Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,540 --> 00:00:41,500
Copyright Notice
2
00:00:57,500 --> 00:01:02,820
I hear the battle flag
whistling in my ear.
3
00:01:04,180 --> 00:01:09,860
I see destiny waiting
for me to beg for mercy.
4
00:01:10,220 --> 00:01:13,340
As small as a drop of
tear falling into the sea,
5
00:01:13,580 --> 00:01:16,540
I will break through the wind,
rain, thunder, and lightning.
6
00:01:16,820 --> 00:01:20,020
No master, no disciple,
no law, no order.
7
00:01:20,340 --> 00:01:22,820
I will learn one by one.
8
00:01:23,860 --> 00:01:29,340
I will cross heaven and earth
and declare towards eternity.
9
00:01:30,420 --> 00:01:36,580
I charge forward and
rush into the storm.
10
00:01:36,580 --> 00:01:39,900
I ask the immortals, what is
so difficult about purgatory?
11
00:01:39,900 --> 00:01:42,860
It's just fighting until old age.
12
00:01:43,140 --> 00:01:46,420
Born to die, die to live.
13
00:01:46,420 --> 00:01:50,060
Only to watch over the people.
14
00:01:53,420 --> 00:01:56,260
I laugh at the sky with my sword.
15
00:01:56,260 --> 00:02:00,020
Watching the stars fall
like rain, igniting dawn.
16
00:02:00,020 --> 00:02:03,340
Reincarnation is far away,
but my heart remains clear.
17
00:02:03,340 --> 00:02:04,180
Even if the
waves are towering.
18
00:02:04,180 --> 00:02:06,580
Even if the
waves are towering.
m 540 1115 l 360 1280 363 1282 542 1116
TRANSLATIONS BY
19
00:02:06,580 --> 00:02:07,180
m 540 1115 l 360 1280 363 1282 542 1116
TRANSLATIONS BY
็ฟป่ฏ
20
00:02:07,180 --> 00:02:06,580
ๅคฉๆๅ
21
00:02:06,580 --> 00:02:07,180
ๅคฉๆๅ
I have been practicing
for 100,000 years.
22
00:02:07,180 --> 00:02:09,460
I have been practicing
for 100,000 years.
23
00:02:09,460 --> 00:02:13,100
The road is long, but
hope will eventually appear.
24
00:02:13,100 --> 00:02:19,100
All things return to one, and the
mortal world is obscured by a single leaf.
25
00:02:21,940 --> 00:02:24,940
Adapted from Chen Dong's novel "Shrouding the Heavens"
ยฉ Xingyue Chenshi. All Rights Reserved.
26
00:02:25,980 --> 00:02:29,660
Episode 33
27
00:02:30,860 --> 00:02:32,060
[Previously]
In the previous episode,
28
00:02:32,060 --> 00:02:32,780
[Previously]
29
00:02:32,780 --> 00:02:35,380
[Previously]
Ye Fan participated in a scavenger hunt.
30
00:02:35,700 --> 00:02:37,500
[Previously]
Due to all of his opponents withdrawing,
31
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
[Previously]
he easily secured first place.
32
00:02:39,980 --> 00:02:42,700
[Previously]
Just like Li Jianrou in the Sochi Winter Olympics.
33
00:02:42,700 --> 00:02:43,380
[Previously]
34
00:02:43,380 --> 00:02:46,380
[Previously]
Later, with the help of his kamikaze squad,
35
00:02:46,580 --> 00:02:50,140
[Previously]
Ye Fan acted out an age-old trope of saving a damsel in distress
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,620
[Previously]
and presented a clichรฉ parting gift.
37
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
[Previously]
But I can't not say it,
38
00:02:54,060 --> 00:02:54,580
[Previously]
39
00:02:54,580 --> 00:02:56,500
[Previously]
Throughout history, love does not last
40
00:02:56,700 --> 00:02:59,420
[Previously]
but it's still the best approach.
41
00:02:59,420 --> 00:03:00,340
[Previously]
42
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
[Previously]
From beyond the void,
43
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
[Previously]
"Yiyi, you're screwed,
44
00:03:03,900 --> 00:03:06,140
[Previously]
you've fallen in love!"
45
00:03:06,380 --> 00:03:08,980
[Previously]
Ye Hei gained a little fangirl
46
00:03:08,980 --> 00:03:09,540
[Previously]
47
00:03:09,540 --> 00:03:12,340
[Previously]
causing the viewers to lower their guard.
48
00:03:12,340 --> 00:03:12,940
[Previously]
49
00:03:12,940 --> 00:03:14,380
[Previously]
At the end of this episode,
50
00:03:14,860 --> 00:03:16,740
[Previously]
Ye Fan relied on his own efforts
51
00:03:16,740 --> 00:03:19,220
[Previously]
and a tiny bit of power from the divine medicine.
52
00:03:19,420 --> 00:03:22,100
[Previously]
He successfully reached the Divine Bridge realm.
53
00:03:22,380 --> 00:03:23,060
[Previously]
It looks like
54
00:03:23,180 --> 00:03:26,180
[Previously]
a contender for the new top spot is about to emerge.
55
00:03:26,580 --> 00:03:28,060
[Previously]
Who could it be?
56
00:03:28,060 --> 00:03:28,660
[Previously]
57
00:03:28,660 --> 00:03:31,500
[Previously]
Stay tuned for the next episode.
58
00:03:31,500 --> 00:03:32,300
[Previously]
59
00:03:49,860 --> 00:03:50,460
Stop!
60
00:03:56,540 --> 00:03:58,260
Who dares trespass into the Spirit Ruins Paradise?
61
00:04:00,420 --> 00:04:01,060
Hello, Senior.
62
00:04:01,540 --> 00:04:02,420
I am Ye Fan.
63
00:04:02,740 --> 00:04:04,060
I've come looking for Elder Wu Qingfeng.
64
00:04:12,140 --> 00:04:13,700
A wandering cultivator.
65
00:04:14,700 --> 00:04:16,420
Do you think Elder Wu would know you?
66
00:04:20,780 --> 00:04:21,620
Leave now!
67
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Elder Wu!
68
00:04:28,100 --> 00:04:29,780
Ye Fan requests an audience!
69
00:04:29,780 --> 00:04:30,660
Why are you shouting?
70
00:04:41,260 --> 00:04:42,860
You're asking for it!
71
00:04:52,740 --> 00:04:53,540
Elder Wu.
72
00:04:54,980 --> 00:04:58,940
Wheel and Sea Realm โ Paramita
Spirit Ruins Paradise
Wu Qingfeng
73
00:04:59,300 --> 00:05:00,060
Ye Fan?
74
00:05:06,780 --> 00:05:09,580
You and Pang Bo have been missing for three years.
75
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
Pang Bo is under the influence of a sinister demon.
76
00:05:13,460 --> 00:05:14,820
And your whereabouts were unknown.
77
00:05:15,620 --> 00:05:16,780
I've always thought...
78
00:05:21,660 --> 00:05:22,700
I'm glad you're back.
79
00:05:24,140 --> 00:05:26,700
I chased Pang Bo until we left the Ancient Wood Wolf Forest.
80
00:05:27,580 --> 00:05:29,740
Then I went around exploring the Country of Yan.
81
00:05:30,100 --> 00:05:31,420
I've learned a lot.
82
00:05:32,660 --> 00:05:33,420
But
83
00:05:35,500 --> 00:05:36,940
I couldn't get Pang Bo back.
84
00:05:40,820 --> 00:05:42,740
If the demons took Pang Bo,
85
00:05:43,420 --> 00:05:44,980
even with my abilities
86
00:05:45,740 --> 00:05:47,020
and we located him,
87
00:05:49,020 --> 00:05:50,340
we still can't get him back.
88
00:05:53,940 --> 00:05:54,900
Isn't that Ye Fan?
89
00:05:57,340 --> 00:05:58,660
Didn't he go missing?
90
00:05:59,100 --> 00:05:59,980
Yeah.
91
00:06:03,940 --> 00:06:04,580
Go, go.
92
00:06:04,780 --> 00:06:05,280
Go.
93
00:06:11,060 --> 00:06:11,820
Let's go.
94
00:06:12,860 --> 00:06:14,660
Let's find somewhere quieter.
95
00:06:36,540 --> 00:06:37,460
Elder Wu.
96
00:06:37,900 --> 00:06:39,660
What happened after I left The Demon Emperor's Tomb?
97
00:06:41,020 --> 00:06:42,220
It's a long story.
98
00:06:43,060 --> 00:06:44,220
After the Yin Tomb emerged,
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,500
the resentment gathered in the Cold Pond surged out.
100
00:06:47,060 --> 00:06:50,260
It became a place of no return, an abyss.
101
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
And then,
102
00:07:01,180 --> 00:07:04,300
the Yin Tomb sank into the ground.
103
00:07:04,700 --> 00:07:07,180
The Desolate Tower and the Dao Scripture, ceased to exist.
104
00:07:10,020 --> 00:07:13,220
As a result, the Sect Leader was held accountable by the Noble Houses
105
00:07:13,860 --> 00:07:17,460
and went out to search for clues about the Yin Tomb's whereabouts but still hasn't returned.
106
00:07:19,700 --> 00:07:20,380
However,
107
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
the Spirit Ruins has calmed down.
108
00:07:29,460 --> 00:07:32,180
I didn't expect so much would happen in my absence.
109
00:07:36,140 --> 00:07:36,820
Indeed.
110
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
I didn't expect
111
00:07:39,060 --> 00:07:40,380
the Primordial Sacred Body
112
00:07:40,780 --> 00:07:42,580
could open the Sea of Suffering.
113
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Elder Wu. You!
114
00:08:33,660 --> 00:08:36,340
It's been three years, let's see how far he's gotten.
115
00:09:26,020 --> 00:09:27,460
Elder Wu, please stop!
116
00:09:34,300 --> 00:09:35,940
Do I have no choice but to use my cauldron?
117
00:09:38,860 --> 00:09:39,360
Wait.
118
00:09:39,420 --> 00:09:39,940
That's not right.
119
00:09:40,820 --> 00:09:41,940
I feel no intent to kill.
120
00:09:42,980 --> 00:09:43,620
I'll risk it.
121
00:09:57,620 --> 00:09:58,740
The Divine Bridge realm.
122
00:10:14,180 --> 00:10:14,940
Next time,
123
00:10:15,340 --> 00:10:16,620
I'll come back with Pang Bo.
124
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
Eating the divine fruit
125
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
was a chance of a lifetime.
126
00:10:23,260 --> 00:10:24,740
Now that the Sea of Suffering has opened,
127
00:10:24,980 --> 00:10:26,620
your progress will be quick.
128
00:10:27,540 --> 00:10:29,780
You will surely have a great future ahead.
129
00:10:35,900 --> 00:10:37,980
Thank you for everything you've done.
130
00:10:42,500 --> 00:10:45,540
Being able to cultivate the Primordial Sacred Body is no small matter.
131
00:10:48,460 --> 00:10:50,220
While the Sect Master is away,
132
00:10:51,260 --> 00:10:53,860
Elder Han has complete control over the Spirit Ruins.
133
00:10:55,580 --> 00:10:57,500
To avoid unnecessary trouble,
134
00:10:58,460 --> 00:10:59,900
do not let anyone know about this.
135
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Elder Han?
136
00:11:04,980 --> 00:11:05,900
Let's not mention him.
137
00:11:07,460 --> 00:11:10,380
It's best not to interact with him.
138
00:11:16,740 --> 00:11:17,540
Ye Fan,
139
00:11:17,900 --> 00:11:20,460
did you have something to do here?
140
00:11:24,580 --> 00:11:27,140
I wanted to retrieve the ancient lamp and plaque
141
00:11:27,580 --> 00:11:28,540
that I left here as mementos.
142
00:11:44,500 --> 00:11:45,020
It's not here.
143
00:11:47,380 --> 00:11:49,020
After you and Pang Bo left,
144
00:11:49,980 --> 00:11:52,140
this room has been empty.
145
00:11:53,660 --> 00:11:55,620
Maybe someone came in
146
00:11:56,020 --> 00:11:57,980
and took the artifacts?
147
00:12:02,020 --> 00:12:03,500
It's getting late.
148
00:12:03,620 --> 00:12:05,860
Get some rest while I ask around.
149
00:12:45,380 --> 00:12:48,020
Apparently when my cultivation improves, so does my spiritual awareness.
150
00:12:52,740 --> 00:12:53,500
Someone here?
151
00:13:17,820 --> 00:13:20,180
Attack swiftly and quietly, don't alert the elders.
152
00:13:23,060 --> 00:13:23,780
Looking for me?
153
00:13:28,580 --> 00:13:29,380
Ye Fan?!
154
00:13:32,740 --> 00:13:34,060
You still have the audacity to come back?
155
00:13:34,660 --> 00:13:36,860
For two years, you've never left my mind.
156
00:13:40,580 --> 00:13:41,820
Am I that charming?
157
00:13:42,300 --> 00:13:43,780
For you to care so deeply?
158
00:13:44,340 --> 00:13:45,180
You loser!
159
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
You're still a smart ass when you're about to die.
160
00:13:49,660 --> 00:13:51,220
Tell me where Feiyu is
161
00:13:51,420 --> 00:13:52,860
and I'll make your death painless.
162
00:13:54,460 --> 00:13:55,900
Where Han Feiyu is?
163
00:13:56,740 --> 00:13:57,620
How would I know?
164
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
I know he went after you.
165
00:13:59,940 --> 00:14:01,060
A lot of people are after me.
166
00:14:01,740 --> 00:14:02,820
How can I keep track of them all?
167
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
That's the reason
168
00:14:05,380 --> 00:14:06,300
you came to bother me?
169
00:14:07,460 --> 00:14:09,340
Every time you open your mouth it's about death.
170
00:14:09,340 --> 00:14:10,660
How did our grudge become so large?
171
00:14:12,180 --> 00:14:14,620
You lured the Jade Horned Snake causing Li Yun's death.
172
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
I was even punished by Elder Han.
173
00:14:17,460 --> 00:14:19,220
I will definitely kill you today.
174
00:14:21,940 --> 00:14:22,860
Kill me?
175
00:14:24,540 --> 00:14:26,100
With only three of you?
176
00:14:29,020 --> 00:14:29,660
Senior Sister.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,580
Words are no use.
178
00:14:32,020 --> 00:14:33,980
Let's force him to kneel down and apologize first.
179
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
No one in this world
180
00:14:37,860 --> 00:14:39,660
can make me kneel!
181
00:14:40,020 --> 00:14:40,820
Get on your knees!
182
00:14:42,260 --> 00:14:43,620
Even a hundred trash like you
183
00:14:44,140 --> 00:14:45,300
isn't worth my attention.
184
00:14:45,860 --> 00:14:47,220
Who are you calling trash?
185
00:14:54,620 --> 00:14:56,420
Be careful, this brat's really strange!
186
00:14:56,700 --> 00:14:57,220
Okay!
187
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
My true abilities haven't been exposed.
188
00:15:09,140 --> 00:15:10,940
There's no reason to expose myself now.
189
00:15:38,100 --> 00:15:38,660
Go!
190
00:15:44,860 --> 00:15:46,180
Your abilities have improved, right?
191
00:15:47,060 --> 00:15:47,940
But it's useless.
192
00:16:03,180 --> 00:16:03,740
\h\hPlโ\n
193
00:16:03,900 --> 00:16:04,400
\h\hPlease...\n
194
00:16:05,220 --> 00:16:05,940
Don't kill me.
195
00:16:06,140 --> 00:16:07,660
Did you take the things
196
00:16:07,660 --> 00:16:08,540
in my room?
197
00:16:09,300 --> 00:16:11,180
Out of everyone who is keeping an eye on me and Pang Bo,
198
00:16:11,180 --> 00:16:11,820
it could only be you!
199
00:16:12,940 --> 00:16:13,440
Whโ
200
00:16:13,620 --> 00:16:14,660
What thing?
201
00:16:15,620 --> 00:16:16,120
Don't.
202
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
If you don't know,
203
00:16:18,020 --> 00:16:19,220
then keeping you here is useless.
204
00:16:19,420 --> 00:16:20,580
I don't have them!
205
00:16:23,140 --> 00:16:26,260
IโI gave them to Elder Han.
206
00:16:32,340 --> 00:16:33,780
Elder Han?
207
00:17:12,980 --> 00:17:14,500
So that's Elder Han.
208
00:17:16,940 --> 00:17:18,180
Thank you for guiding me.
209
00:17:19,260 --> 00:17:20,540
The Han family has two elders.
210
00:17:22,220 --> 00:17:24,580
This one seems to be skilled at refining artifacts.
211
00:17:51,500 --> 00:17:53,740
Ye Fan possesses a secret treasure,
212
00:17:54,420 --> 00:17:56,900
which will make him the target of many.
213
00:17:57,580 --> 00:17:59,500
Only by scanning the QR code can you
214
00:17:59,820 --> 00:18:02,060
help him break through his difficulties.
215
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
It's time
216
00:18:05,900 --> 00:18:07,060
to hit that follow.
217
00:18:22,580 --> 00:18:26,980
I charge forward fearlessly into the storm.
218
00:18:28,260 --> 00:18:33,140
I proclaim loudly as
I traverse the heavens and earth.
219
00:18:34,100 --> 00:18:38,500
I ask what is so difficult about purgatory.
220
00:18:39,740 --> 00:18:44,940
It's just fighting until we're old.
221
00:18:46,380 --> 00:18:51,140
I alone laugh at the sky with my sword.
222
00:18:51,900 --> 00:18:57,060
Stars fall like rain, igniting dawn.
223
00:18:57,500 --> 00:19:02,620
Watching the cycle of reincarnation,
my heart is clear and bright.
224
00:19:03,100 --> 00:19:07,740
On the road to heaven,
I danced to the beat.
225
00:19:08,620 --> 00:19:13,460
I alone cultivated for 100,000 years.
226
00:19:14,340 --> 00:19:18,940
The road is long,
but hope will be restored.
227
00:19:19,780 --> 00:19:24,620
I live and die,
and by dying was reborn.
228
00:19:25,420 --> 00:19:30,140
Waiting for everything to return to one,
when one leaf covers the sky.
229
00:19:30,980 --> 00:19:42,060
Waiting for everything to return to one,
when one leaf covers the sky.
230
00:19:50,620 --> 00:20:19,740
[Preview]
16510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof