.

Come on, let's switch.

What? No.

- I can't stand to see you sleep here.
- It doesn't bother me at all.

You've been checking ads for months.
I can tell you don't wanna move.

I don't know what to say.

It's a very blunt email.

It's not a love letter,
it's my resignation.

You're gonna give up your calling
out of pride?

People are getting killed.

You call that pride?

Come on.
You can't prove they were murders.

First of all, why would anyone
wanna kill your patients?

To cause me harm.

You have enemies now?

Look at you.
You started smoking again, you drink,

you're letting yourself go.

What, you're gonna leave me?

You're going through
a decompensation stage.

Don't start, I'm not your patient.

Don't send that email. Please.

Think it through
before taking a rash decision.

It's sent.

It's called integrity,

not pride.

You should keep your room
and I'll look for an apartment.

No, don't. I'm fine.

I feel guilty for hogging the room.

You okay?

I feel a little last.

Anyway, thank you.

Thank you for everything.

Hi, Mr. Dumont.

Hi, Doctor.

- Simon?
- I'll be right back.

Say.

His valve is seriously damaged.
You still wanna operate?

It's doable.

Okay. I thought about recommending you
to replace me on the supervisory board.

What do you say?

I'd be honored, but why?

Why?

Because I have faith in you
and young people are the future.

Especially when they're qualified.

I appreciate it. Thank you.

Plus I need some personal time
to try and save my marriage.

With Anna?

Who else?

I mean... did you forgive her?

Forgive her for what?

Eighty percent on aggravated theft.

Three suspects caught in the act
every week.

I love my job.

I can see that.

Is there a problem, Commander?

You tell me.

What, are my colleagues jealous?

They have doubts.

And I can't blame them.

What do you want me to do?

Let offenders run
to spare my colleagues' egos?

Watch your tone, Captain.

Don't make me regret promoting you.

Sorry, Commander.

Eighty percent is unheard of.

I work hard.

Your informers must be off the books.

No, it's just hard work.

Did you hear what I just said,
Mr. Giraud?

Mr. Giraud?

I love your tie.

Where did you get it?

Will he ever walk again?

I'm raising a chick.

I called him McFly.

Chances are slim,
but we can't rule it out completely.

We can't rule it out..

Not completely.

We're gonna fight. Right, Cedric?

I need to call Carole.

She's my neighbor
and she's taking care of McFly.

I need to know how he's doing.

He's gonna need your help.

Especially at home.

Okay.

What's up? Here.

It's the schedule of the people
working on New Year's Eve.

You're not on the list.

No, why?

You were there on the 31st.

I was. You're right.

I don't know...

The schedule must've changed
and I forgot about it.

You forgot?

Yes. I mean, it doesn't really matter.
Does it?

- Can I keep this?
- Yeah.

PSYCHIATRY DEPARTMENT

The schedule is sacred.

It never changes?

Sure,
but holidays are an ongoing battle.

If a doctor was off duty on the 31st,
would they agree to switch?

Most likely not,
unless there's an emergency.

- There has to be a good reason.
- Exactly.

- They wouldn't forget.
- Sorry. Probably not.

Okay. Thanks.

Pretty necklace.

So it's true?

What?

Your lover has great taste,
that's for sure.

Do I know him?

Couldn't you wait a little longer?

Marc...

This break of ours is quite convenient.

And I thought we could work it out.
I'm such an idiot.

Can we talk about it?

Marc.

No, there's no use.

Wait, what are you doing?

I'm leaving.

Where will you go?

Since when do you care?

I don't know.
I'll ask Cedric to put me up.

Wait. Let me explain, at least. Please.

What, you want us to have yet another
honest conversation, is that it?

ANNA
DECEMBER 31?

Juju, where are you?

What are you doing?

- Don't you want your coffee?
- Oh, yeah.

Thanks.

What's wrong? Is it Stephane again?

Among others.

He's just jealous.

He thinks I'm corrupted.

Because you placed a winning bet?

Doesn't he believe in luck?

Well, I do, because I met you.

If you let him shine,
he'll leave you alone.

You think?

I know that guy. Trust me.

You coming?

Hey, Robert. How's it going?

Great. How else could it go?
Look at that.

Say... Oh, wow.

Congratulations.

Thanks. I'm in heaven.

It changed my life
and opened new perspectives.

We need to retrieve all the surveillance
videos from the beginning of the year.

Sure,
but I don't have those files anymore.

They're stored on a server
at some private company.

- Oh, yeah?
- Okay.

Alright.

Cedric?

Thank you.

We're screwed.

Without an investigation,
I can't get those files.

Seriously?

You wanna check out
all the days Anna's working?

Well...

Sorry, but I don't understand

how you can think she's involved.

I don't,

I'm just checking. If something
doesn't add up, we'll see it.

But without a formal complaint,
I'm stuck.

I'll find a solution.

You okay?

Who gave you that necklace?

You... don't know him.

We were supposed to support Marc.

We decided to take a break--

A break, yes. Not a break-up, Anna.

Are you gonna lecture me?
You, of all people?

The guy who hesitated to save Margot?

Is he staying with you?

- Do you know who told him?
- No.

What did he say?

He's mad at you.

And frankly, rightfully so.

Tell me, Anna.

Do you care about anything
other than yourself?

Oh, and FYI,

I'll never walk again.

What the hell?
Is he reenacting The Big Blue?

Cedric! Come track up!

Jeez, even without legs,
I'm a better swimmer than you.

Such grace.

Grace epitomized.

What are you doing here?

I'm staying. I'm not going to London.

What about your boyfriend?

I don't have one anymore.

Are you coming out or should I jump in?

Well...

Are you sure
you didn't tell anyone about us?

Positive.

I don't believe it.
How did he find out, then?

My love, it was inevitable.

No, hold on.
This is going too fast. I...

I need some time alone.

Everything will be fine now.

No, you don't understand.

Of course I do. We can meet later.

No, that's not it.

I think we should take a break.

- I need some time to think.
- What are you talking about?

Please.

Please.

Where did that scumbag go?

You go this way and I'll go that way.

No, I wanna go left. Let's switch.

No, I swear. I'm sure he went right.

So why aren't you going, then?

Follow my lead for once.

Okay.

Police. Take your painting.

Run straight then take a left.

Do as I say. Hurry up or I'll shoot.

Three, two, one.

Police! Don't move! I got him!

Fucking A. I told you he went left.

That's instinct for you, girl. Come on.

So what do you think?

Not a chance.

Are you sure?
It's the last thing we need.

They can't blame us.
Everything was done by the book.

The thing is,
the patient had several comorbidities.

- Thank you.
- I gotta go.

He was in the clear.

You heard him,
his record's beyond reproach.

Dr. Honore's opinion shouldn't be
considered in such high regards.

Three suspicious deaths under his watch
in a few months.

You think it's normal?

You're such a moron.

You're leaving tomorrow?
You'll be an outpatient.

Yeah.

You did amazing work. Keep it up.

More importantly, take care of yourself.

Thanks, man.

- I'm counting on you.
- Yeah.

- See you.
- Bye.

- Shit.
Cedric.

What do you want?

I just wanna talk.

There's something
you don't seem to understand.

Margot doesn't need you
to know what she wants.

She chose to stay.

She was made to dance.

Can't you see
she's throwing her career away

because she feels responsible
for your accident?

You're ruining her life
out of selfishness.

Why are you here? Now's not a good time.

I've just lost a patient.

I don't understand. He was stable.

Unfortunately, it happens.
You can't control everything.

I know, but it looks like
a mistake in post-op.

I know I didn't do anything wrong
and neither did the anesthetist.

What do you think happened?

I think you're right.

Someone's killing patients.

I'm busy right now,
but we'll be in touch, okay?

Hi. Sorry for being late.

- Beer?
- Thanks.

I'll be right back.

I'll get him. I swear.

Two arrests in one day.

What's gotten into you?

It's called having a nose.

You're jealous, huh?

Your partner's making a comeback.

If I were you,
I'd start worrying about my rank.

I can share the spotlight.

I guess I got a little carried away.

Maybe, yeah.

I'll leave you to it.

Have fun.
- Thanks.

Well... I was exhausted.

And I acted like an idiot.

I'm sorry.

Can I offer you a beer?

Okay.

Don't cry, sweetheart.

I'll see you soon, honey. See you.

What are you doing here?

What do you want, huh?

I wanna file a complaint.

Against who?

Against whoever killed my patients.

You can't file a complaint
against yourself.

But I'll file a complaint against you
if you dare step inside my precinct.

Dr. Legendre?

Captain Kharoub, National Police.

What do you want?

- I need you to file a complaint.
- Why would I do that?

Three deaths in your department
in six months aren't enough?

What are you insinuating?

Nothing. I'm just trying to understand.

You're wondering why people die
at the hospital?

An investigation would determine that.

But for that, I need a complaint.

Is Dr. Honore filing a complaint?

No, he refuses to.

I won't cause trouble at the hospital
just because of your gut feeling.

I can't explain everything,
but I need you to trust me.

I have no reason to trust you.

I PERFORMED A SURGERY...

STATEMENT

MARC HONORE
HEARING

There you are.

Aren't you coming with us?

No, I'm finishing up something
and I'll head home.

See you tomorrow.

See you.

It must be nice to be home.

You must be happy.

Aren't you?

- Cedric?
- It's great.

It'll take a while. It's normal, Cedric.

Really?

Wait, wait.

More to the right.

Right.

More to the right. Much more.

A little more.

There you go. That's perfect.

Alright.

So you're just gonna trample
all over my taste.

Since I'm unable to trample anything,

I deem this comment
totally inappropriate, Mr. Giraud,

and I demand an immediate apology.
Please.

Here's my apology.

There you go. We're off to a good start.

She kicked me out.
Out on the fucking street.

Hi, Margot.

Is this a bad time?

No, not at all.

But you need to freshen up.

You're my friend.

- Wow.
- You're my one true friend.

You reek, man. It's horrible.
Let's get you in the shower.

In the shower.

How are you, Margot?

Oh, Margot. I really like you.

- Marc.
- Yeah, me, too.

Marc, let's go. I'm sorry.

Are you redecorating?

Yeah, it's on-going.

Great.

Here you are.

Glad to be home?

Hi, Marc.

Hi, Margot.

What are you doing?

I'm putting up a bar in your shower.

It's the least I can do,
after what you did for me.

That's great. I'll practice
my pointe technique in the shower.

Really great. So will I.

I was just kidding.

You should go to London.

What?

You should go to London.

Why would you say that?

Cedric told me... that you were staying.

Well, I should go.
I need to buy some screws.

Dancing is your entire life.

Can I decide
what I'm gonna do with my life?

You're choosing the opposite of life.

For a guy who can't even wash alone.

Alright.

I'll leave you alone.
You just need to find your bearings.

I'll go buy some screws, too.

I'll come pick you up
for dinner tonight, okay?

I went through a lot of trouble to get
the surveillance videos. Help me out.

I'm coming.

It's exactly what I need,
feeling depressed watching videos.

This is pointless.

You really believe Anna's involved?

Oh, shit.

What?

Check this out.

Unbelievable. It's a hallway.

Look again.

Oh, shit.

Is that Simon?

She's sleeping with Simon and Marc,

who coincidently both lost patients.

Whoa. Hold on. You know,

lying doesn't necessarily make
someone a killer.

She came back in time with us.

She could be manipulating us.
That's why we can't catch her.

I've known Anna for a very long time.
She's incapable of doing that.

You're totally losing it.

Yes, I did come to see Simon at
the hospital on New Year's Eve. So?

You've been double-crossing us
all along.

Hold on. Are you suspecting me
of killing Marc's patients?

And Marc.

I got there after you did.
He was already dead.

That doesn't prove anything.

You were there on New Year's Eve, too.
And if anyone had

a reason to kill him, it's you.

Look, you're the only one sleeping with
two doctors whose patients are killed.

You work at the hospital.

You were there on the 31st.

And you lied to me.

Come on, Juliette.
You can't seriously believe that.

If the course of events is changing,
it's because you're one step ahead.

Why are you doing this?

Mrs. Honore? You're free to go.

Fuck.

"The cop was about to arrest me,
but she told me to run."

I followed your advice
to silence the envious.

What if the offender had managed
to get away?

I knew Stephane was coming.

Did you also know he'd find out
about the fake complaint?

Wait, I can explain.

I really needed it.

Excuse me?

I just need a few hours
to prove I was right.

I'm on to something big,
but it's complicated.

Have you lost your mind, Kharoub?

- Commander--
- Shut up!

I'm launching two procedures.

A disciplinary inquiry
for demeaning your duties.

And a criminal investigation
by the racetrack police

for suspicion of cheating.

What?

You're suspended, Kharoub.

Cedric, open up.

Open up, Cedric. I know you're there.

Cedric, open the door, please.

You should be practicing
your pointe technique in London.

Not in my bathroom.

What?

You can't give up your career for me.

What are you talking about?
What's going on? I don't understand.

Cedric.

Just picture it.

A dancer...

with a guy in a wheelchair.

Yes. I am picturing it.

And it's a beautiful picture.

You know what, Margot?

You're here for the wrong reasons.

What are you talking about?

Cedric.

I have an engine to go faster.

- You can't do that.
- Of course I can. It's a storm.

- It's a storm. Look.
- No.

I'm not cheating at all.

- Stop it.
- Look, I'm catching up to you.

Oh I see. Is that how
you're gonna play? Alright, then.

Hang on a second. Hang on.

Hang on, you'll see.

You missed.

I gonna get you. You'll see.

Just you wait, I'm gonna get you.
You'll see.

Karim, I have something to tell you.

Oh, hi, honey.
I'm happy to see you, too.

How was your day?

How many thieves did you catch?

Before you say anything, Super Captain,

the number of ice cream scoops
depends on your answer.

My teacher wants to invite you
to my class to talk about your work.

Hold on, sweetie.

Okay? Mom looks tired.

Where's your boat?

What is it?

I missed you both all day.

- I can't wait to have some ice cream.
- Yeah!

I missed you, too.

We knew you wanted ice cream.

- Did I win?
- No, I did.

No, get a grip.

No nostalgia allowed.

It's weird to have a get-together
without him.

Look, Anna. You did your best.

Now you need to rest.

Margot and I are taking over.

How is he?

Not great.

I keep thinking
I didn't do enough for him.

You know?

You have no reasons to feel guilty.

Okay?

I'm starving.

Is there any food left?

Perfect.

Thanks. Can I bring it out?

Hello, you've reached Marc Honore.
Leave a message and I'll call you back.

Yes, Marc, it's me. We need to talk.
Please call me back.

Hi, you've reached Cedric's voicemail.

I know.

About what?

I know about you and Anna.

Okay.

She came to me.
I couldn't resist. I gave in.

What about Marc?

I know, but..

I feel like shit, okay?

I love her, Cedric. I'm crazy about her.

What would you do if you were me?

This is a total mess.

Tell me about it.

I have to go to the OR.
Wanna go downstairs with me?

If you want.

Hello.

Doctor? You forgot it in the room.

Oh, thanks, Mr. Marty.

Don't mention it. And thank you.

This guy gives me a chicken
every time his wife's in the hospital.

That's unusual.

Here, take it.

She comes in every month.
My freezer's full.

It's weird,
but ever since I've had McFly,

it feels weird cooking chicken.

This guy gives me a chicken
every time his wife's in the hospital.

Holy shit.

Pick up, goddammit.

Hello, you've reached Anna Honore.
Please leave me a message.

Anna, Simon's the killer.

He came back in time, same as us,
in the elevator with McFly.

Anna, call me back, for chrissake.

On the next episode..

I gave you a job and a home
and that's how you thank me?

I love you, wheelchair and all.

I don't love you.

I'm not finding excuses.
I need you to believe me.

Why would he kill me?

- Anna.
- She's gonna die!

Are you serious?

No!

You're afraid. It's normal.

You're about to die.