subtitlecat.com

All language subtitles for Agatha Christies Marple - S03E03 - Towards Zero.nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic Download

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 Vet du hva, miss Marple? 2 00:01:33,080 --> 00:01:36,520 Jeg tror at vi deler en hemmelig lidenskap. 3 00:01:37,440 --> 00:01:41,720 -Gjør vi, mr Treves? -Drap, miss Marple. 4 00:01:44,400 --> 00:01:47,760 Jeg vil nok ikke beskrive det slik. 5 00:01:47,880 --> 00:01:49,760 Detektivromaner er helt feil. 6 00:01:49,840 --> 00:01:54,040 De begynner med drapet når det burde komme på slutten. 7 00:01:54,120 --> 00:01:56,960 I noen tilfeller, kanskje. 8 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Men... 9 00:01:58,480 --> 00:02:02,040 Man kan nok trygt si at jeg er ekspert på dette. 10 00:02:02,120 --> 00:02:04,280 Uten tvil, mr Treves. 11 00:02:04,360 --> 00:02:06,600 Du har viet et helt liv til loven. 12 00:02:06,720 --> 00:02:09,840 99 ganger av 100 utvikles et drap over flere år. 13 00:02:09,920 --> 00:02:12,520 Årsaker og hendelser får bestemte folk- 14 00:02:12,600 --> 00:02:17,200 -til et bestemt sted på et bestemt tidspunkt. Alt... Hva heter det? 15 00:02:17,280 --> 00:02:19,440 Samvirker, mr Treves? 16 00:02:19,520 --> 00:02:21,720 Nettopp. Samvirker. 17 00:02:21,800 --> 00:02:24,960 Mot et gitt sted, og så kommer det! 18 00:02:25,040 --> 00:02:30,200 Timen er null. Alt samvirker. 19 00:02:30,280 --> 00:02:34,040 -Mot null? -Midt i blinken! 20 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Mot null. 21 00:02:47,320 --> 00:02:50,600 BASERT PÅ ROMANEN AV AGATHA CHRISTIE 22 00:02:58,120 --> 00:03:02,200 MAYFAIR, TRE MÅNEDER TIDLIGERE 23 00:03:07,600 --> 00:03:09,440 Jeg møtte Bunty i går. 24 00:03:10,800 --> 00:03:12,320 Gjorde du? 25 00:03:13,240 --> 00:03:16,360 Hun har bedt oss komme til Monte i juli. 26 00:03:17,800 --> 00:03:22,960 Hadde ikke det vært guddommelig? Det er for trist at vi ikke kan. 27 00:03:25,440 --> 00:03:27,120 Vi kan vel ikke det? 28 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 Nei, det kan vi ikke. 29 00:03:32,000 --> 00:03:34,040 Jeg vil ikke dra til dystre Devon. 30 00:03:34,120 --> 00:03:36,800 Vi må. Det skylder jeg Camilla. 31 00:03:36,880 --> 00:03:38,640 Men da må vi smiske... 32 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 Det handler ikke om å smiske. 33 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 Det handler om hengivenhet. 34 00:03:43,480 --> 00:03:45,720 Og hauger med gryn. 35 00:03:47,520 --> 00:03:50,680 -Du vet at hun hater meg. -Det gjør hun ikke. 36 00:03:50,760 --> 00:03:54,120 Alt handler om Audrey. Camilla tilgir meg aldri. 37 00:03:54,200 --> 00:03:55,440 Hun er gammel. 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,120 Hennes generasjon har problemer med skilsmisser. 39 00:04:00,280 --> 00:04:03,720 Hun synes til og med at du oppførte deg dårlig. 40 00:04:03,800 --> 00:04:05,400 Det gjorde jeg. 41 00:04:06,440 --> 00:04:09,600 Bare fordi Audrey lagde en scene. 42 00:04:10,160 --> 00:04:13,680 -Hun fikk et nervesammenbrudd. -Hun overdrev. 43 00:04:13,960 --> 00:04:17,880 Man må lære å tape med verdighet. 44 00:04:17,960 --> 00:04:21,200 Hun skilte seg fra meg, så vi kunne gifte oss. 45 00:04:22,600 --> 00:04:25,480 Dere hadde ingenting til felles. 46 00:04:26,560 --> 00:04:30,560 Hun er som en gammel klut. Hun gir meg frysninger. 47 00:04:36,640 --> 00:04:40,280 Kanskje vi bør holde Bunty med selskap i Monte Carlo. 48 00:04:40,360 --> 00:04:42,320 Devon og Camilla, da? 49 00:04:42,400 --> 00:04:44,440 Vi kan dra dit i september. 50 00:04:44,560 --> 00:04:46,360 Men hun er jo alltid der da. 51 00:04:46,440 --> 00:04:49,640 -Audrey, mener du? -Selvfølgelig, Audrey. 52 00:04:49,720 --> 00:04:51,840 Vi kan ikke være der samtidig. 53 00:04:51,920 --> 00:04:53,800 Hun synes det er en god idé. 54 00:04:55,000 --> 00:04:56,840 Hvordan vet du hva Audrey synes? 55 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 Jeg traff på henne i går. 56 00:04:59,600 --> 00:05:01,880 Traff på henne? Det sa du ikke. 57 00:05:01,960 --> 00:05:04,120 Du sa ikke at du hadde støtt på Bunty. 58 00:05:04,200 --> 00:05:07,240 -Bunty er ikke ekskona mi. -Det var tilfeldig. 59 00:05:07,320 --> 00:05:10,200 Vi pratet litt. Hun var veldig hyggelig. 60 00:05:10,280 --> 00:05:13,440 -Hun spurte hvordan du hadde det. -Søtt av henne. 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 Da slo det meg... 62 00:05:16,520 --> 00:05:21,000 ...hvor mye bedre det ville vært om dere to kunne være venner. 63 00:05:22,280 --> 00:05:25,520 Det ville gjort meg så glad. 64 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 Latterlig! Gutten må være gal. 65 00:05:34,680 --> 00:05:38,000 -Det virker rart. -Koner som blir venner? 66 00:05:38,080 --> 00:05:39,760 Det er for motbydelig. 67 00:05:39,840 --> 00:05:42,080 Nei, det kan ikke være Nevilles idé. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,080 Må være den tøyta han er gift med. 69 00:05:44,160 --> 00:05:47,320 Folk tar lettere på sånt nå for tiden. 70 00:05:47,400 --> 00:05:50,560 Ikke under mitt tak! Det er bare fordi Matthew- 71 00:05:50,640 --> 00:05:54,760 -var så glad i ham, at jeg tillater at hun er her. 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,400 Jeg liker henne ikke. 73 00:05:56,480 --> 00:06:00,000 Hun gikk etter Neville til ekteskapet hans lå i ruiner. 74 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 Nei, jeg klandrer henne for alt. 75 00:06:02,640 --> 00:06:06,840 -Neville var ikke uskyldig. -Så klart han ikke var. 76 00:06:06,920 --> 00:06:09,800 Men om det ikke hadde vært for den skjøgen... 77 00:06:11,320 --> 00:06:14,320 Stakkars Audrey. Hun har virkelig lidd. 78 00:06:14,400 --> 00:06:16,960 Hun var nesten en fantastisk kone. 79 00:06:17,040 --> 00:06:19,160 Hadde hun bare vært litt mer atletisk. 80 00:06:19,680 --> 00:06:21,800 God morgen. 81 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 -Nå for tiden er det ingen... -Diskresjon? 82 00:06:29,640 --> 00:06:33,320 Nettopp. Jenter som Kay Mortimer stjeler andres menn- 83 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 -og omgås veldig upassende typer,- 84 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 -som den unge mannen. 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,800 -Ted Latimer. -Ja. 86 00:06:41,960 --> 00:06:43,800 En anelse degos, antar jeg. 87 00:06:43,880 --> 00:06:47,080 Om han ikke bruker sminke, noe som ikke ville overrasket meg. 88 00:06:47,160 --> 00:06:48,840 Han er en venn fra Riviera-tiden. 89 00:06:48,920 --> 00:06:53,280 Jeg vil gjerne vite hvordan han kan leve som han gjør. 90 00:06:53,480 --> 00:06:55,440 Med hjelp av sin intelligens. 91 00:06:55,520 --> 00:06:59,680 Han er sikkert på Easterhead når de er her. 92 00:06:59,760 --> 00:07:02,720 Hvorfor kan ikke alle la meg være i fred? 93 00:07:02,800 --> 00:07:07,280 Freddie Treves er ved siden av, på Balmoral Court. 94 00:07:07,520 --> 00:07:11,840 Thomas Royde kjeder oss med historier om Malaya. 95 00:07:12,280 --> 00:07:15,960 -Og miss Marple, så klart. -Ja, Marple, selvfølgelig. 96 00:07:16,520 --> 00:07:19,000 Hun kommer sikkert til å tegne i helgen. 97 00:07:20,120 --> 00:07:24,840 -Hun kommer også til Easterhead. -Marple og gigoloen. 98 00:07:25,000 --> 00:07:28,720 Der har vi noe. Hun kommer til å blande seg i alt. 99 00:07:28,800 --> 00:07:32,280 Hun var lik på skolen, og en kjedelig lesehest! 100 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Bør jeg be Neville bo et annet sted? 101 00:07:35,360 --> 00:07:37,960 Nei, la dem gjøre som de vil. 102 00:07:38,040 --> 00:07:40,240 Med litt flaks er jeg død i september. 103 00:07:45,240 --> 00:07:46,640 40-40. 104 00:07:56,240 --> 00:07:58,560 Fordel, Strange. 105 00:08:03,520 --> 00:08:06,160 Han har en god backhand. 106 00:08:07,520 --> 00:08:11,480 -Jeg ventet ikke å se deg her. -Du kjenner meg. 107 00:08:11,960 --> 00:08:14,200 Går aldri glipp av en mulighet. 108 00:08:15,200 --> 00:08:19,040 -Hvordan har den hengivne konen det? -Jeg er rasende. 109 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 40-40. 110 00:08:25,080 --> 00:08:27,640 Neville har fått det for seg at Audrey og jeg,- 111 00:08:27,720 --> 00:08:32,920 -Audrey av alle mennesker, burde bli venner. 112 00:08:34,800 --> 00:08:37,000 -Hvorfor i all verden? -Jeg vet ikke. 113 00:08:37,080 --> 00:08:39,240 Har du hørt noe så dumt? 114 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Og han vil at vi skal dra sammen- 115 00:08:41,760 --> 00:08:46,440 -til Camilla i Devon. Jeg vet ikke hva som går av ham. 116 00:08:46,520 --> 00:08:48,240 -Når drar dere? -I september. 117 00:08:48,320 --> 00:08:52,240 Det må være hennes idé. Den slu katten. 118 00:08:52,360 --> 00:08:55,440 Ikke vær redd, skatt. Jeg skal holde deg i hånden. 119 00:08:55,640 --> 00:08:58,440 Jeg booker et rom på den andre siden av bukta. 120 00:09:02,600 --> 00:09:04,720 Fordel, Merrick. 121 00:09:14,360 --> 00:09:16,000 Ute! 122 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 -Ballen var ute. -Den var inne. 123 00:09:20,400 --> 00:09:21,440 Selvsagt. 124 00:09:22,520 --> 00:09:24,800 Game, sett og mesterskap, Merrick. 125 00:09:25,560 --> 00:09:29,120 6-3, 2-6, 6-4, 7-5. 126 00:09:29,320 --> 00:09:32,960 Det er Nevilles problem. Han er for sporty. 127 00:09:42,160 --> 00:09:45,240 Jeg må si at Nevilles forslag er avskyelig. 128 00:09:45,320 --> 00:09:47,280 Det kan bli bra. 129 00:09:47,360 --> 00:09:49,520 Du vil vel ikke treffe den fæle kvinnen? 130 00:09:49,600 --> 00:09:52,000 Det er ikke så ille. Og hvis Neville vil det... 131 00:09:52,160 --> 00:09:55,240 Men vil du det? Det er spørsmålet. 132 00:09:56,200 --> 00:09:57,600 Ja? 133 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 -Herregud! -Hva er det? 134 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 Jeg trodde det var Rita Hayworth. 135 00:10:05,880 --> 00:10:09,480 -Dumme gutt! -Hei, vakre, gamle kvinne. 136 00:10:09,560 --> 00:10:12,120 Ditt uforskammede, fæle menneske. 137 00:10:13,640 --> 00:10:16,800 -Hvordan går det? -Jeg er uimotståelig. 138 00:10:16,880 --> 00:10:18,440 Vi har gledet oss, ikke sant? 139 00:10:18,520 --> 00:10:20,720 Vi kunne knapt vente. Hei, Camilla. 140 00:10:21,720 --> 00:10:25,920 -Kay... Har dere kommet i orden? -Ja, takk. 141 00:10:27,120 --> 00:10:28,200 Slemme gutt. 142 00:10:32,880 --> 00:10:34,880 Dette er forferdelig. 143 00:10:45,200 --> 00:10:47,720 -Thomas! -Hei, Mary. 144 00:10:49,280 --> 00:10:51,040 Så flott. 145 00:10:52,120 --> 00:10:54,520 -Syv år. -Nesten åtte. 146 00:10:54,640 --> 00:10:57,000 Virkelig? Det er altfor lenge. 147 00:11:01,720 --> 00:11:04,640 -Hvordan er det på plantasjen? -Hardt arbeid. 148 00:11:04,720 --> 00:11:06,440 -Gummi? -Ja. 149 00:11:06,520 --> 00:11:08,840 Men jeg vurderer å utvide med palmer. 150 00:11:09,840 --> 00:11:13,240 Palmer? Oi. 151 00:11:14,320 --> 00:11:18,400 Ingenting har forandret seg her. Bortsett fra det fæle, nye hotellet. 152 00:11:24,440 --> 00:11:26,440 Takk. 153 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 Takk. 154 00:11:48,160 --> 00:11:51,160 Snilt av damen å la meg bo her. Jeg er vel ikke til besvær? 155 00:11:51,240 --> 00:11:53,480 Du er en gudegave, tro meg. 156 00:11:53,560 --> 00:11:56,640 Audrey gleder seg til å treffe deg. 157 00:11:56,720 --> 00:11:58,000 Gjør hun? 158 00:11:58,080 --> 00:12:01,080 Det har vært vanskelig med Neville og hans kone der. 159 00:12:01,160 --> 00:12:05,120 Hans idé, visstnok. Ikke en god en, viser det seg. 160 00:12:05,280 --> 00:12:09,680 -Hva er problemet? -Vanskelig å sette fingeren på. 161 00:12:09,760 --> 00:12:13,920 Audrey har tatt det pent, men man vet aldri med henne. 162 00:12:28,120 --> 00:12:31,480 Mr Treves, velkommen tilbake til Balmoral Court. 163 00:12:31,600 --> 00:12:34,160 Mrs Rogers. Er alt i orden? 164 00:12:34,320 --> 00:12:37,360 Vi har gjort en liten endring. 165 00:12:37,440 --> 00:12:40,360 Men du blir sikkert ikke skuffet. 166 00:12:43,200 --> 00:12:45,560 Der er det, staselig som en gallion. 167 00:12:45,720 --> 00:12:47,720 Ja, kjære, gamle Gull's Point. 168 00:13:13,360 --> 00:13:14,680 Nei, stopp! 169 00:13:16,480 --> 00:13:17,800 Hva i all verden? 170 00:13:17,920 --> 00:13:22,840 Beklager, det var ikke meningen å skremme deg. Jeg trodde... 171 00:13:25,640 --> 00:13:28,680 Jeg er redd jeg alltid har stått for nær kanten. 172 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Ja, er det ikke fristende? 173 00:13:31,280 --> 00:13:35,760 Jeg skulle hente denne og tok litt frisk luft. Neville Strange. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,840 Jeg vet det. Jane Marple. 175 00:13:39,040 --> 00:13:42,920 Jeg har besøkt Camilla og ville tegne litt. 176 00:13:43,120 --> 00:13:46,640 -Er dere venner? -Vi har kjent hverandre lenge. 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,600 Av og på. 178 00:13:48,680 --> 00:13:50,920 Synd med Wimbledon, mr Strange. 179 00:13:51,000 --> 00:13:54,120 -Han som slo deg, Berrick... -Merrick. 180 00:13:54,320 --> 00:13:58,640 -Sikkert en kortvarig suksess. -Han var den beste den dagen. 181 00:13:59,440 --> 00:14:03,680 Sportslivet. Så fascinerende! 182 00:14:04,920 --> 00:14:07,160 Du må fortelle alt om det i kveld. 183 00:14:07,280 --> 00:14:09,480 -I kveld? -Det blir hyggelig. 184 00:14:11,200 --> 00:14:13,800 Adjø, mr Strange. 185 00:14:16,640 --> 00:14:20,600 Samme gamle Thomas. Trodde du hadde piffet deg litt opp. 186 00:14:21,560 --> 00:14:24,120 Adrian var et lysglimt. 187 00:14:25,120 --> 00:14:28,200 Så bortkastet. Du burde ha gått i begravelsen. 188 00:14:28,280 --> 00:14:29,480 Det var vanskelig. 189 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 Han var broren din. 190 00:14:31,720 --> 00:14:34,240 Han kjørte av veien i nærheten. 191 00:14:34,320 --> 00:14:37,520 -Jeg har forstått det. -For nøyaktig et år siden. 192 00:14:37,680 --> 00:14:39,400 Vet du hva han gjorde her? 193 00:14:39,480 --> 00:14:40,640 Aner ikke. 194 00:14:40,720 --> 00:14:44,160 Og han kom ikke på besøk, noe som var ulikt ham. 195 00:14:47,240 --> 00:14:49,520 Føles det bra å være tilbake? 196 00:14:50,960 --> 00:14:54,080 -Timingen din er ikke så bra. -Mary nevnte... 197 00:14:54,160 --> 00:14:57,840 Jeg vet ikke hvorfor Neville vil føre dem sammen. 198 00:14:59,720 --> 00:15:03,680 Men det kan ha sine fordeler. 199 00:15:04,440 --> 00:15:06,880 Hva mener du? 200 00:15:06,960 --> 00:15:10,480 Du har vel alltid vært svak for Audrey, Thomas? 201 00:15:10,560 --> 00:15:13,040 Helt siden foreldrene dine tok seg av henne. 202 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 Hun var som en søster for meg og Adrian. 203 00:15:15,320 --> 00:15:18,120 Hun var nok mer enn det. 204 00:15:18,200 --> 00:15:22,240 Så kom Neville og tok henne rett foran nesen på deg. 205 00:15:22,360 --> 00:15:25,200 Ikke se så fortvilt ut. 206 00:15:25,280 --> 00:15:28,560 Tålmodigheten din lønner seg kanskje til slutt. 207 00:15:31,040 --> 00:15:33,880 Dette var det eneste jeg fant. Illustrated Post. 208 00:15:33,960 --> 00:15:35,680 Det får duge. 209 00:15:36,920 --> 00:15:37,960 Neville? 210 00:15:38,040 --> 00:15:41,120 Unnskyld, Neville. Jeg trodde du mente meg. 211 00:15:50,200 --> 00:15:52,240 -Unnskyld. -Hvem i all verden er du? 212 00:15:52,320 --> 00:15:56,080 -Thomas Royde! -Ja, mannen fra Malaya. 213 00:15:56,160 --> 00:15:59,000 -Det stemmer. -Jeg råder deg til å dra tilbake. 214 00:16:00,640 --> 00:16:03,960 -Royde! Hallo. -Strange. 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,000 Jeg visste ikke at du var her. 216 00:16:06,080 --> 00:16:08,920 -Du har visst møtt kona mi. -På en måte. 217 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Ja. Jeg må gå. 218 00:16:18,080 --> 00:16:20,760 -Hvorfor ga du det til henne? -Det er bare et blad. 219 00:16:20,840 --> 00:16:23,400 -Du ga det ikke til meg. -Spiller det noen rolle? 220 00:16:23,480 --> 00:16:26,200 Selvsagt! Jeg er kona di! 221 00:16:26,280 --> 00:16:29,560 Du ydmyket meg, og det er akkurat det hun vil. 222 00:16:29,640 --> 00:16:33,240 -Hun vil vende deg mot meg. -Du må slutte med dette. 223 00:16:33,320 --> 00:16:36,640 -Vi drar. Jeg hater dette stedet. -Vi kom nettopp. 224 00:16:36,760 --> 00:16:40,960 -Neville, vær så snill. -Vi blir, punktum finale. 225 00:16:47,840 --> 00:16:49,840 Velkommen tilbake. 226 00:16:53,200 --> 00:16:55,560 -Miss Marple? -Takk. 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,840 Takk. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,960 Nå er vi alle her. 229 00:17:08,160 --> 00:17:10,000 Skal ikke Camilla være med? 230 00:17:10,120 --> 00:17:13,760 Dessverre ikke. Hun foretrekker å bli på rommet sitt. 231 00:17:14,040 --> 00:17:18,440 -Er hotellet tilfredsstillende? -Ja, jeg er fornøyd. 232 00:17:18,520 --> 00:17:21,360 Ja, det er ikke et dårlig sted. 233 00:17:21,560 --> 00:17:23,160 Og biljard i toppklasse. 234 00:17:23,320 --> 00:17:26,560 Vi burde dra dit en dag. Det er en fin sandstrand der. 235 00:17:26,640 --> 00:17:28,480 Jeg tenkte å seile i morgen. 236 00:17:28,560 --> 00:17:31,200 -Gjerne. -Vi kan alle seile. 237 00:17:31,280 --> 00:17:34,640 -Skulle du ikke spille golf? -Jeg kan spille en annen dag. 238 00:17:37,400 --> 00:17:40,240 -Spiller du golf, Kay? -Nesten ikke. 239 00:17:40,920 --> 00:17:43,440 Hun kunne blitt flink til det. 240 00:17:43,520 --> 00:17:45,640 Hun har en naturlig sving. 241 00:17:47,880 --> 00:17:51,680 -Spiller du noe, Audrey? -Nei, det gjør jeg ikke. 242 00:17:53,400 --> 00:17:55,840 Så du og Camilla gikk på samme skole? 243 00:17:55,920 --> 00:17:58,480 -Ja. -Det må ha vært litt et syn. 244 00:17:59,320 --> 00:18:01,720 Dere to i stråhatt og skoleuniform. 245 00:18:01,800 --> 00:18:04,960 Hvor lenge har du kjent Camilla? 246 00:18:05,040 --> 00:18:08,240 Vi har kjent hverandre lenge. Jeg kjenner henne via Matt. 247 00:18:08,320 --> 00:18:10,440 Vi ble hovedadvokater samtidig. 248 00:18:10,600 --> 00:18:13,400 Når jeg er her,- 249 00:18:13,480 --> 00:18:15,800 -sørger jeg for å besøke den gamle damen. 250 00:18:15,880 --> 00:18:18,680 Mr Treves bor på Balmoral Court. 251 00:18:18,760 --> 00:18:22,600 -Du bor vel alltid i samme suite? -Ikke i år, dessverre. 252 00:18:22,680 --> 00:18:25,200 De rotet til bestillingen, så jeg bor øverst. 253 00:18:27,000 --> 00:18:29,440 Flaks at de har en heis. 254 00:18:29,560 --> 00:18:34,160 -Svakt hjerte. -Men du er fortsatt sylskarp. 255 00:18:34,240 --> 00:18:38,000 Ja, jeg har ikke glemt hvem jeg er ennå. 256 00:18:38,080 --> 00:18:40,840 Det går bra for Merrick, eller hva? 257 00:18:42,600 --> 00:18:44,760 Han knuste deg i det minste. 258 00:19:00,680 --> 00:19:01,960 Flytt bordet, Neville. 259 00:19:10,080 --> 00:19:11,880 Teddy, dans med meg! 260 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Det ildrøde håret er uforglemmelig. 261 00:19:58,200 --> 00:20:00,280 Vil du danse? 262 00:20:12,760 --> 00:20:14,920 Fruen hilser miss Marple. 263 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 Hun tar imot deg på rommet sitt. 264 00:20:17,160 --> 00:20:20,520 -Takk. -Unnskyld meg. 265 00:20:28,960 --> 00:20:32,960 -Oppfører alle seg pent? -Ja. For en utsøkt middag. 266 00:20:33,040 --> 00:20:36,480 Gigoloen satte vel på bråket? Eller var det Kay? 267 00:20:36,560 --> 00:20:40,640 -De har det visst gøy. -Det er ikke et danselokale! 268 00:20:43,000 --> 00:20:45,440 -Du tegner? -Ja. 269 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 -Har du holdt på lenge? -Nei. 270 00:20:48,000 --> 00:20:51,440 -Men jeg må si... -Du er flink med håndverk. 271 00:20:51,520 --> 00:20:55,480 Sying, keramikk, alt sånt nonsens. Det er for vanskelig for meg. 272 00:20:55,600 --> 00:20:58,360 Jeg foretrekker å være ute på banen. 273 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 Jeg husker det. 274 00:20:59,680 --> 00:21:03,200 Den eneste treningen jeg får nå, er å løfte disse til munnen. 275 00:21:08,080 --> 00:21:12,120 -Vi så vel ikke så verst ut, Jane? -Nei. 276 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 -Jeg tror... -Se på oss nå. 277 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 To gamlinger som venter på å falle av pinnen. 278 00:21:23,600 --> 00:21:24,720 Øredobben min. 279 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 Unnskyld. 280 00:21:27,840 --> 00:21:30,840 -Vent litt. -Du drar. 281 00:21:30,960 --> 00:21:33,040 La meg se. 282 00:21:35,480 --> 00:21:39,440 -Hva synes du om haremet? -Jeg vet ikke... 283 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Hvordan kan en mann forlate Audrey for Kay? 284 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 -Sånt skjer. -Så klart det gjør det. 285 00:21:46,880 --> 00:21:50,000 Men hvis du var mann, ville hun ikke gjort deg gal? 286 00:21:50,080 --> 00:21:53,280 Det varer kanskje ikke. Kanskje han gifter seg på nytt. 287 00:21:53,360 --> 00:21:56,120 Kanskje han går tilbake til sin første kone. 288 00:21:56,200 --> 00:21:59,560 Til Audrey? Nei, aldri. Hun er for stolt. 289 00:21:59,640 --> 00:22:04,200 Når det gjelder kjærlighet, er stolthet noe man mest snakker om. 290 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Ikke snakk tull, Jane. 291 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 Jeg gnisser tennene, de få jeg har igjen. 292 00:22:08,760 --> 00:22:12,800 Nei, du forstår ikke. Audrey var stormforelsket i Neville. 293 00:22:12,880 --> 00:22:15,520 Da han forlot henne, ville hun ikke se ham igjen. 294 00:22:15,640 --> 00:22:16,920 Og likevel er hun her nå. 295 00:22:18,120 --> 00:22:20,760 Kanskje hun vil vise at hun ikke bryr seg lenger. 296 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Eller vil tro det. 297 00:22:23,320 --> 00:22:26,840 Du tror vel ikke at hun fortsatt er forelsket i ham? 298 00:22:28,080 --> 00:22:33,800 Nei! Nei, hun oppfører seg uklanderlig i en umulig situasjon. 299 00:22:34,000 --> 00:22:38,200 Men Neville oppfører seg veldig dårlig. 300 00:22:40,320 --> 00:22:42,000 Fortell om Malaya. 301 00:22:42,080 --> 00:22:44,600 Miss Marple er tilbake! Får jeg lov? 302 00:22:44,680 --> 00:22:49,520 Det var snilt av deg, mr Treves, men jeg tror ikke det. 303 00:22:49,600 --> 00:22:52,480 Like bra det. Det tar nok livet av meg. 304 00:22:55,560 --> 00:22:57,520 Den unge mannen kan sine saker. 305 00:22:57,600 --> 00:23:00,680 -Ja. -En skikkelig proff. 306 00:23:00,920 --> 00:23:04,800 Ganske stilig også. Jeg lurer på hva han jobber med. 307 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Man kan bare forestille seg. 308 00:23:07,480 --> 00:23:10,640 Du er visst en skarp observatør. 309 00:23:10,880 --> 00:23:14,160 Det er du også. Vet du hva, miss Marple? 310 00:23:14,240 --> 00:23:17,320 Jeg tror vi deler en hemmelig lidenskap. 311 00:23:17,680 --> 00:23:22,240 Gjør vi, mr Treves? Og hva kan det være? 312 00:23:23,400 --> 00:23:24,800 Drap, miss Marple. 313 00:23:28,840 --> 00:23:30,880 På tide med medisinen. 314 00:23:36,920 --> 00:23:38,800 Er magen bedre, Barrett? 315 00:23:38,880 --> 00:23:42,760 Nei, jeg vil alltid være en slave for tarmene mine. 316 00:23:52,720 --> 00:23:55,040 Jeg ser at de har frikjent morfinmorderen. 317 00:23:55,120 --> 00:23:56,640 Det sto i Times i morges. 318 00:23:56,720 --> 00:24:00,000 -Morfinmorderen? -Jeg forhastet meg. 319 00:24:00,080 --> 00:24:04,760 -Ubevisst overdose. -Du høres skeptisk ut, mr Royde. 320 00:24:04,840 --> 00:24:08,120 Det høres rart ut. Ingen røyk uten ild. 321 00:24:08,920 --> 00:24:12,360 Jeg hadde en sak en gang. Nei, kanskje ikke nå. 322 00:24:12,480 --> 00:24:15,760 -Fortsett, mr Treves. -Det gjaldt to barn. 323 00:24:15,840 --> 00:24:17,320 De lekte med pil og bue,- 324 00:24:17,400 --> 00:24:21,520 En skjøt en pil i øyet på den andre, og barnet døde. 325 00:24:21,600 --> 00:24:24,400 "En beklagelig ulykke", kom de fram til. 326 00:24:24,480 --> 00:24:26,480 -Var det alt? -Ja. 327 00:24:26,560 --> 00:24:28,440 Det var en annen side av historien. 328 00:24:28,520 --> 00:24:31,320 En bonde hadde tidligere sett- 329 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 -at barnet som skjøt pilen, øvde. 330 00:24:34,720 --> 00:24:38,480 Mener du at det kanskje ikke var en ulykke? 331 00:24:38,560 --> 00:24:43,080 Jeg vet ikke, men det ble sagt at barna aldri hadde brukt bue. 332 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 -Hva gjorde bonden? -Ingenting. 333 00:24:46,440 --> 00:24:49,920 Kanskje han ville la tvilen komme barnet til gode. 334 00:24:50,000 --> 00:24:51,800 Men du tviler vel ikke, Treves? 335 00:24:51,880 --> 00:24:54,120 Det var mord, mrs Strange. 336 00:24:54,240 --> 00:24:57,160 Gjennomtenkt og planlagt ned til minste detalj. 337 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Hva var grunnen? 338 00:24:59,240 --> 00:25:01,720 Barnslig hevn for en opplevd urettferdighet. 339 00:25:02,920 --> 00:25:05,360 Men å stå fast ved planen- 340 00:25:05,480 --> 00:25:10,040 -og øve i stillhet dag etter dag, og så, den siste scenen,- 341 00:25:10,120 --> 00:25:13,960 -med ulykken og påtatt sorg... 342 00:25:14,040 --> 00:25:18,040 Det kan bare et ondt menneske gjøre. 343 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Det er noe å tenke på. 344 00:25:22,320 --> 00:25:25,240 -Hva skjedde? -Barnet fikk et nytt navn... 345 00:25:25,320 --> 00:25:27,640 ...og er nå en voksen person. 346 00:25:27,880 --> 00:25:33,600 Spørsmålet er om den personen fortsatt har en morders hjerte. 347 00:25:33,760 --> 00:25:35,800 Det er lenge siden. 348 00:25:35,880 --> 00:25:39,440 Men jeg ville gjenkjent den lille morderen hvor som helst. 349 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 Det er umulig. 350 00:25:42,440 --> 00:25:43,640 Nei. 351 00:25:45,440 --> 00:25:47,520 På grunn av en viss fysisk egenhet. 352 00:25:49,000 --> 00:25:51,600 Men jeg skal nok ikke dvele ved det. 353 00:25:51,680 --> 00:25:55,000 -Jeg bør gå. -Nei, en drink til, mr Treves. 354 00:26:00,720 --> 00:26:03,880 -Bli med ut litt. -Jeg bør nok gå til sengs. 355 00:26:10,600 --> 00:26:11,760 Takk. 356 00:26:12,000 --> 00:26:15,800 Unnskyld meg. Jeg skal se til lady Tressilian. 357 00:26:15,880 --> 00:26:20,840 Du har danset meg trøtt, Teddy. Jeg må gå og legge meg. 358 00:26:22,160 --> 00:26:25,320 God natt, alle sammen. God natt, Teddy. 359 00:26:25,400 --> 00:26:28,160 Vi skal dra til Easterhead i morgen. 360 00:26:30,760 --> 00:26:32,600 Når du er klar, miss Marple. 361 00:26:32,680 --> 00:26:35,480 Det var snilt av deg, mr Latimer. 362 00:26:35,560 --> 00:26:39,000 Jeg må bare hente noe i bilen. 363 00:26:39,360 --> 00:26:42,600 For en rastløs ung mann. 364 00:26:43,440 --> 00:26:45,680 En venn av mrs Strange, har jeg forstått. 365 00:26:45,760 --> 00:26:47,920 Av Kay Strange, ja. 366 00:26:49,000 --> 00:26:53,160 Forvirrende, ikke sant? Å ha to av dem i huset. 367 00:26:53,240 --> 00:26:56,800 Men mer ubekvemt for den forrige mrs Strange, tror jeg. 368 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 Jeg antar det. 369 00:26:59,200 --> 00:27:01,440 Dere vokste opp sammen, ikke sant? 370 00:27:01,680 --> 00:27:03,320 Du og Audrey Strange. 371 00:27:03,400 --> 00:27:06,080 -Ja. -Du må kjenne henne godt. 372 00:27:06,160 --> 00:27:09,000 Hvorfor kom hun, mr Royde? 373 00:27:09,080 --> 00:27:11,160 Hun ville vel ikke si nei. 374 00:27:11,280 --> 00:27:14,000 Jeg lurer på hvorfor han var så ivrig. 375 00:27:14,160 --> 00:27:18,600 Jeg vet ikke. Litt dumt av ham, om du spør meg. 376 00:27:18,880 --> 00:27:21,160 -God natt. -God natt. 377 00:27:22,560 --> 00:27:24,160 Jeg beklager. 378 00:27:24,280 --> 00:27:28,360 -Kåpen din, miss Marple. -Takk. 379 00:27:31,240 --> 00:27:35,560 Du må komme tilbake. Du ser ut til å ha muntret henne opp. 380 00:27:37,880 --> 00:27:39,680 -Hva har du der? -Danselåter. 381 00:27:39,760 --> 00:27:43,760 -Kay ba meg hente dem. -Det sa hun ikke. 382 00:27:49,360 --> 00:27:51,280 Ted? 383 00:27:52,840 --> 00:27:55,400 Nå kan vi gå. Bilen står på forsiden. 384 00:27:56,360 --> 00:27:58,320 -Ha det. -Ha det. 385 00:27:58,400 --> 00:28:02,360 Mr Treves. Mr Treves? 386 00:28:02,480 --> 00:28:04,920 -Skal jeg følge deg tilbake? -Ja. 387 00:28:05,080 --> 00:28:07,320 -Det er en vakker kveld. -Ja. 388 00:28:07,400 --> 00:28:10,840 Jeg tror jeg blir med. Det hadde vært fint med litt luft. 389 00:28:11,400 --> 00:28:13,200 Takk. 390 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 En herlig kveld. 391 00:28:22,920 --> 00:28:24,920 Miss Aldin. 392 00:28:27,640 --> 00:28:31,680 -Veldig lærerikt. -Hørte du det, Mary? 393 00:28:31,760 --> 00:28:35,840 Gamle gubber legger merke til mye. 394 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 Det vet jeg nok, mr Treves. 395 00:28:40,480 --> 00:28:41,960 Thomas, du skremte meg. 396 00:28:42,040 --> 00:28:44,840 Jeg gikk ned til fergen. 397 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Ingen mareritt. 398 00:28:48,240 --> 00:28:53,000 Stille som i graven. Det er kanskje derfor jeg føler meg hjemme. 399 00:28:54,560 --> 00:28:56,200 -Pokker. -Hva er det? 400 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 Heisen er ødelagt. Jeg må gå opp. 401 00:28:59,240 --> 00:29:01,000 Du kan overnatte hos oss. 402 00:29:01,080 --> 00:29:03,720 Tullprat! Jeg er frisk som en fisk. 403 00:29:03,800 --> 00:29:06,440 -Jeg følger deg opp. -Kommer ikke på tale. 404 00:29:06,520 --> 00:29:10,000 Hvis jeg tar det langsomt... 405 00:29:10,080 --> 00:29:13,360 Ett trinn, to trinn,- 406 00:29:13,440 --> 00:29:15,440 -opp bakken. 407 00:29:16,880 --> 00:29:19,200 God natt, damer. 408 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 -God natt, damer. -God natt, mr Treves. 409 00:29:22,080 --> 00:29:23,600 -God natt. -God natt. 410 00:29:23,680 --> 00:29:24,960 God natt. 411 00:29:39,960 --> 00:29:43,800 I USTAND 412 00:29:54,600 --> 00:29:55,640 Donald! 413 00:29:56,160 --> 00:29:59,480 Donald! Ikke løp din vei. Flink gutt. 414 00:30:05,320 --> 00:30:06,720 Donald! 415 00:30:06,840 --> 00:30:10,520 Fortalte ikke mr Treves en merkelig historie i går? 416 00:30:11,080 --> 00:30:12,960 -Barnet og buen. -Ja. 417 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Det ga meg frysninger. 418 00:30:19,000 --> 00:30:21,040 Han er en morsom gubbe. 419 00:30:23,760 --> 00:30:27,040 -Å, Teddy! -Kay og Ted passer godt sammen. 420 00:30:27,120 --> 00:30:28,640 Jeg antar det. 421 00:30:30,080 --> 00:30:33,040 De liker de samme tingene og har samme meninger. 422 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 -Det er synd. -Hva? 423 00:30:37,440 --> 00:30:40,680 Jeg ville si at det er synd at hun møtte Neville. 424 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 Jeg vil ikke snakke om det. 425 00:30:43,120 --> 00:30:46,280 Selvsagt. Så dumt av meg. 426 00:30:46,440 --> 00:30:49,200 Jeg håpet at du hadde kommet over det. 427 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Det er ingenting å komme over. Jeg ønsker dem lykke til. 428 00:30:54,080 --> 00:30:57,640 -Det var snilt av deg. -Nei, det er sannheten. 429 00:30:59,280 --> 00:31:02,600 -Det er over nå. -Vil du gå en tur? 430 00:31:03,160 --> 00:31:07,240 -Vi ses, Teddy. -Jeg synes de er spennende. 431 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 Livet deres er så ulikt mitt. 432 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Jeg misunner dem. 433 00:31:13,840 --> 00:31:16,960 Og deg også, tross all sorgen. 434 00:31:18,440 --> 00:31:21,880 Du har opplevd ting jeg trolig aldri vil gjøre. 435 00:31:22,600 --> 00:31:25,840 Jeg misunner deg også. Det gjør jeg. 436 00:31:25,960 --> 00:31:29,760 Det kan ikke være så gøy å bo hos Camilla. 437 00:31:31,040 --> 00:31:33,520 Jeg er velernært og har det bra. 438 00:31:34,520 --> 00:31:36,880 Tusenvis av kvinner har ikke engang det. 439 00:31:41,160 --> 00:31:43,040 Stakkars Thomas. 440 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Jeg går og prater med ham. 441 00:31:54,360 --> 00:31:56,360 Ikke reis deg. Kan jeg sette meg? 442 00:31:56,480 --> 00:31:58,640 Vær så god. 443 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 -Mr Latimer? -Kan jeg sette meg? 444 00:32:45,920 --> 00:32:47,560 Selvsagt. 445 00:32:50,200 --> 00:32:52,160 Du har blitt forlatt, ser jeg. 446 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 Ja. Eieren hennes gjør krav på henne. 447 00:32:58,640 --> 00:33:01,440 Har du det hyggelig her, mr Latimer? 448 00:33:03,280 --> 00:33:05,800 Like hyggelig som noe annet sted. 449 00:33:07,520 --> 00:33:11,320 De liker meg ikke, miss Marple. Gull's Point-mobben. 450 00:33:12,800 --> 00:33:15,280 De liker ikke utenforstående. 451 00:33:15,360 --> 00:33:17,440 Og du liker ikke dem så godt heller? 452 00:33:18,400 --> 00:33:21,240 Hva er det du misliker ved dem? 453 00:33:21,320 --> 00:33:23,640 De er selvtilfredse. 454 00:33:24,560 --> 00:33:26,960 De er virkelig fornøyde med seg selv. 455 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 Blander seg ikke med vanlige folk. 456 00:33:29,280 --> 00:33:32,240 -Jeg er lei for at du føler det slik. -Men det er sant. 457 00:33:32,320 --> 00:33:35,480 Iblant framstår de kanskje som litt selvtilfredse. 458 00:33:35,560 --> 00:33:39,280 Men jeg er sikker på at de er menneskelige. 459 00:33:39,360 --> 00:33:43,640 Jeg tror ikke ondskap er en av deres mangler. 460 00:33:46,320 --> 00:33:48,360 Du er visst ikke lykkelig. 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,640 Har du alltid vært forelsket i henne? 462 00:33:55,640 --> 00:33:57,080 Og hun? 463 00:33:59,080 --> 00:34:00,920 Jeg trodde det. 464 00:34:02,280 --> 00:34:04,520 Til Strange dukket opp. 465 00:34:04,600 --> 00:34:06,240 Elsker du henne fortsatt? 466 00:34:13,360 --> 00:34:15,800 Burde du ikke dra herfra? 467 00:34:16,920 --> 00:34:19,720 Du kommer bare til å bli enda mer ulykkelig. 468 00:34:26,080 --> 00:34:28,080 Du er en søt, gammel dame. 469 00:34:32,920 --> 00:34:35,760 -Jeg har øredobben din. -Bra. 470 00:34:35,920 --> 00:34:37,360 Hater å være uten øredobber. 471 00:34:37,440 --> 00:34:40,520 -Hvorfor det? -På grunn av dette. 472 00:34:40,600 --> 00:34:43,760 Ja, Bouncer bet deg. Han hadde vondt i poten eller noe. 473 00:34:43,880 --> 00:34:46,440 Ja, og jeg prøvde å klappe ham. 474 00:34:47,400 --> 00:34:51,120 Jeg var liten da. Rett etter at jeg kom til familien. 475 00:34:51,200 --> 00:34:54,720 Det var stygt, men nå synes det knapt. 476 00:34:54,840 --> 00:34:56,880 Men jeg vet at det er der. 477 00:35:00,280 --> 00:35:01,840 Hvorfor giftet du deg med ham? 478 00:35:01,960 --> 00:35:06,240 -Jeg ble forelsket. -Hvorfor? Hva tiltrakk deg? 479 00:35:06,400 --> 00:35:10,120 -Du hater ham, ikke sant? -Ikke overraskende. 480 00:35:11,000 --> 00:35:13,320 Han har alt jeg ikke har. 481 00:35:13,400 --> 00:35:16,320 Jeg er bare triste Thomas med en dårlig arm. 482 00:35:17,040 --> 00:35:20,200 Han giftet seg med den eneste jeg har elsket. 483 00:35:21,680 --> 00:35:24,040 Men det har du vel alltid visst? 484 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 Men allerede som barn foretrakk du Adrian. 485 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Han var bare en gutt. 486 00:35:30,000 --> 00:35:32,280 Skulle ønske det hadde vært meg i den bilen. 487 00:35:32,440 --> 00:35:34,960 Nei, Thomas, vær så snill. 488 00:35:36,680 --> 00:35:39,680 Det er noe jeg ikke forstår. 489 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 -Om hva? -Adrians død. 490 00:35:41,880 --> 00:35:44,160 Det er veldig enkelt. 491 00:35:44,280 --> 00:35:49,360 -Han døde i en bilulykke. -Hva gjorde han her nede? 492 00:35:49,480 --> 00:35:52,400 -Hvorfor besøkte han ikke Camilla? -Jeg vet ikke. 493 00:35:53,960 --> 00:35:55,800 Det er kanskje ikke så enkelt- 494 00:35:55,880 --> 00:35:57,920 -som en vanlig ulykke på en landevei. 495 00:35:58,040 --> 00:36:00,560 -Hei, Audrey. -Royde. 496 00:36:02,320 --> 00:36:04,320 Jeg skal strekke på beina. 497 00:36:13,640 --> 00:36:17,520 -Er alt i orden mellom oss? -Ja, selvfølgelig. 498 00:36:17,600 --> 00:36:21,480 -Vi er vel gode venner? -Ja. Hvorfor skulle vi ikke være det? 499 00:36:21,560 --> 00:36:23,760 Neville! 500 00:36:24,840 --> 00:36:25,840 Audrey. 501 00:36:27,720 --> 00:36:30,280 -Neville! -Kona di roper på deg. 502 00:36:30,400 --> 00:36:33,320 -Kay, mener du. -Det var det jeg sa. 503 00:36:38,880 --> 00:36:40,760 Du er kona mi, Audrey. 504 00:36:49,680 --> 00:36:51,360 Miss Aldin. 505 00:36:51,440 --> 00:36:53,680 Fruen vil treffe deg straks. 506 00:37:01,560 --> 00:37:03,560 Mary, jeg er så glad du er her. 507 00:37:03,680 --> 00:37:07,640 -Hva er det? -Freddie Treves. Han er død. 508 00:37:08,720 --> 00:37:10,960 -Død? -Ja, er det ikke fælt? 509 00:37:11,040 --> 00:37:13,440 Det kom så plutselig. Han må ha kollapset- 510 00:37:13,520 --> 00:37:16,480 -da han kom tilbake til hotellet i går kveld. 511 00:37:16,560 --> 00:37:18,640 Jeg kan ikke tro det. 512 00:37:18,720 --> 00:37:22,440 Han hadde et svakt hjerte, men det var vel ikke maten? 513 00:37:22,600 --> 00:37:24,360 Jeg tror ikke det. 514 00:37:24,480 --> 00:37:28,600 Kan du gå til Balmoral Court og spørre om det er noe vi kan gjøre? 515 00:37:28,680 --> 00:37:30,560 Ja, selvfølgelig. 516 00:37:30,640 --> 00:37:33,600 Og ta med deg Thomas. Han kan være nyttig. 517 00:37:34,840 --> 00:37:38,000 Mr Treves spiste vel med dere på Gull's Point i går kveld? 518 00:37:38,160 --> 00:37:40,320 -Ja, doktor. -Hvordan hadde han det? 519 00:37:41,120 --> 00:37:44,440 -Bra. -Når det gjelder hjertet... 520 00:37:45,120 --> 00:37:47,600 ...vet man aldri når det slår til. 521 00:37:47,720 --> 00:37:53,120 Jeg så på medisinen hans, og det er tydelig at han var ganske dårlig. 522 00:37:53,200 --> 00:37:56,800 -Han var alltid så forsiktig. -Det var han sikkert. 523 00:37:56,880 --> 00:37:59,720 Men den minste anstrengelse... 524 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 -Som å gå i trapper? -Absolutt. 525 00:38:02,880 --> 00:38:04,760 Men det unngikk han sikkert. 526 00:38:04,840 --> 00:38:07,640 Ja, han tok alltid heisen. 527 00:38:07,760 --> 00:38:10,840 -Bortsett fra i går kveld. -Hva mener du, miss Aldin? 528 00:38:11,040 --> 00:38:13,080 Heisen var jo i ustand. 529 00:38:13,160 --> 00:38:16,400 Nei, den har ikke vært i ustand på ukevis. 530 00:38:17,640 --> 00:38:21,560 -Så forferdelig! -Ja. 531 00:38:21,640 --> 00:38:25,320 Det var kanskje en misforståelse eller en spøk. 532 00:38:25,400 --> 00:38:27,160 Det er ikke særlig morsomt. 533 00:38:27,240 --> 00:38:30,600 En av gjestene eller kanskje portneren. 534 00:38:31,080 --> 00:38:33,360 Stakkars mr Treves! 535 00:38:33,440 --> 00:38:36,840 Men han hadde et veldig svakt hjerte. 536 00:38:36,920 --> 00:38:39,520 -Din jævel! -Kjære vene! 537 00:38:39,640 --> 00:38:42,920 -Det er ikke som du tror. -Det er akkurat det jeg tror! 538 00:38:43,000 --> 00:38:46,440 -Du kan ikke holde deg unna. -For guds skyld, Kay! 539 00:38:46,520 --> 00:38:49,080 -Jeg skal la dere være i fred. -Ja, gjerne! 540 00:38:49,160 --> 00:38:51,920 Bare løp din vei. Du fikk det som du ville! 541 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 Det er ikke hennes feil. Skyld på meg. 542 00:38:54,280 --> 00:38:57,160 Det vil jeg. Du får meg til å fremstå som en idiot. 543 00:38:57,240 --> 00:39:01,400 -Hva slags mann er du? -En ganske dårlig en. 544 00:39:01,480 --> 00:39:05,480 -Du kurtiserer meg, skiller deg... -Dette er over. Vi hører ikke sammen. 545 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Du får ikke gå tilbake til henne. 546 00:39:10,040 --> 00:39:13,240 Jeg dreper deg heller, og henne også. 547 00:39:18,000 --> 00:39:21,080 Du blir nok glad når alt er tilbake til normalen igjen. 548 00:39:30,880 --> 00:39:33,200 Spiller du fortsatt piano? 549 00:39:34,000 --> 00:39:35,840 Dessverre ikke. 550 00:39:35,920 --> 00:39:39,160 -Du var veldig flink. -Du liker vel ikke musikk? 551 00:39:39,240 --> 00:39:42,320 Hvordan klarer du en oktav med dine små hender? 552 00:39:43,120 --> 00:39:48,240 -Jeg har en lang lillefinger. -Det betyr at du er egoistisk. 553 00:39:48,320 --> 00:39:51,760 -Stemmer det? -Ja, det gjør det. 554 00:39:51,840 --> 00:39:54,600 Hvis man er uselvisk, er den kort. 555 00:39:54,680 --> 00:39:58,120 Venstre hånd sier hva du er født med, høyre hva man gjør med livet. 556 00:39:58,200 --> 00:40:02,320 Neville er en interessant sak, ikke sant? 557 00:40:02,400 --> 00:40:05,600 Hans venstre lillefinger er så kort. 558 00:40:05,680 --> 00:40:09,480 Men hans høyre er ganske lang. 559 00:40:10,040 --> 00:40:13,080 Det viser hvor egoistisk han har blitt. 560 00:40:16,240 --> 00:40:20,120 -En gammel skrøne. -Og du vet alt om dem. 561 00:40:22,040 --> 00:40:25,760 Hvor lenge har du vært hos lady Tressilian? 562 00:40:27,040 --> 00:40:31,320 Jeg kom hit da faren min døde, så snart 15 år nå. 563 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 Jeg er 35 år, om det er det du ville vite. 564 00:40:33,560 --> 00:40:35,040 Nei, jeg mente ikke... 565 00:40:35,120 --> 00:40:39,360 Jeg har hatt dette siden jeg var liten. Er det ikke tåpelig? 566 00:40:40,560 --> 00:40:43,320 Jeg lurer på hva mr Treves ville sagt om det. 567 00:40:44,080 --> 00:40:46,960 Fortell om armen din, mr Royde. 568 00:40:48,440 --> 00:40:50,280 Det skjedde da jeg var barn. 569 00:40:50,360 --> 00:40:53,440 Jeg ble fastklemt i en dør under et jordskjelv. 570 00:40:53,520 --> 00:40:56,120 Det gjorde meg litt skjev. 571 00:40:58,480 --> 00:41:01,280 Slutt, mr Royde! 572 00:41:09,520 --> 00:41:12,960 Jeg drar til Easterhead og spiller biljard med Latimer. 573 00:41:13,040 --> 00:41:16,280 -Tar du bilen? -Nei, fergen. 574 00:41:16,400 --> 00:41:19,760 -Det pøsregner. -Jeg vet det. 575 00:41:20,320 --> 00:41:25,200 Jeg går og legger meg. Jeg har en lei hodepine. God natt! 576 00:41:25,280 --> 00:41:27,960 -God natt. -God natt. 577 00:41:31,720 --> 00:41:32,920 Jeg må gå. 578 00:41:33,920 --> 00:41:37,520 Lady Tressilian vil snakke med deg, sir. 579 00:41:45,600 --> 00:41:49,040 Visse ting tillater jeg ikke i mitt hus. 580 00:41:49,120 --> 00:41:52,440 Jeg vil ikke høre på private samtaler. 581 00:41:52,520 --> 00:41:55,360 Hvis du og kona di skal krangle... 582 00:41:55,440 --> 00:41:56,600 Jeg beklager. 583 00:41:56,680 --> 00:41:58,440 Du vil at Kay skiller seg fra deg,- 584 00:41:58,520 --> 00:42:01,720 -så du og Audrey kan gifte dere på nytt, ikke sant? 585 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 -Noe sånt. -Jeg tillater det ikke. 586 00:42:06,080 --> 00:42:07,440 Det er vel min sak? 587 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Du har brukt huset mitt til å møte Audrey. 588 00:42:10,640 --> 00:42:12,800 -Eller så har hun det. -Det har hun ikke! 589 00:42:12,920 --> 00:42:16,480 Kay er kona di. Hun har visse rettigheter. 590 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 Som man reder, ligger man. 591 00:42:18,640 --> 00:42:22,880 -Det har ingenting å gjøre med deg. -Det har det så absolutt! 592 00:42:22,960 --> 00:42:26,760 -Audrey skal dra herfra i morgen! -Det kan du ikke gjøre! 593 00:42:26,840 --> 00:42:30,000 -Ikke hev stemmen mot meg! -Jeg tolererer det ikke! 594 00:42:49,680 --> 00:42:52,640 Første slag knuste beinet og drepte henne. 595 00:42:52,760 --> 00:42:54,640 Det andre var for sikkerhets skyld. 596 00:42:54,760 --> 00:42:56,320 Hvor lenge har hun vært død? 597 00:42:56,400 --> 00:42:58,920 Hun døde mellom kl 22.00 og midnatt. 598 00:42:59,040 --> 00:43:02,480 -Er dette drapsvåpenet? -Sannsynligvis. 599 00:43:02,560 --> 00:43:05,160 Hun må ha blitt slått med baksiden. 600 00:43:06,040 --> 00:43:08,560 Det er litt merkelig. 601 00:43:08,680 --> 00:43:12,080 Ja, alt er merkelig. 602 00:43:12,160 --> 00:43:17,400 Hun ble truffet i høyre tinning. Den som gjorde det, må ha stått her,- 603 00:43:17,480 --> 00:43:19,480 -vendt mot hodegjerdet. 604 00:43:19,560 --> 00:43:22,000 -Ingen plass mot venstre. -Venstrehendt? 605 00:43:22,120 --> 00:43:24,960 -Det er mest sannsynlig. -Køllen er for høyrehendte. 606 00:43:26,320 --> 00:43:29,200 Den tilhørte kanskje ikke han som brukte den. 607 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Om det var en mann. 608 00:43:30,360 --> 00:43:34,040 Den er tung nok for hvem som helst. 609 00:43:34,120 --> 00:43:37,280 Men du er ikke sikker på at det var våpenet? 610 00:43:37,400 --> 00:43:40,200 Jeg må analysere blodet. 611 00:43:40,280 --> 00:43:42,560 Tror du at hun var våken da hun ble slått? 612 00:43:42,640 --> 00:43:45,120 -Hun ser overrasket ut. -Om hun ikke sov sånn. 613 00:43:45,240 --> 00:43:47,640 Fine fingeravtrykk, sir. 614 00:43:47,760 --> 00:43:51,840 Han er veldig forekommende som etterlater mordvåpenet og avtrykk. 615 00:43:51,960 --> 00:43:54,760 Det er et under at han ikke la igjen visittkortet sitt. 616 00:43:54,840 --> 00:43:56,960 -Jeg må snakke med Barrett. -Hvem? 617 00:43:57,120 --> 00:44:01,200 Lady Tressilians hushjelp. Hun ble funnet i koma i morges- 618 00:44:01,280 --> 00:44:04,320 -av hushjelpen Alice. Det var hun som fant liket. 619 00:44:04,440 --> 00:44:07,480 -Hun var dopet med barbiturater. -Jaså? 620 00:44:07,560 --> 00:44:09,960 Det var håpløst å rope på henne. 621 00:44:10,040 --> 00:44:13,040 Hun var bevisstløs. Noen hadde dopet senna-teen. 622 00:44:13,120 --> 00:44:15,400 Det var noe nytt. 623 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 En som kjente til rutinene. 624 00:44:17,560 --> 00:44:19,600 Det er der du kommer inn, gamle venn. 625 00:44:28,000 --> 00:44:31,800 Kan noen ha håndtert den med hansker etter fingeravtrykkene ble laget? 626 00:44:31,880 --> 00:44:34,840 -Ikke uten å smøre dem ut. -Disse er tydelige. 627 00:44:35,000 --> 00:44:36,520 Ekte skjønnheter. 628 00:44:37,720 --> 00:44:40,880 -For store for en kvinne? -Ja. 629 00:44:42,600 --> 00:44:46,600 Den bjellen stemmer ikke. 630 00:44:53,240 --> 00:44:55,880 Thomas Royde, en venn av familien. 631 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 Audrey Strange, og dette er Neville Strange... 632 00:45:00,040 --> 00:45:02,360 -Og Kay Strange, Nevilles kone. -Morn. 633 00:45:04,160 --> 00:45:07,640 -Og den damen? -Unnskyld. Det er miss Marple. 634 00:45:08,640 --> 00:45:10,240 -Jane Marple? -Ja. 635 00:45:10,400 --> 00:45:13,680 God morgen, overbetjent. Vi har ikke møttes. 636 00:45:13,760 --> 00:45:17,400 Nei, frue. Men en kollega, oberst Melchett,- 637 00:45:17,560 --> 00:45:19,960 -har snakket om deg ved mer enn én anledning. 638 00:45:20,520 --> 00:45:23,840 -Sagt gode ting, håper jeg. -Han har snakket om deg. 639 00:45:23,920 --> 00:45:26,760 Kjære oberst Melchett. 640 00:45:28,720 --> 00:45:32,600 -Bor du også her? -Nei, overbetjent. 641 00:45:32,680 --> 00:45:34,920 Jeg bor på Easterhead Bay Hotel. 642 00:45:35,040 --> 00:45:37,480 Men jeg kjente lady Tressilian. 643 00:45:38,920 --> 00:45:41,840 -Et fryktelig sjokk. -Ja, for oss alle. 644 00:45:41,920 --> 00:45:43,320 Vi vil gjerne hjelpe til. 645 00:45:44,200 --> 00:45:46,440 Det ser ikke ut til å ha vært innbrudd. 646 00:45:46,640 --> 00:45:49,400 Nei, det ser ikke sånn ut. 647 00:45:49,480 --> 00:45:52,240 Kjenner noen igjen denne? 648 00:45:55,040 --> 00:45:58,160 Er det hva... Så fælt! 649 00:45:59,400 --> 00:46:02,440 Det ser ut som en av mine. Får jeg se? 650 00:46:09,800 --> 00:46:12,720 -Ja, det er det. -Golf og tennis, sir. 651 00:46:12,800 --> 00:46:14,480 Ja. 652 00:46:16,200 --> 00:46:18,280 Jeg så deg i Wimbledon. 653 00:46:18,360 --> 00:46:21,440 Datteren min elsker tennis. 654 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 Spesielt den Merrick-fyren. 655 00:46:24,080 --> 00:46:26,200 Han vet hvordan man slår en ball. 656 00:46:27,240 --> 00:46:30,680 Mine damer og herrer, vi vil ta fingeravtrykkene deres. 657 00:46:30,760 --> 00:46:34,080 Det er bare rutine. Gå inn på leserommet. 658 00:46:34,160 --> 00:46:38,400 Der venter Jones med utstyret sitt. 659 00:46:40,040 --> 00:46:41,960 Sir. 660 00:46:47,680 --> 00:46:51,600 Vet du hvem lady Tressilians advokater er? 661 00:46:51,680 --> 00:46:53,920 Ja, Asquith og Trelawney fra Saltington. 662 00:46:54,040 --> 00:46:56,280 Takk, sir. Jeg må undersøke arven. 663 00:46:56,360 --> 00:46:58,840 Du mener hvem som arver pengene? 664 00:46:58,960 --> 00:47:00,840 Ja, testamentet og det. 665 00:47:00,920 --> 00:47:03,840 Jeg tror ikke at hun eide så mye... 666 00:47:03,920 --> 00:47:07,040 -Men mesteparten av eiendommen... -Ja, mr Strange? 667 00:47:07,120 --> 00:47:10,840 ...tilfaller meg og min kone. Fra hennes avdøde mann, sir Matthew. 668 00:47:10,920 --> 00:47:12,800 Han var min formynder. 669 00:47:12,880 --> 00:47:15,800 De tok seg av meg da foreldrene mine døde. 670 00:47:15,880 --> 00:47:19,240 Han lot eiendommen stå i hennes navn så lenge hun levde. 671 00:47:19,360 --> 00:47:22,320 -Noen anelse om summen? -Nei, ikke på strak arm. 672 00:47:23,360 --> 00:47:26,080 Rundt 100 000. 673 00:47:28,680 --> 00:47:30,720 -Hver? -Til sammen. 674 00:47:30,840 --> 00:47:33,760 -En nett sum, i hvert fall. -Ja. 675 00:47:33,880 --> 00:47:37,520 Men jeg har så jeg klarer meg selv. 676 00:47:43,680 --> 00:47:47,120 Når gikk mr Strange herfra? 677 00:47:47,280 --> 00:47:51,320 Kl 22.10, sir. Eller rundt den tiden. 678 00:47:52,080 --> 00:47:54,320 Jeg lot ytterdøren stå åpen, sir,- 679 00:47:54,400 --> 00:47:57,280 -til han kom tilbake fra Easterhead Bay. 680 00:47:57,840 --> 00:47:59,440 Husker du hva klokken var? 681 00:47:59,520 --> 00:48:01,920 Rundt kl. 02.30, sir. 682 00:48:02,040 --> 00:48:05,840 Jeg hørte stemmer, så kjørte en bil av sted. 683 00:48:06,680 --> 00:48:09,320 Så hørte jeg mr Neville i trappen. 684 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 -Hørte du noe? -Jeg kunne ikke unngå det. 685 00:48:12,160 --> 00:48:15,920 Jeg skulle legge meg og passerte døren hennes. 686 00:48:16,000 --> 00:48:19,040 Jeg hørte henne og mr Neville krangle. 687 00:48:19,320 --> 00:48:23,160 -Husker du hva som ble sagt? -Jeg hørte ikke etter. 688 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Selvsagt ikke. 689 00:48:26,840 --> 00:48:28,680 Men du hørte kanskje noe? 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 -Kaffe, Thomas? -Nei takk. 691 00:48:34,480 --> 00:48:36,480 Noe sterkere, kanskje? 692 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 Hvor fant du den? 693 00:49:01,440 --> 00:49:04,120 Lengst nede i mr Stranges garderobe. 694 00:49:04,200 --> 00:49:06,200 Og se her. 695 00:49:07,240 --> 00:49:10,520 Det ser ut som blod. Det har sprutet over hele ermet. 696 00:49:11,640 --> 00:49:14,320 -Godt gjort, Williams. -Og en ting til, sir. 697 00:49:14,480 --> 00:49:16,960 Røde hårstrå. Her. 698 00:49:18,320 --> 00:49:22,520 Og det er brune hårstrå på kragen og høyre skulder. 699 00:49:23,160 --> 00:49:27,600 Ser man det. En ekte kvinnebedårer, vår mr Strange. 700 00:49:27,680 --> 00:49:30,480 Armen om den ene kona og den andres hode på skulderen. 701 00:49:30,560 --> 00:49:31,680 Og se her, sir. 702 00:49:37,400 --> 00:49:39,920 Kanskje han prøvde å vaske bort blodet. 703 00:49:41,400 --> 00:49:44,720 -Hvor fører den døren? -Mrs Strange rom. 704 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Den er låst. 705 00:49:47,520 --> 00:49:49,560 -Fra denne siden? -Fra den andre. 706 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 På hennes side. 707 00:49:52,600 --> 00:49:55,600 Barrett hadde sennabladene sine her. 708 00:49:55,680 --> 00:49:58,880 -Fæle ting. -Hun la dem i bløt midt på dagen. 709 00:49:58,960 --> 00:50:02,440 -Så sto de i bløt til kvelden. -Hvem som helst kunne komme til dem. 710 00:50:02,560 --> 00:50:05,320 Ingen fingeravtrykk på pakken, eller på glasset. 711 00:50:05,400 --> 00:50:07,280 Bare Barretts. 712 00:50:07,360 --> 00:50:09,880 Det er lett å bare legge i middelet. 713 00:50:10,880 --> 00:50:12,800 Noen her i huset. 714 00:50:12,880 --> 00:50:15,080 Unnskyld. Jeg har sjekket avtrykkene- 715 00:50:15,160 --> 00:50:17,600 -og bare ett par matcher dem på klubben. 716 00:50:17,680 --> 00:50:19,640 Neville Strange, antar jeg. 717 00:50:28,080 --> 00:50:30,200 Planlegger du å flykte, miss Marple? 718 00:50:30,280 --> 00:50:32,520 -Overbetjent. -Du burde ikke være her. 719 00:50:32,640 --> 00:50:36,440 Jeg er på vei ned. Det var noe jeg ville fortelle. 720 00:50:36,520 --> 00:50:39,320 Om i forgårs kveld. Stakkars mr Treves. 721 00:50:39,440 --> 00:50:43,080 -Vi spiste på Gull's Point. -Kan det vente? 722 00:50:43,160 --> 00:50:45,440 Nei, det kan det ikke. 723 00:50:45,600 --> 00:50:50,120 Etter middagen fortalte han en tragisk historie. 724 00:50:50,200 --> 00:50:53,240 To barn som lekte med pil og bue, og et av dem døde. 725 00:50:53,320 --> 00:50:55,480 -Skutt i øyet. -Kjære vene. 726 00:50:55,600 --> 00:50:58,040 -Ulykker skjer. -Akkurat, overbetjent. 727 00:50:58,120 --> 00:51:02,000 Han var sikker på at det ikke var en ulykke, selv om barnet ble frikjent. 728 00:51:02,120 --> 00:51:04,880 Det var bevisst og planlagt ned til minste detalj. 729 00:51:04,960 --> 00:51:06,560 Miss Marple, vi må... 730 00:51:06,640 --> 00:51:09,760 På grunn av en viss fysisk egenhet,- 731 00:51:09,840 --> 00:51:11,800 -ville han kjenne igjen morderen. 732 00:51:11,920 --> 00:51:14,440 -Sa han hva det var? -Nei, dessverre ikke. 733 00:51:14,520 --> 00:51:16,520 -Dette må vente. -Det er mer. 734 00:51:16,600 --> 00:51:20,640 Da mr Treves dro tilbake til hotellet, var heisen i ustand. 735 00:51:21,880 --> 00:51:24,240 -Jeg forstår ikke. -Det var den ikke. 736 00:51:24,320 --> 00:51:26,960 Noen hadde satt opp skiltet ved et uhell. 737 00:51:27,040 --> 00:51:30,120 -Uhell skjer. -Mr Treves hadde et svakt hjerte. 738 00:51:30,200 --> 00:51:33,280 Han måtte gå opp trappen og døde. Jeg tror- 739 00:51:33,360 --> 00:51:36,480 -at noen satte opp skiltet med vilje. 740 00:51:38,000 --> 00:51:40,920 Drap ved en tilfeldighet, kan man si. 741 00:51:42,280 --> 00:51:44,280 Han kjente igjen personen. 742 00:51:45,000 --> 00:51:47,120 Den som skjøt pilen. 743 00:51:49,840 --> 00:51:53,440 Men ikke la meg oppholde dere. Adjø. 744 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Litt sent å dra til Easterhead? 745 00:51:59,480 --> 00:52:02,840 Det er livlig der borte, som dere sikkert vet. 746 00:52:02,920 --> 00:52:05,920 Og her går man tidlig til sengs. 747 00:52:06,000 --> 00:52:08,280 -Jeg tok med en nøkkel. -Men ikke din kone? 748 00:52:09,400 --> 00:52:12,640 -Hun hadde hodepine. -Fortsett. 749 00:52:12,720 --> 00:52:14,960 Jeg skulle gå opp og skifte. 750 00:52:15,840 --> 00:52:19,240 -Til hva? -Jeg hadde på meg en blå dress. 751 00:52:20,080 --> 00:52:22,720 Min beste. Men siden jeg skulle ta fergen,- 752 00:52:22,800 --> 00:52:25,240 -ville jeg skifte til en eldre. 753 00:52:25,320 --> 00:52:29,760 Grå, med antrasittgrått fôr, dobbeltspent. 754 00:52:29,840 --> 00:52:33,080 Vi vil bare få alt på det rene, sir. Fortsett. 755 00:52:33,160 --> 00:52:34,280 Jeg skulle skifte- 756 00:52:34,360 --> 00:52:37,640 -da Hurstall sa at lady Tressilian ville treffe meg,- 757 00:52:37,720 --> 00:52:41,240 -så jeg adlød selvsagt. 758 00:52:41,320 --> 00:52:43,720 Du var den siste som så henne i live. 759 00:52:44,760 --> 00:52:48,480 -Ja. Jeg antar det. -Hvor lenge var du der? 760 00:52:48,560 --> 00:52:50,720 20 minutter eller noe sånt. 761 00:52:50,800 --> 00:52:53,720 Så skiftet jeg og rakk akkurat fergen. 762 00:52:53,800 --> 00:52:57,480 På hotellet fant jeg Latimer til slutt. 763 00:52:57,560 --> 00:53:01,000 Vi spilte biljard, og plutselig var klokken 02.00. 764 00:53:01,080 --> 00:53:03,440 Den siste fergen hadde allerede gått da. 765 00:53:03,520 --> 00:53:06,280 Latimer kjørte meg tilbake. 766 00:53:06,360 --> 00:53:09,360 Det er langt å kjøre hele veien rundt. 767 00:53:09,440 --> 00:53:11,720 Han slapp meg av rundt kl. 02.30. 768 00:53:11,800 --> 00:53:14,680 Samtalen med lady Tressilian... Var den hyggelig? 769 00:53:14,760 --> 00:53:16,880 Hvorfor skulle den ikke ha vært det? 770 00:53:16,960 --> 00:53:21,240 Saken er den at noen hørte deler av samtalen deres. 771 00:53:23,040 --> 00:53:26,320 Vi hadde en liten krangel. Det var ingenting. 772 00:53:26,400 --> 00:53:27,440 Om hva, sir? 773 00:53:28,800 --> 00:53:31,880 Hun gjorde meg faktisk forbannet. 774 00:53:31,960 --> 00:53:34,800 Ikke uvanlig. Den gamle damen var ekspert på det. 775 00:53:34,880 --> 00:53:39,320 Hun ville ikke vite av skilsmissen, så det ble opphetet. 776 00:53:39,440 --> 00:53:41,640 Men vi skiltes som venner. 777 00:53:41,720 --> 00:53:44,080 Og golfkøllen, mr Strange,- 778 00:53:44,160 --> 00:53:46,560 -hvorfor var fingeravtrykkene dine på den? 779 00:53:48,440 --> 00:53:51,320 Det er min kølle. Selvsagt var de på den. 780 00:53:51,400 --> 00:53:53,360 Jeg slo henne ikke i hodet. 781 00:53:53,440 --> 00:53:56,120 Er det noen grunn til at avtrykkene viser- 782 00:53:56,200 --> 00:53:58,600 -at du var den siste som holdt den? 783 00:54:00,080 --> 00:54:02,160 Det kan ikke stemme. 784 00:54:02,240 --> 00:54:05,920 Noen med hansker må ha holdt i den. 785 00:54:06,000 --> 00:54:08,960 Ikke uten å smøre ut avtrykkene dine. 786 00:54:09,040 --> 00:54:11,160 Det stemmer bare ikke. 787 00:54:11,240 --> 00:54:14,160 Og hvorfor er det blodflekker på din blå dress? 788 00:54:16,040 --> 00:54:19,480 Det er jo latterlig. Jeg hadde den ikke engang på meg. 789 00:54:19,560 --> 00:54:23,600 -Skar du deg, mr Strange? -Nei, det gjorde jeg ikke. 790 00:54:24,800 --> 00:54:27,760 Dere tror vel ikke at jeg gjorde det? 791 00:54:27,840 --> 00:54:30,160 Jeg har kjent Camilla hele livet. 792 00:54:30,240 --> 00:54:34,440 Du sa selv at du ville arve mye penger. 793 00:54:34,520 --> 00:54:36,440 Jeg vil ikke ha penger. 794 00:54:36,520 --> 00:54:38,080 -Trengs ikke. -Sier du, ja. 795 00:54:39,400 --> 00:54:41,840 Ring banken min. De kan fortelle dere det. 796 00:54:41,920 --> 00:54:47,080 Du innser vel at vi har nok bevis til å pågripe deg? 797 00:54:48,800 --> 00:54:49,800 Hva? 798 00:54:49,880 --> 00:54:54,240 Men vi har bestemt oss for å stole på deg nå. 799 00:55:08,880 --> 00:55:11,160 Jeg hadde hodepine. 800 00:55:11,240 --> 00:55:13,200 Jeg la meg tidlig. 801 00:55:14,000 --> 00:55:17,880 Så hørte jeg plutselig Alice skrike. 802 00:55:17,960 --> 00:55:20,680 Kom mannen din innom for å se hvordan du hadde det- 803 00:55:20,760 --> 00:55:23,000 -før han gikk ut for kvelden? 804 00:55:23,080 --> 00:55:24,200 Nei. 805 00:55:24,280 --> 00:55:28,200 Så du så ham ikke før du sto opp i morges? 806 00:55:28,280 --> 00:55:29,360 Ja. 807 00:55:29,440 --> 00:55:34,280 Jeg så at døren mellom rommene deres var låst. Hvem låste? 808 00:55:39,280 --> 00:55:41,080 -Mrs Strange? -Hva? 809 00:55:41,160 --> 00:55:45,200 -Hvem låste soveromsdøren? -Jeg. 810 00:55:46,840 --> 00:55:49,880 Vi hadde kranglet, om dere må vite det. 811 00:55:49,960 --> 00:55:51,960 Jeg var rasende på ham. 812 00:55:53,000 --> 00:55:54,640 Helt rasende. 813 00:55:55,320 --> 00:55:58,800 Kjære vene. Hva handlet det om? 814 00:55:59,600 --> 00:56:01,640 Den pokkers kvinnen. 815 00:56:02,200 --> 00:56:05,240 Alt er hennes feil. Han oppfører seg som en idiot. 816 00:56:05,320 --> 00:56:07,080 Hvilken kvinne? 817 00:56:07,880 --> 00:56:10,800 Hans første kone, for guds skyld, Audrey. 818 00:56:12,080 --> 00:56:14,280 Hun fikk ham til å dra hit. 819 00:56:14,360 --> 00:56:21,120 Men Neville sier at det var hans idé. Det var hun som ga ham ideen. 820 00:56:21,200 --> 00:56:23,280 Hvorfor skulle hun gjøre noe sånt? 821 00:56:24,560 --> 00:56:26,640 Hun vil ha ham tilbake. 822 00:56:28,040 --> 00:56:30,680 Hun tilga ham aldri for at han stakk av med meg. 823 00:56:30,760 --> 00:56:32,760 Og dette er hennes hevn. 824 00:56:33,200 --> 00:56:35,560 Hun har snodd ham rundt lillefingeren. 825 00:56:35,640 --> 00:56:38,600 Hvorfor gikk du med på å dra hit? 826 00:56:38,680 --> 00:56:41,360 Ellers ville jeg framstått som sjalu. 827 00:56:41,440 --> 00:56:44,080 -Er du ikke det? -Selvsagt er jeg det! 828 00:56:44,160 --> 00:56:46,520 Jeg har vært sjalu på Audrey hele tiden. 829 00:56:47,320 --> 00:56:51,360 Og Neville hadde dårlig samvittighet. Han kunne ikke glemme henne. 830 00:56:54,960 --> 00:56:57,000 Har du noe å tilføye? 831 00:57:02,960 --> 00:57:04,320 Nei, sir. 832 00:57:05,040 --> 00:57:08,280 Takk, mrs Strange. Vi må stille mange spørsmål,- 833 00:57:08,360 --> 00:57:11,520 -særlig med tanke på at mannen din arver så mye. 834 00:57:11,600 --> 00:57:14,800 -50 000 pund. -Så mye? 835 00:57:16,000 --> 00:57:20,560 Så sjenerøst. Det kommer vel fra sir Matthews testamente? 836 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Så du visste om det? 837 00:57:22,680 --> 00:57:25,920 Ja, han ville at det skulle deles mellom Neville- 838 00:57:26,000 --> 00:57:29,160 -og hans kone etter lady Tressilians død. 839 00:57:30,040 --> 00:57:33,080 Jeg likte henne ikke. Hun likte meg ikke. 840 00:57:33,160 --> 00:57:38,560 Men det er for fælt å tenke på at noen slo henne i hodet. 841 00:57:41,320 --> 00:57:44,360 Det var ikke Neville, overbetjent. Jeg er sikker. 842 00:57:44,440 --> 00:57:48,520 -Hvordan kan du være det, miss Aldin? -Det er ikke likt ham. 843 00:57:48,800 --> 00:57:51,600 Jeg forstår at han har hatt noen problemer. 844 00:57:51,680 --> 00:57:53,720 Det har vært ganske vanskelig. 845 00:57:53,840 --> 00:57:56,120 Og å møtes her var hans idé? 846 00:57:57,520 --> 00:57:59,680 -Han påstår det. -Men du tror ikke det. 847 00:58:01,600 --> 00:58:04,480 Jeg tror at en annen kom på ideen. 848 00:58:04,560 --> 00:58:09,880 -Som hvem, miss Aldin? -Jeg vet ikke. Jeg vet faktisk ikke. 849 00:58:10,800 --> 00:58:14,240 Vet du at lady Tressilian har etterlatt en arv til Barrett? 850 00:58:14,320 --> 00:58:17,160 -Ja. -Og til deg også? 851 00:58:17,240 --> 00:58:19,080 -Ja. -Vet du hvor mye? 852 00:58:19,160 --> 00:58:20,720 Nok til å klare meg. 853 00:58:22,120 --> 00:58:25,640 Lady Tressilian visste hvor lite jeg har. 854 00:58:27,600 --> 00:58:31,960 Jeg kommer alltid hit i september. Og min mann, min eksmann,- 855 00:58:32,040 --> 00:58:34,520 -ville også dra hit, og spurte om det gikk bra. 856 00:58:34,600 --> 00:58:37,440 -Var det hans forslag? -Ja. 857 00:58:37,560 --> 00:58:40,200 -Ikke ditt? -Det var hans forslag. 858 00:58:40,440 --> 00:58:43,520 -Og du gikk med på det? -Man vil være imøtekommende. 859 00:58:43,720 --> 00:58:46,640 -Men du var den sårede. -Ja. 860 00:58:46,720 --> 00:58:49,240 Bærer du ikke nag til ham? 861 00:58:49,320 --> 00:58:51,080 Slett ikke. 862 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 Du er veldig tilgivende. 863 00:58:55,800 --> 00:58:58,440 Er du sikker på at møtet ikke var din idé? 864 00:58:58,520 --> 00:58:59,720 Helt sikker. 865 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 Er du venn med den nåværende mrs Strange? 866 00:59:02,280 --> 00:59:04,400 Jeg tror ikke hun liker meg. 867 00:59:04,480 --> 00:59:07,880 -Liker du henne? -Hun er veldig vakker. 868 00:59:09,600 --> 00:59:13,400 Takk, mrs Strange. Du har vært til stor hjelp. 869 00:59:20,440 --> 00:59:22,680 Dere tar feil om Neville. 870 00:59:22,880 --> 00:59:26,960 Vi var gift i åtte år. Han ville aldri drept for penger. 871 00:59:27,800 --> 00:59:29,520 Skulle ønske dere trodde på det. 872 00:59:31,560 --> 00:59:34,160 Har du notert noe merkelig ennå? 873 00:59:34,280 --> 00:59:36,840 De er alle veldig merkelige. 874 00:59:37,280 --> 00:59:39,120 Audrey er en fjern slektning. 875 00:59:39,280 --> 00:59:44,560 Hun mistet foreldrene sine, og familien min tok seg av henne. 876 00:59:44,640 --> 00:59:48,880 Hun og den andre mrs Strange kommer vel ikke så godt overens? 877 00:59:48,960 --> 00:59:50,720 Jeg har ikke merket noe. 878 00:59:50,800 --> 00:59:53,280 Vi fant mr Stranges fingeravtrykk på våpenet. 879 00:59:53,360 --> 00:59:54,520 Ja, han sa det. 880 00:59:54,600 --> 00:59:56,800 Og blod på jakken. 881 00:59:56,880 --> 00:59:59,400 Samme blodtype som lady Tressilian. 882 00:59:59,480 --> 01:00:03,240 -Tror du at han gjorde det? -Det er høyst usannsynlig. 883 01:00:03,400 --> 01:00:05,120 Kommer du på en mer sannsynlig? 884 01:00:05,200 --> 01:00:07,320 -Nei. -Ikke stå og heng. 885 01:00:07,400 --> 01:00:08,800 Frue. 886 01:00:08,880 --> 01:00:10,880 Vi tror morderen var venstrehendt. 887 01:00:10,960 --> 01:00:15,320 Det begrenser vel dine muligheter, overbetjent? 888 01:00:23,800 --> 01:00:27,400 Tipping. Vi er på vei. 889 01:00:27,520 --> 01:00:30,840 Jeg hadde tatt senna-teen min og skulle legge meg- 890 01:00:30,920 --> 01:00:33,680 -da fruens bjelle ringte. 891 01:00:33,800 --> 01:00:37,720 -Så du hva klokken var? -22.25. 892 01:00:38,640 --> 01:00:42,720 Da jeg gikk ned, så jeg mr Neville i trappen. 893 01:00:43,280 --> 01:00:46,840 -Han var på vei ut. -Så du hva han hadde på seg? 894 01:00:47,000 --> 01:00:53,480 Hans grå, dobbeltspente dress. Han så urolig ut! 895 01:00:53,560 --> 01:00:56,200 Så gikk jeg inn til fruen. 896 01:00:56,840 --> 01:01:01,080 Hun var så døsig at hun ikke husket hvorfor hun ringte. 897 01:01:02,800 --> 01:01:05,200 Det var siste gang jeg så henne. 898 01:01:09,440 --> 01:01:13,120 Er det noen som misliker deg, mr Strange? 899 01:01:13,200 --> 01:01:14,200 Jeg tror ikke det. 900 01:01:14,280 --> 01:01:16,320 Noen du kan ha såret? 901 01:01:16,400 --> 01:01:21,040 Det er en person. Min første kone, Audrey. 902 01:01:21,840 --> 01:01:23,960 Men jeg lover at hun ikke hater meg. 903 01:01:24,040 --> 01:01:28,000 -Hun har vært som en engel. -Du er heldig. 904 01:01:28,280 --> 01:01:30,440 Jeg likte ikke saken mot deg,- 905 01:01:30,520 --> 01:01:33,200 -men du ville blitt dømt. Du hadde nok blitt hengt. 906 01:01:34,640 --> 01:01:36,640 Jeg forstår ikke. 907 01:01:36,760 --> 01:01:39,880 Lady Tressilian ringte etter hushjelpen da du hadde gått. 908 01:01:41,760 --> 01:01:44,720 -Da må Barrett ha sett henne. -I live. 909 01:01:44,800 --> 01:01:46,920 Og før hun gikk inn til henne,- 910 01:01:47,000 --> 01:01:48,960 -så hun deg forlate huset. 911 01:01:52,640 --> 01:01:54,320 Men fingeravtrykkene mine? 912 01:01:54,400 --> 01:01:56,480 Hun må ha blitt drept med noe annet. 913 01:01:56,600 --> 01:02:00,560 Køllen skulle få oss til å mistenke deg, men du er høyrehendt. 914 01:02:01,320 --> 01:02:04,200 Er det ingen som vil se deg hengt? 915 01:02:04,360 --> 01:02:08,160 Vi kjørte over mr Strange kl 22.30 i går. 916 01:02:08,240 --> 01:02:12,360 Så du ham etter det? Så du ham etter det? 917 01:02:12,440 --> 01:02:14,200 Nei, vi kjørte ham ikke tilbake. 918 01:02:14,360 --> 01:02:16,800 Har du møtt noen som heter Latimer? 919 01:02:16,880 --> 01:02:19,800 Edward Latimer, han bor på Easterhead. 920 01:02:19,880 --> 01:02:22,760 Ja! En stilig ung mann. 921 01:02:22,840 --> 01:02:25,680 -Han ser utenlandsk ut. -Det kan være ham. 922 01:02:25,760 --> 01:02:29,120 Jeg så ham ikke i går, men i morges. 923 01:02:29,200 --> 01:02:32,920 Han dro med den første fergen og kom for noen timer siden. 924 01:02:34,080 --> 01:02:36,000 Kelner? 925 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 Neville kom hit i går kveld. 926 01:02:39,480 --> 01:02:42,640 Han var veldig nedfor over noe. 927 01:02:42,760 --> 01:02:45,400 Han sa at han hadde kranglet med lady Tressilian. 928 01:02:45,480 --> 01:02:48,320 Og det har vært dårlig mellom ham og Kay. 929 01:02:48,400 --> 01:02:49,800 Han var glad for å se meg. 930 01:02:49,880 --> 01:02:53,440 -Han fant deg ikke først. -Lurer på hvorfor. 931 01:02:53,600 --> 01:02:57,200 -Jeg var her. -Hele tiden, sir? 932 01:02:57,280 --> 01:02:59,400 Jeg kan ha spasert ut en stund. 933 01:03:00,440 --> 01:03:05,560 Det stinket her i går kveld. Strange la også merke til det. 934 01:03:05,640 --> 01:03:07,520 Avløpet, antar jeg. 935 01:03:07,640 --> 01:03:10,200 Eller en død rotte under gulvet. 936 01:03:10,400 --> 01:03:12,560 Så da mr Strange fant deg... 937 01:03:12,640 --> 01:03:15,640 Vi spilte biljard og tok en drink. Så kjørte jeg ham hjem. 938 01:03:15,720 --> 01:03:18,240 Han rakk ikke fergen. Jeg slapp ham av kl. 02.30. 939 01:03:21,320 --> 01:03:25,560 Bare en ting til. Dro du til Gull's Point i morges? 940 01:03:25,640 --> 01:03:29,160 -Ja. -Noen spesiell grunn? 941 01:03:29,320 --> 01:03:31,960 For å kondolere. 942 01:03:32,080 --> 01:03:35,560 Ikke at de har vist meg den omtanken, men... 943 01:03:35,760 --> 01:03:37,960 ...man vil gjøre det rette. 944 01:03:38,160 --> 01:03:39,840 Han er for selvtilfreds. 945 01:03:39,920 --> 01:03:43,240 Han ville slått inn skallen på bestemoren sin om han slapp unna. 946 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 Hvorfor? Han har ingenting å vinne. 947 01:03:45,760 --> 01:03:49,240 Han var vag med hvor han var før Strange kom. 948 01:03:49,320 --> 01:03:50,320 Utrolig. 949 01:03:53,000 --> 01:03:56,320 Overbetjent, jeg er så glad for at jeg fant deg. 950 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 Du dukker opp overalt, miss Marple. 951 01:03:58,560 --> 01:04:00,560 Ja, ikke sant? 952 01:04:00,680 --> 01:04:02,680 Vi må faktisk gå. 953 01:04:02,760 --> 01:04:06,520 Jeg forstår. Alt er veldig beleilig, ikke sant? 954 01:04:06,600 --> 01:04:08,200 Hva, miss Marple? 955 01:04:08,280 --> 01:04:10,240 Køllen og Barrett i koma. 956 01:04:10,320 --> 01:04:14,320 Litt for beleilig. Det får gjerningsmannen til å se dum ut. 957 01:04:14,400 --> 01:04:17,160 Og hvis gjerningsmannen var mr Strange,- 958 01:04:17,240 --> 01:04:20,480 -er han mange ting, men ingen idiot. 959 01:04:20,560 --> 01:04:24,200 -Mine herrer! -Miss Marple, vi har ikke tid. 960 01:04:24,280 --> 01:04:27,680 Om det ikke var planlagt, hvorfor bar han på køllen? 961 01:04:27,760 --> 01:04:31,320 Og hvis vi antar at det var mr Strange,- 962 01:04:31,400 --> 01:04:35,520 -må han ha vært veldig sint for plutselig å slå til. 963 01:04:35,600 --> 01:04:38,960 -Han er kjent for sitt jevne humør. -Vi rekker ikke fergen, sir. 964 01:04:39,040 --> 01:04:42,440 Hvis det var overlagt og han dopet Barrett,- 965 01:04:42,520 --> 01:04:45,360 -hvorfor skulle han da etterlate køllen? 966 01:04:45,440 --> 01:04:47,680 Det stemmer vel ikke, overbetjent? 967 01:04:47,800 --> 01:04:49,520 Alle om bord på fergen! 968 01:04:49,600 --> 01:04:54,240 -Jøsses. Det var noe annet også. -Sir, vi må gå. 969 01:04:54,320 --> 01:04:57,560 -Knottene. -Unnskyld meg? 970 01:04:57,680 --> 01:05:00,360 Knottene på soverommet ved siden av badet. 971 01:05:00,440 --> 01:05:03,920 Jeg stakk innom i morges, og en av dem... 972 01:05:04,000 --> 01:05:05,480 ...skilte seg ut fra de andre. 973 01:05:05,560 --> 01:05:08,800 Kanskje jeg bare innbilte meg det. 974 01:05:10,600 --> 01:05:14,640 Ikke la meg oppholde dere. Dere vil vel ikke miste båten? 975 01:05:16,200 --> 01:05:18,200 Mine herrer! 976 01:05:27,480 --> 01:05:29,760 Nettopp. Det var det hun mente. 977 01:05:29,840 --> 01:05:34,520 Den venstre er lysere enn den høyre. Undersøk dem, Jones. 978 01:05:49,880 --> 01:05:53,600 Jeg er bekymret, Thomas. Jeg er veldig bekymret. 979 01:05:55,440 --> 01:05:58,600 -Mr Treves... -Hvorfor bekymrer du deg for ham? 980 01:05:58,760 --> 01:06:00,760 Jeg undres... 981 01:06:00,840 --> 01:06:05,520 Historien om barnet som skjøt pilen. Hvorfor fortalte han den? 982 01:06:09,080 --> 01:06:12,880 Det er fingeravtrykk på den høyre, men ingen på den venstre. 983 01:06:12,960 --> 01:06:15,400 Da er det denne vi vil ha. 984 01:06:16,200 --> 01:06:21,280 Avtrykkene tilhører hushjelpen. Så denne er rengjort to ganger. 985 01:06:24,040 --> 01:06:25,560 Se, sir. 986 01:06:25,760 --> 01:06:27,760 Blod. 987 01:06:29,320 --> 01:06:31,120 Jeg har prøvd å huske. 988 01:06:31,200 --> 01:06:35,680 Han sa han ville gjenkjenne personen, som om han allerede hadde det. 989 01:06:36,920 --> 01:06:38,760 Hvorfor gjorde han det? 990 01:06:38,960 --> 01:06:41,800 Han visste vel ikke at Camilla skulle bli myrdet? 991 01:06:42,000 --> 01:06:44,240 Det er nok ikke særlig sannsynlig. 992 01:07:10,240 --> 01:07:11,960 Får jeg snakke med deg? 993 01:07:32,280 --> 01:07:36,960 Du arver vel halve sir Matthews eiendom? 994 01:07:37,040 --> 01:07:38,280 Det stemmer. 995 01:07:38,360 --> 01:07:41,640 -Hvem arver den andre halvparten? -Jeg sa jo det, min kone. 996 01:07:41,840 --> 01:07:44,920 Ja, men hvem av dem, mr Strange? 997 01:07:45,080 --> 01:07:48,280 Audrey. Hun var min kone da testamentet ble skrevet. 998 01:07:48,360 --> 01:07:52,120 Det er tydelig formulert. Skilsmissen vår utgjør ingen forskjell. 999 01:07:52,200 --> 01:07:55,080 Jeg antar Audrey Strange vet det? 1000 01:07:55,200 --> 01:07:58,080 -Ja. -Og nåværende mrs Strange? 1001 01:07:58,280 --> 01:08:02,840 Jeg antar at hun vet det. Vi har ikke snakket så mye om det. 1002 01:08:02,920 --> 01:08:06,040 Du vil nok bli klar over at hun tror- 1003 01:08:06,120 --> 01:08:08,720 -at pengene går til deg og nåværende mrs Strange. 1004 01:08:08,920 --> 01:08:10,880 Utrolig. 1005 01:08:11,560 --> 01:08:14,600 Hun har faktisk nevnt det et par ganger. 1006 01:08:14,680 --> 01:08:18,640 Men jeg trodde at hun mente min andel. 1007 01:08:18,720 --> 01:08:21,720 Er det ikke utrolig hvordan man kan leve med hverandre- 1008 01:08:21,800 --> 01:08:23,960 -uten å vite hva den andre snakker om? 1009 01:08:25,080 --> 01:08:27,960 Det spiller ingen rolle. Vi har ikke lite penger. 1010 01:08:28,040 --> 01:08:31,000 Men det gjør stor forskjell for Audrey. 1011 01:08:31,080 --> 01:08:34,440 Men hun har vel fått bidrag etter skilsmissen? 1012 01:08:34,520 --> 01:08:37,360 Hun er for stolt, overbetjent. 1013 01:08:37,440 --> 01:08:41,600 Hun har alltid nektet å ta imot noe. 1014 01:08:41,680 --> 01:08:43,720 Det er interessant. 1015 01:08:44,520 --> 01:08:45,560 Takk, sir. 1016 01:09:00,040 --> 01:09:02,320 -Hva faen glor du på? -Unnskyld. 1017 01:09:02,400 --> 01:09:05,080 -Du sniker sånn. -Visste ikke at du var her. 1018 01:09:05,160 --> 01:09:07,120 -Som en dårlig lukt. -Kom igjen. 1019 01:09:07,200 --> 01:09:10,040 Hun har det patetiske blikket. 1020 01:09:10,160 --> 01:09:12,200 Og Neville svelger det med hud og hår. 1021 01:09:12,280 --> 01:09:15,240 -Sånn er det ikke. -Du får ham ikke! 1022 01:09:15,400 --> 01:09:18,680 -Og ikke hans penger heller! -Du har misforstått alt. 1023 01:09:18,760 --> 01:09:22,560 Jeg visste hvordan du var. Du er en intrigerende liten hurpe! 1024 01:09:22,640 --> 01:09:25,640 Jo før du forsvinner ut av våre liv, desto bedre! 1025 01:09:28,880 --> 01:09:30,680 Audrey, nei! 1026 01:09:32,520 --> 01:09:34,480 Nei, ikke gjør det. 1027 01:09:36,240 --> 01:09:40,720 -Hva gjør du? -Jeg skulle bare... Jeg... 1028 01:09:41,960 --> 01:09:43,240 Min stakkars elskling. 1029 01:09:46,080 --> 01:09:47,800 Det er ingenting jeg vil lenger. 1030 01:09:52,160 --> 01:09:53,720 Du er ulykkelig, ikke sant? 1031 01:09:56,240 --> 01:09:57,520 Du skjelver. 1032 01:09:59,280 --> 01:10:01,280 Audrey, jeg forstår. 1033 01:10:02,440 --> 01:10:04,520 Jeg forstår virkelig. 1034 01:10:12,240 --> 01:10:14,800 Slutt. Nei. 1035 01:10:16,160 --> 01:10:20,880 Du vil alltid være min, til den dagen du dør. 1036 01:10:41,800 --> 01:10:44,360 Donald? Donald, kom hit! 1037 01:10:44,640 --> 01:10:48,320 -Kjære vene. -Donald, du er slem! 1038 01:10:48,400 --> 01:10:52,000 -Sitt! -Han er veldig oppspilt. 1039 01:10:52,080 --> 01:10:56,320 Unnskyld, miss Marple. Han blir bare verre og verre. 1040 01:10:56,520 --> 01:11:01,200 -Han stinker. -Jøss, jeg tror han er litt... 1041 01:11:01,360 --> 01:11:03,240 Du kjenner lukten på lang avstand. 1042 01:11:03,320 --> 01:11:06,280 Jeg så ham hoppe på en død fisk. 1043 01:11:06,360 --> 01:11:08,840 Det likte du vel, Donald? 1044 01:11:08,920 --> 01:11:12,600 Det gjorde han. Han fant den blant steinene. 1045 01:11:12,680 --> 01:11:15,320 Jeg vasket ham i havet, men det hjalp ikke. 1046 01:11:15,400 --> 01:11:18,480 Han trenger et bad. Ikke sant, Donald? 1047 01:11:19,200 --> 01:11:23,520 Det luktet det samme i biljardrommet forleden. 1048 01:11:23,960 --> 01:11:26,240 Donald hadde rømt igjen, rampegutt. 1049 01:11:27,080 --> 01:11:29,240 Jeg lette overalt etter ham. 1050 01:11:29,360 --> 01:11:33,000 Da jeg kom inn i biljardrommet, slo stanken mot meg. 1051 01:11:33,200 --> 01:11:34,960 Men jeg kunne ikke finne ham. 1052 01:11:35,040 --> 01:11:38,520 -Hvilken kveld var det, miss Brinton? -Jeg husker ikke. 1053 01:11:38,720 --> 01:11:42,880 Men den snille mr Latimer var der med tennisspilleren. 1054 01:11:43,000 --> 01:11:44,480 Jeg besvimte nesten. 1055 01:11:44,560 --> 01:11:49,400 -Samme lukt, sier du? -Donald, slutt! 1056 01:11:49,600 --> 01:11:52,920 Donald, oppfør deg! Unnskyld! 1057 01:12:10,480 --> 01:12:13,080 God morgen. Takk for at dere er samlet her igjen. 1058 01:12:13,200 --> 01:12:15,760 Jeg innser at det er vanskelig å ha politiet her,- 1059 01:12:15,840 --> 01:12:19,680 -når dere spiser frokosten, men det er et par ting... 1060 01:12:21,080 --> 01:12:22,760 Hvem sin er dette? 1061 01:12:24,640 --> 01:12:28,480 -Er den din, mrs Strange? -Nei, den er ikke min. 1062 01:12:28,680 --> 01:12:31,960 -Miss Aldin? -Nei, det er ikke min farge. 1063 01:12:32,040 --> 01:12:34,120 Og det er definitivt ikke min. 1064 01:12:35,040 --> 01:12:37,560 Er du sikker? Du vil kanskje prøve den? 1065 01:12:37,640 --> 01:12:39,880 Hun har alt sagt at det ikke er hennes. 1066 01:12:52,520 --> 01:12:55,720 -Den passer. -Den er kanskje min. 1067 01:12:55,800 --> 01:12:57,880 -Jeg mister dem alltid. -Den er nok din. 1068 01:12:58,000 --> 01:13:00,960 Jeg fant den utenfor vinduet ditt med sin make. 1069 01:13:02,120 --> 01:13:03,960 Hør her, overbetjent. 1070 01:13:05,240 --> 01:13:06,760 Får jeg snakke med deg? 1071 01:13:54,760 --> 01:13:57,600 Vi har funnet merkelige ting, mr Strange. 1072 01:13:57,760 --> 01:13:59,240 Denne, for eksempel. 1073 01:14:00,520 --> 01:14:05,760 En knott fastskrudd og teipet til en tennisrack. 1074 01:14:05,840 --> 01:14:10,360 Den ble brukt til å drepe lady Tressilian. 1075 01:14:10,440 --> 01:14:11,920 Hvor fant dere det? 1076 01:14:13,520 --> 01:14:14,960 Det ser ut som Audreys. 1077 01:14:15,040 --> 01:14:17,240 Knotten var rengjort og satt tilbake. 1078 01:14:17,360 --> 01:14:19,560 Men morderen glemte å rengjøre skruen. 1079 01:14:19,680 --> 01:14:22,280 Vi fant blodspor på den. 1080 01:14:22,400 --> 01:14:24,880 Knotten og racketen var teipet sammen igjen- 1081 01:14:24,960 --> 01:14:28,600 -og ble kastet i et skap, der det sikkert hadde blitt liggende,- 1082 01:14:28,680 --> 01:14:31,920 -hvis ikke Jones hadde lett etter noe lignende. 1083 01:14:32,000 --> 01:14:34,120 -Noen fingeravtrykk? -Bare ett. 1084 01:14:34,240 --> 01:14:36,160 På teipen som holdt racketen. 1085 01:14:37,920 --> 01:14:40,960 Og dere vil ikke si hvem sitt avtrykk det er. 1086 01:14:41,040 --> 01:14:43,440 Jakka du hadde på deg på drapskvelden,- 1087 01:14:43,520 --> 01:14:46,000 -hadde brune hårstrå på kragen. 1088 01:14:46,120 --> 01:14:49,840 -De er mine, antar jeg. -Det var kvinnehår, sir. 1089 01:14:50,000 --> 01:14:52,720 Og røde hårstrå på ermet. 1090 01:14:52,840 --> 01:14:55,000 De må være Kays. 1091 01:14:55,240 --> 01:14:58,560 Og de andre kan være Audreys. 1092 01:14:58,640 --> 01:15:01,680 Jeg satt fast med mansjettknappen i håret hennes. 1093 01:15:01,920 --> 01:15:04,480 I så fall ville de brune hårene vært på ermet. 1094 01:15:06,640 --> 01:15:08,320 Hva er det du antyder? 1095 01:15:09,120 --> 01:15:12,760 Det er spor av pudder på innsiden av kragen. 1096 01:15:12,840 --> 01:15:15,920 Samme type som Audrey Strange bruker. 1097 01:15:16,000 --> 01:15:19,600 Det betyr at hun må ha hatt den på seg. 1098 01:15:20,680 --> 01:15:21,960 Og så har vi hanskene. 1099 01:15:22,520 --> 01:15:26,120 Dette er den venstre, med blodflekker. 1100 01:15:26,200 --> 01:15:29,000 Hun er vel venstrehendt? 1101 01:15:29,120 --> 01:15:32,360 Å slå lady Tressilian med høyre hånd hadde vært vanskelig,- 1102 01:15:32,440 --> 01:15:36,320 -med tanke på sengens plassering. Men for en venstrehendt person... 1103 01:15:38,720 --> 01:15:40,880 ...var det ingen problemer. 1104 01:15:41,000 --> 01:15:44,480 Er du sikker på at sammenkomsten var din idé? 1105 01:15:45,600 --> 01:15:49,280 Antyder du at Audrey drepte lady Tressilian for å få pengene? 1106 01:15:49,360 --> 01:15:51,800 Nei, det gjør jeg ikke. 1107 01:15:51,920 --> 01:15:56,080 Fra begynnelsen av har mistankene blitt rettet mot deg. 1108 01:15:56,200 --> 01:15:59,600 Helt siden du forlot henne, har hun villet ta hevn. 1109 01:15:59,680 --> 01:16:01,920 Til slutt ville hun se deg hengt for drap. 1110 01:16:03,320 --> 01:16:06,240 Hun valgte kvelden du kranglet med lady Tressilian. 1111 01:16:06,320 --> 01:16:08,760 Hun hadde på jakken din, så den flekkes av blod- 1112 01:16:08,840 --> 01:16:11,680 -og etterlot køllen din med dine fingeravtrykk. 1113 01:16:11,800 --> 01:16:15,000 Men hun regnet ikke med at fruen skulle tilkalle Barrett- 1114 01:16:15,080 --> 01:16:17,800 -og at hun fikk se deg forlate huset. 1115 01:16:17,880 --> 01:16:20,960 Det kan ikke være sant. Det kan det ikke. 1116 01:16:21,040 --> 01:16:24,000 Audrey har aldri vært sint på meg. 1117 01:16:24,160 --> 01:16:26,720 Dere har misforstått alt. 1118 01:16:26,880 --> 01:16:29,520 Han har rett, overbetjent. 1119 01:16:29,800 --> 01:16:33,760 Jeg tror ikke mr Strange forlot Audrey. 1120 01:16:34,360 --> 01:16:38,240 Men jeg tror at hun forlot ham for Adrian Royde. 1121 01:16:39,640 --> 01:16:41,440 Ikke sant, mr Strange? 1122 01:16:42,680 --> 01:16:45,440 Da familien Royde tok seg av Audrey,- 1123 01:16:45,560 --> 01:16:48,240 -vokste en rivalisering frem mellom guttene. 1124 01:16:48,320 --> 01:16:51,640 Men så giftet hun seg med mr Strange. 1125 01:16:51,720 --> 01:16:55,720 Adrian ventet og gjorde sitt trekk. 1126 01:16:55,800 --> 01:16:57,120 De planla å rømme sammen. 1127 01:16:58,120 --> 01:17:01,040 Men så døde Adrian i en bilulykke. 1128 01:17:01,120 --> 01:17:03,760 Det var derfor Audrey brøt sammen. 1129 01:17:03,840 --> 01:17:07,800 Mr Strange oppførte seg ridderlig. 1130 01:17:09,160 --> 01:17:11,600 Han bestemte at hun skulle skille seg fra ham,- 1131 01:17:11,680 --> 01:17:14,160 -og at han skulle ta på seg skylden. 1132 01:17:14,240 --> 01:17:16,240 Jeg visste ikke at noen visste det. 1133 01:17:17,680 --> 01:17:20,160 Man hører ting... 1134 01:17:20,240 --> 01:17:23,720 Ser ting, og gradvis males et bilde. 1135 01:17:24,000 --> 01:17:28,200 Audrey har ingen grunn til å hate Neville Strange. 1136 01:17:28,280 --> 01:17:31,000 Tvert imot, hun har all grunn til å være takknemlig. 1137 01:17:31,080 --> 01:17:35,360 Da han ordnet besøket, ville hun ikke si nei. 1138 01:17:35,520 --> 01:17:38,880 Audrey Strange har ikke noe motiv. 1139 01:17:40,840 --> 01:17:42,960 Motiv er én ting, fakta en annen. 1140 01:17:43,080 --> 01:17:47,480 Fakta viste at jeg var skyldig for ikke så lenge siden. 1141 01:17:47,600 --> 01:17:49,320 Vil du at jeg skal tro- 1142 01:17:49,400 --> 01:17:52,200 -at det fins noen som hater både deg og Audrey Strange? 1143 01:17:52,320 --> 01:17:55,360 Har noen, om planen mot deg mislyktes,- 1144 01:17:55,440 --> 01:17:57,760 -lagt et spor som fører til henne? 1145 01:17:58,720 --> 01:18:01,680 Kjenner du til en sånn person, mr Strange? 1146 01:18:03,160 --> 01:18:06,600 -Gjør du det, miss Marple? -Overbetjent... 1147 01:18:08,040 --> 01:18:10,160 Kan jeg få snakke med deg? 1148 01:18:13,600 --> 01:18:15,280 På tomannshånd. 1149 01:18:24,520 --> 01:18:26,280 Dere vil vel snakke med meg? 1150 01:18:27,640 --> 01:18:32,280 Mrs Strange, jeg pågriper deg for drapet på Camilla Tressilian- 1151 01:18:32,360 --> 01:18:34,320 -mandag 10. september. 1152 01:18:34,600 --> 01:18:37,800 Jeg må advare deg om at alt du sier, blir notert- 1153 01:18:37,920 --> 01:18:39,440 -og kan brukes som bevis. 1154 01:18:39,680 --> 01:18:42,480 -Det er nesten en lettelse. -Audrey, ikke si noe. 1155 01:18:42,560 --> 01:18:44,920 Hvorfor ikke? Jeg er glad det er over. 1156 01:18:45,160 --> 01:18:48,840 Jeg visste det. Jeg visste at du pønsket på noe! 1157 01:18:48,920 --> 01:18:51,320 -Sa jeg ikke det, Neville? -Kay, vær så snill! 1158 01:18:51,400 --> 01:18:54,040 -Hold kjeft! -Hvorfor tar du ikke vare på henne? 1159 01:18:54,120 --> 01:18:56,400 -Jeg er ok. -Jeg burde ta deg med herfra. 1160 01:18:57,560 --> 01:19:00,240 -Jeg blir med. -Nei, Neville. 1161 01:19:01,960 --> 01:19:04,800 -Bli her. -Kan jeg gjøre noe, Audrey? 1162 01:19:05,040 --> 01:19:07,040 Kjære Thomas. 1163 01:19:09,640 --> 01:19:11,640 Jeg ringer advokaten min. 1164 01:19:11,720 --> 01:19:15,040 Selvsagt, men først vil jeg gjøre noe. 1165 01:19:24,520 --> 01:19:28,320 Jeg er opptatt. Jeg håper det går fort. 1166 01:19:28,400 --> 01:19:29,800 Det gjør det. 1167 01:19:29,880 --> 01:19:32,640 Fortell hva du holder på med, Mallard. 1168 01:19:32,760 --> 01:19:35,720 Det skal jeg, ikke vær redd. 1169 01:19:42,800 --> 01:19:44,360 Jeg er litt kvalm. 1170 01:19:44,440 --> 01:19:47,240 Pust dypt inn. Det er bra mot kvalme. 1171 01:19:49,320 --> 01:19:52,560 Mine damer og herrer, for en merkelig sak det har vært. 1172 01:19:52,640 --> 01:19:54,640 En av de merkeligste jeg har hatt. 1173 01:19:54,720 --> 01:19:57,600 Og for å fortsette på den banen,- 1174 01:19:57,720 --> 01:20:00,760 -vil jeg be miss Marple om å snakke. 1175 01:20:01,440 --> 01:20:03,040 Miss Marple. 1176 01:20:04,040 --> 01:20:07,200 -Takk, overbetjent. -Hva er dette? 1177 01:20:07,280 --> 01:20:10,000 Om du holder kjeft, kommer vi oss hjem raskere. 1178 01:20:10,080 --> 01:20:12,280 Jeg lover å skynde meg. 1179 01:20:13,080 --> 01:20:17,200 Kvelden mr Treves døde, sa han noe ganske vesentlig. 1180 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 At detektivhistorier pleier å begynne med selve drapet. 1181 01:20:20,560 --> 01:20:22,640 Men etter sin lange advokatkarriere- 1182 01:20:22,720 --> 01:20:27,560 -hadde han observert at drap oftest begås på slutten. 1183 01:20:27,880 --> 01:20:32,200 "Timen er null", sa han. Og det er det nå. 1184 01:20:33,000 --> 01:20:34,800 Lady Tressilians død, mener du? 1185 01:20:34,880 --> 01:20:37,080 Nei, miss Aldin. 1186 01:20:37,160 --> 01:20:40,880 Jeg snakker om drapet på Audrey Strange. 1187 01:20:41,920 --> 01:20:44,160 Forbrytelsen har vært planlagt lenge,- 1188 01:20:44,240 --> 01:20:47,240 -ned til minste detalj, med bare ett mål. 1189 01:20:47,520 --> 01:20:52,440 At Audrey Strange skulle henges til hun var død. 1190 01:20:52,520 --> 01:20:54,480 Det var smart også. 1191 01:20:54,640 --> 01:20:59,760 Først hadde vi de falske bevisene mot Neville Strange. 1192 01:20:59,880 --> 01:21:02,320 Som vi skulle gjennomskue. 1193 01:21:02,400 --> 01:21:05,840 Og hadde vi sett falske bevis en gang... 1194 01:21:05,920 --> 01:21:09,040 Var det ikke sannsynlig at vi skulle stole på de andre. 1195 01:21:09,120 --> 01:21:13,320 Men alle bevis mot Audrey Strange kan være falske. 1196 01:21:13,400 --> 01:21:16,920 Våpenet fra peisen, hanskene gjemt i eføyen,- 1197 01:21:17,040 --> 01:21:20,640 -fingeravtrykkene på teipen på rommet hennes. 1198 01:21:20,720 --> 01:21:23,960 Og så oppførselen hennes da hun ble pågrepet. 1199 01:21:24,040 --> 01:21:26,520 Hun tilsto nesten. 1200 01:21:26,600 --> 01:21:30,000 Men om Audrey var offeret, hvorfor pågripe henne? 1201 01:21:30,080 --> 01:21:32,760 Jeg må gjøre min plikt. Vi må handle på bevisene- 1202 01:21:32,840 --> 01:21:35,440 -og det fantes ingen bevis på det motsatte. 1203 01:21:35,720 --> 01:21:37,600 Før miss Marple kom. 1204 01:21:39,280 --> 01:21:43,600 Tilfeldigvis snakket jeg med en gjest på hotellet. 1205 01:21:43,680 --> 01:21:46,120 En ung kvinne ved navn Diana Brinton. 1206 01:21:46,200 --> 01:21:48,480 -Jenta med den irriterende hunden? -Ja. 1207 01:21:48,560 --> 01:21:50,920 -Ja, Donald. -Donald? 1208 01:21:51,040 --> 01:21:56,680 En hyggelig ung jente, men med veldig livlig fantasi. 1209 01:21:56,760 --> 01:21:58,920 Hun leser mange historiske romaner. 1210 01:21:59,000 --> 01:22:01,600 Hun nevnte tilfeldigvis at hun så noen- 1211 01:22:01,680 --> 01:22:03,920 -på drapskvelden. 1212 01:22:04,000 --> 01:22:06,640 En figur på den andre siden av bukta. 1213 01:22:06,720 --> 01:22:09,280 En figur? Hva mener du? 1214 01:22:09,360 --> 01:22:12,880 En som kom seg opp av vannet og klatret i et tau,- 1215 01:22:12,960 --> 01:22:16,760 -som hang fra vinduet der. Jeg tenkte ikke mer på det. 1216 01:22:16,880 --> 01:22:22,080 Det var sent, kanskje hun halvsov, og hun har veldig livlig fantasi. 1217 01:22:22,160 --> 01:22:26,160 Men med tanke på senere hendelser begynte jeg å ane at det var... 1218 01:22:26,240 --> 01:22:28,800 ...substans i det hun sa. 1219 01:22:28,920 --> 01:22:31,040 Så det var en utenforstående? 1220 01:22:31,120 --> 01:22:34,880 Noen fra den andre siden av elven, ja. 1221 01:22:34,960 --> 01:22:39,800 Han ble ikke sett mellom kl 22.30 og 23.15 den kvelden. 1222 01:22:39,920 --> 01:22:44,120 Og han svømte dit og tilbake. Mr Latimer? 1223 01:22:47,920 --> 01:22:49,560 Jeg kan ikke svømme. 1224 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Alle vet at jeg ikke kan svømme. Kay, si det. 1225 01:22:59,480 --> 01:23:02,760 -Kjære vene, mr Latimer! -Du dyttet ham uti! 1226 01:23:02,920 --> 01:23:07,000 -Så dere ikke at hun dyttet ham? -Han kan visst ikke svømme. 1227 01:23:07,080 --> 01:23:10,600 -Vi sa jo det! -Teddy! 1228 01:23:11,680 --> 01:23:14,720 -Jones! -Han drukner! 1229 01:23:15,200 --> 01:23:16,320 Teddy! 1230 01:23:29,760 --> 01:23:32,520 Teddy. Teddy. 1231 01:23:33,000 --> 01:23:34,280 Stakkars Teddy! 1232 01:23:34,600 --> 01:23:37,720 -Ser du hva du har gjort? -Går det bra, mr Latimer? 1233 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Selvsagt ikke! Du kunne ha drept ham! 1234 01:23:40,280 --> 01:23:41,800 Ingen fare, mrs Strange. 1235 01:23:41,920 --> 01:23:45,160 Jones er veldig flink til å redde liv. 1236 01:23:45,240 --> 01:23:48,760 Se på den lyse siden. Nå er han utelukket. 1237 01:23:48,840 --> 01:23:52,200 Det kan ikke ha vært mr Royde på grunn av armen. 1238 01:23:52,360 --> 01:23:55,800 Hvilket fører oss til deg, mr Strange. 1239 01:24:00,680 --> 01:24:03,400 Mener du på alvor- 1240 01:24:03,480 --> 01:24:07,320 -at jeg svømte over elven, klatret inn i huset,- 1241 01:24:07,440 --> 01:24:10,800 -drepte lady Tressilian og svømte tilbake? 1242 01:24:10,920 --> 01:24:13,360 Ja, det gjør vi. 1243 01:24:14,680 --> 01:24:17,720 Helt utrolig! Og tauet? 1244 01:24:17,800 --> 01:24:20,480 Du etterlot det der før du tok fergen. 1245 01:24:21,400 --> 01:24:25,120 Så jeg la skylden på meg selv? 1246 01:24:25,200 --> 01:24:29,240 -Ja, det tror jeg. -Ubetalelig! 1247 01:24:29,320 --> 01:24:32,080 Helt ubetalelig! 1248 01:24:32,160 --> 01:24:34,360 Og ville jeg drepe Camilla? 1249 01:24:34,480 --> 01:24:38,640 Nei, men du ville få kvinnen som forlot deg for en annen, hengt. 1250 01:24:38,720 --> 01:24:40,800 Og å måtte drepe den kvinnen- 1251 01:24:40,880 --> 01:24:44,600 -som hadde vært som en mor for deg, gjorde deg visst ingenting. 1252 01:24:44,760 --> 01:24:46,880 Du er litt forstyrret, eller hva? 1253 01:24:51,040 --> 01:24:53,000 Det er ikke jeg som er forstyrret. 1254 01:24:53,120 --> 01:24:55,240 Det har du vært siden du var barn. 1255 01:24:55,320 --> 01:24:58,760 Jeg sjekket saken med buen. Det var det samme da. 1256 01:24:58,840 --> 01:25:01,720 Alle som sårer deg, må straffes. 1257 01:25:01,840 --> 01:25:04,120 Du ble rasende da Audrey forlot deg. 1258 01:25:04,240 --> 01:25:06,160 Du måtte legge en plan,- 1259 01:25:06,240 --> 01:25:08,280 -og hva er bedre enn å få henne hengt? 1260 01:25:08,360 --> 01:25:10,840 Synd at du ikke var smart nok til å lykkes. 1261 01:25:10,920 --> 01:25:15,520 Alt det med kølla, pudderet på kragen og hårstråene på ermene. 1262 01:25:15,640 --> 01:25:17,840 Vi visste hele tiden hva du holdt på med. 1263 01:25:17,920 --> 01:25:20,160 Vi lo av deg, ikke sant, miss Marple? 1264 01:25:20,240 --> 01:25:23,720 Det var ganske barnslig. Men som så mange mordere- 1265 01:25:23,800 --> 01:25:25,320 -trodde du at du var smart- 1266 01:25:25,400 --> 01:25:27,840 -da du egentlig var ganske dum. 1267 01:25:27,920 --> 01:25:28,960 Dum? 1268 01:25:31,320 --> 01:25:33,320 Dum? 1269 01:25:34,800 --> 01:25:37,800 Det var en perfekt plan. 1270 01:25:38,200 --> 01:25:40,160 Planlagt ned til minste detalj. 1271 01:25:40,240 --> 01:25:43,440 Og du hadde aldri skjønt det, om ikke miss Marple- 1272 01:25:43,520 --> 01:25:46,960 -hadde vært en så uutholdelig person. 1273 01:25:47,040 --> 01:25:48,640 Pass munnen din. 1274 01:25:48,720 --> 01:25:51,560 Og om den gamle tosken Treves ikke hadde fått deg... 1275 01:25:51,640 --> 01:25:55,160 Han kjente igjen din lange lillefinger, eller hva? 1276 01:25:55,280 --> 01:25:57,960 Derfor dro du til hotellet og satte opp skiltet. 1277 01:25:58,040 --> 01:26:00,680 Du visste at han hadde svakt hjerte. 1278 01:26:00,960 --> 01:26:04,800 Han fortjente det. Audrey også. 1279 01:26:07,600 --> 01:26:10,120 Hun fortjener alt hun får. 1280 01:26:11,920 --> 01:26:14,600 Hvordan våget hun å forlate meg? 1281 01:26:15,080 --> 01:26:16,680 Meg! 1282 01:26:16,760 --> 01:26:20,920 For den elendige lille jævelen, Adrian Royde! 1283 01:26:22,720 --> 01:26:24,560 Hun skal henges! 1284 01:26:26,000 --> 01:26:28,120 Dere må henge henne! 1285 01:26:29,760 --> 01:26:34,160 Og jeg vil være der og høre hennes usle hals knekke! 1286 01:26:35,600 --> 01:26:38,960 Jeg ble redd for ham straks vi hadde giftet oss. 1287 01:26:40,360 --> 01:26:42,320 Et ord eller et blikk. 1288 01:26:42,400 --> 01:26:45,320 Men jeg trodde at jeg innbilte meg det. 1289 01:26:47,120 --> 01:26:48,880 Sånn var det i flere år. 1290 01:26:48,960 --> 01:26:52,480 Men så dukket Adrian opp og sa at han elsket meg. 1291 01:26:52,600 --> 01:26:54,880 Og da falt alt på plass. 1292 01:26:56,600 --> 01:26:59,000 Vi planla å rømme sammen. 1293 01:26:59,520 --> 01:27:02,120 Det var derfor han var her for et år siden. 1294 01:27:02,640 --> 01:27:05,240 Men han dukket ikke opp da vi skulle møtes. 1295 01:27:05,320 --> 01:27:07,560 Han døde i en bilulykke. 1296 01:27:07,640 --> 01:27:10,640 Jeg tror Neville var innblandet. 1297 01:27:10,760 --> 01:27:13,840 -Du har nok rett. -Neville var veldig ivrig. 1298 01:27:13,960 --> 01:27:17,280 Han sa at ingen trengte å vite det, og at jeg kunne skille meg. 1299 01:27:18,200 --> 01:27:23,040 Jeg var takknemlig, men jeg følte ikke at jeg hadde unnsluppet. 1300 01:27:23,120 --> 01:27:27,080 Da han foreslo møtet her, kunne jeg ikke si nei. 1301 01:27:27,160 --> 01:27:30,840 Historien som mr Treves fortalte, det skiltet på heisen... 1302 01:27:30,960 --> 01:27:33,200 Jeg så ikke sammenhengen da Camilla døde. 1303 01:27:33,280 --> 01:27:36,280 -Når innså du det? -Da han ble renvasket. 1304 01:27:36,400 --> 01:27:39,160 Jeg så at han så på meg. Jeg visste det da. 1305 01:27:40,080 --> 01:27:43,040 -Og du, miss Marple? -En ting, så en annen. 1306 01:27:43,120 --> 01:27:46,520 Lukten som jenta kjente i biljardrommet- 1307 01:27:46,600 --> 01:27:49,640 -da mr Strange var her. Plutselig kom jeg på det. 1308 01:27:49,720 --> 01:27:53,440 Kanskje han var kilden, og det fantes bare én måte- 1309 01:27:53,520 --> 01:27:55,920 -han kunne ha kommet i kontakt med en død fisk. 1310 01:28:04,480 --> 01:28:08,280 Han må være en sterk svømmer, for han hadde dårlig tid. 1311 01:28:13,960 --> 01:28:18,760 Min teori ble bekreftet da jeg så et vått tau i kottet. 1312 01:28:22,280 --> 01:28:25,840 Da han kom tilbake, tok han på seg den andre dressen. 1313 01:28:26,880 --> 01:28:29,520 Han tok det riggede våpenet- 1314 01:28:29,600 --> 01:28:32,120 -og gikk til Camillas rom. 1315 01:28:36,160 --> 01:28:39,480 Men vi går ikke inn på det. 1316 01:28:39,600 --> 01:28:43,280 Så tok han av klærne, klatret ned,- 1317 01:28:43,360 --> 01:28:45,200 -og svømte hit og møtte Latimer. 1318 01:28:45,280 --> 01:28:47,240 Da Latimer hadde kjørt ham tilbake,- 1319 01:28:47,320 --> 01:28:51,680 -hadde han hele natten på seg til å fjerne sporene sine. 1320 01:28:52,040 --> 01:28:54,480 Så har vi jo bjellen, selvsagt. 1321 01:28:55,400 --> 01:28:58,240 -Bjellen? -Ved Camillas seng. 1322 01:29:00,000 --> 01:29:02,680 Jeg forstod det nesten morgenen etter drapet,- 1323 01:29:02,760 --> 01:29:06,840 -da jeg så en gardinstang og kablene i taket. 1324 01:29:10,200 --> 01:29:13,680 Det var veldig smart av mr Strange. 1325 01:29:13,760 --> 01:29:16,960 Han ringte i Barretts bjelle fra gangen- 1326 01:29:17,040 --> 01:29:18,920 -etter krangelen med Camilla,- 1327 01:29:19,000 --> 01:29:22,320 -så Barrett skulle se når han gikk. 1328 01:29:22,720 --> 01:29:26,600 Det ga ham et alibi. 1329 01:29:32,120 --> 01:29:35,960 Camilla visste ingenting, for hun hadde ikke ringt i bjellen. 1330 01:29:36,640 --> 01:29:40,200 Han slo henne med en backhand. 1331 01:29:40,320 --> 01:29:43,560 Hans backhand var alltid hans styrke. 1332 01:29:46,280 --> 01:29:49,800 -God morgen, miss Marple! -God morgen! 1333 01:29:50,720 --> 01:29:52,440 Donald, kom hit! 1334 01:29:52,520 --> 01:29:55,080 Var det hun som så Neville klatre i tauet? 1335 01:29:55,200 --> 01:29:57,240 Ja, det stemmer. 1336 01:29:57,320 --> 01:29:59,080 Hadde det ikke vært for henne... 1337 01:29:59,160 --> 01:30:01,880 -Jeg må takke henne. -Nei, ikke rør deg. 1338 01:30:01,960 --> 01:30:04,640 Jeg er nesten ferdig. 1339 01:30:08,200 --> 01:30:11,400 Det regnet vel på drapskvelden? 1340 01:30:13,000 --> 01:30:15,560 Ja, det gjorde det. 1341 01:30:16,400 --> 01:30:18,320 Kan du bare... 1342 01:30:21,440 --> 01:30:24,440 Hun må se veldig godt. 1343 01:30:24,520 --> 01:30:29,000 Ja. Kanskje hun spiser gulrøttene sine. 1344 01:30:31,000 --> 01:30:33,080 Miss Marple! 1345 01:30:34,480 --> 01:30:35,640 Tja... 1346 01:30:36,400 --> 01:30:39,480 ...som overbetjenten sier, politiet må handle på bevis,- 1347 01:30:39,560 --> 01:30:42,880 -så jeg ville hjelpe dem ved å foreslå et vitne. 1348 01:30:43,400 --> 01:30:44,640 Heldigvis- 1349 01:30:44,720 --> 01:30:49,040 -gjorde mr Stranges tilståelse det overflødig. 1350 01:30:49,160 --> 01:30:50,640 Teorien din stemte. 1351 01:30:52,680 --> 01:30:54,680 Har du en gave for sånt, miss Marple? 1352 01:30:56,840 --> 01:30:59,320 Iblant tror jeg at jeg har det. 1353 01:31:12,760 --> 01:31:15,640 Miss Marple, ødelegger det tegningen din om jeg... 1354 01:31:17,200 --> 01:31:20,840 Nei. Selvsagt ikke, min kjære. 1355 01:31:39,800 --> 01:31:41,600 Faktisk... 1356 01:31:43,040 --> 01:31:44,520 ...heller det motsatte. 1357 01:32:20,240 --> 01:32:23,880 Tekst: Benedikte Sommerbakk Iyuno-SDI Group104417