All language subtitles for Annee.zero.S01E02.1080p.WEB.x264-FW_track3_[eng]

Previously...

I know who killed my patients.

This nightmare will soon be over.

Marc? What happened to him?

Anna. Anna?

Happy new year.

What's going on?

We went back a year.

Yesterday I proposed to Margot
and she said yes.

She doesn't know you anymore.

- You follow us?
- You, mostly.

I'm feeling uncomfortable.

I told you not to do it.

You think it's easy for me?
I'm married to a man I left.

- You're not gonna leave him again.
- Of course not.

I know how much you owe!

I, too, lost my husband last year.

My husband had a heart attack!
I'm performing CPR.

Karim's awake and he wants to see you.

I anticipated, that's all.
I used my power, so to speak.

Everything will repeat itself.
We have to find out who killed him.

I'm willing to help you.

Someone's trying to harm your husband
and they'll end up killing him.

ONE MONTH LATER
FEBRUARY 9, 2023

Why are we eating outside?
It's freezing cold.

We'd be more comfortable in a bar.

Stop complaining, will you?
Enjoy the peace and quiet.

I'm mostly feeling the cold.

Can you tell me why we're here?

You're getting on my nerves.

Drop your bag. Hands on your head.

What are you waiting for to cuff him?

Are you there?

Is that better?

Yeah, a little more to the right.
The other right.

Keep going. There. That's good.

- Like that?
- Yeah.

Okay, great. Oh, shit.

Ced, you okay?

Goddammit.

Yeah.

We'd better get that scumbag.

See you tomorrow.

What are you doing with a stepladder?

I'm helping Robert from Security.
He needed someone to...

Are you done for the day?

I need to plan my weekend with Anna.

I see. Aren't you on call?

Yes, but I wanna surprise her.

I'm planning a romantic getaway
for our wedding anniversary.

- What about your surgeries?
- I got a replacement.

I gotta go. Don't tell Anna.

I promise.

Shit.

YEAR ZERO

What's up, guys?

Chilling. Like Stephane.

Did she finally put you to good use?

Juliette?

Please explain.

What, that it was a good idea
to eat outside?

- Don't patronize me.
- Can you handle it?

Come on.

Hello?

Marc won't operate this weekend.

What?

I don't know what's gotten into h

He has to operate on Cesari.

I know he does.
But what am I supposed to do?

Everything has to be exactly the same
if we wanna catch the killer.

You wanna save him or not?

What the hell are you doing here?

Come on.

- Cedric?
- Yeah.

Cedric?

Come on.

Hey, Carole. How are you?

Looks like
the cleaning lady forgot about you.

Yes. Yeah.

You... Did you need something?

Yes. No, er...

I just came by
to see how you were doing.

I'm fine.

Your chick seems to be doing well, too.

Yes, he's a chicken now.

Hi, McFly.

By the way, I was wondering..

Do you have plans for Valentine's Day?

Maybe.

With someone?

Yeah, maybe.

I'm sorry, did you need something?

No. I...

I'll come back.

Can't you postpone it?

No, I already rescheduled twice.

You never see patients on Saturdays.

I do, every once in a while.
It's no big deal, I'll be okay.

I don't understand.
Why does it bother you that much?

I was planning a surprise for you,
but never mind.

What? What kind of surprise?

I booked a hotel in Cassis
for our wedding anniversary.

Are you gonna rehash this all year?

Something's not right.
All protocols were followed to a T.

No mistakes were made,
neither in recovery, nor in surgery.

That patient shouldn't have died.

They had open heart surgery.
They must've been fragile.

So I'm the one wh's crazy, is that it?

- Look--
- You don't believe me either.

I think you're overworked
and you need to calm down.

You get me an anniversary gift
and pretend everything's fine,

while thinking I'm insane.

What?

Come on, really?

You seriously think I'd...?

I was looking forward
to a romantic weekend.

This patient's really struggling.
Sorry, I can't.

We could go next weekend.

I can't, I already switched shifts.

Just switch it back.

I can't.

Why? Why is it so complieated?

It's unprofessional towards my team.

Oh, come on, they'll understand.

I don't wanna do that to Simon.

What about him?

He agreed to replace me.

FEBRUARY 2023
ACCIDENT

You've been hit by a car.

I'm supposed to dance tonight.

That banker was a total jerk.

It was to be expected.

I told you that a part-time job as a
gravedigger isn't enough to get a loan.

Mom?

When are we going to the hospital
to get Dad's things?

Soon.

Why does he only have a mound of dirt?

Because we don't have any money.

When can we get him a real grave?

Soon, sweetie.

I promise.

JOB OFFER
GRAVEDIGGER WANTED

Honey, you okay?

Don't worry, we'll find a solution.

We need this loan
if we wanna keep the house.

You heard him, right?
It's the head office's decision.

In other words, he's useless.

Like a lot of working folks out there.

She's the love of my life,
but she won't talk to me.

You've been following her around
for a month. I told you not to do it.

You need to move on. Seriously.

Meet new people.
Your neighbor, for instance.

So? Is it settled?

It's too late. We can't change
the schedule at the last minute.

He has to operate on Cesari.

You work at the hospital.
Find a solution.

We're doing our best.

Calm down.

You could talk to Simon.

Me?

I could try, but I don't know if...

Yes or no?

I'm not sure it's a good idea.

It's our only chance.

And what do I tell him?

You could threaten to kick him out.

It's awful, but it could work.

You can't be serious. He just got here.
He's done nothing wrong.

Do it for Marc.

Fine, I understand.

I'll manage. I'll find something.

Yes, I swear.

Need I remind you that I'm a shrink?

- You've never heard of that syndrome?
- No.

What did they teach you in school?

Okay, I'm always eager to learn,
so enlighten me,

Dr. Legendre, about the symptoms
of this oh so strange pathology?

Well...

The crazy dancer syndrome

affects poor, sensitive souls
moved by the grace of a woman

whose beauty and magnanimity
are out of this world.

The most seriously ill patients

start moving...

uncontrollably,
as soon as they come in contact

with the object of their...

desire.

I can't.

It's Marc. I'm sorry.

I can't.

I hope I'm not interrupting.

Hi, Anna.

Have a seat.

Could you let Marc operate this weekend,
please?

Excuse me?

I'm asking you as a favor.

He asked me to replace him
to go on a getaway with you.

He didn't know I was working.

So now we can't go.

Doesn't he want to enjoy
some down time at home?

Why are you the one asking me this?

If he wants to operate,
he can ask me himself.

He's my department head.

He's embarrassed.

To tell you the truth,

after everything that happened,
the board lost faith in him.

He feared they'd pull him off
Cesari's surgery,

so he decided to take action
and avoid the humiliation.

And he gave your name as a replacement.

Now you want me to tell the board
that he should operate on Cesari?

That he's the best.

Would you do that for him?

Of course. For you, too.

But it's not my call.

Everything's been settled with
the department. It's not an easy fix.

Tell them you're unavailable
and they'll ask him to come in.

Simon, please.

- He needs to regain confidence.
- Anna.

It's not too much to ask.

WhaTs going on?

Ever since I moved in,
things have been awkward between us.

Did I do anything wrong?

I mean, you show up out of the blue,
asking for some weird favor.

You want me to beg, is that it?

Look, I wish I could help.

I promise I'll do my best,
but I can't guarantee anything.

You suck.

Anna.

Thanks. Here.

You're welcome.

Oh, hi, Cedric.
- How are you?

Need a hand?

Yeah, it weighs a ton.

I didn't know chicks ate that much.

He's a chicken now.

Oh, sorry.

Are you busy tonight?

No.

Right.

And there's the terrasse
in its green setting.

It's beautiful.

The garden shed stays, right?

- Yes, of course--
- Watch it!

We're leaving the shed
and the garden furniture.

Thank you. As | thought
the shed's included...

Ines, come pick up your mess.

It's still our house.
She can leave her toys out.

Easy. Calm down, okay?

Can we visit upstairs?

Please, go ahead.

- Thank you.
- Of course.

There's three bedrooms, right?

Yes, including the master bedroom.

She's locked herself
in her room all day.

Hey, she's just pouting, okay?
She's a child. She'll get over it.

Guess what?

I found a buyer for the car.

It'll help us find a decent apartment.

What do you think?
Between 500 and 550 a month?

Just until I've paid back my debt.

It's the right one. I feel it.

If he wins, he'll buy me a pony.
Right, Dad?

You betcha.

Actually, I won't buy you a pony.

It'll get you a show horse.

You've been gambling a lot lately.

You've been gambling a lot lately.

He bet on Looper again.

You could've changed.

No, he's the outsider.

Exactly.

The day he wins, boom! Jackpot!

He'll end up as glue
before he ever wins a race.

You're such a downer.

Don't worry, Mom.
I gave him a lucky charm.

We're set, then.

Don't forget to pick up Ines
at Elise's tonight.

I promise. Love you. Gotta go.

- Love you.
- Me, too.

Look, I'm sorry. I know it's hard, okay?

And it's my fault.

No, it's me.

Let's not dwell on it.

What matters is that we're all together.

We'll make it.

Excuse me.

Your daughter refuses
to let us into her room.

I'll take care of it.

You could've called him Norris.

Who?

Your chick, McFly.

- Why?
- You could've called him Norris.

Why?

Because he'd be Chick Norris.

Wow. Okay.

- It's lame, right?
- No.

Well, that's..

That's all I could think of
to lighten the mood.

Looks like a nice place.

My favorite restaurant, too?
Unbelievable.

This is harassment. Are you stalking me?

Leave her alone
or we'll file a complaint.

No, this is a coincidence.

Yeah, right. You're sick, you know that?

Come on. Let's go.

Did you tell her at least?

Tell her what?

That you love her.

Mom? Look what I did.

It's beautiful, sweetie.

This is the last one.

Will you be okay?

Mom, I'm sick of it.
I can hear the music in my room.

Do you want me to handle it?

No, thanks. I'll manage.

Goddammit.

Okay.

I think you need a change of scenery.
Let me take you out to dinner.

I appreciate it, but you don't have to.

It'll do you good.

Come on, Mom. Please.

Okay.

Ines, get ready.
We leave in ten minutes.

I sold the car.

How much?

Eight thousand.

What? It was worth at least double.

Not when you're in a hurry to sell.

It doesn't mean
you have to give it away.

Honey, I'm doing my best.

Once we pay off the house,
we'll still owe 150,000 euros.

You heard that jerk at the bank.

If we're not careful,
we'll end up in a one-bedroom apartment.

Will there be a yard?

We already have a yard. We're staying.

There.

Don't you get it? It's impossible.

She's on her way to the OR.

I know. Unfortunately,
Honore's not operating on her.

I'm aware of that. I tried my best.

It's impossible.

It's Cesari.

It's over. Simon's already in there.

Marc.

Why are you here?

I got a call. The board insisted
I operate on Mrs. Cesari.

What did you do?

It seemed to mean a lot to you.

You owe me a drink.

Okay, great. Let's get in position.

You moron.

You're still doing squat, aren't you?

- Unbelievable.
- You scared me.

I'm looking at pikes.

Wow. Great.

Say, Robert...

which one's the main screen
of the cardiology department?

Why do you wanna know?

You know what drives me nuts?
The hospital hiring loafers like you.

You don't even know
what you're looking at.

Really?

You're interested in cardiology?

Not at all.
I'm challenging your expertise.

There it is.

Are you doubting my abilities
to do my job?

No, never.

Yeah, right. Well..

But... Robert?

Yeah.

About your wife.

What about her?

What I'm about to tell you isn't easy.

- Robert?
- Yeah.

She's cheating on you
with your neighbor.

Cut the bullshit, Cedric.

What?

Yeah.

You can't be serious.

You told him just like that?

He would've found out eventually.

I can't believe you didn't know.

Everyone talked about it last year.

Shit. There he is.

Police!

What's going on?

Look, this is gonna sound strange, but--

Why are you here?

We believe someone wants
to harm the Congresswoman.

On what grounds?

Actually...

You have to believe us.

I believe what I see. And I see three
paranoiacs disrupting my department.

We made a mistake.

I'm gonna get back to work
while you forget about this.

Wait. Marc, please wait.

What if I manage to convince her?

Convince her of what?

That you were madly in love?

Why have I got to lose?

Your sanity. Stop it.

The only thing that matters
is to prevent her accident.

We ate two hours ago. Come on.

I've got nothing better to do.

It's 5:19 p.m. and still nothing.

Day's over in ten minutes.

Here.

What about you?

Ten minutes is ten minutes.

I just saved our Congresswoman's life.
We gotta drink to that.

- Cheers.
- Hold on.

Are you drinking on duty?

You're such an asshole.

Hello?

It can't be.

Mrs. Cesari just died.

It doesn't make any sense.

Going back in time makes no sense.

It doesn't add up.
The year's supposed to repeat itself.

Why didn't the killer get to Mrs. Cesari
as he did last year?

What if the year isn't repeating itself?

You and Karim, for instance.

Yeah,
but I changed the course of events.

What if we did the same with Cesari?

We must've changed something
without knowing it.

Anyway, Mrs. Cesari isn't dead
and Marc won't be suspended.

I don't wanna be a killjoy,

but as long as the killer's out there,
Marc's in danger.

We'll find him.

MARCH 2023

SLEEPING BEAUTY

STAGE DOOR

EMERGENCY EXIT

Sorry.

Sorry.

Who are you?

I'm a family member.

Well done. Great run-through.

- Move.
- Don't rush it.

This isn't a battle.
Just follow the music.

Go get some rest. Thanks.

I want you to be punchier
in your solo and keep the rhythm.

Thanks. Michel, I want more petals.

I'm exhausted.

I can't feel my legs anymore.
Hurts like hell.

Margot.

- Just a minute.
- I can't believe it.

Give me a minute.

Margot, I promise you'll never
see me again if you just listen.

Just one minute.

I know that...

you won't be able to understand,

but something incredible happened to me.

Supernatural, even.

I came back in time.

I have no idea why.

I know what will happen this year,
because I've been through it all.

Margot.

Tomorrow night before the premiere,
you'll get hit by a car.

Last time, I took you to the hospital
in my ambulance.

That's where we met.

We fell in love.

And it's the best thing
that ever happened to me, Margot.

We were so good for each other.
We used to laugh all the time.

We were about to get married.

But this time,
I don't wanna see you get hurt.

I don't want to.

Even if it means losing you.

Margot, on Valentine's Day,
it's imperative that you stay home.

You gotta believe me, Margot. Please.

And..

maybe later...

we could meet again, if you want.

You gotta believe me, Margot. Please.

You gotta believe me.

What a nutjob.

Go away.

I want you out of my life.

Please listen to me.

Goddammit, it's gotta be a murder.

No, I'm on my way.

We'll see about that.

Just wait for me. I'm comin

Wait for me.

Everything okay?

Yeah.

Was that Marc yelling?

Yes, he's still on about Cesari's death.
Shit, the keys.

Did he lock you out?

You're doing it on purpose.

What?

I'm not sleeping.

You scared me.

I was waiting for you.

How are you?

Can we talk about what happened?

No, not now. I'm too tired.
Tomorrow, okay?

What's going on with you?

I can't keep up with you.
You're acting weird.

You're not even trying.
You don't wanna spend a weekend with me.

You won't let me kiss you
and we haven't made love in months.

What's going on?

I'm sorry.

What are you sorry about?

I can't do it anymore.

Have you met someone?

No.

No.

Are you upset about Pia leaving?

I don't know. I...

I feel like...

we've reached the end of the road.

Listen...

I know..

how hard it is to sort out our feelings,

but we should take some time...

before making a rash decision.

Okay.

That's some wedding anniversary.

I'm sorry.

FEBRUARY 14, 2023

Did you order pizza?

No. Did you?

If I had, I wouldn't be asking you.

Shit.

Quick, quick, quick.

Gentlemen, how about you put
these pretty bracelets on each other?

Juliette?

You okay?

Jeez.

I have to admit,
the pizza delivery was a bad idea.

Yeah, I told you so.

You rocked. Good job.

- I'll look like an idiot once again.
- Of course not.

How did you catch them?

You couldn't have known.

I didn't. I'm just faster than you.

That's like ten times my yearly salary.

Do we have to declare the whole amount?

What?

I'm kidding.

Of course you're kidding.

- You hesitated.
- No.

Yes, you did.

- I didn't.
- Yeah, right.

- Come on.
- You were considering it.

I wasn't.

Get up, gentlemen.

Hi, Cedric. So? How did it go?

- You didn't talk to her.
- I did.

I see. I don't know what else to say.
I feel like an idiot.

No, you were right to encourage me.
At least now I know.

Can I ask you something?

Do you think it's wrong

to let something bad happen
if you know it already happened?

Hold on. Let me sort it out in my head.

No, I'm being serious. Sorry.

- Yeah.
- Okay.

In that case, can you repeat it?

If you know something really bad...

is going to happen
because it already has...

but... like in some sort
of alternate reality, you know?

I'm not making any sense. Sorry.

- No.
- Yes. Forget it.

I got it. If, for instance,
you could go back in time,

and prevent a crime or an accident,
but you didn't,

would that make you responsible,
is that it?

That's exactly it.

The answer is no.

Thank you. Thanks.

You're welcome.

Welcome.

Here you go.

Please read your statement.

And if it's all good,
please sign on the second page.

If we ever find your watch, ma'am,
we'll contact you.

But I wouldn't count on it.

Happy Valentine's Day.

Ines, turn off the TV.

No, Dad's horse is racing.

...followed by Number 10.

Don't worry about it. It's normal.

Her father's death is still fresh.

She's reacting. She just needs time.

...only 500 meters left.

Number three, Chausson d'Argent,
is in the lead.

Do you have any plans
for Valentine's Day?

Looper's attempting a comeback!

He's now in sixth place!
Look at that stride!

Less than 200 meters left
and Looper's in fourth place!

Catching up to Chausson d'Argent,
Looper speeds up once again!

Unbelievable!
Looper, the outsider, overtakes him

- Yes!
- and wins the race! What a surprise!

What an amazing race!

Here. Take him.

Are you serious?

Come on. Unbelievable.

Damn.

Shit, why isn't it loading?

Let's go back to our favorite
horseracing commentator,

- live from the Vincennes racetrack.
- Welcome back, everyone.

Looper, where the hell are you?

...Valentine's Day race
for horse lovers.

The race starts at frantic speed.

Right away, the favorite,
Bulle de Champagne, takes the lead,

followed closely
by frisky mare Etoile du Soir...

Sorry, I'm late.

Everything takes time with this thing.

You okay?

We're just having a drink, you know?

Is that so?

You don't like it?

Yes, of course I do.

But you know I can't wear it.

Here you go. Now you can.

Final stretch, Chausson d'Argent, but Looper takes it!

Fucking A, I won, I won!

What are you doing?

I won.

Did you see what happened?

- This car came out of nowhere.
- Get back.

Hello, ma'am. Can you hear me?

Yes.

You've been hit by a car.

I'm gonna put a collar on you, okay?

Yeah.

There we go.

Great. You're doing great.

Awesome. Well done.

Great. You're very brave.

We're taking you to the hospital.
I'll stay with you, okay?

Okay.

I'm staying even if you don't want to.

I'm supposed to dance tonight.

On Valentine's Day,
it's imperative that you stay home.

I'll call for help.

You okay? Are you okay?

Cedric.

Cedric, can you hear me?

Cedric.

Don't move. Help is on the way.

They're gonna take care of you.

It's okay.

You're gonna be okay.

On the next episode..

You've been cross-referencing for months
and we got nothing.

We know that the killer can harm Marc
at any time.

- Will he walk again?
- Not without help.

We're gonna fight.

- You suspect me of killing his patients?
- And Marc.

Eighty percent is unheard of.
Your informers must be off the books.

Is Stephane jealous?

He thinks I'm corrupted.

- You okay?
- I feel a little lost.

I think we should take a break.