Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1:07 SOME CHARACTER NAMES IN THIS MOVIE WERE CHANGED DUE TO LEGAL OBLIGATIONS. 1:13 It has been three days since we arrived at grandma's house. Mom says we've moved here because the house is bigger 1:19 but I heard my parents talking. We're here because my dad's business went bad. 1:25 Grandma no longer recognizes me. I was at her room today, she just gave me a blank stare. 1:31 I can't remember a time when grandma was not sick. Once she gave me a doll as a gift, I was so happy. 1:37 Here, my beautiful Hilal. Grandpa bought it for you. 1:44 I just remember that day... ...but it's like a dream. 1:51 I don't remember grandpa at all. He died when I was five. Grandma got sick after he died. 1:58 I haven't seen grandma that much after she got sick. I think dad didn't want us to see her like that and get scared. 2:06 Maybe we didn't visit so that my brother Ömer doesn't get scared. Ömer doesn't speak because of that dreadful thing we saw. 2:42 Doctors couldn't find a cure for Ömer's situation. I feel so sorry for him. 2:48 We made up a game so I can understand him even if he doesn't speak. I believe this is a magical thing between us. 2:56 Ömer told me today that he's scared of this house. Grandpa's grave in the yard frightens me too. 3:11 Look at this mess. We're here for three days, but we couldn't settle down. It's not easy to move house. 3:18 With all those stuff, it's normal. 3:25 Look at this mess we're in, Kübra. Don't worry, sister. 3:31 When God closes a door, he opens thousand doors. It's a huge house, it can be nice for the kids. 3:38 I don't know. I have never seen Halil this desperate. 4:08 Is everything okay, brother? We don't see you often. Everything is okay, Salih. 4:14 I need your help, brother. I thought it over a long time, but I don't have any choice. 4:21 I need your help. I'm listening, brother. 4:26 I guess you know the latest situation of my store. Yes, I know. 4:32 I couldn't pay salaries for the last two months, and there is also a tax penalty. 4:37 We'll bounce back but... Anyway, I'll cut it short. 4:42 I need to borrow some money, Salih. 4:49 Yes? 4:59 Thanks. 5:13 Son, don't play with your food. Just eat it, why don't you eat it? 5:39 Mom, it's fine. I'll take care. 6:01 Shit! 6:16 Fucking son of a bitch! 6:30 Mom. Ömer doesn't want to eat the food that auntie Rahime cooks. 6:55 Why don't you like it here? Grandpa. Resting woman... 7:00 stares, sees, brings grandpa. 7:06 Are you afraid of grandma? Woman... stares, 7:12 doesn't sleep, brings grandpa. -She stares. -Who stares? 7:20 Woman. Grandma. Darkness. Big 7:25 babies. Are you afraid of the woman beside grandma? My grandma brings my grandpa. 7:33 She sees. Graveyard. Grandma... sees. 7:38 You don't need to be afraid of them. They are just old. Grandma loves us so much. 7:44 Auntie Rahime takes care of her, because she's sick. 7:50 Let's go to bed. I can sleep by your side tonight if you want. 8:03 If you get scared, come beside me. 8:16 Are you still awake, Rahime Abla? No, son. Your mom was a little bit off today. 8:27 -I'll just check something in mom's closet. -Okay, son. 9:13 -Rahime Abla? -Yes, son? Mom had an old saving. Do you know where she has it? 9:20 I don't know, son. I have no idea. She has never mentioned any money. 9:28 Okay, thanks. 9:39 He talks about the money you gave to Rahime, got it? 9:48 The bastard lied through his teeth. That he has a debt of two million, he is having a hard time... 9:56 I told you not to rely on him. I don't get these people. 10:03 I helped him when he was starting his business. 10:10 They're all the same. When they make some money, they change. He even tries to give advice. 10:17 Asshole. He advises selling to employees. Insolent little shit. 10:24 Don't think about it anymore. I'll borrow some more from the guys I borrowed earlier. 10:31 We don't know if they are thieves or pawnbrokers. Whatever. 10:36 I called them today. They said "Come tomorrow." I don't have any other choice, Feyza. 10:43 Let's hope for the best. 11:51 Open your eyes... 11:56 Open your eyes... Open your eyes... 12:06 Open your eyes... 12:11 Open your eyes... 12:18 Look. He has come too. 12:25 Sister! What happened, dear? 12:34 Did you have a dream? Do you want me to call mom? 12:42 Come. 13:42 Is everything okay, Salih? At this hour... Halil Abi, I'm at the door, please open the door. Okay, I'm coming. 13:49 Good heavens. 13:56 So sorry, Halil Abi, I disturbed you at this hour of the night. I thought it over after you left today. 14:02 You need this money, brother. Here, you can pay back whenever you like. 14:10 Thanks, Salih. Thank you so much. Good night, brother. 15:13 Ömer? 15:19 Ömer! 15:25 Dad. Ömer. Dad. 15:31 Dad. -Dad. -Ömer. 15:37 Ömer. 17:21 Mom. In the name of God. 17:37 There is no money at home. I gave it all to that woman. 19:23 Ömer. Ömer, what are you doing? Take your hands off that! 19:29 Ömer. Ömer, take... Ömer! Ömer, open your eyes. 19:35 Ömer. Mom! Dad! Come here! Ömer, open your eyes, dear. 19:41 Ömer, open your eyes. Mom, dad! What's the matter? Ömer! -What's the matter? -I don't know. 19:46 Son! Ömer! 19:54 -Ömer. -Ömer. -Ömer! My son! -It's nothing. It's okay. 19:59 He probably got an electric shock. What was he even doing there? I don't know, mom. I was sleeping. 20:05 Enough. Keep calm. Son. 20:11 What happened, Ms. Feyza? It's nothing, Ms. Rahime. Don't you worry. We'll take care of it. 20:22 What are those? Ömer took them out from the socket. I know what they are. 20:30 I'll tell you later. 20:41 Let's go out today. We'll drive around. What do you say? 20:49 Ömer frightened me so much this morning. Yesterday he said that they remove grandpa from his grave and show him to grandma. 20:56 Mom feels so sorry for Ömer. I pray every day for Ömer to get better. 21:04 Wish we have never moved into this house. 22:44 Ömer. I won't eat the food Auntie Rahime cooks. 23:39 What can these be? I don't know. 23:45 Ms. Rahime says they are my father-in-law's doing. He placed those written papers various places at home. 23:53 They've found lots of them hidden. 24:03 I don't know why he did such a thing. A man of his age... 24:09 Let me... 24:18 Sister... I sold my gold bracelets. There was no need to do such a thing, Kübra. 24:26 Sister, don't be silly. Come here. 25:07 Wait here, son. I'll be back in a minute. Okay? 26:04 God protect you. God be with you. 26:11 God be with you. God protect you. 26:22 God be with you. 26:29 Did you get bored, son? Let's go and buy that toy you want. 26:46 -Auntie! -Honey? Sister, let's go out together, you'll get some fresh air. 26:53 Please mom, let's go! I have to prepare dinner. 26:58 You should go out with your aunt, you can also buy your books. Okay, sweetie, we go out and have fun, and let your mom stay here and work. 27:07 Go and change. Listen. 27:12 Pay with the money you brought today, don't spend your own money. Don't be silly, sister. 27:24 Some little children have their doors open. They can hear darkness and the other realm without any effort. 27:33 Yet the danger is, they are weak in that realm of darkness 27:38 and they can be influenced easily. Such children can be recognized by their eyes. 28:08 Ms. Rahime! Ms. Rahime! 28:29 Mom! Ms. Rahime! 28:54 Ms. Rahime! Ms. Rahime, where are you? 29:08 Ms. Rahime! 30:39 Ms. Rahime? 30:47 Ms. Rahime? 32:00 Ms. Feyza. What happened? Where are you, Ms. Rahime? I was looking for you all over the place. 32:07 I was upstairs, with Ms. Saadet. I checked upstairs, you weren't there. 32:13 Mom threw up. I didn't know what to do. I didn't see you coming. 32:19 I was with her all the time, Ms. Saadet is sleeping. 32:49 She gets upset if I don't empty it. 33:15 Look, your grandma has cut her hair again. 33:37 Halil. Kübra came by today, brought some money. 33:42 She sold her gold bracelets. We can pay back when we have money. 33:48 God bless her. The money is in the drawer. 33:54 You would need it. 34:03 Halil, Kids don't want to stay here. I know. I know but where else will we go? 34:12 The money I received today wasn't even enough to pay the salaries. I'll see the lawyer. 34:20 Maybe we can sell the house when mom is alive. It would be great. We all will be relieved. 34:27 But how can we sell it when dad's grave is here? Who would buy it? 34:37 Halil, why is the room downstairs locked? Which room? 35:03 Rahime Abla? Why is the boiler room locked? 35:10 Don't go there, son. Your mom locked it. Why? What is inside? 35:16 Your father stayed there at the very last stage of his illness, that's why. 35:22 I haven't heard any of this. 35:54 Son, don't go in there. Mom wouldn't want you to go there. 36:00 Mom, I won't open it, just took the house keys. 36:49 There is no key for the room. Kids are asleep. They'll wake up if I break it. I'll deal with it tomorrow. 37:03 Halil, can mom stand up? Feyza, dear, go to bed now. We'll talk tomorrow. 37:39 Ömer? 37:55 Ömer? 38:27 Ömer, why are you inside the closet? Are you scared? Sister, it hurts. 38:34 Open it. It hurts, sister. Open it. 38:40 Sister, it hurts. Take it off. Sister. 39:01 Ömer. 39:08 I couldn't tell anyone what I experienced last night. Mom is already sad about Ömer and taking medication. 39:14 She would get worse if he finds out that I'm not fine. This morning, Ömer told me about a man I don't know. 39:21 He said that his name is Orhan and that they talk to each other at night. 39:27 Is such a thing possible, Hodja? It is possible to exchange faith, information, assistance 39:34 between two minds or souls. 39:40 As ancient great scholars said... 39:49 It means that there is line from heart to heart. In other words, it is the miracle of foresight. 39:58 It was the caliphate of Hazrat Umar. It has been 23 years after the Hijrah. 40:09 Umar had sent an army to Nahavand, and assigned an individual named Sariyah as the head of the army. 40:19 On that Friday, as every Friday, Caliph was delivering the khutbah at the mimbar of Al-Masjid an-Nabawi, in Medina. 40:30 While he was delivering the khutbah, he called out "O Sariyah, to the mountains," three times. 40:37 Then the messenger of the army arrived. Umar asked 40:42 and he responded as o, the commander of the believers, we were defeated, 40:49 then we heard a voice crying out "O Sariyah, to the mountains," three times. 40:58 So we turned our backs to the mountain. As a result, Allah annihilated our enemies. 41:09 As Allah is the creator of the laws of nature, it is also in his might to change them. 41:19 Allah reigns on earth and sky. Allah is almighty. 41:26 There is nothing he is not able to do. 41:31 Praise be to Allah, Hodja. 41:56 Do you hear the voices? Your son is asking for trouble, too. He thinks you hide the money in there. 42:25 Fuck. 42:37 In the name of God. 42:47 In the name of God. 43:04 In the name of God. 43:38 In the name of God. 43:47 In the name of God. 44:02 In the name of God. 44:08 In the name of God. 44:29 In the name of God. 44:51 Don't sell the house. Don't sell the house. 45:40 Close your eyes. 45:53 Okay, open your eyes. 46:08 How on earth do you know, Ömer? Were you looking? 46:21 Hello? Sister, I have to tell you something. I took some of the papers that were in the plug yesterday. 46:27 I consulted a hodja about them. They are used to open a door. Hodja said, "Burn them right away." 46:34 You shouldn't have them at home. They let ifrits in. He said, they are a kind of sorcery. 46:41 Okay Kübra, I'll burn them. Good night. 49:18 Feyza. 49:25 Hear me, Feyza! My name is Şufyezin. Feyza! Are you okay? What's the matter? 49:34 What's wrong? -Halil, I'm not okay at all! -Okay, okay. 49:42 Okay. Okay, calm down. 50:43 -I pray to overcome evil. -I pray to overcome evil. 50:48 -I seek refuge in him from darkness. -I seek refuge in him from darkness. -Protect us from devilish jinns. -Protect us from devilish jinns. 50:59 Protect us from the evil you have ordained. Protect us from the evil you have ordained. 51:08 -I pray to overcome evil. -I seek refuge in him from darkness. 51:20 You need this money, brother. Mom had an old saving. Do you know where she has it? 51:25 I have no idea. She has never mentioned any money. There is no money at home. I gave it all to that woman. 51:46 Rahime Abla, go to your room. I'll stay with mom tonight. -You can't take care of her, son. -I can. You go and sleep. 52:53 Rahime Abla? When did I come to mom's room? You came just a moment ago, son. 52:58 You said, "I'll stay with mom, you go." 53:04 Okay, you stay with mom. 53:33 Hilal. Hilal, dear. 53:42 Ömer. -Hilal. -Sister. -Come downstairs. -Come, Hilal. Look, who is here. 53:52 Sister, come downstairs. We're downstairs, dear. 54:04 Sister, come downstairs. 54:10 Mom? Come downstairs. 54:16 Ömer? Come downstairs. Come, dear. We're downstairs. 54:25 Look, your grandpa is here too. 54:35 -Come downstairs. -We're downstairs. 54:43 Ömer. 54:49 Sister. 54:54 Mom. Hilal, look, the cat's had is cut off. Come. 55:13 Look, Ömer now eats the food Ms. Rahime cooks. Come and you eat it too, Hilal. Come on. 55:23 I killed the cat, sister. 55:41 I killed the cat, sister. 56:11 Your dad's grave at the yard scares Ömer. But he lives there. 56:18 He always goes there after dinner. 56:29 Hilal. Hilal, come darling. 56:40 Dad, can you check on Hilal, please? 57:52 Ömer. 58:06 Sister is scared. 58:17 Maybe I'm having those nightmares because I'm sad about Ömer. When I learned that my parents would die eventually, 58:25 I used to see colorful men in my dreams. They used to sit on my bed and talk, while I was hiding under the bed. 58:33 I couldn't understand what they were talking about I don't like this house at all. 58:40 It reminds me those men. 58:56 Kids, I'm out. Be nice to mom, okay? Bye. 59:08 Someone wants to buy the car. Hope they have a good offer so we can sell it. I hope so, Halil. 59:16 -See you. -Bye. 59:39 Rahime Abla! 59:53 -Feyza? -Yes? -Is Rahime Abla at home? -She was just going upstairs, to mom. 59:58 I've just seen her outside, looking at the house. I didn't see her going out. Anyways. Okay, dear. See you. 1:01:02 Rahime Abla! 1:01:13 Rahime Abla! 1:01:31 Rahime Abla! Rahime Abla! 1:01:51 Rahime Abla, why don't you open the door? 1:02:30 Ömer, let's go inside. 1:02:54 We did something really wrong, son. I know that what I'm about to tell you is too dangerous, 1:03:03 but I accept the consequences. You have kids. 1:03:09 They are innocent. Your mother was always into fortune-telling and sorcery. 1:03:16 At times she invited me to read her fortune, to write an amulet. 1:03:21 I was her fortuneteller. When your father's illness was in critical stage, 1:03:26 your mother called me and told that doctors could not find a cure. 1:03:32 She made me write amulets for him. She asked me to say prayers for him. We worked on this for days and weeks. 1:03:41 Muhsin feels better. But he acts a bit different lately. 1:03:47 Your mom didn't care about it at first. But then your dad stopped talking to your mom. 1:03:54 Your dad went to the boiler room and stayed there for hours. He is always there. 1:04:00 He put old mannequins from the shop into the boiler room. He talks to them. 1:04:07 He writes on them. Your mom thought your dad has gone mad. 1:04:14 One night, she secretly listened to him at the door of the boiler room. 1:04:20 She heard weird voices. 1:04:57 Your dad told her that he has a jinn wife and they had a child. 1:05:08 According to your dad, creatures from the other realm haunted him because of the amulets your mother made me write. 1:05:16 After learning all of this, your mom went mad. She again asked for my help to save your dad. 1:05:24 I was scared. I didn't want to go inside the house. Your mom said that we caused this together, 1:05:31 and if I help her she would give all her money to me. 1:05:37 We gave your father castor oil to make him sleep. We carry him to the bath in the basement 1:05:45 to burn the wicked creatures that haunted him. God damn her. Get rid of her. 1:05:50 Escape her wickedness. Her desires shall burn you. Escape her wickedness. 1:05:56 Escape! Escape her wickedness. Get rid of her! 1:06:01 Get rid of her! He is a father and a husband. God damn her. 1:06:06 God bring you to your senses. God bring you to your older self. Escape and get rid of her. 1:06:13 God help you. Escape and get rid of her. Get rid of her! 1:06:21 Leave! Leave, you damned jinn! Leave her. You damned jinn! Leave! 1:06:29 You damned jinn! We could not wake him up again. 1:06:38 Your father died because of us. After that night, they haunted your mother. 1:06:46 Your father's wife from the other realm visits your mother every night and says, "You killed my husband, burned my kid, crippled me 1:06:57 and you will suffer till you die." 1:07:05 Your mother's intentions were not mean. 1:07:11 We thought we were doing good but this darkness made both our lives miserable. 1:07:18 After that thing we did, they haunted me too. Look. 1:07:28 They made me write spells. They asked me to place them around the house. 1:07:34 They settled in with my help. After that, they never let me in to that house. 1:07:42 Rahime Abla, what are you saying? You look after mom for years. 1:07:49 You stay with mom. I never took care of your mom, son. 1:08:04 They hold your mother captive in that house. They make her suffer every day for revenge. 1:08:11 They were the ones that wanted your father to be buried in the yard. 1:08:20 They exhume your father and show him to your mother every day so she won't forget what she did. 1:08:27 They won't let you stay in that house. They won't leave your mother alone until she dies. 1:08:43 -Halil. -I'm coming. 1:09:02 Mom, what did you do? God damn her! 1:09:11 God damn her! 1:09:35 Halil. What happened? Are you okay? 1:09:40 We're leaving this house. Leaving? Going where? 1:09:48 I don't know. We'll see tomorrow. 1:09:53 You can go to your mom till we find some place. What's this all of a sudden? 1:10:02 Have you sold the car? 1:10:15 Still no news from Ms. Rahime. She won't be coming here anymore. 1:10:41 Won't you tell me what happened? 1:10:48 We should leave this house, Feyza. 1:10:53 We'll take mom with us too. We can't leave her alone in this house. 1:11:06 They could not take you. You'll stay here until you die. I won't let you go! 1:11:33 Don't worry, mom. We're leaving here. 1:13:52 Ömer Get up, son. We're leaving here. 1:14:02 God be with you. Make the announcement. God be with you. 1:14:16 Hilal. Hilal. 1:14:23 Get up, dear. Come downstairs. -Come. -Dad, where is Ömer? 1:14:31 -He's downstairs, waiting for us. -Why is he downstairs? Be quiet, 1:14:36 so we don't wake up mom. Come. 1:14:56 -What's the matter, dad? What is inside? -We're leaving. Come. 1:15:20 Feyza. Get up. We're going. Kids are waiting for us. 1:15:27 What are you saying? Where are we going? Come on, kids are waiting for us. Don't talk. 1:15:33 Let's don't keep the kids waiting in the basement. Have you gone mad, Halil? What the hell are the kids doing in the basement? 1:15:43 Ömer. Hilal. I told you, they're downstairs. 1:15:57 -Halil. -Come with me. 1:16:03 Halil. Come. 1:16:09 Halil, where are the kids? 1:16:19 Where... Where are we going? 1:16:35 Halil? Ömer and Hilal are waiting for us. 1:16:40 What are you talking about? 1:16:46 What have you done, Halil? 1:17:04 I know you are here! 1:17:20 They don't want us here. Dad, please! 1:17:25 Mom! I would also take my mom but... 1:17:33 they didn't let me. 1:17:39 So... 1:17:44 we'll leave without mom. 1:18:54 Where are you? Show yourself. What do you want from a kid? 1:19:00 I know you're here. Show yourself. 1:19:05 Where are you? God knows how much of a sin this is. 1:19:13 God won't leave you unpunished. I feel I know where you are. 1:19:22 It's okay. We're leaving now. 1:20:06 He is just a kid. Show yourself. God won't leave you unpunished. 1:20:13 I feel I know where you are. What do you want from a kid? 1:20:20 You can't harm him. God won't leave you unpunished! 1:20:38 I know you're here. 1:20:54 I feel I know where you are. I know you're here. 1:21:14 Stay calm. 1:21:27 You may deceive my eyes, but not my heart. 1:21:42 Wish we could take mom with us, but they didn't let us. 1:21:52 We'll leave without mom. 1:22:08 Dad! 1:22:18 Talk to me! I know you possessed her. What do you want from such a frail body? 1:22:26 I know you possessed her. Talk to me! 1:22:33 Talk to me! Talk! 1:22:40 I know you possessed her. What do you want? 1:22:50 Talk to me. Talk to me! 1:22:57 What do you want from this kid? What do you want from this family? 1:23:03 Talk to me. Talk to me! 1:23:11 Dad! Dad, please! 1:23:26 What do you want from such a frail body? Use it and talk to me. 1:23:34 What do you want from this kid? What is his connection to this? What did he do to you? 1:23:46 Use this body and talk to me, What do you want from him? 1:23:51 Use this frail body and talk to me. 1:23:57 What do you want from them? Why do you make them suffer? 1:24:05 Talk to me. What do you want from this kid? 1:24:11 What do you want from this kid? Talk to me. 1:24:18 Talk! Mom. 1:24:39 Look at me. Look at me! I suffered! And so will they! 1:24:54 What do you want? They will get what they deserve! 1:25:00 What do you want from this kid? What did he do to you? They won't take this body from me! 1:25:06 What do you want from them? Leave them be! I won't let you harm them! 1:25:12 -Leave this place! -I won't let you harm them! Leave this body or die! 1:25:17 Talk to me! Use this body and talk! Come out or die! Nothing will happen but God's will. My faith is in the one and only God. 1:25:26 God, heal her with your will and power. 1:25:43 Talk to me! Use this body and talk to me! Use this frail body! 1:26:03 I got pregnant with his son. They killed my son! Leave! He is mine. 1:26:11 You have no right to hurt them. I won't let you. You have no right to torture them. 1:26:18 Only God forgives, and only he punishes. You have no right to punish! What's your name? 1:26:26 What is your name, who are you? What is your name? My name is Şufyezin. 1:26:33 They burned my baby. They took a piece of my soul. A baby which I got from them. 1:26:41 They sent the man they killed. Opened the door to this world for him. 1:26:47 He was my curse. I got pregnant with his son. And they killed him. 1:26:57 Leave! He is mine. You brought us torment! You brought us hell! 1:27:04 You will get punished for your sins. 1:27:10 Leave! He is mine! 1:27:17 In the name of God, you shall burn! Leave! He is mine! 1:27:22 God, save us from evil! God, o merciful! God, o mighty! 1:27:28 God, o mighty! God, o most kind! In the name of God, o merciful, o forgiving! 1:27:34 God, o most kind! The God of heaven and earth. He who rules all! 1:27:39 In his name, I banish you! 1:28:38 Today I am writing very first time, months after that terrible night. 1:28:43 We left that house after that night. 1:28:48 Grandma passed away two months later. Dad sold grandma's house. 1:28:56 Grandpa's grave was transported away from the yard. 1:29:01 Everything seems fine right now. My parents are happier. 1:29:07 My dad's business is back on track. But when I look at him, sometimes I remember that night and get scared. 1:30:06 Sister. Darling. Adobe Acrobat Sponsored adobe.com Try free 24094