Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:01,585
Max, I can't wait to go home...
2
00:00:01,752 --> 00:00:04,546
...and illegally download that documentary
about performance art.
3
00:00:04,754 --> 00:00:07,716
And I can't wait to go home and watch
Here Comes Honey Boo Boo.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,553
But first you have to see this.
Her name's Marina Abramović.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,430
She and her boyfriend did this piece
called "Confrontation"...
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,974
...where they just slapped
each other's faces for days.
7
00:00:16,141 --> 00:00:19,060
Oh, yeah? My mom and her boyfriend
did that too but they called it:
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
"Who smoked the last cigarette?"
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
No, really, it was pure art.
She's a genius.
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
How about you
and I do a little art right now?
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
(GASPS THEN CHUCKLES)
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
(BOTH LAUGHING)
13
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
Aah!
14
00:00:35,034 --> 00:00:36,286
(BOTH LAUGHING)
15
00:00:38,456 --> 00:00:39,707
What are they doing?
16
00:00:39,874 --> 00:00:43,627
I think they might be doing a scene
from Fifty Shades of Gray.
17
00:00:48,841 --> 00:00:51,301
-Aah! Okay, stop.
MAX: Okay.
18
00:00:54,929 --> 00:00:58,225
That's for suggesting we make a
lip-sync video to "Call Me Maybe."
19
00:01:10,528 --> 00:01:12,531
(SPEAKING IN KOREAN)
20
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
What's up, my man?
You look pretty down.
21
00:01:19,704 --> 00:01:23,000
My mother in Korea is working
my last nerve, you know, Earl?
22
00:01:23,542 --> 00:01:27,379
Well, I didn't expect
a back-and-forth here.
23
00:01:29,131 --> 00:01:31,549
Uh, Max, you wanna move in?
24
00:01:31,716 --> 00:01:34,637
Han, you can't let your mommy
keep bullying you.
25
00:01:34,804 --> 00:01:37,640
Stand up to her.
You're a 53-year-old man.
26
00:01:41,352 --> 00:01:44,438
Max, I am 29.
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
What?!
28
00:01:47,817 --> 00:01:50,027
I am 29.
29
00:01:50,194 --> 00:01:53,030
What do you got?
A case of the Benjamin Buttons?
30
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Caroline, Han says he's 29.
31
00:01:57,367 --> 00:02:01,496
-What?! Han, are you sure?
-Yes.
32
00:02:01,664 --> 00:02:03,165
What makes you think I am older?
33
00:02:03,331 --> 00:02:05,292
Well, everything. Your hair, your clothes...
34
00:02:05,501 --> 00:02:08,336
...the $5 check you gave me
for my birthday.
35
00:02:14,342 --> 00:02:17,388
Hi, can I help you?
Oh, that sounded so sincere.
36
00:02:18,430 --> 00:02:21,057
Well, when you're in my section,
you'll meet the real me.
37
00:02:21,224 --> 00:02:22,893
I have one question.
38
00:02:23,060 --> 00:02:26,187
-Do you want to live?
-Actually today, I could go either way.
39
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
You see this?
40
00:02:28,022 --> 00:02:31,401
Go around the diner and have everyone
fill it with the contents of their purse.
41
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
And if you do, nobody gets hurt.
42
00:02:33,236 --> 00:02:36,031
Okay, okay. But I don't know
how much you're gonna collect here.
43
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
I mean, most of these customers
pay with coins...
44
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
...or fresh tomatoes from their garden.
45
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
Earl, listen up. We're being robbed
by that man in the suit.
46
00:02:44,372 --> 00:02:46,750
He wants everyone to empty their stuff
into this bag.
47
00:02:46,917 --> 00:02:50,962
Uh, Max, I've been on both sides
of this situation...
48
00:02:53,966 --> 00:02:56,676
...and the best thing to do is play along.
49
00:02:57,969 --> 00:03:00,806
Okay, Caroline,
I'm gonna tell you something...
50
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
...and I don't want you to react.
51
00:03:02,765 --> 00:03:05,728
I knew you were gonna get pregnant.
Damn it!
52
00:03:06,312 --> 00:03:08,438
All right, fine.
We'll get through this together--
53
00:03:08,605 --> 00:03:12,735
No. Look, we're being robbed,
and that guy in the suit might have a gun.
54
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
-Aah.
MAX: No, no, no.
55
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
Just do what I say and stay calm.
56
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
I need you to empty your purse
into the trash bag.
57
00:03:19,908 --> 00:03:23,746
I can't believe this is happening.
Just when I saved $2.
58
00:03:25,204 --> 00:03:28,500
Max, I can't die.
And I certainly can't die in this ugly uniform.
59
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
I mean, it looks good on you.
60
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Are you having a heart attack?
61
00:03:37,091 --> 00:03:39,177
I'm peeing.
62
00:03:41,513 --> 00:03:45,433
-What do you mean?
-I'm really freaked out and I'm peeing.
63
00:03:46,685 --> 00:03:49,938
-I can't stop.
-Just stop. Stop! Clench it.
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,230
Okay.
65
00:03:51,397 --> 00:03:53,484
Nope. Can't.
66
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
-Step out from behind the counter.
-Sorry, sir. I can't.
67
00:03:57,780 --> 00:04:01,407
-Why?
-Well, um, I'm peeing.
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
Still?
69
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Out of the way, girls,
I'll take down this-- Whoa!
70
00:04:08,623 --> 00:04:09,875
Get away from him.
71
00:04:10,042 --> 00:04:12,211
You need to get out
from behind the counter now--
72
00:04:12,377 --> 00:04:14,253
Please, take her, not me!
73
00:04:15,381 --> 00:04:17,675
-What's happening?
-Han, we're being robbed!
74
00:04:18,175 --> 00:04:23,514
So sorry. Please take everything
that is in my manny-pack.
75
00:04:24,639 --> 00:04:27,475
Would it be possible
if I took my prayer beads out?
76
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
They've been in my family for hundreds
and hundreds of--
77
00:04:31,437 --> 00:04:34,149
I don't think so, homeboy.
78
00:04:39,654 --> 00:04:42,240
You're in my house now, bitch.
79
00:04:49,956 --> 00:04:51,959
MAX:
Here's what's left in the bag.
80
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Nope. Sorry, I don't see your dignity.
81
00:04:55,086 --> 00:04:58,590
Max, don't. Isn't it enough
that I'm wearing dishwasher whites...
82
00:04:58,757 --> 00:05:01,384
...that have been around
since the invention of B.O.?
83
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
Look at that.
Something ate right through the Swiffer.
84
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
And I don't think it was the bleach.
85
00:05:11,394 --> 00:05:14,273
How will you ever live with the shame?
86
00:05:14,773 --> 00:05:16,692
Can you believe
that is the man who saved us?
87
00:05:16,858 --> 00:05:18,944
Yeah, I did not see a gun coming.
88
00:05:19,110 --> 00:05:23,615
I saw nun-chucks, ninja smoke,
maybe some hair-pulling, but not a gun.
89
00:05:23,781 --> 00:05:25,826
Well, good night, ladies.
90
00:05:25,992 --> 00:05:28,911
I thought we all acted very brave tonight.
91
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
Well, some of us.
92
00:05:32,081 --> 00:05:37,795
Oh, yeah, I had a trauma and I urinated.
Ha, ha, that's hilarious.
93
00:05:38,088 --> 00:05:39,630
Yeah, you might need some counseling.
94
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
I could drop you off at a therapist
on the way to my...
95
00:05:42,091 --> 00:05:44,887
..."I Was a Human Shield" support group.
96
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
Am I ever gonna live this down?
97
00:05:47,264 --> 00:05:51,560
-It happened like ten minutes ago.
-Okay, let's move on.
98
00:05:51,769 --> 00:05:52,935
(SCOFFS)
99
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
Oh, look. Someone left a coupon
for free movie popcorn.
100
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
Oh. I'd love to escape to a movie after my--
101
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
Oh, I'd just love to escape.
102
00:06:02,528 --> 00:06:05,240
How much are movies now?
Like 200 bucks?
103
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
Unless you go with me,
in which case it is free.
104
00:06:08,535 --> 00:06:11,622
I'll take you tomorrow. I've been
sneaking into theaters since I was 2.
105
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
I crawled into The Little Mermaid
with a sack full of Cheerios...
106
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
...and a baby bottle full of Diet Coke.
107
00:06:20,297 --> 00:06:24,425
You know, Chestnut, the only thing that
got me through that robbery was you.
108
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
I kept thinking,
who will take care of you?
109
00:06:26,970 --> 00:06:29,807
Because you can't count on
Blondie Selfish-Pants...
110
00:06:29,973 --> 00:06:32,975
...who used me as a human shield
and then peed herself.
111
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Do not tell Chestnut I peed myself.
112
00:06:35,812 --> 00:06:39,316
He's the only one
from my circle who still talks to me.
113
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
As I was saying, Chestnut...
114
00:06:41,776 --> 00:06:44,737
...I would have taken a bullet for her,
but she put herself first.
115
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
And that's okay. It's fine.
116
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
Max, I'm surprised
you're even affected by this.
117
00:06:49,033 --> 00:06:51,036
I mean, weren't you shot as a baby?
118
00:06:52,620 --> 00:06:53,997
I feel like you told me that.
119
00:06:54,163 --> 00:06:57,375
No, I told you I drank shots as a baby.
120
00:06:57,543 --> 00:06:59,418
My mother hated to drink alone.
121
00:07:00,586 --> 00:07:04,132
Okay, what free movie should we see?
Maybe something with a Fanning in it?
122
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
I'll see anything. Unless it's in 3D.
123
00:07:07,177 --> 00:07:09,303
I mean, if stuff's
gonna be flying at my face...
124
00:07:09,471 --> 00:07:11,514
...I'd better get a free prime rib out of it.
125
00:07:11,682 --> 00:07:13,600
So, what do we do, Max?
What do we do?
126
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
Hide in the back alley
till the coast is clear...
127
00:07:16,019 --> 00:07:18,564
...and when the door opens,
make a break for it? Ha, ha.
128
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
No, because it's not the 1940s.
129
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
We just go right up in the usher's face,
make an excuse...
130
00:07:24,403 --> 00:07:26,279
...and then boldly walk with purpose.
131
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Okay, well, just show me how.
You can direct me.
132
00:07:28,574 --> 00:07:30,242
I've done a lot of plays.
133
00:07:30,408 --> 00:07:34,036
I could do my "Eliza Doolittle
before she was civilized" walk.
134
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
(IN COCKNEY ACCENT)
Hello, governor.
135
00:07:40,043 --> 00:07:42,713
Wow, that was just ugly.
I wish I hadn't seen it.
136
00:07:42,879 --> 00:07:44,923
All right. Just watch me.
137
00:07:46,925 --> 00:07:48,759
Walk. Walk. Walk. Hair flip.
138
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
Walk. Walk.
139
00:07:51,262 --> 00:07:53,182
(NORMAL VOICE)
Walk. Walk. Walk. Hair flip.
140
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Walk. Walk.
141
00:07:56,185 --> 00:07:59,103
Good. But easy on the hair flip,
Willow Smith.
142
00:07:59,271 --> 00:08:00,355
(KNOCKING ON DOOR)
143
00:08:03,065 --> 00:08:07,987
Oh, hi, girls.
Oh, I heard what happened.
144
00:08:08,154 --> 00:08:13,869
Max, you got pushed in front of a gun.
You must be very pissed.
145
00:08:15,370 --> 00:08:18,581
Oh, Caroline, oh, what a nice outfit.
146
00:08:18,749 --> 00:08:22,293
On a scale of one to ten, you're an eight.
147
00:08:22,461 --> 00:08:25,880
Get it? "Urinate." Ha-ha-ha.
148
00:08:29,884 --> 00:08:31,637
How do you even know what happened?
149
00:08:31,802 --> 00:08:36,432
Oh, well, Oleg told me when we were
upstairs playing Hide the Penis.
150
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
And we laughed so hard
we almost peed ourselves...
151
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
...but we didn't, because we're not you.
152
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
Actually, we're going to a movie.
153
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
Oh, well, that's nice.
154
00:08:49,321 --> 00:08:52,823
I hope you're gonna wear
your big-girl pants.
155
00:08:52,990 --> 00:08:54,326
SOPHIE & MAX: Ha-ha-ha.
-Max.
156
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
What? It's silly and funny.
157
00:08:55,826 --> 00:08:58,705
She's like a Polish fart cushion.
158
00:08:59,456 --> 00:09:02,583
Look, if it makes you feel better,
there can't be any pee jokes left.
159
00:09:02,750 --> 00:09:07,089
What are you seeing,
Something rated Pee-Pee 13?
160
00:09:07,255 --> 00:09:09,258
(BOTH LAUGHING)
161
00:09:10,008 --> 00:09:13,345
-Fart cushions are funny.
-Ha-ha-ha.
162
00:09:16,222 --> 00:09:18,267
There's the guy.
I'm getting a little nervous.
163
00:09:18,475 --> 00:09:21,519
I'm starting to sweat like
those people on Locked Up Abroad .
164
00:09:21,687 --> 00:09:24,438
I don't know why.
I haven't swallowed a heroin balloon.
165
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
Okay, let's go.
Pretend we're out of breath.
166
00:09:27,067 --> 00:09:29,110
(CAROLINE PANTING)
167
00:09:29,278 --> 00:09:31,404
Out of breath, not out of your mind.
168
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
Hey, sorry, can I just run back
into the theater for a second?
169
00:09:36,158 --> 00:09:37,244
I left my iPhone...
170
00:09:37,411 --> 00:09:39,663
...and the prescription
for her medication is on it.
171
00:09:39,830 --> 00:09:41,873
-Which theater were you in?
-Theater 5.
172
00:09:42,039 --> 00:09:43,750
Went to the 11:15, got out at 1:20.
173
00:09:43,917 --> 00:09:45,793
A little long. Could have cut 10 from it.
174
00:09:46,003 --> 00:09:47,837
We'll be right back.
175
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Wow, your walk with purpose
is getting almost as impressive...
176
00:09:53,844 --> 00:09:56,846
...as Han's "bang, bang,
you're in my house now, bitch!"
177
00:09:57,014 --> 00:09:58,097
I know.
178
00:09:58,264 --> 00:10:01,643
What about Han? Before yesterday,
we thought he was 53 and unarmed.
179
00:10:01,809 --> 00:10:04,395
I guess we learn something new
about people every day.
180
00:10:04,562 --> 00:10:07,274
Like how we learned that when
you get nervous, I'm disposable.
181
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
That was very uncharacteristic of me.
182
00:10:10,943 --> 00:10:15,532
Hi, um, Hallelujah.
Cool name, by the way.
183
00:10:15,907 --> 00:10:19,244
-How you doing today, Hallelujah?
-Bitter.
184
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
They wouldn't let me put an
exclamation point on my name tag.
185
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Um, is there any way you could make
a fresh batch of popcorn?
186
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
I could, but it takes 10 minutes
and your show starts in two.
187
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
Actually, it takes three,
and I can miss a few trailers.
188
00:10:32,381 --> 00:10:33,924
I used to work at a Cineplex Five.
189
00:10:34,091 --> 00:10:36,677
Oh, so now you just know
everything about life.
190
00:10:37,553 --> 00:10:41,975
Come on! The opening scene sets up
where he gets his superpowers from.
191
00:10:42,142 --> 00:10:45,937
Hey, Hallelujah here is doing
the best he can.
192
00:10:46,104 --> 00:10:49,566
I mean, based on his name, his parents
clearly had bigger dreams for him.
193
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
It's not his fault you guys showed up
two minutes before the show starts.
194
00:10:53,153 --> 00:10:55,322
Maybe next time you'll show up
10 minutes early...
195
00:10:55,489 --> 00:10:57,573
...without the attitude
and the fidgety exhaling.
196
00:10:57,740 --> 00:11:00,369
-You think Hallelujah doesn't hear that?
-He does.
197
00:11:01,495 --> 00:11:04,331
Sorry to be such a problem.
We'll take whatever you've got ready.
198
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
No, girl. I got you.
199
00:11:06,792 --> 00:11:08,710
I'm gonna make you a fresh batch.
200
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Hallelujah? Could I have some fresh too?
201
00:11:10,961 --> 00:11:13,340
You'll get the burnt ones and like it, nerd.
202
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Let's sit down there.
203
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Oh, I'm not sticking to the floor yet.
Fancy theater.
204
00:11:23,225 --> 00:11:26,352
Oh, hey, guys, hope I wasn't too hard
on you out there.
205
00:11:26,519 --> 00:11:29,980
-Nice cape.
-Thanks. I had it in my backpack.
206
00:11:30,148 --> 00:11:32,234
-I wasn't sure.
MAX: Hmm.
207
00:11:36,238 --> 00:11:37,530
You made the right choice.
208
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
She likes my cape.
209
00:11:41,701 --> 00:11:44,703
Technically, she likes your sister's cape.
210
00:11:46,831 --> 00:11:49,292
Okay, so I don't know anything
about these superhero movies.
211
00:11:49,459 --> 00:11:52,044
It's a remake of a prequel to a sequel?
212
00:11:52,211 --> 00:11:54,548
-I'm already confused.
-Okay, so...
213
00:11:54,713 --> 00:11:56,298
...there's always a nerdy guy...
214
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
(MAX WHISTLES)
215
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
...and he's either been wronged
or bitten or exposed to something toxic...
216
00:12:02,304 --> 00:12:03,306
...that gives him powers.
217
00:12:03,472 --> 00:12:05,642
He's in love with a girl
who his rival tries to kill...
218
00:12:05,808 --> 00:12:07,936
...but won't, because they
have to make another movie.
219
00:12:08,102 --> 00:12:10,522
Also partial nudity,
product placement, dope explosions...
220
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
...and a killer score by Hans Zimmer.
221
00:12:13,692 --> 00:12:15,860
Okay, your knowledge
of these superhero movies...
222
00:12:16,027 --> 00:12:18,321
...is kind of turning me on right now.
223
00:12:20,240 --> 00:12:22,576
Wait, are you kidding me?
224
00:12:22,741 --> 00:12:24,827
The hero has red hair as a child?
225
00:12:24,995 --> 00:12:29,081
Um, weird because when he grows up,
he has black hair!
226
00:12:29,249 --> 00:12:31,125
Was there some sort of chemical spill?
227
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
Which, by the way,
wasn't in the original comic book!
228
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
-What am I, dumb?
-Okay, okay, come on.
229
00:12:37,256 --> 00:12:39,801
-Let's go to another movie.
-What are you talking about?
230
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
Well, you obviously hate this.
You're yelling at the screen.
231
00:12:42,721 --> 00:12:45,222
Yelling at the screen is the best part
of going to movies...
232
00:12:45,389 --> 00:12:47,267
...and more white people
should learn that.
233
00:12:49,186 --> 00:12:50,854
(CAR EXPLODES ON SCREEN)
234
00:12:51,937 --> 00:12:53,815
GIRL (ON SCREEN): Aah!
-Oh, wow, look at that.
235
00:12:53,981 --> 00:12:56,442
That car just exploded
in front of those two girls...
236
00:12:56,610 --> 00:13:01,990
...and one didn't use the other's body
to block her from the flying debris.
237
00:13:02,948 --> 00:13:04,701
Are you ever gonna let this go?
238
00:13:04,868 --> 00:13:06,952
I don't know, I mean,
it was kind of a big deal.
239
00:13:07,120 --> 00:13:08,496
You put my life in danger.
240
00:13:08,705 --> 00:13:14,043
Well, I've apologized about it twice.
I don't know how much more I can do.
241
00:13:15,711 --> 00:13:22,344
Yeah, I could have died, but you
apologized twice, so I guess we're good.
242
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
I don't like this movie.
It's violence against women.
243
00:13:25,596 --> 00:13:27,932
Let's go see that
Katherine Heigl rom-com sequel.
244
00:13:28,099 --> 00:13:31,186
Talk about violence against women.
245
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
I am gonna go spend
some time with Katie Heigl.
246
00:13:33,480 --> 00:13:35,105
At least she won't make me feel guilty.
247
00:13:35,481 --> 00:13:39,903
See you. Enjoy three
"Walking on Sunshine" montages.
248
00:13:42,905 --> 00:13:44,823
I don't wanna go to a movie by myself.
249
00:13:44,990 --> 00:13:47,869
And you're right, I'm sorry.
I hate the way I acted.
250
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
I'm a spoiled rich girl,
I always put myself first...
251
00:13:50,496 --> 00:13:52,624
...and I know that's something
you would never do.
252
00:13:52,790 --> 00:13:54,459
Shut up.
253
00:13:56,043 --> 00:13:58,421
Max, I think I just saw Han.
254
00:13:59,880 --> 00:14:02,174
MAX:
It is Han. What's he doing here?
255
00:14:02,341 --> 00:14:04,094
Why's he sitting
all the way in the back?
256
00:14:04,260 --> 00:14:08,139
I don't know, maybe he's afraid of
blocking absolutely no one's view.
257
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
And who is that guy
and girl he's sitting with?
258
00:14:13,061 --> 00:14:15,772
Is Han in a threesome?
259
00:14:16,355 --> 00:14:19,234
-Does he secretly have game?
-Heh. Please.
260
00:14:19,400 --> 00:14:23,446
The only game Han has is
"One, two, buckle my shoe."
261
00:14:24,405 --> 00:14:29,911
Wait, he's leaving,
and so is the guy he was sitting next to.
262
00:14:30,287 --> 00:14:32,621
Did Han just get more interesting?
263
00:14:32,788 --> 00:14:34,874
We have to follow him.
264
00:14:35,250 --> 00:14:39,587
Oh. He can blast a wall with his thoughts,
but he can't get out of handcuffs?
265
00:14:39,796 --> 00:14:42,298
Even I could get out of handcuffs!
266
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
-Have fun being lied to.
-You're right. You're always right.
267
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
Hey, are you seeing anyone?
268
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
That was hard to watch.
269
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
CAROLINE: Why is he going to the bathroom
with that stranger?
270
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
Is Han also a Republican senator?
271
00:15:00,817 --> 00:15:02,568
Usher.
272
00:15:10,201 --> 00:15:12,245
Are all men's rooms this depressing?
273
00:15:12,412 --> 00:15:15,706
We are such different people.
I was gonna say how nice it is.
274
00:15:16,291 --> 00:15:20,294
I don't hear sex sounds,
and he's not on the changing table.
275
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
So maybe drugs are involved.
276
00:15:23,840 --> 00:15:26,051
You think Han's an Asian drug dealer?
277
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
What's he selling? Crystal math?
278
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
-Oh, look, Han's coming.
-Oh, gross.
279
00:15:31,597 --> 00:15:35,143
No, no. I meant he's coming this way.
280
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
You're running. Don't run.
281
00:15:38,730 --> 00:15:42,817
It's Han. For him every step we take
is like a hundred-meter dash.
282
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
Sorry, you're the one
who doesn't want Han to see us.
283
00:15:45,820 --> 00:15:47,905
I don't want
that kind of relationship with him.
284
00:15:48,072 --> 00:15:51,618
You mean the kind of relationship where you
see someone you know and say hello?
285
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
Yeah, I definitely don't want that.
286
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
-Ladies, may I see your tickets, please?
-Tickets? Max, do you--?
287
00:16:01,753 --> 00:16:04,589
Can I see your tickets, please?
I saw you go into another theater.
288
00:16:05,548 --> 00:16:09,385
-Caroline?
-Hi, honey!
289
00:16:10,845 --> 00:16:12,221
Hello?
290
00:16:12,389 --> 00:16:15,475
Honey, I forgot my ticket.
He has my ticket.
291
00:16:15,642 --> 00:16:18,144
Han, this nice usher man
thinks I snuck into the theater.
292
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
So just show him the tickets.
293
00:16:20,105 --> 00:16:22,565
Uh, uh....
294
00:16:23,899 --> 00:16:26,735
-You two are together?
-Yeah, why?
295
00:16:26,903 --> 00:16:31,198
Oh, it's nothing. None of my business,
but he just seems too old for you.
296
00:16:31,365 --> 00:16:34,369
-He's 29.
-What?!
297
00:16:34,536 --> 00:16:35,953
Uh....
298
00:16:36,120 --> 00:16:38,873
I'm gonna have to see you
and your girlfriend's tickets.
299
00:16:40,207 --> 00:16:42,168
-I thought I put the ticket in here.
-Tickets.
300
00:16:42,376 --> 00:16:47,423
-You put two tickets in there, honey.
-Um, okay.
301
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
I cannot find it. Them.
302
00:16:51,510 --> 00:16:54,931
Sir, you know that sneaking
into a theater is a felony, right?
303
00:16:55,097 --> 00:16:56,975
It is?
304
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
Hon, what's that face?
305
00:17:01,229 --> 00:17:03,940
It's the same face I made when I peed--
306
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
Oh, honey.
307
00:17:07,609 --> 00:17:10,113
How will I live with the shame?
308
00:17:10,279 --> 00:17:11,740
Well, at least your fanny pack...
309
00:17:11,905 --> 00:17:14,409
...isn't the most embarrassing thing
about you anymore.
310
00:17:21,458 --> 00:17:24,919
Well, well, well. Look who it is.
311
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
Hair-flipping girl.
312
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
I don't know what you're doing,
but it feels weird.
313
00:17:31,009 --> 00:17:34,471
Now look who's walk, walk,
walking with purpose away from me.
314
00:17:34,636 --> 00:17:36,181
-Again.
-What?
315
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
-It wasn't a big deal.
-Really?
316
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Because I went to movie jail with Han.
317
00:17:40,602 --> 00:17:42,644
-Cool.
-We have a mug shot.
318
00:17:42,811 --> 00:17:45,731
We're a notorious gangster couple
now down at the Cineplex.
319
00:17:45,940 --> 00:17:50,068
That's right, Han-nie and Clyde.
But you know what? I'm fine.
320
00:17:50,236 --> 00:17:54,115
I'm thrilled, actually, because you
walking away gave me one thing.
321
00:17:54,281 --> 00:17:57,410
An unobstructed view
of my sweet, sweet ass?
322
00:17:57,576 --> 00:18:01,498
No. The satisfaction of knowing
that you are just as selfish as me.
323
00:18:01,663 --> 00:18:03,665
What a selfish thing to say.
324
00:18:03,833 --> 00:18:06,795
Oh. You can walk, walk, walk
away from me, Max.
325
00:18:06,961 --> 00:18:09,838
But you can't walk away
from knowing that you split the scene.
326
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
What? I thought you were behind me.
327
00:18:11,840 --> 00:18:13,634
And besides,
we couldn't both get caught.
328
00:18:13,801 --> 00:18:16,596
Who would live to tell the tale
of the great Caroline Channing:
329
00:18:16,762 --> 00:18:18,681
"the girl who couldn't walk fast enough"?
330
00:18:18,847 --> 00:18:21,308
Oh, no, no, no. Don't turn this around.
331
00:18:21,476 --> 00:18:24,186
Now I see it, the whole "Max" of it all.
332
00:18:24,354 --> 00:18:27,105
When we got caught,
you only thought about saving yourself...
333
00:18:27,272 --> 00:18:29,275
...and you weren't defending
poor Hallelujah...
334
00:18:29,483 --> 00:18:31,653
...you just wanted fresh popcorn
for yourself.
335
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
What can I say? I guess you're onto me.
336
00:18:33,988 --> 00:18:35,824
You said you'd take a bullet for me.
337
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
You'd never take a bullet for me.
338
00:18:37,991 --> 00:18:39,868
Probably not. No one ever takes a bullet.
339
00:18:40,036 --> 00:18:42,329
It's just something people say
that they don't mean.
340
00:18:42,538 --> 00:18:46,125
Like "How was your day?"
or "We'll stop if it hurts."
341
00:18:50,505 --> 00:18:52,714
Wow. So this is who we are, huh?
342
00:18:52,882 --> 00:18:55,009
Two selfish girls
who always put ourselves...
343
00:18:55,175 --> 00:18:58,429
...before everyone else
and are willing to do anything to survive?
344
00:18:58,596 --> 00:18:59,681
Guess we are.
345
00:18:59,847 --> 00:19:02,307
Man, we're gonna crush
the cupcake competition.
346
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
But, Max, even though we're ruthless...
347
00:19:05,019 --> 00:19:07,605
...every now and then, on our behalf,
we do put ourselves second.
348
00:19:07,771 --> 00:19:10,650
And I guess that's what
makes us best friends.
349
00:19:11,276 --> 00:19:13,819
-I don't think I've ever done that.
-Yes, you have.
350
00:19:14,028 --> 00:19:17,198
You let me stay on your couch
when I had no place to stay.
351
00:19:17,365 --> 00:19:21,118
-I guess I did.
-And I gave you....
352
00:19:22,871 --> 00:19:24,372
Go ahead.
353
00:19:26,039 --> 00:19:28,710
Well, there must be something
where I didn't put myself first.
354
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Let me know when you find it.
355
00:19:34,298 --> 00:19:36,174
Sophie, just look at you.
356
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
You couldn't look more scrumptious.
357
00:19:38,845 --> 00:19:43,348
Oh, maybe I could,
with a little chocolate drizzled on me.
358
00:19:46,769 --> 00:19:48,896
Oh, good, there you are, Han.
359
00:19:49,063 --> 00:19:52,858
I just have one question
that I have to ask you.
360
00:19:53,067 --> 00:19:56,988
What is your favorite musical?
Is it The Wiz?
361
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
(SOPHIE LAUGHING)
362
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
"Wiz," Max!
I found another one, right?
363
00:20:03,493 --> 00:20:05,203
How do you even know about this?
364
00:20:05,371 --> 00:20:09,041
Oh, Oleg told me
while we were having phone sex.
365
00:20:09,208 --> 00:20:14,130
And by "phone sex," she means
we were using the phone in the sex.
366
00:20:15,589 --> 00:20:16,840
Don't worry, Han.
367
00:20:17,008 --> 00:20:20,053
A lot of older men
can't control their bladder.
368
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
I am twenty-freaking-nine!
369
00:20:23,221 --> 00:20:25,432
What?! Ha-ha-ha.
370
00:20:29,479 --> 00:20:33,691
-I am humiliated, Max.
-Hey, listen to me.
371
00:20:33,857 --> 00:20:36,527
You didn't sell Caroline out.
A lot of people would have...
372
00:20:36,693 --> 00:20:40,073
...but you just stood there
like a man and peed your pants.
373
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
That's true. I did.
374
00:20:42,659 --> 00:20:45,411
By the way, why were you at the movies
in the middle of the day?
375
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
Sometimes people bug me
and I need some time away.
376
00:20:49,539 --> 00:20:52,417
You know what, Han? You're cool.
377
00:20:52,626 --> 00:20:56,881
We're gonna hang sometime.
Not now, not in a week, but in the future.
378
00:20:57,382 --> 00:20:59,675
I'm just saying, I've got my eye on you.
379
00:21:29,247 --> 00:21:31,249
English - US - SDH
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof