All language subtitles for Adventures of a Private Eye (1977) [24.000] [01.36.48.084] UTF-8 Italian AMZN

Svegliati.

Buongiorno, signor Prentiss. Sei sveglio presto.

Presto? Sono di notte questa settimana.

È vero, lo sai. Il crimine è in aumento.

Sicuramente troppo
da gestire per la polizia.

È qui che entrano le persone come noi.

Oh, sono Bob West, comunque.
Investigatore privato.

Mi scusi. Puoi dirmi dov'è Flash Street,
per favore?

Sì, attraversi il primo semaforo,

al secondo set e poi si gira a sinistra.

- Grazie compagno.
- Tutto ok.

Vedi, il problema con la maggior parte delle
persone oggi è che non sono osservanti.

Camminano con gli occhi chiusi,

ed è proprio quello che
sta cercando il tipo criminale.

Questo è dove lavoro.

Se mai c'è stato un lavoro affascinante,
deve essere così.

Auto veloci, yacht privati.

In volo verso incarichi in
luoghi esotici. Fantastico.

Non che io faccia nulla di tutto ciò,
ma il tipo per cui lavoro, lo fa sempre.

E, ovviamente, devo dirlo? Donne.

Sai, non ho mai conosciuto un compagno
stipare così tante belle donne in un giorno.

Il mio capo passa attraverso
le segretarie come un fumatore.

Questo è iniziato solo questa mattina.

Il amatore. Scrutare attraverso i
buchi della serratura è per l'amatore.

In realtà non lo ero, signor Blake.

Pensavo solo di aver lasciato
cadere qualcosa sul pavimento.

- Bugging. Questo è il modo professionale.
- Bugging.

Sì. E come tutto il resto,
puramente una questione di tecnica.

Ora stai con me e imparerai presto
ad essere un coglione di successo.

Sbrigati, signorina Walker.
Voglio uscire di qui tra cinque minuti.

Caso, Robert, caso.

Intendi che vuoi che ne gestisca
uno mentre sei via, signor Blake?

No, voglio che tu me ne passi uno adesso.

- La mia valigetta.
- Oh.

Confido di fare la cosa giusta,

lasciandoti responsabile di
questo ufficio mentre sono via.

Tratterò le cose mentre lei è via,
signor Blake. Non ti preoccupare.

Guardalo! Proprio così,
non voglio che tu gestisca le cose.

Tieni d'occhio il posto.
Sarà abbastanza sufficiente.

Bene...

Non c'è niente che io
possa fare mentre sei via?

Voglio dire, finire un caso o
qualcosa del genere?

Lavorare anche sul caso più semplice
richiede un vasto serbatoio di esperienza.

Sono qui da tre mesi.

Sto parlando di anni, Robert, anni.

Non mi hai ancora
chiesto di seguire nessuno.

Starò via per circa quattro giorni.

Eventuali problemi, sai dove contattarmi.
Hotel Majestic, Beirut.

A proposito, ho organizzato un segretario
temporaneo in sostituzione di Miss Walker.

Avrebbe dovuto essere qui per prima
cosa questa mattina, ma è in ritardo.

- Giusto, signorina Walker.
- Non preoccuparti di nulla, signor Blake.

Farò in modo che tutto
vada per il meglio per te.

Guarda, prendi solo i messaggi, tutto qui.

Non iniziare a fare confusione
in cose che non ti riguardano.

No, non lo sognerei.

Dai.

Divertiti.

Ciao.

Scommetto che sarà il nuovo segretario.

Oh, posso vederla ora.

Morbidi capelli biondi,
bel corpicino snello,

occhi profondi e sensibili.

Gubbidge. Maud Gubbidge.
Sono il nuovo segretario di Rent-A-Temp.

Rent-a-cosa?

Ci deve essere un errore. Intendo...

Questa è l'agenzia investigativa Blake,
vero?

Mi è stato detto di riferire
a un signor West. Sei tu?

Beh, sì,
ma mi aspettavo qualcuno un po'...

- Più vecchio?
- Bene...

Ora l'ultimo capo che avevo, continuava
a farmi dei suggerimenti impropri.

Spero che non sarai così.

- Tipo cosa?
- Continua a dare suggerimenti impropri.

Oh, niente da fare.

Buona. Finché l'unica cosa che devo buttare
giù è la stenografia, non mi dispiace.

Vedi,
era il mio corpo che era il problema.

- Sì, posso vederlo.
- Non riusciva a togliergli le mani di dosso.

Veramente?

È diventato così male, era insopportabile,
quindi ho dovuto consegnare il mio avviso.

Ha detto che ho suscitato il suo impulso primordiale.

Mi sembra di avere
quell'effetto sugli uomini, lo sai.

Beh, se non le dispiace rispondere
alla porta, per favore, signorina, ehm...

Gubbidge. Maud Gubbidge.

- Si Cosa vuoi?
- Agenzia investigativa Blake?

- Andrà tutto bene, signorina Garbage.
- Gubbidge.

- Si si. Se vuoi fare questo passo.
- Signor Judd Blake?

Bene...

- Laura Sutton.
- Come va?

Signor Blake, verrò subito al punto.

Voglio che tu gestisca
immediatamente una causa per me.

- Oh si. Ma io non sono...
- No, no, no. Spiegherò.

Vedi, ero un modello professionale.

E a dire il vero,
ho condotto una vita piuttosto selvaggia.

Cioè, fino a quando ho incontrato Ashley.

Ashley Dotrice. Quindi è
stato amore a prima vista.

Il fatto che avesse 87 anni,

un multimilionario con una
brutta condizione cardiaca,

naturalmente non c'entrava niente.

Naturalmente. Ma vedi,
il fatto è che non sono...

E la settimana scorsa,
dovevamo sposarci,

ma ho pensato che fosse meglio
non avere un lungo fidanzamento.

Voglio dire, aveva già avuto tre
attacchi di cuore dallo scorso Natale.

- La settimana scorsa, ha avuto un quarto e è morto.
- Oh, mi dispiace molto.

Hmm? Oh, sì, certo,
ero terribilmente arrabbiato.

Ora il punto è che dovrò ereditare
la sua intera proprietà il 25.

- Molto carino, ma il fatto è...
- Sì, ma vedi che il problema è Ashley.

Cara Ashley. Vedi, aveva
l'impressione che fossi ancora vergine.

Oh veramente?

Veramente?

Secondo i termini della volontà,
eredito solo tutto

se non ho fatto nulla per
non fare screditare il cognome.

Quindi, vedi, ho un problema.

- Problema?
- Bene...

Ho un numero di fotografie
esplicite di me stesso

con un signore in...

Una situazione compromettente.

- Oh!
- Vorrei che li vedessi.

- O si. Mi piacerebbe, si.
- Sento che dovrei spiegare...

Bene, passali e fammi dare un'occhiata.

Vedi, sono arrivati per posta ieri mattina.

Sì, beh,
penso che dovrei dare un'occhiata e...

Sono arrivati con una nota
che minacciava di inviarli

all'avvocato di Ashley, a meno che non paghi 50.000.

Sì, beh,
posso vedere che hai un problema lì,

ma se solo potessi dare un'occhiata a loro...

Signor Blake, sono alla fine del mio ingegno.

Oh andiamo. Non possono essere così male.

- Wow.
- Esattamente!

Inutile dire che non
ho quel tipo di denaro.

- Che cosa?
- Ho detto che non ho quel tipo di denaro.

Non posso toccare nessuna
proprietà finché non la eredito il 25.

E se chiedessi una sorta di prestito,
qualcuno potrebbe diventare sospettoso.

Sai, fotografi molto bene.

Grazie.

Quello che voglio che tu faccia è catturare il
ricattatore e procurarmi gli aspetti negativi.

È anche un'incredibile definizione.

Vedi la posizione in cui mi trovo?

Sei in una posizione molto imbarazzante,
posso vederlo.

Signor Blake, che ne pensi?

Oh, penso che siano fantastici.

Soprattutto quello con
il bastone di roccia...

Sì, beh, um...

Penso che dovrei essere in
grado di inserirti tra gli impegni.

Chi pensi che sia?

Se avessi saputo chi fosse,
non sarei qui con te, signor Blake.

Sì, abbastanza.

Ti sto solo testando, tutto qui.

Bene, penso che inizierò
seguendo alcuni suggerimenti.

Conduce?

Sì. Non ti capita di averne, vero?

- Scott.
- Chi?

La persona nella foto.

Oh, sì, non l'avevo notato.

Lui è un fotografo.

Potrebbe essere stato
un lavoro di set-up, ma...

Si Bene.

Sai, non penso che sarà

un caso particolarmente
difficile da risolvere, signorina...

Sutton.

Lascialo con me per qualche giorno.

Tutto andrà bene.

Non ti preoccupare.
Saranno al sicuro sotto chiave.

Tutto è strettamente
riservato in questo settore.

Sei fuori di testa. Come puoi
svolgere un lavoro come questo?

Incredibile cosa puoi fare
con una salsiccia all'aglio.

È un caso aperto e chiuso.
Non c'è assolutamente nulla.

- Comunque, è un cetriolo, vero?
- Niente da fare?

Non conosci la prima cosa di
essere un investigatore privato.

È sicuramente una salsiccia.

Ho visto il modo in cui
Blake lo fa. È morto facile.

È semplicemente buon senso.
Niente di più.

Prenderò questi.

Va tutto bene, Bob, li prenderò.

Comunque, ho l'ambizione, vero?

Altrimenti, probabilmente sarei ancora bloccato
in quel vecchio noioso ufficio assicurativo.

Potrebbe andare bene per te,
Derek, ma io...

Vado in posti.

Dico ancora che stai cercando di correre
prima di poter camminare. Come fai sempre.

Quella pompa da bicicletta deve essere stata dolorosa.

Ad ogni modo, che ne dici di pensare
che tu sia Blake? Questa è una frode.

Sì, bene, le dirò dopo,
quando sarà tutto finito.

Va bene, Sherlock,
qual è la tua prima mossa?

Per prima cosa,
vado a dare un'occhiata a questo fotografo.

Sai, penso che stia nascondendo
i negativi nel suo appartamento.

E cosa hai intenzione di fare?

Bussa alla porta e dì "Mi scusi,
sono un investigatore privato.

"Penso che stai ricattando il mio cliente.

"Per favore,
posso entrare e cercare il posto?"

Molto divertente. No,
vado in quell'appartamento in incognito...

- Signor Radleigh?
- Il signor Radleigh è fuori al momento.

Bene, vengo dal dipartimento della salute,
dal roditore e dal controllo dei parassiti.

Sono venuto a dare un'occhiata ai tuoi topi.

- Topi? Non ho visto alcun topo.
- Oh.

Beh, comunque,
non posso restare qui tutto il giorno.

Voglio dire, ho un programma da
rispettare e devo fare l'intera area.

Bene, suppongo che andrà tutto bene.

Spero che non farai un casino.
Ho appena fatto qui, lo sai.

No, cercherò solo piccoli segni
e poi poserò alcune trappole.

Oh.

Tu non fai le formiche, vero?

- Che cosa?
- Formiche.

Oh, sì, li facciamo tutti. Formiche,
topi, ratti, scarafaggi, tonchi.

Solo dove vivo,
arrivano dal giardino.

Harry, quello è mio marito,

ha trovato una coppia nei
suoi cornflakes l'altra mattina

voglio dire, eccoli lì, a nuotare
come se fossero i proprietari del posto.

Formica in polvere, questo è quello che ti serve.

Non puoi metterlo in cornflakes, vero?

Suppongo che non ne troverai nessuno lì.

Beh, non lo sai mai. Voglio dire,
mangiano ogni sorta, lo sai.

Abiti, lavorazione del legno, carta...

Fotografie.

Tu...

Non hai foto

in giro, vero? O negativi?

- Amano i negativi, lo sai.
- Non lo saprei.

Sono solo l'aiuto domestico.
Dovresti chiedere al signor Radleigh.

Oh, mi stavo solo preparando
una bella tazza di tè.

Suppongo che non ti piacerebbe uno?

Questo è molto gentile. Grazie mille.

Che ci fai laggiù?

Sto solo cercando escrementi.

Bene, non troverai nessuno di quelli.
Ho appena passato l'aspirapolvere.

- Prendi lo zucchero?
- No grazie.

Oh si. Beh,
trovo sempre cose del genere sul posto.

Ha donne qui, lo sai.

Non mi dispiace molto per quelli neri.
Sono i grandi rossi che non sopporto.

- Che cosa?
- Formiche.

Oh, le formiche.

Il mio Harry ha trovato una
coppia nel suo letto l'altra sera.

Gli ha dato una terribile paura.
Pensava fossero granchi.

Intendiamoci, è un uomo divertente.

Ha sempre attratto cattive
e inquietanti cose striscianti.

- Oh mio Dio, è già tornato.
- Che cosa?

Veloce, chiarisci queste cose.

Oh, signor Radleigh,
mi ha fatto una sorpresa!

Stavo solo finendo.

Chi è lui?

Spero di aver fatto bene, signor Radleigh.

Questo signore è del governo.

- A partire dal?
- Controllo dei parassiti.

Oh si. Che cosa siete? Un campione gratuito?

Dice che è venuto per i topi.

È venuto per...

- Quali topi?
- Beh, sto indagando sul...

Non ne abbiamo da nessuna parte, quindi vai a
fare le tue ricerche da qualche altra parte.

Addio.

Dove diavolo è la mia macchina fotografica?

Signora Horne, l'hai spostata?
Perché l'ho messo lì.

Oh si. Ricordo di averlo visto.

"Oh, sì. Ricordo di averlo visto."

Bene, non guardarmi.
Sono solo il più pulito.

- Per cosa li vuoi prendere in prestito?
- Lo spio.

Cosa stai cercando di fare?
Fatti arrestare?

Quello che avrei dovuto fare era correggere
il posto. Voglio dire, è sicuramente lui.

Tipo cattivo. Un ricattatore
se mai ne ho visto uno.

Hai avuto i negativi?

No, ma ho trovato una macchina fotografica.

Questo lo dimostra.
Stupido! Cosa c'entra questo?

Ho una macchina fotografica.
Tutti hanno una macchina fotografica.

Sì, ma non come questo.
Aveva una grande lente.

Beh, lo farebbe, no?
Lui è un fotografo.

Precisamente!

Perché non ammetti che
non hai la più pallida idea

su quello che stai
facendo e riposiamoci tutti.

Quando ho quasi risolto il caso?

Comunque, guarda, è ora che me ne vada.

Senti, Derek, che ci crediate o no,
so cosa sto facendo.

Emergenza. Di quale servizio hai bisogno?

Polizia.

Spero che tu non pensi di farlo
con ogni fotografo con cui lavoro.

No certo che no.

- Beh, non riesco a vedere nessuno.
- Deve essere andato.

Solo fuori c'era sicuramente
qualcuno che si aggirava tra i cespugli.

Adesso, adesso, signorina Friggin. Questo fa
dire a tre che hai visto la scorsa settimana.

Non possono essere stati
tutti dei maniaci sessuali, vero?

Oh, non sono d'accordo.
Ce ne sono molti in giro, lo sai.

Non hai davvero alcun motivo di allarme.

Molti di loro vanno per le donne
anziane ora. Lo diceva sui giornali.

Bene, non ti preoccupare,
signorina Friggin.

Chiunque cerchi di molestarti,
siamo solo dietro l'angolo.

Beh, comunque, guardo sempre
sotto il mio letto, solo per essere sicuro.

- Ma non c'è mai nessuno lì.
- È giusto. Continui a farlo.

E indosso sempre una fede
nuziale ogni volta che esco.

È dove si aggirano, sai,
dietro quei cespugli.

- Scott.
- Mmm?

Cos'è questo? Sembra
un pezzo di formaggio.

Che cosa?

Dio sa. Dove eravamo rimasti?

Oi! Tu laggiù.
Polizia. Aspetta! Hey!

Ciao amore. Com'è andata ieri sera?

Eccezionale.

Ti piace il mio nuovo vestito?

Non ho potuto resistere. Bene,
sono terribilmente io. Non pensi?

Sì, è terribile.

Oh, quella donna...

- La signorina Sutton ha telefonato per te.
- O si?

Ora, personalmente, non mi è mai piaciuto il
suo aspetto, nel momento in cui l'ho applaudita.

Che cosa voleva?

Suppongo che alcuni uomini
potrebbero trovarla attraente,

ma è solo il modo
in cui si trucca.

Sì, va bene. Che cosa voleva?

Certo, non ho bisogno di
nulla di tutto ciò, capisci,

non con la mia sessualità primitiva di base.

Non importa tutto questo.

Intendiamoci, molto ha a che
fare con il modo in cui ti vesti.

- Senti, signorina Cribbage.
- Gubbidge, ma puoi chiamarmi Maud.

Mi dirai cosa voleva o no?

Vuole che tu vada a stare con lei.

- Lei cosa?
- È quello che ha detto.

Vuole che tu prenda un treno
per prima cosa domani mattina

e scendi e resta
con lei in campagna.

Oh. Grande.

- Ciao.
- Salve, signor Blake.

Suppongo che ti stai chiedendo
perché ti ho chiesto qui.

Penso di poter indovinare, Laura.

Ovviamente, non deve apparire
come se avessimo una relazione.

Oh, sarò molto discreto, non ti preoccupare.

Il minimo accenno di scandalo,
e perderei tutto.

Non c'è assolutamente
bisogno che nessuno lo sappia.

Bene, ho aperto la strada.

Ho detto che sei un vecchio amico,
giù per qualche giorno.

Buona idea. Ottima idea.

Ehm, detto a chi?

Bene, i parenti di Ashley, ovviamente.
Sono scesi per il funerale.

Tutti i principali sospettati ovviamente, eh?

Pensano che la tenuta avrebbe dovuto essere
affidata alle sue figlie, Violet e Medea.

Ecco il tuo motivo.

E poi, ovviamente,
c'è il marito di Violet, Sydney,

e la figliastra, Clarissa.

Mmm. Bene,
presto avrò risolto tutto.

Quello che troverai interessante è
che Scott è arrivato tardi la scorsa notte

e sta in città.

Veramente? È interessante.

Molto interessante.

Hmm. Bene allora. Andiamo, vero?

Oh, a proposito, dove stiamo andando?

La tenuta di Ashley.

Oh, avrei preferito pensare che
avremmo prenotato in un piccolo hotel,

solo noi due.

Qualunque cosa per?

Bene...

Oh, tenuta di Ashley, Grimsdyke Manor.

Grimsdyke Manor.

Craddock, questo è il signor Blake.

Porteresti le sue cose nell'ala ovest,
per favore?

Certamente, signora.

Il suo cappotto, signore.

- Scusi?
- Il suo cappotto, signore.

Oh.

Grazie.

Medea Dotrice, Judd Blake.

Vedo il segno della morte su di te.

Judd rimarrà solo qualche giorno.

Sì, sento che non starà
con noi per molto tempo.

Ho la seconda vista.

Vuoi fare colazione? Colazione?

Mi aspetto che avrai
fame dopo il tuo viaggio.

Oh si. Grazie mille.

- Non lì.
- Qui.

Questa è Violet, la sorella di Medea.

Piacere di conoscerti.

Nulla passa tra le mie
labbra se non è organico.

Violet è vegetariana.

Ho notato che non mi hai
presentato la tua amica, Laura.

Vi è la mia matrigna. Sono Clarissa.

Ciao.

La carne di maiale e l'embrione
di un pollo non ancora nato.

- Chiedo scusa?
- Nel tuo piatto.

Non ti fa bene, lo sai.

Oh... Le foglie di tè.

Non vedo altro che miseria,

tormento e sangue.

Mattina, mattina, mattina.

Ah, colazione.

Il mattino è luminoso,
quindi non sembrare così triste,

perché se lo fai, ti schiaffeggerò il culo.

Devi essere così rozzo
come prima cosa al mattino?

Non hai senso dell'umorismo, Vi.
Te l'ho detto prima.

Senso dell'umorismo? Qui? Sapendo che... Oh!

Lascia che ti presenti. Judd Blake,
Sydney Burke.

Ah sì. Sì.

Vuoi delle compresse
di vitamine e ferro?

- Molto bene per te, lo sai.
- No grazie.

Ho sangue debole, vedi.

Per l'amor di Dio, Vi,
sto cercando di farmi colazione.

Sangue!

Ora, vedi cosa hai fatto.
L'hai fatta partire ora.

Oh, Syd, non dire niente per farmi arrabbiare.

Sai come sono i miei nervi.
Non ce la faccio più.

Vivete tutti qui, vero?

Qui? Vivere qui?

Sapendo ciò...

Oh.

No, abbiamo una casa a Esher.

Sydney l'ha costruita.
È un imprenditore edile.

Ricordi quel condominio che è
caduto l'anno scorso? Erano suoi.

Righe e file di cemento,
tutt'intorno alla città.

Ho dimenticato di mettere
le travi e sono cadute tutte.

In che affari ti occupi allora?

- Ornitologia.
- È un orni-cosa?

Osservazione uccelli.

- Tette!
- Oh!

Puoi vederne molte, suppongo!

- Beh, sono uccelli, vero?
- Lo chiamano l'uccello dall'inferno.

- Che cosa?
- È solo una superstizione.

La leggenda narra che tutti coloro che sono
infedeli ai proprietari di Grimsdyke Manor

morirà urlando tra gli artigli
di un mostruoso demone.

Intende quella maledetta cosa
imbottita appesa nel corridoio.

A volte di notte, la sua voce spettrale può
essere ascoltata attraverso le brughiere,

urlando per il sangue!

Bene,
vado al fiume. A dopo, tutti.

Ma non hai mangiato niente.
Oh, prendi una compressa di lievito.

No grazie.

Io...

Non voglio sembrare curioso,
ma dimmi...

Marmaduke.

Puttana sciocca.

Marmaduke Grimsdyke.

Non parliamo di Marmaduke Grimsdyke.

No!

C'è un giovane gentiluomo fuori a vederti,
signorina Sutton.

Un signor Radleigh.

Oh, grazie, Craddock.
Gli dirai di aspettare in sala?

Molto bene.

Non è certo un oscuro segreto del
tuo oscuro passato, Laura, sicuramente?

Io dico, cosa stai facendo?

- Oh, ciao.
- Cosa stai facendo?

- Sto avvistando gli uccelli.
- Che emozione.

- Come ti chiamavi di nuovo?
- Judd. Judd Blake.

Non hai alcuna relazione con
Hurlington Blakes per caso?

No, non dovrei pensarlo.

Sono Clarissa.

Si Ricordo.

Hai voglia di una piccola fila lungo il fiume?

Bene, um...

Dai, potrebbe essere divertente.

Va bene allora.

Non ti conviene slegarlo prima?

- Rowlocks.
- Che cosa?

- Non li hai nei tuoi scalmi.
- O si.

- Allora, da quanto tempo la conosci?
- Conosci chi?

- Laura.
- Non molto.

Non stavi diventando geloso, vero?

- Geloso? No.
- Chi è comunque?

Non lo so. Probabilmente un buon amico,
mi aspetto.

Mi sembra un po' più che un amico.

Sì, beh, non lo saprei.

Penso che li stavi spiando.

E cosa te lo fa pensare allora?

Intuizione.

Oh! Oh caro!

Oh! Presto! Afferralo.

Grazie mille. Mi sono appena
bagnato i pantaloni, no?

Oh, mio Dio!

Non preoccuparti,
nessuno può vederci qui.

Mmm. Clarissa.

Oh, Judd.

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Mettici le spalle!

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Nel! Su!

Idiota! A che diavolo
crede di giocare?

Non sembra molto bello, vero?

Che diavolo dirà Blake
quando lo scoprirà?

- Puoi vedere tutto.
- Lo sapevo.

Si sta solo approfondendo
sempre di più

fino a quando non sa dove si trova.

È piuttosto carina, suppongo.
Se ti piace questo genere di cose.

Dovremo andare laggiù
per prima cosa al mattino

e assicurati che non
abbia più problemi.

Cosa stai facendo qui?

Solo ammirando le decorazioni.
Posto incantevole che hai qui.

Ho previsto una morte nelle mie foglie di tè.

Qualcuno sta per morire. Posso percepirlo.

- Cosa stai facendo qui?
- Oh mi dispiace.

Ci sono persone che spuntano
e scompaiono dappertutto.

Sai, sospetto che ci sia un
pannello segreto qui da qualche parte.

Ce ne sono molti.

Hai scoperto chi è ancora?

No. Sto solo cercando degli indizi.

Ma non preoccuparti, non appena
ne troverò qualcuno, saprò chi è.

Guarda, um,

stavo pensando, sai...

Più tardi stasera... Non credo
che ne abbia voglia di uno veloce...

Voglio dire,
se sei nervoso di dormire da solo,

non mi dispiace...

Va tutto bene. Chiudo sempre la porta.

Chiudi sempre la porta a chiave. Molto saggio.

Buona notte, Judd.

Se fossi in te, bloccherei anche il tuo.

- Posso aiutarla signore?
- Che cosa?

- Oh!
- Posso aiutarla signore?

Quel... Quel grosso uccello,
è molto interessante.

The Grimsdyke Vulture, signore.

Si, si.

Chi è il tizio nella cotta di maglia?

Marmaduke Grimsdyke.

Non parliamo di lui, signore.

Non so perché mi
hai fatto venire fin qui.

Perché non puoi venire in hotel?

Resterai lì o me lo darai?

Ciao.

Ciao Percy, allora sei stato un bravo ragazzo?

Quello che è successo?

È stato un incidente.
Sono caduto su di lui. È fuori freddo.

- Hai dei sali profumati?
- Chi è?

Oh! È Scott. Cosa ci fa qui?

Non sta respirando.
Oh mio Dio, l'ho ucciso.

Gli hanno sparato.

È stato un incidente,
sono caduto su di lui. Io...

- È stato cosa?
- Guarda.

Guarda, la cosa da fare è mantenere
la calma e non farti prendere dal panico.

Quindi non fatevi prendere dal panico.
Niente panico. Andiamo a prendere la polizia.

Telefonerò alla polizia e poi
andremo a prendere la polizia.

No. No, no. Non aspettare!

- Aspetterai?
- Che cosa?

Ovviamente, non è un incidente.

- Vuoi dire, è stato assassinato?
- Sì.

Dio mio. Ascolta.

Cosa telefoni per la polizia?

Cristo, è sulla punta della mia lingua.
Che cos'è?

- Voglio dire...
- Aspetta. Aspetteresti?

Non capisci, è stato assassinato!

Lo so. Ma se smetti di correre nelle
cose e fammi pensare chiaramente.

Pensa chiaramente.
Sì, va molto bene. Pensa chiaramente.

999. Questo è quello che è.
Sapevo che era qualcosa...

Prima di fare qualsiasi cosa,
siediti e fammi pensare.

Senti, se gli avessero sparato fuori,
l'avremmo sentito. Giusto?

- Giusto.
- Giusto!

Quindi deve aver strisciato lì,

o è stato messo lì da qualcuno.

Per quale possibile ragione?

- Non vedi?
- No.

Per incriminarmi.

Questo è esattamente il tipo di
scandalo che tutti stavano aspettando.

- Dovremo nasconderlo.
- Che cosa?

Stai zitto?

Se riusciamo a rimandarlo
per qualche giorno,

fino a quando la proprietà è mia.

Dopo ciò, non importa.

- Non puoi farlo.
- Oh, Judd, tesoro.

Questa è la risposta

E la polizia?

Voglio dire, non puoi semplicemente
andare in giro a nascondere cadaveri.

Sai, esiste una legge
contro questo genere di cose.

Nessuno lo saprà mai.

C'è una cava non lontano da qui.

Non sarebbe stato trovato per giorni.

No, mi dispiace, Laura. Assolutamente,
decisamente, decisamente no.

Ma quello che stiamo davvero
facendo è aiutare la polizia.

Siamo noi?

Bene, Scott non è stato assassinato qui.
Fu assassinato da qualche altra parte,

così da noi spostando il corpo,
stiamo impedendo alla polizia di essere confusa.

Non credo che lo vedranno
in qualche modo così.

Soprattutto se lo scoprono.

- Buonasera, Craddock.
- Buona notte, signora.

Non appena è leggero,
puoi liberartene correttamente.

Cosa intendi con "non appena è luce"?

Bene, sembrerà sospetto

se provi a sbarazzartene
nel cuore della notte.

Oh, Judd,
non sai cosa significhi per me.

Di...

Circa 10 anni dovrei pensare,
se lo scoprono.

Dai.

- Buongiorno signore.
- Mattina.

Non dovrei pensare di poter vedere
molto dietro con quello sul retro.

Bene, ti ho visto.

È in contrasto con i regolamenti sulla
costruzione e l'uso dei veicoli a motore,

Sezione 40, comma 5,

Road Traffic Act 1972.

Sì, beh, mi dispiace, agente,

Non mi rendevo conto
che stavo violando...

Dov'è la tua ruota di scorta?

Bene, è nella parte posteriore, suppongo. Perché?

Ne avrai bisogno.
Hai una gomma a terra.

Bene, signore, se le andrebbe di
uscire dall'auto, ti darò una mano.

- Non dovrebbe volerci molto.
- Va tutto bene, agente.

In realtà,
posso farcela da solo. Andrà tutto bene.

Nonostante ciò che pensa l'opinione
pubblica, a volte ci piace aiutare.

Ora avrai bisogno di una mano con questo,
altrimenti non tirerai mai fuori la ruota.

Bene,
se vuoi prendere l'altra estremità.

Pronto? Uno due tre.

Cos'hai qui dentro, un corpo?

Va tutto bene,
in realtà. Grazie, agente.

Ora riesco molto bene.

Grazie mille.

- Grazie.
- Oh, va bene allora. Ciao.

Ho lasciato i miei guanti qui?
Oh. Sono là.

Ciao.

Avere un po' di fastidio?

Sì.

Pensavo che tu fossi.

Io sono Sally. Faccio la casalinga.

- Veramente?
- Piuttosto noioso, fare la casalinga.

Gradiresti una tazza di tè?

No grazie.

Ti piacerebbe lavarti le mani?

Oh, sì, in realtà non mi
dispiacerebbe. Grazie mille.

Mi è piaciuta la nostra piccola chiacchierata fuori.
È stato davvero interessante.

Affascinante.

È così che conosci le persone, no? Chiacchierando.

- Hai... Hai un asciugamano?
- Rosa o blu?

- Beh, sono facile.
- Pensavo che potessi esserlo.

Hai quello sguardo su di te.

Sapevo che saresti stato solo un gioco per qualsiasi
cosa nel momento in cui ti ho visto là fuori.

No. Non intendevo che...

Fa cose per te?
Vedo tutti i film sul sesso, lo sai.

Lussuria calda e cosce sudate.
Suore in gomma.

Ora guarda, voglio dire, non...
Non pensavo che...

Bene, il sesso ordinario diventa così noioso, no?

Soprattutto con Federico.
Lui è mio marito.

Non ha immaginazione.
Non come il lattaio.

Saresti sorpreso di cosa si
alza con la sua pinta extra di...

Poi è dentro gli stivali con il
tacco alto e l'uniforme della Gestapo

per un breve pezzo di
The Night Porter con il gasman.

Che ne dici di un po' di Last Tango a Parigi?

- Ho un sacco di burro in frigo.
- Oh, Cristo.

Avrei suggerito Deep Throat,

ma l'ho provato la settimana scorsa
con il lavavetri e mi sono quasi soffocato.

Guarda amore. Sono venuto
qui solo per farmi lavare le mani.

- Oh! Adoro quando giocano duro per ottenere.
- Lascialo fuori!

- Perso?
- È stato un incidente.

Come hai potuto?

Ho solo voltato le spalle per un secondo,
tutto qui, e poi è sparito.

- Mi stavo lavando le mani.
- Ti lavi le mani?

Senti, ho dovuto cambiare la ruota, no?
E poi questa donna è uscita,

ma fu dopo che il
poliziotto mi fermò.

Beh, non mi ha tirato su esattamente.
Ma voleva cambiare la ruota,

Ho dovuto aiutarlo,
altrimenti sarebbe sembrato sospetto, no?

Ho dovuto e l'ho fatto.

E poi questa donna divertente è
uscita con pelle nera, stivali, frusta...

Il bagagliaio! Dov'è?

Oh, no. Cosa state facendo voi due qui?

Perché? Cosa hai combinato ora?

Non ci credo.
Semplicemente non ci credo.

Anche tu non potresti essere così stupido.

Tutto ok. Devo ammettere che c'è stato
un leggero errore di giudizio da parte mia.

Errore? Ti rendi conto
di cosa ti sei preso?

Seguire qualcuno con il binocolo
è una cosa, ma l'omicidio?

Ti sei davvero atterrato questa volta.

Non va bene che continui a farlo.
Voglio dire, non l'ho ucciso, vero?

Devo ammettere che le cose non sono andate
esattamente come mi sarebbe piaciuto che...

Non si può parlare con lui.
Mi arrendo. Mi arrendo e basta.

Oh, sono sicuro che stava solo cercando di aiutare.

Ti avevo detto di non occuparti
di questo caso, in primo luogo,

ma non mi ascolteresti.

Ma l'ho risolto. Voglio dire,
so chi l'ha ucciso.

È solo una questione di dimostrarlo,
tutto qui.

Cosa intendi con chi lo ha ucciso?

- Lo voglio. Il suo complice.
- Allora perché non l'hai detto alla polizia?

Bene, perché non sono ancora
sicuro di chi sia il complice,

- ma ho dei sospetti.
- Sospetti.

Aspetti di vedere quanto strano il
maggiordomo si sia comportato di recente.

Che cosa ha da dire la signorina Sutton?

Bene, lei calcola la cosa migliore da fare ora

è solo per cercare di risolvere il
caso il più rapidamente possibile.

Ascolta, probabilmente
quel baule è già stato aperto,

e se lo è, non passerà affatto il tempo
prima che venga rintracciato in questo luogo,

quindi vai dalla polizia prima
che vengano da te e dici loro tutto.

Non posso farlo. Ho promesso a Laura.

È l'unica possibilità che hai
di uscire da questo casino,

a meno di supplicare la follia. A pensarci bene,
questa è probabilmente la tua migliore possibilità.

Senti, se racconto l'intera storia,
Laura non erediterà nulla.

Bene, e allora?

È meglio che essere un accessorio e andare
in prigione per il resto della tua vita.

Ha ragione, lo sai.

- L'idraulico è lì?
- No, no. Mi dispiace, non è stato qui.

- Mandalo in giro.
- Sì, glielo dirò non appena verrà.

Addio signora.

L'ispettore, per favore.

Oh si. Sei venuto nel posto sbagliato.
Lui non è qui.

- Scusi?
- No, ho appena avuto sua moglie al telefono.

- Mi chiedevo cosa ti fosse successo.
- Cosa mi è successo?

- Sì. Lei ti aspetta.
- Veramente?

Sì. Troverai la sua casa, Numero 6,
a destra, quella con la porta rossa.

Bene, cosa stai aspettando?

- Quello con la porta rossa?
- Quello con la porta rossa.

Grazie al cielo sei qui.
Stavo diventando piuttosto disperato.

- Entra.
- Grazie.

La cucina è sul retro.

Ho provato a farlo da solo,
ma non è stato molto soddisfacente.

Quello di cui avevo davvero bisogno era un bel
lungo strumento per colpirlo correttamente,

se vedi cosa intendo.
Ho cacciato per ore,

ma non sono riuscito a trovare nulla di soddisfacente.

Alla fine ho deciso che l'unica
cosa da fare è far girare un uomo.

- Sì, beh, in realtà, sono venuto a...
- Risolvi il mio piccolo problema. Si, lo so.

Spero che tu abbia
l'attrezzatura giusta per questo.

Probabilmente sono solo foglie di tè.

Oh, no, no. Hai sbagliato. Io non sono...

Abbastanza sicuro di cosa si tratta.
Capisco, signor...

Ovest.

Vedi, beh, tutti pensano che sia Blake.

Che strano. Blake non
sembra un po' come West.

Suppongo che probabilmente proverai
a succhiarlo con il tuo piccolo pistone.

Bevanda?

- Dì quando.
- Quando.

- Che cosa?
- Quando.

Mio Dio,
sicuramente ti piace il tuo drink, vero?

Mi piace un uomo che non ha
paura di ammetterlo.

Ascolta. Quando sono venuto,

pensavo che tuo
marito sarebbe stato qui.

Oh, non sarà ancora a casa per secoli.
Perché non vieni a sederti?

Saluti.

- Saluti.
- Sta diventando difficile?

- Scusi?
- Stai cercando lavoro?

Oh sì, beh...

- Senti, sei sicuro di tuo marito?
- Positivo.

- È l'ispettore?
- Sì.

Ed è un uomo molto difficile
con cui convivere, posso dirti.

- Oh veramente?
- Non voglio che tu abbia un'idea sbagliata,

ma ho la sensazione che tu sia il tipo
di uomo da cui potrei davvero dipendere.

Ma...

- E il marito?
- Oh, non tornerà ancora per secoli.

Molto tempo.

Mummia!

Mummia!

Mamma! Mummia!

Cosa fai?

La mamma sta solo
chiacchierando con l'idraulico.

Perché stai sdraiato?

Non fare domande sciocche.
Fai come ti ho detto e vai a letto.

Andrò.

- Da dove viene?
- Di sopra. Mio Dio.

Presto!

Ciao Willy. La tua mamma è dentro?

Sì. Lei è con l'idraulico.

Oh, signora Grimpton. Che bella sorpresa.

- Spero di non interrompere nulla.
- Oh no.

Perché stavi saltando
su e giù sopra la mamma?

Caro Willy, è passato molto prima di coricarti.

Papà!

Ciao ciao omino. Vuoi venire?

Ecco, che grande Willy ho.

Ciao ciao ciao. Cosa sta
succedendo qui allora?

Cara, sei a casa presto.

Sono appena entrato per
dirti che lavoro tardi stasera.

Quella persona scomparsa fa affari
in hotel. È diventato cattivo, temo.

Pomeriggio,
signora Grimpton. Come sta il reverendo?

Sopportare come al solito.

Papà, perché gli idraulici
non indossano i pantaloni?

Cara, quello è l'idraulico. È appena
venuto per sbloccare il lavandino.

Idraulico? Locale, vero?

Perché si è rimesso i pantaloni,
papà?

Significa che non
salterà più su e giù?

Mi scusi, amico.
È qui che si trova il blocco?

Caspita. È quello il momento?
Bene, dovrò solo correre

perché ho ancora
qualche appuntamento...

Quindi entrò il vero idraulico e...

Qualcuno l'ha appena messo sotto
la porta della mia camera da letto.

"The Burlesque Club. Tavolo cinque,
10:00 in punto.

"Porta i soldi nelle note usate."

Sì, beh, è qui che viene
commesso il suo ultimo errore, no?

Quale errore finale?

Bene, gli do i soldi,
lui consegna i negativi e poi lo prendo.

Lo prendi?

Si. Aspetterò solo che si esponga,

e poi lo pizzicherò.

Bene, fintanto che non viene distratto

come alcune persone che potremmo menzionare.

Tutto quello che voglio sapere
è da dove prenderò 50.000?

Non ti preoccupare, amore.

So esattamente come vengono fatte queste cose.

Pensi davvero che funzionerà?

Non sbaglia mai.

Vedi, hai appena messo i soldi
giusti in cima e sembra tutto reale.

Mi chiedo chi si rivelerà essere?

Il Maggiordomo.

- Ecco chi l'ha fatto, il maggiordomo.
- Come lo risolvi?

Chiamalo un sospetto, se vuoi.

- Chiamalo un'ipotesi selvaggia.
- Vedrai.

Senti, non mi piaceva esprimere
in anticipo i miei sospetti,

ma stasera dopo che si presenta in quel club,
avrò tutte le prove di cui ho bisogno.

- Faresti meglio. Altrimenti, sono nei guai.
- Non preoccuparti.

Sarà il maggiordomo. Lui è il ricattatore.

È anche un assassino.

Sì, beh, non preoccuparti.

So prendermi cura di me stesso.

Sai, non credo sia una buona idea.

Questo genere di cose mi fa
sempre sentire così nervoso.

Padre vorrebbe che parlassimo con lui.

Non capisco perché,
non aveva tempo per te mentre era vivo.

- Cosa fai molto adesso?
- Avremo una seduta.

Dov'è Judd? Forse vorrebbe unirsi a noi.

Oh, è andato a trovare qualcuno in città.

- Ti unirai a noi, vero?
- Oh, no, non credo.

Penso che mio padre sarà molto
turbato se non hai una parola con lui.

Ascolta, uccellino, se devo affrontare questa
assurdità assurda, puoi farlo anche tu.

- Stoffa!
- Sì. Bene, questo è carino, no?

- Mi è sempre piaciuta la mia fortuna.
- Luci!

Ora, se tutti posizioniamo l'indice
molto leggermente sopra il vetro.

Stiamo avendo una seduta, intorno a tutti ci sediamo.

Se vuoi la mia opinione,
è un giusto carico di...

Tutti poggiano delicatamente le mani
sul tavolo, toccando leggermente le dita.

Che cos'era questo?

- C'è qualcuno?
- Mio Dio!

Chi è? Parlare! Parlare!

Chi è la? Parlare! Parlare!

Ho bisogno di un drink insanguinato.

Qualcuno mi ha toccato! Oh!

Si si. C'è sicuramente qualcuno nella stanza.
Posso sentirlo. Posso sentirlo.

Padre, padre, sei tu?

Dio mio. Supponiamo che
sia Marmaduke Grimsdyke?

- Marmaduke, se sei tu, vattene, dico io!
- Marmaduke, incazzare.

Chi è? Rispondimi, padre.
Se sei tu allora rispondimi.

Un colpo per si.

Due colpi per no.

Un colpo per sì,
due colpi per no.

Chi è? Parlare! Parlare! Chi è?

Sono solo io, signora.
Ispettore Hogg, per vederti.

Mi dispiace disturbarti in questo modo.
Solo alcune domande di routine, tutto qui,

in connessione con un signor Scott Radleigh.

Credo che abbia chiamato qui ieri mattina.

Non era quello che è venuto a trovare Laura?

Niente che possa creare uno scandalo, spero.

- Lo conoscevi, vero?
- Beh, leggermente, da quando ero una modella.

Vedo.

Conosci anche un signor
e la signora barboncino

- di 36 Abersham Crescent, Reading?
- Oh no.

- Si sono trasferiti lì ieri.
- Che c'entra questo con Scott?

Cadde da un baule mentre
stavano disimballando.

Mi dispiace dover dirtelo,
gli avevano sparato.

Tiro?

Sicuramente non sospetta la signorina Sutton, signore.

- Pensa allo scandalo.
- Solo poche domande di routine, tutto qui.

- L'ho visto. Ho visto tutto.
- Ne hai assistito?

Nelle foglie di tè.
La maledizione del Grimsdyke Vulture.

Penso che avrò un
esaurimento nervoso.

Santo cielo. Cosa sta facendo
quell'idraulico sotto il tavolo?

Non è un idraulico. È un osservatore di uccelli.

Beh, non ne troverebbe sotto.

Se potessi parlare con te in privato,
per favore, ispettore? Per favore?

Fu il primo a morire. Ci sarà di più.

Le foglie di tè non mentono mai.

Quindi vedete, ispettore, non sono un idraulico,
né un osservatore di uccelli.

Sono un investigatore
privato e sono qui per un caso

e non volevo che nessuno lo scoprisse,
tutto qui.

Che cosa stavi facendo a
casa mia con mia moglie?

Bene... Beh, ho sentito che
avrei dovuto farti sapere chi ero,

cosa stavo facendo quaggiù,
nel caso te lo stessi chiedendo.

Vedo. Niente a che vedere con
questa attività di Scott Radleigh?

Oh, no, no, no. Sono solo quaggiù
a controllare qualcuno, tutto qui.

Ora guardi solo il tuo passo.

Non mi piacciono i detective privati,
non l'ho mai fatto.

- Dilettanti sanguinanti.
- Si.

Bene, se posso essere di qualche aiuto...

Tieni il naso fuori di
esso o tu e io cadremo.

Ora, se mi vuoi scusare, preferisco
che sia meglio che vada d'accordo, vero?

- Ti dispiace se ti faccio una domanda?
- No.

Che cosa stavi facendo saltando su e giù?

Oh, era crampo. Ho un crampo terribile.

Devi continuare a muoverti con esso,
vedi, altrimenti...

Crampo?

Salve, Wilfred Crimble, stampa. La mia carta.

- Che cosa?
- La mia carta.

- Chi ti ha fatto entrare qui?
- È stato un omicidio, vero?

- Vuoi regalarci un'esclusiva?
- Certamente no. Ora spegni.

Non su come sei effettivamente
un investigatore privato?

Come lo sai?

Ho sentito la tua conversazione
con l'ispettore Hogg laggiù.

Cosa sta succedendo qui?

Derek, occupati di lui, vuoi? Devo andare.

Ciao, Crimble, stampa.
Sei uno dei sospettati di omicidio?

Bene...

Vuoi dire qualche parola, vuoi? Lentamente.

- Guarda...
- Conoscevi bene il cadavere?

- No...
- "No..."

- Commento.
- "Commento".

Oi. Dove pensi di andare?

- Dentro.
- Sei un membro, vero?

Bene, no,
ma dovrei incontrare qualcuno qui.

- Chi?
- Beh, non sono sicuro esattamente.

Che cosa vuoi dire, non sei sicuro?

Beh, non saprò chi è fino a
quando non entrerò, se tu...

No, amico.

Ci deve essere una prenotazione prenotata.
Tabella numero cinque.

Perché?

Perché è lì che incontrerò chiunque sia.

Tavolo numero cinque, 10:00 in punto.

- Niente qui.
- Senti, è importante che io entri lì.

- Mi chiamo... Mi chiamo Judd Blake.
- Si?

Bene, no, non lo è. In realtà,
è Bob West, ma il fatto è...

Senti, non so chi sei, amico.

Non sei un membro,
non hai un tavolo prenotato,

non sai chi stai incontrando e
non mi piaci, quindi fai incazzare.

Senti, devo entrare, è molto importante.
Devo consegnare questo caso.

Cosa è importante?

Va bene, livellerò con te.

Sono un investigatore privato.

Un investigatore privato. Bene,
perché non l'hai detto in primo luogo?

Certo, questo fa la differenza.

Chi? Fece lui? Giusto.

Ora, signore e signori,
il momento che stavate aspettando.

La star del nostro spettacolo,
la favolosa Miss Lisa Moroni.

- Ti mancherà il tuo segnale.
- Che cosa? Che cosa?

Pensavo avessimo prenotato quattro ragazze?
Chi è la grande brutta bionda?

- Ei, tu.
- Che cosa?

Niente.

Voglio dire... Voglio dire, sono solo...
Beh, sono semplicemente fantastico.

Voglio dire, sei eccezionale.

Oh, se la mamma potesse vedermi solo ora, giusto?

Ascolta, ora vorrei fare una canzone.
Significa davvero molto per me.

Come essere nei film, o come...
Come essere qui stasera.

Ma voglio che tu sappia,
questa è la mia canzone preferita.

Buona sera mio caro. Felice di vederti.

Cosa posso farti bere?

Una pinta di amaro.

Pinta di amaro per una
bambina adorabile come te?

Dovresti bere champagne.

Cameriere, portami una bottiglia
del miglior champagne che hai, vuoi?

Sono Sir Basil Lemmington.
Chiamami Bas se vuoi. Non fa differenza per me.

Come ti chiami?

Senti, lasciamo fuori dei nomi, vero?

Timida piccola tentatrice, tu!

Perdonatemi chiedendo,
ma avete la serie di bussole più deliziosa.

O hai? Non riesco a vedere da qui.

Vieni qui e fammi dare un'occhiata migliore.

Senti, smettiamola di scherzare
e mettiamoci al lavoro, vero?

- Quanto?
- £ 50.000.

Cinquantamila? È un po' caro, no?

Non ho mai pagato più di 40.

Va bene, va bene, 40. Non scherziamo.

Il fatto è,
come faccio a sapere che hai la merce?

Chiedo scusa?

Non pensi che ti
darò quello che vuoi

senza vedere quello che hai, vero?

Non pensi che lo farò uscire
qui e te lo mostrerò, vero?

Bene, potrebbe esserci qualcosa che manca.

- Non c'era stamattina.
- Come dovrei saperlo?

Per quale tipo di pollone mi prendi?

Ad ogni modo, non farò nulla
finché non vedrò quello che hai.

Supponiamo che qualcuno veda?

Tiralo fuori sotto il tavolo.
Solo un lampo veloce.

Va bene, lo farò se lo farai.

Solo una rapida occhiata, questo è tutto ciò
che stai ricevendo, e poi voglio quei negativi.

- Quali aspetti negativi?
- I negativi che dovrei comprare.

Ti comprerò qualsiasi
cosa se tornerai a casa mia.

Grazie. No, va bene. Starò bene. Veramente.

- Ciao.
- Ciao.

Senti, mi aspetto che ti stia chiedendo
cosa sto facendo dietro il sipario,

- Vestito così, ma...
- Succede sempre.

- Cacciatori autografi, proveranno qualsiasi cosa.
- No, no.

Senti, sono un investigatore privato.

- Sono venuto a...
- Sei il ragazzo che Rosco sta cercando?

- Shh.
- Non è fantastico?

Sai, da quando ero una bambina,
ho avuto fantasie segrete sui cazzi.

Sei qui per indagare sulle
attività illegali del capo?

No, no, no. Niente del genere.

Non sai cosa ti stai perdendo.

Sono fidanzato con suo figlio,
Legs Luigi. Oh, Lisa Moroni, a proposito.

Probabilmente hai sentito parlare di me.
Sono una superstar internazionale.

Come hai detto che ti chiami?

- Blake. Judd Blake.
- Judd Blake?

- Si.
- Judd Blake?

- Si.
- Oh, è fantastico.

Ascolta. Cosa stai indagando?
Omicidio, ricatto?

Omicidio e ricatto.

Bene, è fantastico. Come posso aiutarla?

Beh, per cominciare,
potresti tirarmi fuori di qui.

Ho un'idea.

Okay, ragazzi, potreste
portarlo qui? Essere molto attenti.

Ci sono cose preziose
in esso. Mettilo giù.

Quello è bello. Grazie,
ragazzi, grazie. Va bene.

- Dove siamo?
- Questo è il mio posto.

- Stai bene?
- Sono diventato tutto rigido.

- Veramente?
- Senti, sono...

Ti sono molto grato per
avermi aiutato a uscire.

Ascolta, non è niente. Puoi
mostrare la tua gratitudine in seguito.

Forse ti andrebbe di fare una doccia,
eh? Il bagno è lì.

Ci preparerò un paio di drink.

Tutto ok.

Non posso stare troppo a lungo.

Devo tornare per poter
risolvere il caso in cui mi trovo.

Allora, qual è un paio d'ore?

Eccezionale.

Bevanda?

Grazie.

- Legs.
- Bugsy. Che ci fai qui, eh?

Sei stato con la mia Lisa?
Ti uccido, ti uccido.

Abbiamo appena portato dei
costumi nel suo appartamento, tutto qui.

- Come faccio a sapere che mi dici la verità?
- Sulla tomba di mia madre, lo giuro.

Tua madre non è nemmeno morta.

Quindi è colpa mia?

Nessuno prende in giro le gambe Luigi.

L'unica cosa che non mi piace è che
gli altri uomini siano con la mia Lisa.

Cominciano a prendere idee.
Di solito quelli che lei dà loro.

Bene, voi due state qui di guardia, eh?

Sorpresa sorpresa.

Lisa, sono io, le tue piccole gambe.

Lisa? Ehi, Lisa, apri la porta. Lisa?

Legs, immagino che verrai in giro.

- Chi c'è sotto la doccia?
- Oh, nessuno.

Non ti credo.
C'è qualcuno sotto la doccia.

Stavo facendo quella
doccia per me stesso.

Come mai la porta è chiusa
a chiave dall'interno, eh?

Sai come sono queste porte,
si attaccano sempre.

Vedere?

Oh, Legs! Legs, mia cara.

- Oh, Legs.
- Lisa.

Ho dei fiori per te, eh.

Questi sono abiti da uomo.
Cosa ci fanno qui, eh?

- Costumi.
- Costumi?

Sì, per un nuovo numero che ho provato.

Costumi, eh? Hai qualcuno
qui dentro. Un uomo sì? Dov'è?

Sai, a volte puoi davvero essere
un coglione. Sei così geloso!

Mamma mia, lo uccido,
lo uccido. Dov'è lui, eh?

Legs... Legs,
non essere... Legs! Legs, ascolta.

- Legs, non c'è nessuno qui. Veramente.
- Nascondersi nell'armadio?

- Davvero, Legs.
- Deve essere qui.

No. Non c'è, Legs.

- Non c'è nessuno qui.
- Sotto il letto, eh?

- Legs.
- Sotto il letto.

- No, nessuno sotto il letto.
- Se lo prendo, lo uccido.

Sotto il letto, eh?

- O dietro le tende.
- Gesù Cristo.

A-ha!

Dietro le tende, eh?

Stai ridendo per le tue piccole gambe, eh?
Pensi che io sia stupido, eh?

Bene, te lo dico io.
Nessuno ride di Legs Luigi.

Legs, perché non beviamo qualcosa, eh?

- Giusto. Allora ti strappo via le mutande, eh?
- Eccezionale.

Appenderò il cappotto e
prenderai le bevande, eh?

Dici di no. No, te lo dico io.
Prendi i drink, metto via la giacca.

Cosa pensi che io sia? Stupido?

Nessuno prende in giro le gambe Luigi. Nessuno.

Nessuno prende in giro le gambe Luigi.
Nessuno fa lo sciocco...

Ehi, Legs, ho avuto un'idea migliore.

Perché non saltiamo solo le bevande
e facciamo un po' i mutandoni, eh?

Sembra una buona idea. Cosa stai facendo, eh?
Mi rovini i bottoni sulla maglietta.

Non essere così sciocco, tesoro.
Non sai che sono così divinamente decadente.

- Va bene, Valentino. Colpirlo!
- Oh, Lisa, mia cara.

Non va bene Deve essere successo qualcosa.

Altrimenti non sarebbe
rimasto fuori tutta la notte.

- Sai com'è.
- Sì, questo è ciò che mi preoccupa.

Beh, forse ha scoperto chi era il
ricattatore ed è stato trattenuto.

Forse viene scoperto chi è il
ricattatore e si è fatto assassinare.

- No, dovrò andare a chiamare la polizia.
- Li telefonerai?

No, qualcuno potrebbe sentirmi,

e che qualcuno potrebbe
essere il ricattatore.

- Vuoi che venga con te?
- No, rimani qui nel caso ritorni.

Spero solo che non si faccia
troppo male quando scopre di noi.

Potrebbe spezzargli il cuore.

Ho questo effetto sugli uomini, lo sai.

Andrò a chiamare la polizia.

Buongiorno, Craddock. Blake?

Non l'ho visto, signore. Probabilmente
è di sopra nella sua stanza.

Giusto.

Ho qualcosa di veramente buono qui.

- Non hai mai sentito parlare di bussare?
- Oh no!

Ti mancano più scoop in questo modo.

Sì, beh, per iniziare non
avrai uno di me più forte.

Questo è leggermente più importante.

Bene, dov'è Judd? Voglio mostrarglielo.

Ieri stavo sfogliando i
numeri arretrati del giornale

e l'ho trovato.

Che ne dici?

Bene, guarda! Guarda la foto della regata.

Chi sta lì?

Non riesco a vedere nulla
senza i miei occhiali. Un attimo.

È quel tizio che è stato assassinato,
Scott Radleigh.

Riesci a vedere a chi si trova accanto?

- Oh si.
- Oh si.

Ora il mio affare è questo.

Non lo porterò alla polizia,

se Judd ci darà un'esclusiva su
qualunque cosa stia facendo al momento.

- Connivente piccola zolla, vero?
- Si.

Dov'è Judd allora?

Questo è quello che tutti vorremmo sapere.

Lisa.

Lisa.

- Sono congelato...
- Shh!

Non sparare! Non sparare! Non sparare!

- Oh, no, per favore.
- Oh mio!

- No per favore.
- Di' le tue preghiere, amico mio.

No, no, per favore. Per favore!

Ti taglierò in piccoli pezzi!

No, ascolta...

Non possiamo parlarne?

No per favore.

Non è terribile? È appena svenuto.

Oh, fantastico!

Merda!

Shalom.

Signor Purdy. Purdy & Purdy, Avvocato.

Ah sì. Ci si aspettava, signore.

Se potessi riunire tutti insieme in
modo da poter disporre di questo affare

del defunto testamento del signor Ashley Dotrice
e consegnare la proprietà di conseguenza.

Sicuramente, signore.

- Hai mai visto Miss Sutton?
- Credo che sia andata nelle stalle.

Dai.

Qui! Dovresti essere morto.

Mi dispiace deluderti, amore.

Mi sono dimesso
dall'ospedale questa mattina.

- Non hai i soldi, vero?
- È in casa.

Quindi sono i negativi, con il mio partner,

chi dovrebbe consegnarli al
signor Purdy da un momento all'altro.

Sembra che tu abbia perso la proprietà,
vero, tesoro?

Oh no, non lo fa.

Vedi, capita di sapere chi è il tuo partner.

- Stai bluffando.
- Mostraglielo, Wilfred.

Ascolta,
se non mi presenti in quella casa

nei prossimi minuti
per dire che hai pagato,

Purdy otterrà quei negativi.

Che cosa hai intenzione di fare, tesoro? Ci spari?

L'ultima volta non hai
avuto molto successo, vero?

Questa volta lo farò.

Non mi è mai piaciuto il
suo aspetto fin dall'inizio.

Hey!

Senti, mi dispiace per la tua macchina,
amore, ma...

- Non riesco a estrarre la chiave.
- Stai indietro. Lasciami.

Questi termini si chiamavano Miss Laura Sutton

come unico erede di tutta
la sua proprietà e fortuna.

E questa eredità avverrà oggi alle 12:00,

- il 25 di questo mese...
- Era lei!

Non chiudere le tue orecchie
misericordiose alla nostra preghiera,

ma risparmiaci, Signore santissimo,
o Dio potentissimo.

O santo e misericordioso salvatore, tu...

Tu degni giudici eterni, non soffrici nella
nostra ultima ora per qualsiasi pena di...

Dove sono?

Ecco, dacci una mano...

Freni!

Amatoriale, Robert, amatore.

L'ho quasi risolto.

Non avresti dovuto risolvere nulla.

Un po' più lentamente e un po' più in basso,
per favore, signorina Walker.

Non essere troppo duro con lui, signor Blake.

Dopotutto, alla fine è andato tutto bene.

Maud e io ci stiamo fidanzando.

La tenuta va alle due figlie,
come dovrebbe.

Radleigh e Clarissa dentro per ricatto,

e Laura per tentato omicidio.

Sì, non mi è mai piaciuto
il suo aspetto fin dall'inizio.

C'è una cosa che non capisco del tutto.

Chi avrebbe dovuto incontrare
Bob nel club quella sera?

Qualcuno che Clarissa o Scott avrebbero
inviato insieme per fare il ritiro.

È molto semplice. In effetti, dal suo suono,

l'intero caso era piuttosto
ovvio sin dall'inizio.

Si. Bene, ho quasi capito bene.

Sì, beh, non diventi un detective famoso

quasi facendo le cose bene, Robert.

Ma avevo dei sospetti.
Sono molto bravo con i sospettati.

Penso che dovresti essere grato
di non aver deciso di licenziarti.

Lo sono, signor Blake.

Bene, allora come vorresti
risolvere un caso per me?

Veramente?

Che tipo di caso è, signor Blake?