Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:13,625 --> 00:00:15,625
[indistinct chatting]
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
[horn honks]
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,625
[indistinct chatting continues]
5
00:00:28,416 --> 00:00:30,625
- [bicycle bell ringing]
- [horn blaring]
6
00:00:32,541 --> 00:00:35,000
James? I'll circle back
with those figures shortly
7
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
so everyone's up to speed.
8
00:00:38,875 --> 00:00:41,583
Yeah. Yeah, no,
I'll be there shortly. Laura?
9
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Bye.
10
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
Laura.
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
- Where are you going?
- [Laura] Come and dance with me, Dad.
12
00:00:49,291 --> 00:00:50,916
- What, here?
- Oh yes.
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
[gentle piano music playing]
14
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
- Okay. You gonna show me?
- Okay. Hands out.
15
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
One foot behind.
16
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Then the other foot.
17
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Spin.
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
And then you lean forward,
19
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
and your hands in the air.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,916
- Can we do it again?
- We'll try faster.
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
All right, faster? Okay, all right.
22
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
[panting]
23
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
[Laura chuckles]
24
00:01:16,500 --> 00:01:17,541
[exclaiming]
25
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
I think I can do a better dance.
Wanna see my dance?
26
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Go on, then.
27
00:01:20,958 --> 00:01:22,333
Whoa!
28
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
[Laura laughing]
29
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- I think my dance is better.
- Rubbish.
30
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
What? Rubbish?
31
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Yes.
32
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
[chuckling]
33
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
I'm sorry I can't stay.
34
00:01:36,333 --> 00:01:38,250
- [tires screeching]
- Careful, mate!
35
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Are you all right?
- Yes.
36
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
- Do you want me to come to your show?
- Yes.
37
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
All right.
38
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[cell phone chiming]
39
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
[keypad clacking]
40
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
James? Yeah.
41
00:02:11,291 --> 00:02:12,291
Um...
42
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
Look, it's my daughter's performance.
She's been practicing for weeks.
43
00:02:17,041 --> 00:02:20,666
Look, the world isn't gonna end
if we postpone the meeting two hours.
44
00:02:20,750 --> 00:02:22,125
- [woman 1] Laura!
- Mum!
45
00:02:22,208 --> 00:02:23,375
[woman 1 laughs]
46
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Mum, Dad's staying!
- What?
47
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
Hi.
48
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
- [woman 1] You're staying?
- Yeah.
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,375
[both chuckle]
50
00:02:36,458 --> 00:02:37,458
Yes.
51
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
[woman 1 chuckles]
52
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
You look nice.
53
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
Thank you.
54
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
- Have you guys had a nice morning?
- [Laura] Yeah.
55
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
- Yeah?
- We have, haven't we?
56
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
- Aww. Shall we head over?
- Yeah.
57
00:02:52,708 --> 00:02:53,791
[woman 1 chuckles]
58
00:02:53,875 --> 00:02:55,500
- [cell phone vibrating]
- Hold on.
59
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
It's James. Just give me a sec.
60
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
Yeah, James?
61
00:03:05,458 --> 00:03:06,333
[woman 2 screams]
62
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
- No, no, that's 40% of the revenue.
- [man 1 yelps]
63
00:03:08,958 --> 00:03:10,833
[people screaming]
64
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
[man 2] Hey!
65
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Stop!
66
00:03:14,791 --> 00:03:16,333
[tense music accelerates]
67
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Laura!
68
00:03:18,541 --> 00:03:19,541
No!
69
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
[grunting]
70
00:03:24,583 --> 00:03:26,166
[people screaming indistinctly]
71
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Did you see my daughter?
72
00:03:27,791 --> 00:03:30,000
There's no time! Laura!
73
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
- Did you see her?
- [woman 1 gasping]
74
00:03:32,208 --> 00:03:33,916
- Laura!
- [woman 1 gasps, sobs]
75
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
[man 2] Can someone check if she's okay?
76
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
No!
77
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
[gasps]
78
00:03:41,583 --> 00:03:43,291
[shocked panting]
79
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
[siren wailing]
80
00:03:54,708 --> 00:03:56,708
[ominous music playing]
81
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
[broadcaster] Some breaking news
just coming in.
82
00:04:13,583 --> 00:04:17,750
A man has been convicted of murder
by a jury at the Old Bailey,
83
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
following an attack
involving multiple stabbings
84
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
which killed four people
and wounded several others last year.
85
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
Hi, Dayo. It's James.
86
00:04:31,250 --> 00:04:33,583
I'm just calling to see
how you're doing, mate.
87
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
We all miss you.
88
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
[solemn music playing]
89
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
Hi, Dayo. It's Jasmina here
90
00:04:43,833 --> 00:04:46,375
from Hammersmith and Fulham
Crisis Management.
91
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
You've missed your last four appointments.
92
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
We conducted another home visit yesterday,
but you weren't there again.
93
00:04:52,875 --> 00:04:54,916
If you no longer need
Thursday's appointment,
94
00:04:55,000 --> 00:04:56,458
please call this number.
95
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
[exhales sharply]
96
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
[woman] Hey, it's me.
97
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
Look, I know you're really busy
with work at the moment,
98
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
but it would mean the world to us
if you could be there today.
99
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
- How about I make it worth your while?
- [chuckles]
100
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
[voice mail beeps] End of saved messages.
101
00:05:31,125 --> 00:05:32,291
[groaning softly]
102
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
[sniffles]
103
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
[groaning softly]
104
00:05:54,708 --> 00:05:56,708
[solemn music continues playing]
105
00:06:04,166 --> 00:06:05,208
[man] This boy... No,
106
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
this man has done incredibly today,
haven't you?
107
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
I taught him myself.
108
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
Played in his first-ever football match.
109
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
He scored a hat-trick against, um...
110
00:06:16,875 --> 00:06:18,583
[sighs] What was that team called?
111
00:06:19,083 --> 00:06:22,833
- Dad, he doesn't want to hear about it.
- Ah, he doesn't mind, do you?
112
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
No.
113
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
I wanna tell everyone
about how amazing you were.
114
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
Now, tomorrow,
your old man's gonna teach you
115
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
how to bang in four goals in a row.
116
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Good. I'm proud of you.
117
00:06:36,166 --> 00:06:39,541
Well, the point was that if I saw him
in the street, I couldn't say hi.
118
00:06:39,625 --> 00:06:42,166
And so I said,
"Uh, if I see you in the street
119
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
and you're in the company
of, like, uh, a girl,
120
00:06:45,833 --> 00:06:48,041
you can introduce me
as your lesbian friend."
121
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
- [both laugh]
- [friend] Oh my God!
122
00:06:56,916 --> 00:06:59,809
[woman 1] I'm asking her to get
the spare key. She says he's on the floor.
123
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
[woman 2] Fuck the key. She's not gonna
be able to find that. Can she see him?
124
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, can you see him?
- Ask her if he's moving.
125
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Can she see his tummy moving?
- You didn't see him yesterday.
126
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- You saw him yesterday.
- I just wanna know if Dad's...
127
00:07:11,750 --> 00:07:14,458
I don't know if he's all right.
Doris, what are you...
128
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
No. Okay, just slow down.
129
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Doris, listen.
I need you to call 999, okay?
130
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
I need you to get an ambulance, yes?
131
00:07:23,041 --> 00:07:24,041
No...
132
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
No!
133
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
[tearfully] No, my phone's died!
134
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
[woman 2] Please, how long
until we get there?
135
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
- Um... four minutes.
- [woman 1] I don't think he's okay.
136
00:07:32,625 --> 00:07:34,208
I don't think he's okay.
137
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
- Thanks.
- [woman 1 sobs]
138
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Oh my God.
139
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
[sniffles] I don't think he's okay.
140
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
[woman 2] I don't know what to do. [sobs]
141
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
Please, can you drive as fast as you can?
142
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
[sobbing]
143
00:07:49,416 --> 00:07:51,791
- I'm sorry. I'm sorry.
- [sobbing loudly]
144
00:07:52,833 --> 00:07:54,833
[soft music playing]
145
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
[soft music continues playing]
146
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
[soft music continues playing]
147
00:08:24,875 --> 00:08:26,583
[soft music continues playing]
148
00:08:30,208 --> 00:08:33,750
[laughing] That's horrifying!
Stop zooming in, man.
149
00:08:33,833 --> 00:08:35,000
[woman chuckles]
150
00:08:35,083 --> 00:08:37,291
[horns blaring]
151
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
[man] I keep tapping the devil
and nothing seems to happen.
152
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
It jams. It does this
about twice a day now.
153
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- [woman] Turn it off and turn it on.
- [man] Good idea. Thank you very much.
154
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Yeah, okay. I'm to replace the screen
because I dropped it
155
00:08:52,000 --> 00:08:53,625
when I was in that car park there...
156
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
John answered.
157
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
I'm sorry, hon.
158
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
[man sighs]
159
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
How long's it been, five years?
160
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
I still talk to him every day.
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
[woman] I just miss the life...
162
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Yeah.
- That he's never gonna have.
163
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
[soft instrumental music playing]
164
00:09:52,666 --> 00:09:56,416
[Dayo singing] ♪ Happy birthday to ♪
165
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
♪ Happy birthday ♪
166
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
[truck passing]
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Happy birthday.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
All right, I think it's on this floor.
Yeah, that's it.
169
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
- [woman] That's not a taxi.
- [man] That is a taxi.
170
00:10:37,458 --> 00:10:39,125
- That is our taxi.
- [woman] No.
171
00:10:39,208 --> 00:10:42,375
[man] Yeah, if we just, like,
work together on this. Hi. Hi.
172
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Hello? I'm Stewart.
173
00:10:47,375 --> 00:10:49,495
- I think you're my driver.
- [woman] Is this the car?
174
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Yeah? Okay.
175
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Yeah. Yeah, this is the car.
176
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Listen, all I'm saying is that,
after all we...
177
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Go in the middle.
178
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- We'll all get in the back.
- One second.
179
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
Want a car with a child seat, book one.
You can't expect me to do everything.
180
00:11:04,083 --> 00:11:05,483
[woman] Wanna put this in the boot?
181
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- God.
- What?
182
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- What now?
- Oh, just...
183
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Some people obviously don't understand
the importance of the craft.
184
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
The craft?
185
00:11:12,875 --> 00:11:15,833
- You've got 1,500 likes. That's nothing.
- [Stewart] What can't you see?
186
00:11:15,916 --> 00:11:17,796
[woman] We won't get a return
from our sponsors.
187
00:11:17,833 --> 00:11:20,767
- [Stewart] In what world is it nothing?
- [woman] Told you to post earlier.
188
00:11:20,791 --> 00:11:23,684
- [Stewart] You know how. Why didn't you?
- [woman] I was looking after Amy.
189
00:11:23,708 --> 00:11:25,791
- We were looking after Amy.
- [woman] Yeah.
190
00:11:25,875 --> 00:11:27,835
- I was looking after her, okay?
- [Stewart] Okay.
191
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
[woman] I had things to do,
checking on things.
192
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
[Stewart] You obviously feel
it was necessary. I don't.
193
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- [woman] You knew that!
- Can we have a peaceful ride home?
194
00:11:36,083 --> 00:11:39,291
- [woman] Okay, fine.
- [Stewart] I don't wanna engage. Thanks.
195
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Nice scarf.
196
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
You have no right to talk about my scarf.
197
00:11:46,333 --> 00:11:49,833
- [Stewart] I can't pass a compliment?
- [woman] No, you can't, okay?
198
00:11:49,916 --> 00:11:52,666
[Stewart] I should never
say anything to you again.
199
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- [woman] No.
- Okay.
200
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- [woman] Don't say anything, okay?
- No, it's fine.
201
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
[woman] Okay, fine.
202
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
[Stewart] Really interesting that you say
I'm being so sarcastic like this, and...
203
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
[woman] Yeah. Yeah.
204
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
[Stewart] Honestly, using that
to counteract what you're doing...
205
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
[woman] No, what am I doing exactly?
206
00:12:11,458 --> 00:12:13,166
[bickering continues]
207
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
[Stewart] Okay.
208
00:12:20,500 --> 00:12:22,820
- Where are my sunglasses?
- Did you switch the boiler off?
209
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
- I'm asking you a question.
- What?
210
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
- Did you do the boiler before we left?
- What?
211
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
[woman] I don't think you did.
You didn't switch it off.
212
00:12:30,416 --> 00:12:32,541
If we're gonna go green,
we actually have to commit.
213
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
- [Stewart] The boiler?
- Yes.
214
00:12:34,083 --> 00:12:36,541
[Stewart] I did it when you told me to.
215
00:12:36,625 --> 00:12:37,875
- [woman] Sure?
- Yes.
216
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
- [woman] Okay, fine.
- Why...
217
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
[woman] Do you have the keys?
218
00:12:42,958 --> 00:12:45,791
- [Stewart] I put them in there.
- They're not in my bag.
219
00:12:46,291 --> 00:12:48,291
- Have you checked?
- Have you checked your pocket?
220
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Just down there, please.
- Thanks. Look.
221
00:12:50,375 --> 00:12:54,041
Just check your pocket. I don't have them
in my bag. They're not in there.
222
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
- [sighs] Oh God.
- [Stewart] What?
223
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Do you want to go inside?
224
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- [Stewart] I'm sorry.
- [woman] How embarrassing for you.
225
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
[Stewart] Let it be a mistake.
Why does it have to be embarrassing?
226
00:13:05,625 --> 00:13:07,416
[bickering continues in distance
227
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
- [woman] What?
- [Stewart speaks indistinctly]
228
00:13:12,833 --> 00:13:15,208
- [woman] Don't patronize me.
- I'm not.
229
00:13:15,291 --> 00:13:18,208
I am not patronizing you.
I want to know what's wrong.
230
00:13:18,291 --> 00:13:20,708
- [woman] There's nothing wrong.
- There obviously is.
231
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
[woman] That's so unfair.
232
00:13:21,875 --> 00:13:25,166
[Stewart] This was supposed to be
a nice holiday. Can we just stop?
233
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
[woman] What's she doing?
234
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
- What are you doing with her? Get off her.
- Amy?!
235
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Amy!
236
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
[sobbing]
237
00:13:50,666 --> 00:13:53,625
- Okay, all right.
- Go inside the house, darling, come on.
238
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Come on. Get upstairs. Come on.
239
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
Go.
240
00:14:06,083 --> 00:14:07,833
[grunting]
241
00:14:09,750 --> 00:14:10,666
[door shuts]
242
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
[sobbing]
243
00:14:40,916 --> 00:14:42,916
[sighs deeply]
244
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
["Let It All Go"
by Birdy and Rhodes playing]
245
00:15:33,458 --> 00:15:35,708
♪ I've been sleepless at night ♪
246
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ 'Cause I don't know how I feel ♪
247
00:15:42,750 --> 00:15:45,000
♪ I've been waiting on you ♪
248
00:15:47,375 --> 00:15:49,625
♪ Just to say something real ♪
249
00:15:52,083 --> 00:15:56,583
♪ There's a light on the road
And I think you know ♪
250
00:15:58,458 --> 00:16:03,041
♪ Morning has come
And I have to go ♪
251
00:16:07,458 --> 00:16:11,458
♪ I don't know why, I don't know why ♪
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,875
♪ We need to break so hard ♪
253
00:16:15,958 --> 00:16:20,708
♪ I don't know why we break so hard ♪
254
00:16:24,625 --> 00:16:29,125
♪ But if we're strong enough
To let it in ♪
255
00:16:34,083 --> 00:16:37,833
♪ We're strong enough
To let it go ♪
256
00:16:42,041 --> 00:16:47,541
♪ Let it all go, let it all go
Let it all out now ♪
257
00:16:50,333 --> 00:16:54,166
♪ If I look back to the stars now
I know ♪
258
00:16:55,125 --> 00:16:57,416
♪ I see everything true ♪
259
00:16:59,541 --> 00:17:03,458
{\an8}♪ There's still a fire in my heart
My darling ♪
260
00:17:04,208 --> 00:17:06,791
{\an8}♪ But I'm not burning for you ♪
261
00:17:09,458 --> 00:17:13,750
{\an8}♪ We've started it wrong
And I think you know ♪
262
00:17:15,250 --> 00:17:19,583
{\an8}♪ We waited too long
Now I have to go ♪
263
00:17:24,500 --> 00:17:29,041
{\an8}- ♪ I don't know why, I don't know why ♪
- ♪ I don't know why, I don't know why ♪
264
00:17:30,083 --> 00:17:33,041
{\an8}- ♪ We need to break so hard ♪
- ♪ We need to break so hard ♪
265
00:17:33,125 --> 00:17:37,791
{\an8}- ♪ I don't know why we break so hard ♪
- ♪ I don't know why we break so hard ♪
266
00:17:41,708 --> 00:17:46,208
{\an8}♪ But if we're strong enough
To let it in ♪
267
00:17:51,166 --> 00:17:55,041
{\an8}♪ We're strong enough
To let it go ♪
268
00:17:59,125 --> 00:18:04,541
{\an8}♪ Let it all go, let it all go
Let it all out now ♪
269
00:18:08,000 --> 00:18:13,375
{\an8}♪ Let it all go, let it all go
Let it all out now ♪
270
00:18:17,833 --> 00:18:19,958
{\an8}- ♪ Who says? ♪
- ♪ Who says? ♪
271
00:18:20,041 --> 00:18:24,208
{\an8}- ♪ Who says? ♪
- ♪ Who says? ♪
272
00:18:26,708 --> 00:18:28,875
{\an8}- ♪ Who says? ♪
- ♪ Who says? ♪
273
00:18:28,958 --> 00:18:33,416
{\an8}- ♪ Who says? ♪
- ♪ Who says? ♪
274
00:18:34,305 --> 00:19:34,687
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fkty5
Help other users to choose the best subtitles
21149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof