Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,340 --> 00:00:43,420
Copyright Notice
2
00:00:59,340 --> 00:01:04,660
I hear the battle flag
whistling in my ear.
3
00:01:06,020 --> 00:01:11,700
I see destiny waiting
for me to beg for mercy.
4
00:01:12,060 --> 00:01:15,180
As small as a drop of
tear falling into the sea,
5
00:01:15,420 --> 00:01:18,380
I will break through the wind,
rain, thunder, and lightning.
6
00:01:18,660 --> 00:01:21,860
No master, no disciple,
no law, no order.
7
00:01:22,180 --> 00:01:24,660
I will learn one by one.
8
00:01:25,700 --> 00:01:31,180
I will cross heaven and earth
and declare towards eternity.
9
00:01:32,260 --> 00:01:38,420
I charge forward and
rush into the storm.
10
00:01:38,420 --> 00:01:41,740
I ask the immortals, what is
so difficult about purgatory?
11
00:01:41,740 --> 00:01:44,700
It's just fighting until old age.
12
00:01:44,980 --> 00:01:48,260
Born to die, die to live.
13
00:01:48,260 --> 00:01:51,900
Only to watch
over the people.
14
00:01:55,260 --> 00:01:58,100
I laugh at the sky
with my sword.
15
00:01:58,100 --> 00:02:01,860
Watching the stars fall
like rain, igniting dawn.
16
00:02:01,860 --> 00:02:05,180
Reincarnation is far away,
but my heart remains clear.
17
00:02:05,180 --> 00:02:08,420
Even if the
waves are towering.
18
00:02:08,420 --> 00:02:11,300
I have been practicing
for 100,000 years.
19
00:02:11,300 --> 00:02:14,940
The road is long, but
hope will eventually appear.
20
00:02:14,940 --> 00:02:20,940
All things return to one, and the
mortal world is obscured by a single leaf.
21
00:02:23,740 --> 00:02:26,860
Adapted from Chen Dong's novel "Shrouding the Heavens"
ยฉ Xingyue Chenshi. All Rights Reserved.
22
00:02:27,740 --> 00:02:30,820
Episode 17
23
00:02:31,420 --> 00:02:32,180
[Previously]
24
00:02:32,180 --> 00:02:33,220
[Previously]
In the previous episode,
25
00:02:33,220 --> 00:02:33,740
[Previously]
26
00:02:33,740 --> 00:02:35,300
[Previously]
a group of wealthy henchmen riding
27
00:02:35,340 --> 00:02:37,460
[Previously]
what looks like Qilin beasts suddenly appeared
28
00:02:37,460 --> 00:02:39,980
[Previously]
above the Demon Emperor's tomb in the sky.
29
00:02:40,260 --> 00:02:42,660
[Previously]
Then, the wealthy Mr. Ji made his official appearance.
30
00:02:42,780 --> 00:02:45,700
[Previously]
Casually dealing with the hideous monster.
31
00:02:45,700 --> 00:02:47,460
[Previously]
After a never-ending conversation,
32
00:02:47,860 --> 00:02:51,060
[Previously]
it turned out that the Dao Scripture was already stolen.
33
00:02:51,060 --> 00:02:51,620
[Previously]
34
00:02:51,620 --> 00:02:53,860
[Previously]
Amidst the barrage of comments, accusations were made,
35
00:02:54,060 --> 00:02:57,460
[Previously]
and just as the anxious Ye Fan was about to be caught
36
00:02:57,460 --> 00:02:58,020
[Previously]
37
00:02:58,020 --> 00:03:00,180
[Previously]
the No. 1 Big Brother look alike,
38
00:03:00,180 --> 00:03:04,020
[Previously]
Jiang Yichen, made his dazzling entrance
39
00:03:04,020 --> 00:03:05,660
[Previously]
halting the search.
40
00:03:05,660 --> 00:03:06,380
[Previously]
41
00:03:06,380 --> 00:03:09,100
[Previously]
Afterwards, with the appearance of the wealthy Mr. Jiang,
42
00:03:09,220 --> 00:03:12,460
[Previously]
the Demon Emperor's tomb was finally breached.
43
00:03:12,460 --> 00:03:13,420
[Previously]
44
00:03:13,420 --> 00:03:16,580
[Previously]
However, the noob who had his
account stolen and paid to be power leveled
45
00:03:16,740 --> 00:03:19,180
[Previously]
suddenly appeared with a godly new skin.
46
00:03:19,540 --> 00:03:22,060
[Previously]
With the majestic Demon
Emperor's Sacred Heart flying away,
47
00:03:22,540 --> 00:03:24,540
[Previously]
there is nothing that money can't buy.
48
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
[Previously]
49
00:03:25,540 --> 00:03:29,180
[Previously]
Ye Fan secretly escaped,
wanting to chase after Pang Bo's account,
50
00:03:29,460 --> 00:03:30,820
[Previously]
but ended up getting lost.
51
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
[Previously]
Terrified, he wrote a piece called
"Peach Blossom Spring" overnight,
52
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
[Previously]
and continued his parkour endeavor.
53
00:03:36,220 --> 00:03:38,780
[Previously]
He escaped the entanglement of the
Blue Silver Plant and exited the labyrinth.
54
00:03:39,060 --> 00:03:41,580
[Previously]
His WeChat step count
became No. 1 in the entire network.
55
00:03:41,580 --> 00:03:42,500
[Previously]
56
00:03:42,500 --> 00:03:43,740
[Previously]
At the end of this episode
57
00:03:44,060 --> 00:03:45,940
[Previously]
Ye Fan discovered a perfect
58
00:03:45,940 --> 00:03:49,740
[Previously]
potential girlfriend for his brother, an enchanting vixen.
59
00:03:50,060 --> 00:03:52,900
[Previously]
Stay tuned for the next episode.
60
00:03:52,900 --> 00:03:53,820
[Previously]
61
00:04:01,380 --> 00:04:02,660
Stop right there.
62
00:04:05,220 --> 00:04:06,100
Unless,
63
00:04:06,340 --> 00:04:07,860
you want to die.
64
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
There's such a beautiful woman in this world?
65
00:04:12,460 --> 00:04:13,980
She's so perfect, it's borderline scary.
66
00:04:16,700 --> 00:04:18,140
Since you left a way out of the formation,
67
00:04:18,660 --> 00:04:19,580
it allowed me to break free.
68
00:04:20,580 --> 00:04:22,020
It seems we were destined to meet.
69
00:04:27,660 --> 00:04:29,260
But I have two questions.
70
00:04:39,540 --> 00:04:40,260
What questions?
71
00:04:42,420 --> 00:04:43,660
Is Pang Bo here?
72
00:04:45,380 --> 00:04:46,020
Yes, he is.
73
00:04:47,140 --> 00:04:48,020
What do I need to do
74
00:04:49,180 --> 00:04:50,740
so that you will return Pang Bo?
75
00:05:10,420 --> 00:05:11,900
This is what you destroyed, the Green Lotus.
76
00:05:12,700 --> 00:05:14,900
I brought it back to life with my spiritual energy.
77
00:05:15,140 --> 00:05:16,780
But it is still the same Green Lotus.
78
00:05:20,020 --> 00:05:21,580
Pang Bo is also himself.
79
00:05:21,940 --> 00:05:23,220
How should I return him?
80
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
The person inside him is not Pang Bo!
81
00:05:38,700 --> 00:05:41,380
Body of a mortal, power of a Demon King.
82
00:05:42,220 --> 00:05:44,020
Sacrificing a part of oneself
83
00:05:44,060 --> 00:05:45,620
he will gain immense power.
84
00:05:46,260 --> 00:05:48,660
How many people would dream of this opportunity?
85
00:05:49,660 --> 00:05:51,180
Humans are not plants.
86
00:05:52,740 --> 00:05:53,580
Sacrifice...
87
00:05:55,180 --> 00:05:55,900
Perseverance...
88
00:05:56,660 --> 00:05:58,300
Pang Bo should be the one to decide.
89
00:05:59,980 --> 00:06:01,180
It's not your decision to make!
90
00:06:06,260 --> 00:06:06,940
Your Highness!
91
00:06:10,500 --> 00:06:12,380
This person seems to have a unique physique.
92
00:06:12,380 --> 00:06:13,140
Qin Yao.
93
00:06:13,220 --> 00:06:14,580
Go and test his skills
94
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
Since you were just causing us all that trouble...
95
00:06:21,180 --> 00:06:21,740
Your highness,
96
00:06:22,060 --> 00:06:23,180
I will go teach him a lesson!
97
00:07:04,140 --> 00:07:04,900
In melee combat,
98
00:07:05,140 --> 00:07:06,260
it is impossible for you to win!
99
00:07:43,700 --> 00:07:46,020
But that doesn't mean I will lose.
100
00:08:02,620 --> 00:08:04,140
Suffer the consequences!
101
00:08:24,500 --> 00:08:26,460
Allow him to leave.
102
00:08:29,060 --> 00:08:30,020
Pang Bo?
103
00:08:30,700 --> 00:08:31,820
I said...
104
00:08:34,340 --> 00:08:36,100
Allow him to leave!
105
00:08:37,020 --> 00:08:39,020
Qin Yao, release him for now.
106
00:08:39,220 --> 00:08:40,460
Don't anger him
107
00:08:40,460 --> 00:08:42,420
or it may affect the future inheritance.
108
00:08:43,260 --> 00:08:43,760
Yes.
109
00:08:49,780 --> 00:08:50,540
Pang Bo!
110
00:08:50,900 --> 00:08:51,780
Let's go home!
111
00:09:02,060 --> 00:09:02,980
Pang Bo!
112
00:09:04,140 --> 00:09:05,020
Let's send him away.
113
00:09:06,940 --> 00:09:07,440
Pang Bo!
114
00:09:07,980 --> 00:09:08,940
I know you can hear me.
115
00:09:09,540 --> 00:09:10,620
Come back, let's go home!
116
00:09:13,260 --> 00:09:13,980
Pang Bo!
117
00:09:22,580 --> 00:09:23,620
This place again...
118
00:09:42,900 --> 00:09:43,860
Pang Bo.
119
00:10:16,460 --> 00:10:17,180
Elder Jiang.
120
00:10:17,620 --> 00:10:19,700
Both of our house's elders are behind us.
121
00:10:20,020 --> 00:10:21,580
The forbidden weapons of our
clan were bestowed upon us,
122
00:10:21,580 --> 00:10:23,020
why aren't you attacking with all your might?
123
00:10:38,340 --> 00:10:39,180
Spiritual treasures!
124
00:10:40,100 --> 00:10:41,380
Spiritual treasures have appeared.
125
00:10:57,340 --> 00:10:58,460
Why are you even here?
126
00:10:58,820 --> 00:10:59,700
Catch them!
127
00:11:10,620 --> 00:11:11,740
Let's try our best to take one.
128
00:11:25,820 --> 00:11:26,740
Don't let them take everything.
129
00:11:41,700 --> 00:11:43,260
The Desolate Tower still hasn't shown itself.
130
00:11:43,980 --> 00:11:46,100
Elder Jiang, let's continue.
131
00:11:46,820 --> 00:11:47,580
Okay.
132
00:12:38,580 --> 00:12:39,860
Weapons from the Demon Clan...
133
00:12:55,140 --> 00:12:56,260
It's breathtaking.
134
00:12:56,900 --> 00:12:58,220
It should be a spiritual treasure.
135
00:12:58,460 --> 00:13:01,500
Demon scum, where are you?!
136
00:13:11,540 --> 00:13:14,300
Duan
De
137
00:13:15,340 --> 00:13:16,700
Lucky!
138
00:13:16,700 --> 00:13:18,860
I didn't expect to actually find a spiritual weapon.
139
00:13:21,460 --> 00:13:22,100
I slipped.
140
00:13:23,060 --> 00:13:23,700
I slipped.
141
00:13:24,020 --> 00:13:24,980
I'm so sorry, my friend.
142
00:13:31,100 --> 00:13:31,860
My friend...
143
00:13:32,620 --> 00:13:33,980
That weapon is very dangerous.
144
00:13:36,060 --> 00:13:37,140
You won't be able to control it.
145
00:13:37,300 --> 00:13:37,860
Don't move.
146
00:13:38,500 --> 00:13:39,740
Allow me to subdue it for you.
147
00:13:41,500 --> 00:13:46,180
Heavenly spirits!
148
00:13:46,620 --> 00:13:51,900
Earthly spirits!
149
00:13:51,900 --> 00:13:56,740
By the order of my ancestors,
cast aside all evil spirits.
150
00:13:56,980 --> 00:13:59,020
Boom, boom, clang, clank!
151
00:13:59,180 --> 00:14:00,540
And it's mine.
152
00:14:10,060 --> 00:14:10,780
My friend...
153
00:14:11,660 --> 00:14:13,700
I will remember this.
154
00:14:13,740 --> 00:14:15,380
They say the mountains
won't turn, but the roads do.
155
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
If we meet again,
156
00:14:16,380 --> 00:14:18,020
I will properly thank you.
157
00:14:20,740 --> 00:14:22,820
To be able to retrieve objects from a distance.
158
00:14:23,100 --> 00:14:24,420
He must be at least Divine Bridge stage.
159
00:14:25,140 --> 00:14:25,940
Daoist.
160
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
Better today, than tomorrow.
161
00:14:33,300 --> 00:14:34,980
A good friend of mine encountered a demon,
162
00:14:35,220 --> 00:14:37,140
got possessed, and lost his mind.
163
00:14:37,900 --> 00:14:39,940
Do you have a method to drive out that demon?
164
00:14:48,860 --> 00:14:51,020
Possessed...
165
00:14:54,860 --> 00:14:58,460
I do actually have a way to exorcise the demon.
166
00:15:01,340 --> 00:15:05,140
Just go home, take a shower,
and you'll feel better after sleeping.
167
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
Until we meet again.
168
00:15:16,420 --> 00:15:17,700
You fat ass...
169
00:15:18,860 --> 00:15:22,340
I'm not fat, I'm just big boned!
170
00:15:22,340 --> 00:15:25,340
If we meet again, I'll bring you good fortune!
171
00:15:25,580 --> 00:15:28,220
Infinite Heavenly Venerable.
172
00:15:29,860 --> 00:15:31,340
He has a keen sense of hearing.
173
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
Another treasure from the Demon Clan.
174
00:16:12,980 --> 00:16:13,820
Move it!
175
00:16:15,420 --> 00:16:16,660
Move it, move it, move it, move it!
176
00:16:25,580 --> 00:16:26,180
Daoist.
177
00:16:27,260 --> 00:16:28,060
Did you slip again?
178
00:16:36,220 --> 00:16:39,100
We are truly fated to meet.
179
00:16:39,100 --> 00:16:40,620
I didn't expect to see you again so soon!
180
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
This treasure has a strong connection with me.
181
00:16:43,060 --> 00:16:45,220
My friend, why not let lend it to me?
182
00:16:46,860 --> 00:16:47,660
I expected as much.
183
00:16:50,780 --> 00:16:52,300
Daoist, you're being unfair.
184
00:16:52,860 --> 00:16:54,780
You've already taken away one of my spiritual weapons.
185
00:16:55,180 --> 00:16:56,460
I can't give you this one too.
186
00:16:57,020 --> 00:16:58,300
My friend, you won't be able to suppress it.
187
00:16:58,820 --> 00:17:00,420
This is a demon transformed.
188
00:17:00,420 --> 00:17:02,820
Let me subdue it for you.
189
00:17:03,180 --> 00:17:05,820
Demonic spirit, show yourself!
190
00:17:05,820 --> 00:17:07,260
I command thee!
191
00:17:23,260 --> 00:17:23,760
Daoist.
192
00:17:24,780 --> 00:17:26,460
Didn't you say you would thank me if we met again?
193
00:17:26,580 --> 00:17:27,700
You robbed me instead.
194
00:17:28,260 --> 00:17:29,580
Just hand over the beads.
Relax.
195
00:17:30,300 --> 00:17:33,260
I'm not the kind of person who breaks his word.
196
00:17:33,940 --> 00:17:35,620
We formed a good bond between us.
197
00:17:35,620 --> 00:17:37,980
I can give you a method to ward of evil.
198
00:17:38,180 --> 00:17:39,220
Please enlighten me, Daoist.
199
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
Just beat him up.
200
00:17:45,860 --> 00:17:47,300
Even if I find Pang Bo,
201
00:17:47,780 --> 00:17:49,420
I won't be able to help him
drive out the Demon King.
202
00:17:55,820 --> 00:17:56,940
Can't win, huh?
203
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Then let's stick to the original plan.
204
00:17:59,460 --> 00:18:01,020
Go home, shower, then go to sleep.
205
00:18:01,620 --> 00:18:02,460
Welp, that's life.
206
00:18:02,900 --> 00:18:04,580
Everything is just a dream.
207
00:18:04,780 --> 00:18:07,700
Nothing more than moving from
one dream to another dream.
208
00:18:09,260 --> 00:18:10,340
When you wake up,
209
00:18:10,820 --> 00:18:12,580
all your problems will go away.
210
00:18:15,460 --> 00:18:16,100
My friend,
211
00:18:16,340 --> 00:18:17,460
until we meet again!
212
00:18:18,620 --> 00:18:19,900
Infinite Heavenly Venerable.
213
00:18:20,260 --> 00:18:21,980
Off I go!
214
00:18:23,940 --> 00:18:24,900
Fuckin' fat ass!
215
00:18:25,260 --> 00:18:26,780
I never want to see you again!
216
00:18:41,700 --> 00:18:47,100
Ye Fan possesses a secret treasure,
which will make him the target of many.
217
00:18:47,780 --> 00:18:52,260
Only by scanning the QR code can you
help him break through his difficulties.
218
00:18:53,700 --> 00:18:54,860
It's time
219
00:18:56,100 --> 00:18:57,260
to hit that follow.
220
00:19:01,500 --> 00:19:16,500
Every Wednesday, starting Aug 2 at 10 AM.
Exclusively on Tencent Video.
221
00:19:29,140 --> 00:19:33,540
I charge forward fearlessly into the storm.
222
00:19:34,820 --> 00:19:39,700
I proclaim loudly as
I traverse the heavens and earth.
223
00:19:40,660 --> 00:19:45,060
I ask what is so difficult about purgatory.
224
00:19:46,300 --> 00:19:51,500
It's just fighting until we're old.
225
00:19:52,940 --> 00:19:57,700
I alone laugh at the sky with my sword.
226
00:19:58,460 --> 00:20:03,620
Stars fall like rain, igniting dawn.
227
00:20:04,060 --> 00:20:09,180
Watching the cycle of reincarnation,
my heart is clear and bright.
228
00:20:09,660 --> 00:20:14,300
On the road to heaven,
I danced to the beat.
229
00:20:15,180 --> 00:20:20,020
I alone cultivated for 100,000 years.
230
00:20:20,900 --> 00:20:25,500
The road is long,
but hope will be restored.
231
00:20:26,340 --> 00:20:31,180
I live and die,
and by dying was reborn.
232
00:20:31,980 --> 00:20:36,700
Waiting for everything to return to one,
when one leaf covers the sky.
233
00:20:37,540 --> 00:20:41,340
Waiting for everything to return to one,
when one leaf covers the sky.
234
00:20:41,340 --> 00:20:48,620
Waiting for everything to return to one,
when one leaf covers the sky.
Translated by ๅคฉๆๅ
235
00:20:48,620 --> 00:20:50,140
Translated by ๅคฉๆๅ
236
00:20:57,140 --> 00:21:26,300
[Preview]
17346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof